Original subtitles

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Η περιοχή έχει μεγάλη ζήτηση.

Είναι σαν να αγοράζεις ένα κομμάτι της Ρωσικής ιστορίας.

Έχει μεγάλες προοπτικές.

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να εκτιμήσεις το κόστος αναπαλαίωσης.

Οι χώροι είναι μεγάλοι, αλλά μπορείς να το χωρίσεις.

Είναι τόσο ψηλοτάβανο που κάνεις παπάδες

Πολ.

Με σνόμπαρες.

Για μένα είναι;

Γιατί θέλεις να είναι για σένα;

Από ένστικτο.

Πολ...

Πάβελ.

Σου πάει το Πάβελ.

Εσένα έστειλαν;

Ναι.

Είμαι διευθυντής του Γραφείου των Μύθων.

Και η πρώην διευθύντρια;

Κάτω από άλλους ουρανούς.

Όχι και τους πιο γαλήνιους, θα έλεγα.

Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος;

Είναι η πρώτη φορά.

Το πρακτορείο δημιουργήθηκε πριν από δέκα χρόνια.

Όλο αυτό το διάστημα λειτουργούσε κανονικά .

Με καταπληκτική σοδειά.

Περιμέναμε την κατάλληλη ευκαιρία να το αξιοποιήσουμε.

Να , λοιπόν, η ευκαιρία.

Ναι.

Τον αποκαλούμε Κένεντι.

Ξέρεις γιατί;

Μιλάς για τον Μιχαήλ;

Τον λες Μιχαήλ;

Είναι φίλος.

Αλήθεια;

Οι συστάσεις σου για την στρατολόγησή του

γίνονται ακόμα πιο αξιόπιστες, φαντάζομαι.

Θέλετε να τον στρατολογήσετε;

Θα τον ενημερώσουμε ότι ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν

δεν είναι πραγματικά ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν.

Το πλήγμα θα είναι σκληρό για αυτόν.

Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει;

Ή θα πανικοβληθεί...

Είτε θα συλλάβει όλο τον κόσμο.

Εμένα και τους γύρω μου.

Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.

Την Σαμάρα Σεμιόνοβα με τα παιδιά της επισης.

Ωραία.

Ποιος άλλος;

Αυτοί μόνο.

Και αν πανικοβληθεί, τι θα κάνει;

Ίσως μου ζητήσει να τον βοηθήσω.

Αυτό πιστεύω.

- Θέλεις να τον στρατολογήσω; - Ναι.

Θα είσαι η επαφή του.

Θα πρέπει να παραμείνεις εδώ για λίγο.

Πόσο καιρό;

Αν συνεργαστεί,

πόσο καιρό θα μας πάρει μέχρι να τον εντάξουμε;

Λιγότερο από 4 μήνες.

Εσύ θα το αποφασίσεις.

Και με τη Γαλλία τι γίνεται;

Θα είσαι ελεύθερος να αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις.

Και εσύ;

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Είμαι περισσότερο από σίγουρος ότι αποτελώ κεφάλαιο για το "Κουτί".

Μπορεί ίσως να γίνω και πρόβλημα.

Ακούω φωνές

που μου λένε ότι θα'ναι η τελευταία αυτή η επιχείρηση.

Έχεις το τέλος της καριέρας μου στα χέρια σου.

Θέλεις ένα όμορφο φινάλε.

Όχι, απλά θα ήθελα...

ένα φινάλε σαν του πραγματικού JJA. Δηλαδή εντελώς τρελό.

Ήρθες να μου σφίξεις το χέρι;

Για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.

Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, μπορούμε να το συζητήσουμε.

Ποια είναι η σχέση σου με τον Κένεντι;

Δεν είναι φίλος.

Είναι προσωπικό το θέμα.

Αποτελεί πρόβλημα;

Η χρήση πόρων της υπηρεσίας για προσωπικό θέμα,

είναι κάτι που σε ενοχλεί;

Αν ήρθες να με δικάσεις, είναι πολύ αργά.

Έχει ήδη επιβληθεί η ποινή και η εκτέλεση.

Και η ανάσταση.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ FSB

Ναι;

Μιχαήλ, η 4η Διεύθυνση θέλει πρόσβαση στον φάκελο του Πετροσιάν.

Τι επιπέδου πρόσβαση;

Επιπέδου που να απαιτείται η έγκρισή σου.

Απορρίπτεται.

Μου το γράφεις, σε παρακαλώ. Σου έστειλα email.

Καλώς.

Απορρίπτεται.

Εμπρός;

Aλέξη η 2η Διεύθυνση ζητά πρόσβαση

στον φάκελο του ταξιδιού σου στην Πνομ Πενχ..

- Ποιος; - Ο Καρλόφ.

Απορρίπτεται.

Απορρίπτεται.

Πάρε , τον Μπαρσούκοφ, σε παρακαλώ.

Πέρνα μου τον Μπαρσούκοφ.

Γραμμή 2.

Γεια σου, διευθυντά Μπαρσούκοφ.

Τι κάνεις;

Χαίρομαι που σε ακούω.

Κι εγώ χαίρομαι.

Σε καλώ γιατί έχω ένα προβληματάκι.

Δεν έχω πρόσβαση στον φάκελλο του Πετροσιάν.

Είναι κομβικό, γιατί ψάχνω να βρω κάτι σημαντικό.

Βλέπεις όταν δουλεύει κάποιος ξένος για εμάς,

με πιάνει ένα είδος φαγούρας.

Τι χρειάζεται να ξέρω;

Ένα πράγμα μόνο: Από ποιο κανάλι μάθαμε

ότι οι Αμερικάνοι στην Ουκρανία θα εξόντωναν τον Πετροσιάν;

Ναι, ξέρω άκρως απόρρητη πληροφορία.

Ο Μαύρος Σεπτέμβρης.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ, Μπόρις Ανατολίεβιτς, θα το διασταυρώσω.

Ο Πετροσιάν δουλεύει στο Γιάκοβλεφ.

Όχι, δεν έχει πρόσβαση σε ουσιαστικά θέματα, αλλά αυτό θα καθησυχάσει τους φόβους μου.

Ευχαριστώ.

Η 2η Διεύθυνση κατονόμασε τον "Μαύρο Σεπτέμβρη".

Πρέπει να το εξιχνιάσουμε.

Με ποιον τρόπο;

Υπηρεσία Πληροφοριών δεν είμαστε;

Κάτι θα επινοήσουμε.

Νάντια ελ Μανσούρ.

- Πότε έφτασες; - Πριν από 2 μέρες.

Μου πρότειναν να γίνω μέλος μιας δεξαμενής σκέψης για το μέλλον της Συρίας.

Είπα ναι.

Δεν πίστευα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο τόσο σύντομα.

- Θα μείνεις; - Ναι.

Και ο φίλος σου;

Χωρίσαμε.

Στενοχωρήθηκες;

Ποτέ δεν είναι πολύ ευχάριστο,

αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

Εσύ;

Δε βλέπω πια την Σαμάρα.

Γιατί;

Δεν έτρεφε ποτέ αυταπάτες για μένα.

Με αποδέχτηκε για αυτό που είμαι.

Τι είσαι;

Θα ήθελα να σου πω, αλλά δεν έχω το δικαίωμα.

Είναι όμως πιο περίπλοκο από ό,τι στη Δαμασκό.

Προσπάθησα να πάω παρακάτω.

Θα΄θελα πολύ μια απλή ζωή, αλλά αυτό επειδή σε θεωρούσα νεκρό.

Αν είσαι ζωντανός, δεν την θέλω.

Μείνε.

Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μου.

Αμμάν-Ιορδανία.

Φιστίκια; Τα καλύτερα στο Αμμάν..

Ναι, ευχαριστώ.

Στο όνομα του Θεού.

Είσαι ο Αντρέα Τεσσόνε;

Ίσως.

Τι περιμένεις; Μπες στο αμάξι!

Είπαν ότι ήξερες πως τον συνέλαβαν.

Ναι, ξέρω, ήμουν μαζί του.

Θέλεις να αγοράσεις την "ιστορία";

Με τι θα πληρώσεις;

Με χάπια "Κάπταγκον"

Θέλεις λίγα;

Όχι ευχαριστώ.

Τι άλλο μπορείς να μου δώσεις;

Θέλεις μία συνέντευξη με έναν από τους ηγέτες των Χούθι;

Δε σε θέλω γι'αυτό!

Το κάνεις γι'αυτό….

Αναφέρομαι στον Γιουσούφ Αχμέντ.

Έχεις πρόσβαση σε αυτόν;

Είναι παλιός φίλος.

Τι θέλεις να μάθεις;

Όλα όσα ξέρεις γι'αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ.

Τον ψευτοκάμεραμαν.

Πραγματικός δολοφόνος.

Προς στιγμήν πίστεψα ότι είναι πρώην καθηγητής γαλλικών

που έγινε δημοσιογράφος για να καλύψει την περιοχή.

Μούσια!

Ήταν πράκτορας της ΓΔΕΑ.

Στα σίγουρα.

Γιατί "Πραγματικός δολοφόνος";

Γιατί αποστολή του ήταν να σκοτώσει ένα Γάλλο αξιωματούχο της ISIS.

Το πέτυχε;

Είναι στη γραμμή.

Εμπρός;

Ο Αντρέα είμαι.

Ναι.

Συνάντησα ένα Γερμανό δημοσιογράφο..

Τον Αντρέας Σνάμπελ.

Γνωρίζει πολύ κόσμο στην περιοχή,

και είχε ακουστά για μένα.

Ναι;

Μου είπε για κάποιον Γάλλο τζιχαντιστή

που λεγόταν Τουφίκ αλ Αζράκ Ντακίν

και τώρα είναι νεκρός.

- Εμπρός; - Σε ακούω.

Ο Αντρέας μου είπε ότι του πήρε συνέντευξη την ημέρα που πέθανε.

Και;

Έχω την ευκαιρία να αγοράσω το βίντεο.

OK, θα το τακτοποιήσω.

Πόσα;

Είναι κατάρα, τελικά.

Θεωρούσα ότι ο Γκιγιόμ Ντεμπαγί ήταν κάτι σαν πανούκλα,

μια πληγή που είχε μολύνει την υπηρεσία,

αλλά στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίθετο.

Η υπηρεσία είναι που μολύνει όλο το κόσμο.

Όταν μας λέει ο Mιλ Σαμπόρ: «Συνάντησα τον Aντρέας Σνάμπελ».

Αυτό σημαίνει:

«Ξέρω ποιος είναι ο "Ιππότης".

«Ξέρω ότι ο Πολ Λεφέμπβρ είναι ένας ήρωας. Γιατί τον σκοτώσαμε;»

Γιατί να μην του πούμε ότι ο Mαλοτρί ζει;

Κινείται σε μια περιοχή γεμάτη ρωσικά αυτιά.

Είναι πολύ επικίνδυνο για την επιχείρηση Κένεντι.

Όχι.

Υπάρχει και άλλη λύση. Πιο απλή, λιγότερο επικίνδυνη.

Βγάζουμε τον Mιλ Σαμπόρ από το παιχνίδι.

Να τον καλέσουμε πίσω;

Ναι. Τελείωσε.

Είναι ένας εξαιρετικά πολύτιμος μυστικός.

Για την Αντιτρομοκρατική, το γραφείο της Αραβίας, το γραφείο του Ιράν...

Πυροβολεί τα πόδια του, Ρεϊμόν. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

Οι ερωτήσεις αναφορικά με τον Ντεμπαγί είναι αντιπαραγωγικές,

επικίνδυνες για αυτόν και τις δραστηριότητές μας.

Δε θα επαναλάβουμε το ίδιο λάθος ξανά και ξανά.

Να τον ανακαλέσεις. Να τελειώνουμε με τον Μιλ Σαμπόρ.

Κατάλαβα.

Πότε πρέπει να ξαναδεί τον Αλ Ταούφ ο Μιλ Σαμπόρ;

Δεν ξέρουμε, περιμένει να επικοινωνήσουν μαζί του.

Γιατί;

Τίποτα.

Με παρακολουθούν.

Είδα κόσμο στο μετρό και ξανά μπροστά στο κτίριό σου.

Δουλεύω σε ευαίσθητο χώρο.

Ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους με τους οποίους κάνω παρέα.

Οπότε, με παρακολούθησαν, δεν ήταν της φαντασίας μου.

Σου είπα ότι ήταν πιο περίπλοκο από ό,τι στη Δαμασκό.

Ναι.

Κι εγώ σου είπα ότι το δέχτηκα.

Κάποια μέρα...

Θα πρέπει να φύγεις από τη χώρα ξαφνικά.

Συμφωνείς με αυτό;

Ναι.

Εκείνη τη μέρα θα σε πάρω τηλέφωνο,

και θα σου δώσω μια κωδική φράση.

Θα πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες.

Θα είναι επικίνδυνο;

Όχι αν κάνεις αυτό που σου λέω.

Ή φεύγεις από τη χώρα τώρα.

Ποια κωδική φράση;

Ό,τι θέλεις.

«Κάνε μου έρωτα».

«Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου». Είναι καλύτερα.

Εντάξει.

Θα μου πεις: «Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου»

κι εγώ θα πω "Θέλεις;"

Καλύτερα να μην υπάρχουν φίλοι να μου ζητούν κάτι τέτοιο.

Έχεις φίλους;

Ευχαριστώ, καλή μου.

Ευχαριστώ.

Οι φίλοι μου

Οι περισσότεροι είναι νεκροί. Άρρωστοι ή αγνοούμενοι.

Σε ποιον να απευθυνθώ εδώ;

Στους συναδέλφους της υπηρεσίας σου;

Στη Μίνα;

Η Μίνα είναι γλυκιά.

Η Mίνα...

Είναι τρελή για σένα.

Τι θα γίνει με το αίτημά μου;

Άκου

Τι διάολο πειράζει που δουλεύεις για μας;

Εκείνη εργάζεται για την κυβέρνησή της.

Tην ίδια που την πέταξε στη φυλακή.

Όχι...

Η δεξαμενή σκέψης για την οποία δουλεύει

προσπαθεί να βρει μια λύση ρωσική, υπέρ του Μπασάρ αλ Άσσαντ.

Όλοι συμβιβαζόμαστε .

Δεν είναι αυτό που μετράει.

Αυτό που μετράει

είναι αυτό.

Κι αυτό.

Μάλλον για ηλίθιο με περνάς.

Κοίτα...

Δε δίνω δεκάρα για σένα και την Σύρια γκόμενά σου.

Και πάψε να δείχνεις σαν ετοιμοθάνατος.

Δεν την αντέχω πια αυτή τη φάτσα.

Ειδάλλως, τρως μια κλωτσιά και πίσω στη Γαλλία!

Φτάνει πια.

Πας γυρεύοντας!

Άρπαξέ, την , γάμησέ την, κάνε παιδιά μαζί της,. Παντρέψου την , γαμώτο!

Ζήσε τη ζωή σου. Τι πρόβλημα έχεις;

Πρόσεχε τον Μπακάτιν.

Προσπαθεί να με βλάψει,

και το κάνει μέσω εσού.

Και μέσα από σένα,

ίσως τη χρησιμοποιήσει.

OK, ευχαριστώ.

Πνομ Πενχ-ΚΑΜΠΟΤΖΗ

Ας μιλήσουμε γι'αυτό σήμερα

Αγαπητή Άννα, επανέρχομαι με υλικό επικοινωνίας για το Συνέδριο στο Ναχστάϊν.

Πρέπει όλα να γίνουν όσο πιο γρήγορα γίνεται...

Αυτό είναι ένα μέϊλ γραμμένο από ΑΙ,

στην Άννα, σε απευθείας επαφή με το SPD.

Είναι και γαμώ!

Το'πιασες;

Τον ξέρεις;

Ο Κίτρινος Γιουν.

Τον συνάντησα πριν ενάμιση χρόνο στο Λας Βέγκας.

Προσπάθησα να τον στρατολογήσω.

-Και; -Η TAO ήταν πιο γρήγορη.

Στη συνέντευξη λέει ότι μετακόμισε στη Σεούλ.

Οπότε δεν είναι πλέον με την TAO.

Όχι.

Τι σκέπτεσαι γι'αυτόν;

Ένας από τους τρεις καλύτερους στον κόσμο.

Σαν εσένα;

Όχι, ειδικά από τότε που η κοπέλα μου με έκανε μαλάκα.

Το συνειδητοποίησες τελικά;

Είναι πικρό.

Πολύ Γάλλος είσαι, βρε Σιλβαίν.

Οι Ρωσσίδες είναι αλλοπρόσαλες,

άμεσες και μοιραίες,

ξεσηκωμένες από άντρες που φτύνουν κατάχαμα

και βρίσκονται στο πρώτο σκαλοπάτι του αλκοολισμού.

Έτσι υπήρξες κι εσύ;

Χειρότερη, έφτυνα κι εγώ κατάχαμα.

Φεύγω.

Θα τον φέρεις να δουλέψει για εμάς;

Ποιους "Εμάς";

Πιστεύει ότι δουλεύεις για τη ΓΔΕΑ. έτσι;

Ναι.

Οπότε "Εμείς" είναι η ΓΔΕΑ.

Αν έρθει εδώ θα ανακαλύψει ότι μιλάμε για την FSB.

Τότε όμως θα'ναι αργά, θα έχει τσιμπήσει το δόλωμα.

Όπως εσύ.

Γίνεται.

Θα έρθει μαζί σου ο Σανγκ Γιουν .

Θέλω να δω τον Κίτρινο Γιουν μόνος μου.

Άμα έχω και μία βπέιμπι σίτερ θα φανεί ύποπτο.

Ο Σουνγκ Γιουν απλώς θα σε συνοδέψει στη Σεούλ.

Μόνος σου θα την κάνεις τη δουλειά.

Εντάξει.

Αεροδρόμιο Πνομ Πενχ;

Έφυγε για τη Σεούλ.

Κάλεσε τον σταθμό εκεί. Πες τους να τον φέρουν πίσω

μόλις φύγει για τη συνάντησή του με τον...

- Κίτρινο Τζουν. - Κίτρινο Τζουν.

-Είναι όντως στη Σεούλ; - Όχι.

Είναι ψεύτικη είδηση που επινοήθηκε από την Τεχνική Δνση για να τσιμπήσουν τα ψάρια.

Μπράβο, Σιλβαίν.

Θα είναι μια υπέροχη αποστασία.

Τέλειωσες για σήμερα;

Όχι.

Ούτε εγώ.

Θέλω να σε φιλήσω.

Με τίποτα.

Είχες δίκιο.

Σε τι ;

Δεν έχω πια εμπιστοσύνη στον JJA.

Θέλω να δω τον Πον για να του το εξηγήσω.

Είναι σοβαρό;

Πολύ σοβαρό.

Δύσκολες καταστάσεις;

Δύσκολες. Αλλά βαριές.

Δε χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο.

ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥΜΑΝΑ

Έρχεται.

Καινούριος φίλος;

Παλιός φίλος.

Να ανησυχώ;

Ναι, θα στον συστήσω.

Ο Ούρι από την Ισραηλινή κυβέρνηση.

Aντρέ.

Γεμάτος εκπλήξεις.

Υποτίθεται ότι θα παρέδιδες την τελευταία έκδοση του Dragonfly στον Γιουσούφ Αχμέντ, σωστά;

Δεν καταλαβαίνω για τι μου μιλάς.

Ωραία.

Mάλλον έκανα λάθος.

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος σου ζητούσε...

Εγώ μπορώ να σου δώσω ό,τι ζητήσει.

Κι εγώ.

Όχι την έκδοση για την οποία σου μιλάω.

Για ποια έκδοση μιλάς;

Για εκείνη πουν δεν κυκλοφόρησε ακόμα.

Tην πραγματική.

Την καλύτερη, τη σωστή, κατευθείαν από το εργοστασιο.

Και γιατί να την δώσεις στους Ιρανούς;

Να τους βοηθήσω να ετοιμάσουν την άμυνά τους σε αυτήν.

Κάνοντας αυτό.....

θα ανοίξεις την πόρτα για αληθινή επίθεση.

Είσαι τσακάλι, Αντρέ.

Είχες δίκιο.

ΑΜΜΑΝ -ΙΟΡΔΑΝΙΑ

Μόλις έμαθα δύο εκπληκτικά πράγματα.

Ένα: Ο τύπος εκεί, της Μοσάντ, δουλεύει στην πραγματικότητα για την ΓΔΕΑ.

Είναι αυτός που θα στρατολογήσει τον Αλ Ταούφ.

Και δύο, ήρθες για να με δεις.

Άσχημα νέα;

Δεν ξέρω.

Όπως και να γίνει, καλημέρα.

Σε καλούν πίσω στο Παρίσι.

Θα πας απευθείας στο γραφείο ανθρώπινου δυναμικού,

θα σου βρουν δουλειά σε εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.

Εκτός κι αν σου επιβάλουν κυρώσεις ή μπορεί και να σε διώξουν.

Κάνεις πράγματα εκτός πρωτοκόλλου.

Πολύ επικίνδυνο για σένα και τις δραστηριότητές μας.

Ανακατεύεις τα πράγματα σε σημείο να θεωρείται προδοσία.

Θέλω να μάθω το γιατί.

Το έκαναν γιατί έπρεπε.

Δεν ξέρω τι έκαναν.

Και δε θέλω να ξέρω. Πίστεψέ με, με αφορά άμεσα.

Κι εμένα επίσης.

Εντάξει.

Έχεις μια επιλογή.

Είτε εγκαταλείπεις την απόπειρα να μάθεις, είτε παρατάς την αποστολή σου.

Υποτίθεται ότι θα πάω πίσω στο Παρίσι και θα τους πω τι διάλεξες.

Εσύ, διάλεξες;

Όπως βλέπεις.

Δεν είναι πρόβλημα για σένα;

Ναι, μου δημιουργεί πρόβλημα,

αλλά όχι ικανό να δημιουργήσω πρόβλημα κι εγώ με τη σειρά μου.

Εντάξει.

Εντάξει, τι;

Αν σταματάς εσύ να ψάχνεις, σταματάω κι εγώ.

Οπότε τακτοποιήθηκε.

Δεν μπορούσες να μου το πεις από το τηλέφωνο;

Σου είπε κάποιος ότι ήταν νεκρός;

Όχι.

Δε σου είπε κανείς ότι ο Πολ Λεφέμπβρ πέθανε στην Ουκρανία;

Όχι.

Δεν τον ήξερα. Γιατί να μου το πουν;

Όταν άρχισες να αναρωτιέσαι, μετά το άρθρο,

γιατί δε σου είπαν απλώς: «Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι νεκρός».

Δεν ξέρω.

Εγώ αυτό θα έκανα.

Θα σου έλεγα: «Δεν υπάρχει επίσημη επιβεβαίωση,

«Αλλά μεταξύ μας, είναι σε αποστολή.

«Οπότε σταμάτα να ανακατεύεις τα σκατά».

Εντάξει.

Γιατί δεν μου το είπαν;

Γιατί είναι αλήθεια. Δεν είναι νεκρός.

Είναι σε αποστολή.

Οπότε, σταμάτα να ενοχλείς τον κόσμο, διαφορετικά καταστρέφεις την επιχείρηση.

Το ξέρεις ή το συμπεραίνεις;

Και να ήξερα, δε θα μπορούσα να σου πω.

Εντάξει.

Αντίο.

Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

Κάιρο.

Εμπρός;

Ράνα.

Σε ζητάνε στη ρεσεψιόν.

Έχουμε πρόβλημα.

Τι συμβαίνει;

Έλα αμέσως, σε παρακαλώ.

Tα ασανσέρ δε λειτουργούν.

Το ξέρει η Τεχνική υπηρεσία;

Εντάξει.

Το ίδιο και στη βόρεια πλευρά;

Όλη η περιοχή;

Τι συμβαίνει; Τα ασανσέρ δε λειτουργούν

Θα γίνει τρομοκρατική επίθεση στο ξενοδοχείο σε λίγο.

Δεν έχουμε χρόνο να το εκκενώσουμε.

Θα τους πιάσουμε εδώ.

Δική μου δουλειά.

Η διαχείριση των πελατών.. Δική σου

Ειδοποιήσαμε τη Διοίκηση,

αλλά είναι πλέον αργά για να έρθουν εδώ.

Θα μπλοκάρουμε το ξενοδοχείο. Αναλαμβάνεις εσύ.

Σε θέλω ήρεμη.

Είμαι ήρεμη.

Κάλεσε όλους τους πελάτες

και μάζεψέ τους σε δωμάτια στον ίδιο όροφο.

Διάλεξε εσύ, αλλά όχι στην ταράτσα ή στο ισόγειο.

Έχουμε σταματήσει τη λειτουργία των ασανσέρ.

Εντάξει.

Πόσο κόσμο έχουμε εδώ;

Όχι πολλούς.

Πέντε άτομα επάνω,

Ο Καρλ , ο Μουσταφά, ο Σαλίμ

ο Αχμέτ από την ασφάλεια,

εσύ κι εγώ.

Δεν ξύπνησε κανένας από τους τουρίστες ακόμα;

Έφυγε ένα γκρουπ με Κινέζους για το αεροδρόμιο με γεμάτα τα καλαθάκια τους για πικ νικ.

Στην κουζίνα υπάρχουν δύο μάγειροι.

Κάλεσε σε όλα τα δωμάτια,

ένα-ένα.

Ζήτα τους ευγενικά να μαζευτούν στον 3ο ή τον 8ο όροφο.

Θέλω δύο άτομα να τους μαζέψουν να τους βάλουν μέσα στα δωμάτια.

Πες τους ότι είναι εντολή από το Υπουργείο Εσωτερικών.

Ειρήνη υμίν.

Είσαι έτοιμος;

Με το θέλημα του Θεού.

Γιασίν;

Δόξα τω Θεώ, έτοιμος!

Έχεις τον χάρτη του γκαράζ;

Ναι.

Πέτερ;

Μπουκάρουμε στο λόμπι και σκοτώνουμε τους άπιστους.

Ο Σαλίμ θα πάει στο δωμάτιο της Γαλλίδας.

Θα την αρπάξουμε, θα τη χώσουμε στο αμάξι

και φύγαμε.

Ωραία.

Να προσέχεις.

Ο Θεός βοηθός.

Φύγαμε!

Πέντε λεπτά.

Σαλίμ!

Σαλίμ σήκω!

Τι τρέχει;

Ακολούθα με και θα σου πω.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Άντε!

Μας ζήτησε η Αιγυπτιακή αστυνομία να κάνουμε άσκηση ασφαλείας.

Γίνεται σε όλα τα ξενοδοχεία της πόλης. Απαγορεύονται οι επικοινωνίες

Θα σας οδηγήσει η Ράνα στα δωμάτια. Ζητάμε συγνώμη.

Πήγαινε στο δωμάτιο 331 τώρα.

Ακολουθείστε με, παρακαλώ.

Μείνε εδώ και περίμενε τη Ράνα, εντάξει;

-Εσύ δε θα μείνεις; -Όχι.

Να έρθω μαζί σου;

Όχι.

Πού πας;

Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.

Δεν είναι η ώρα να πάρεις τηλέφωνο την κοπέλα σου.

Θα'ρθουν εδώ μετά την έκρηξη.

Άσ'τους να μπουν στο λόμπι.

Με το σήμα μου, μονάδες 2 και 3,

μπλοκάρετε τις δύο εξόδους.

Θα τους παγιδέψουμε.

Πώς πάνε τα πράγματα επάνω;

Θα πάρει ώρα, δεν τέλειωσαν.

Τι διάολο, Σαλίμ;

Παράτα με.

Μείνετε μέσα, μην ανησυχείτε..

Ηρεμήστε, μείνετε μέσα.

Έτοιμοι.

Ναι;

Ο Σελίμ.

Είσαι εντάξει;

Ναι, πού είσαι εσύ;

-Πώς πάει; -Όλα καλά. Πού είσαι;

Μείνε εκεί που είσαι.

Σου στέλνω μερικούς πελάτες ακόμα.

Σκοτώνεις τη Γαλλίδα και το βιντεοσκοπείς.

Εμπρός;

Είσαι με τον γιο μου;

Όχι.

Πού είναι;

Με βοηθάει με τους πελάτες.

Πήγαινε να τον βρεις.

Καλά είναι.

Συμβαίνουν όλα στο ισόγειο, εμείς είμαστε στην ταράτσα.

Πήγαινε να τον βρεις αμέσως!

Αν του συμβεί κάτι,

Θα΄ρθω να σε βρω και θα σου βγάλω τα μάτια.

Πάμε πάλι πίσω στην εκπαίδευσή σου.

Πες μου για τον καθοδηγητή σου. Τι εθνικότητας είναι;

Ιρακινός.

Από την Μπάσρα(Βασόρα)

Πηγαίνετε στον 3ο όροφο. Στον 3ο.

Πού είναι η Αμελί;

Στον 8ο όροφο, νομίζω..

Γελάγαμε μαζί του γιατί παραήταν χοντρός για να είναι καθοδηγητής.

Τον αποκαλούσαμε, χοντροκαμήλα.

Παρατσούκλι που προέρχεται από...

Μία χοντρή καμήλα.

Ο γιος του σεΐχη είναι της ISIS.

Τι ;

Είναι μέλος της ISIS. Ενημέρωσε την Ντιτιλέλ.

Υπάρχει επίθεση σε εξέλιξη.

Το ξενοδοχείο Nιλ Σορμάν δέχεται επίθεση.

Προσπάθησε πάλι.

Μείνε εδώ.

Θα βγεις μόνο όταν σου πω εγώ, Το'πιασες;

Εντάξει.

- Μόνο εγώ. - Εντάξει.

-Με λένε Αμελί. -Αμελί, εντάξει;

Aμελί;

Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

Α! Σε ευχαριστώ!

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Σου είπα να μείνεις στον 3ο όροφο.

Υπάρχει πρόβλημα στον 10ο όροφο.

Πρέπει να έρθεις, δεν υπάρχει σήμα.

Εντάξει, προχώρα.

Έλα.

Έτρεμαν τα πόδια του και δεν μπορούσε να κουνηθεί...

οπότε έπρεπε να τον βάλω στο δωμάτιό σου, λυπάμαι.

Σωστά έπραξες.

Φοβάμαι ότι ο γέρος θα πάθει συγκοπή.

- Εμπρός; - Εμπρός;

-Ο Μπρις Άλμπρεχτ. Σαλίμ... -Εμπρός;

- Με ακούς; - Εμπρός;

Ο Μπρις Άλμπρεχτ.

Εντάξει, Μπρις. Είσαι ενήμερος;

Ο γιος του Σεΐχη Εργκάνι είναι μέλος των καταδρομέων.

Εμπρός;

Αμελί;

Μην τον σκοτώσεις.

Τον θέλουμε ζωντανό.

Οι άλλοι είναι νεκροί.

Είσαι και γαμώ τις γυναίκες.

Αμμάν-Ιορδανία.

Να σε βοηθήσω, κύριε;

Βέβαια.

Είσαι....

Ο "Μαύρος Σεπτέμβρης", σωστά;

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.