Original subtitles

Δεν τελείωσες.

Δεν πειράζει.

Το ξέρω, αλλά...

Νιώθω σαν να στερούμαι το επιδόρπιο.

Οι ανδρικοί οργασμοί είναι βαρετοί.

Γιατί;

Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τους γυναικείους, εμείς είμαστε αξιολύπητοι.

Αυτά είναι κλισέ, αγάπη μου.

Το ξέρω.

Αν δεν έχεις τίποτα έξυπνο να πεις, μη λες τίποτα.

Δεν έχω κάτι καλύτερο αυτή τη στιγμή.

Θα σιωπήσω.

Πλάκα κάνω.

Πες μου κι άλλα για τους ανδρικούς οργασμούς.

Τι έχεις;

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

- Κανά νέο; - Όχι.

- Αυτός εδώ. - Τον έχουμε ξαναδεί.

Έφτασε στη Ρωσία στις 22 Μαρτίου.

Ιστορικό ταξιδιού.

Μπαίνει στο διαδίκτυο την ίδια ώρα κάθε μέρα.

Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν.

Κύριε, θα μας βγάλετε μία φωτογραφία;

Λοιπόν;

- Ζομπ. - Τίποτα πάλι;

Στο είπα ήδη.

Μόνο εγώ πιστεύω ότι ο Μαλοτρί παύει να παίζει αυτό το παιχνίδι;

Δουλεύει για την FSB.

Αν μας φοβόταν, θα είχε καταγγείλει τον Πέπε.

Αν ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μας, πώς θα το έκανε;

Αρνήθηκε το μήνυμά σου.

Το αρνήθηκε γιατί θέλει να είναι εκείνος κύριος των μέσων επικοινωνίας.

Εγώ θα χρησιμοποιούσα τον χώρο εργασίας μου.

Στέλνοντας κάποιο σήμα σε ιστότοπους που παρακολουθούμε.

Λυπάμαι. Γνωρίζει τους ιστότοπους που χάκαρα.

Αν κάποιος από αυτούς προέρχεται από το ίδρυμα Γιάκοβλεφ,

μάλλον θα είναι αυτός που μας δίνει σήμα.

Εντάξει, ας το ελέγξουμε.

Κολλημένος, ε;

Δεν ξέρω.

- Ήσουν στο ξενοδοχείο Nιλ Σορμάν στο Κάιρο; - Όχι, ήμουν άρρωστος.

Εντάξει.

Μου ζήτησαν να ελέγξω αυτούς που ήταν εκεί στη διάρκεια της ασθένειάς σου.

Ποιος, η Δνση Ασφαλείας;

Όχι...

Ο James Jesus Angleton.

Υπάρχει πρόβλημα, βρήκα κάτι.

Ζευγάρι Ρώσων;

Ναι.

Του την έδωσες αυτή τη λίστα;

Ναι.

Αρχίζει και βαραίνει το πράγμα.

Ναι.

Ξέρεις τι είναι, το μπλε του μεθυλενίου;

Απόχρωση.

Όπως όλους αυτούς που έχω εκπαιδεύσει, ο Μαλοτρί ξέρει ότι

όταν δίνουμε πληροφορίες, το πιο εύκολο πράγμα που μπορείς να κάνεις

είναι να το χρωματίσεις με μπλε του μεθυλενίου.

Κι εγώ το έμαθα.

Αν ήμουν διευθυντής Ασφαλείας,

Θα ξαναδιάβαζα την κατάθεση του Mαλοτρί όταν επέστρεψε από τη Ρωσία πέρυσι.

Θα επαλήθευα όσα είπε στους Ρώσους.

Για να ελέγξω μήπως διοχέτευσε πληροφορίες

που εμφανίστηκαν στο άρθρο της Le Figaro.

Το'πιασες.

Άννα και Αλεξέι Μπουλγκαρόφ.

Ζευγάρι τουριστών. 143 χρονών και οι δυο μαζί.

Δεν κουμπώνουν πουθενά.

Αυτό ήθελα μόνο να ξέρω.

Ντέιζι, από το Γραφείο των Μύθων.

Έρχεσαι μαζί μου;

Τα λέμε.

- Λίγο περίεργο μου κάνει. - Πιθανό.

- Έχει αλλάξει; - Λίγο.

Υπάρχει κανένα μεγάλο πορτρέτο του Mαλοτρί στον τοίχο;

Θέλεις να σε ενημερώσουν σχετικά;

Θα το ήθελα.

Μα δεν ήρθε κανείς.

Τώρα είναι πολύ αργά.

Σε έχουν ακόμα στην απέξω;

Ναι.

Εντάξει.

Ήξερα ότι ήθελαν θα τον ξεφορτωθούν.

Κι εγώ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Κι εγώ.

Αντρέ, Μαρίνα.

- Γεια. - Γεια.

Μιλ Σαμπόρ.

- Γεια. - Γεια.

Δουλεύει ενάντια στην πυρηνική εξάπλωση

και γνωρίζει το Ιράν.

Κινητό και φορητός υπολογιστής.

Ο Γιουσού Αχμέτ σου ζήτησε μια έκδοση του DragonFly;

Ακριβώς.

Είναι η νέα έκδοση του ιού Stuxnet,

που χρησιμοποιείται από το Ισραήλ κατά των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν.

Ναι.

Γιατί πιστεύεις ότι θέλει να αποκτήσει το DragonFly;

Γιατί του το ζήτησαν οι Ιρανοί.

Για ποιο λόγο;

Για να υπερασπιστούν καλύτερα τον εαυτό τους.

Ακριβώς. Γιατί;

Οι Ιρανοί αναβιώνουν το πυρηνικό τους πρόγραμμα.

Ακριβώς.

Αυτό λέγεται μαιευτική, σωστά;

Ναι.

Δηλαδή, εσύ είσαι ο Σωκράτης κι εγώ είμαι ο σκλάβος.

Μιλάμε για τον Αλ Ταούφ;

- Ενδιαφέρεται για το τι αγοράζει ο Αχμέτ. - Γιατί;

Έχει να κάνει με το Ιράν.

Ιδού.

Λοιπόν, έχω ήδη δύο πόντους.

Αν ο Αχμέτ σου έκανε άλλες παραγγελίες,

θα γινόσουν πολύτιμος για τον Αλ Ταούφ.

Η Μαρίνα πρέπει να εφεύρει το είδος της παραγγελίας

που θα μπορούσε να σου κάνει ο Αχμέτ.

Θα δημιουργήσω fake news για τον Αλ Ταούφ

και θα σου πω πώς να τα παρουσιάσεις.

Ωραία.

- Πότε φεύγεις; - Την Τετάρτη.

Λίγο χρόνο έχουμε.

Τι ψάχνεις;

Μπλε του μεθυλενίου.

Αυτό είναι το είδος του υλικού που μπορεί να σου ζητήσει.

Βλέπεις, αυτό.

Μετράει το επίπεδο ραδιενέργειας σε αυτόν τον χώρο.

Διάβασε προσεκτικά τον φάκελο. Θα μιλήσουμε αύριο.

Εντάξει.

Να σου κάνω μια ερώτηση;

Ναι.

Γνώριζες τον Πολ Λεφέμπβρ;

Γιατί ρωτάς;

Δε συζητιέται εδώ;

Όχι, ιδιαίτερα.

- Ο κόσμος δε διαβάζει εφημερίδες; - Ναι.

- Δεν το συζητάνε; - Όχι.

Εσύ τον γνώριζες;

Ναι.

Ήταν μυστικός, σαν κι εμένα;

Και σαν εμένα.

Είσαι μυστικός; Το κωδικό σου όνομα;

Δεν μπορώ να σου πω.

Τον Πολ Λεφέμπβρ τον αποκαλούσαν "Μπελάς", σωστά;

"Μπελάς"»; Από πού βγήκε αυτό;

Δεν μπορώ να σου πω.

Τι έκανε;

Τι εννοείς;

Που τον εξαφάνισαν.

Μα τι λες; Πιστεύεις στον Τύπο;

Όχι, εσύ;

Όχι.

Έχεις λόγους που δεν πιστεύεις;

Ναι.

Δεν εξαφανίζουμε τους πράκτορες μας.

Και η CIA;

Το σταματάμε, σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Τσιγάρο;

Δεν καπνίζουμε εδώ.

Θέλεις καφέ;

Βέβαια.

Ζητώ συγνώμη που σε έφερα σε δύσκολη θέση.

Θα φροντίσω να μην ξαναγίνει.

Όλα καλά.

Ένας άντρας μιλάει στα Χμερ.

15 %.

Τρελάθηκες;

OCIC;

Κλωνοποιείς το σύστημα OCIC. Είναι οι Κινέζοι

Οι Καναδοί.

Όχι, το κεφάλαιο είναι κινέζικο.

Σταμάτα το τεστ.

Καλά νέα, οι Κινέζοι είναι λιγότερο καλοί στην άμυνα.

- Σοβαρά μιλάς; - Εντελώς.

Κάποιος άντρας μιλάει στα Χμερ.

27 %.

Έκλεισε!

Ο κλώνος λειτουργεί;

Αυτός ο υπολογιστής

είναι ο καθρέφτης ελέγχου OCIC.

Για παράδειγμα,

αυτό βλέπει ο διευθυντής.

Την ώρα που γράφει ένα email,

εμείς μπορούμε να παρατηρήσουμε

και να ψαχουλέψουμε μέσω του υπολογιστή του.

Εκείνος δεν γνωρίζει τίποτα.

Ασχολείται με τον κλώνο.

Τι είναι αυτό;

Ο διευθυντής το βλέπει;.

- Μας εντόπισαν; - Αδύνατον.

"Εντοπίστηκε επίθεση, τερμάτισε τη λειτουργία του υπολογιστή σου. "

Πήραν όλοι την ειδοποίηση.

Οι Κινέζοι είναι μηδενικό στην άμυνα στον κυβερνοχώρο;

Κρίμα...

Τι έγινε;

Άσ'το, είναι πολύ τεχνικό.

Ένας από τους μηχανικούς της ομάδας έκανε ένα λάθος και δεν το είδα.

- Δεν έγινε και τίποτα. - Επιβλέπω.

Το να επιβλέπεις σημαίνει να βλέπεις τα λάθη.

Αν είμαι απρόσεκτος, είναι πρόβλημα.

Στη χειρότερη, θα σε στείλουν πίσω στη Μόσχα.

Καλύτερη η μετάθεση, παρά η σύλληψη.

Πλάκα μου κάνεις;

Μόνο κατά το ήμισυ.

Μίλα με τη Βέρα Τσούπακ.

Πες της ότι ο θάνατος του Λεφέμπβρ σε ενόχλησε. Θα καταλάβει.

Έχει το πάνω χέρι εδώ.

Είναι υπεύθυνη για τις επιχειρήσεις.

Αν σε παραμελεί, δικό της λάθος.

Μπορείς να τους ζητήσεις ό,τι θέλεις. Είναι η κατάλληλη στιγμή.

Εντάξει.

Τώρα, θα σου κάνω μια ερώτηση.

Μην το πάρεις στραβά.

Είναι φυσιολογικό που το ρωτάω.

Εντάξει.

Είναι επικίνδυνο να παραμελείς την ασφάλεια;

Άρα σε ανησύχησε.

Το να μην είσαι συγκεντρωμένος στη δουλειά σου, συμβαίνει.

Αλλά η έλλειψη ασφάλειας, είναι κομβική.

Δεν ξέρω.

Αν έχεις αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητά σου να ακολουθείς το πρωτόκολλο,

θα βάλουμε τέλος στην αποστολή σου.

Είναι στο χέρι σου να το αξιολογήσεις.

Και δε χρειάζεται να βλεπόμαστε πια.

Πάνω από δύο φορές εδώ, είναι πολύ επικίνδυνο.

Κι αν νιώσω την ανάγκη να μιλήσω;

Μπορεί να γίνει στο Παρίσι.

ΟΚ;

Εντάξει.

Πρωινό στις 4 π. μ

Γύρνα και πέσε να κοιμηθείς.

Όχι, θα πάω στη δουλειά νωρίς.

Τι δουλειά κάνεις;

Την έκανες τελικά την ερώτηση;

Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Θέλεις να μάθεις;

Με τρομάζει λίγο.

Εργάζομαι στο Ίδρυμα Γιάκοβλεφ.

Το ξέρεις;

Όχι.

Γεωπολιτική έρευνα

Δουλεύεις για την FSB.

Ναι.

Είναι σημασία έχει;

Πλάκα κάνεις; Τι σημασία;

Απεχθάνεσαι την FSB;

Πολεμούν την τρομοκρατία.

Και σκοτώνουν ανθρώπους.

Δούλεψα για τους Γάλλους, σκοτώνουν και εκείνοι κόσμο.

Σκοτώνουν ανθρώπους σαν εσένα.

Η FSB σκοτώνει ανθρώπους σαν εμένα.

Η Ρωσία δεν είναι δημοκρατία.

Να στο πω ή να ανησυχώ για το τι θα τους πεις;

- Μην το λες αυτό. - Γιατί;

Με ρωτάς αν δουλεύω για την FSB και σου απαντώ ναι.

Τι θέλεις να σου πω;

Ότι δε δουλεύεις για αυτούς!

Ή ότι δουλεύεις εκεί επειδή στο ζήτησαν οι Γάλλοι

Σε παρακαλώ...

Πες μου

Πες μου ότι δουλεύεις ακόμα για τους Γάλλους.

Δε δουλεύω πια για τους Γάλλους.

Λυπάμαι.

Κι εγώ.

Χαλάρωσε τον ώμο σου.

Έχεις ρίξει ποτέ με τέτοιο όπλο;

Είναι δυνατό.

Δε ρίχνεις ποτέ πολλές, σωστά;

Όχι.

Έρχεσαι καθόλου με τον γιο σου εδώ;

Όχι

Μισεί τα όπλα.

Είναι ωραίος τύπος.

Πώς γίνεται;

Εσύ είσαι ένα τέρας.

Διάλεξα τη σωστή μάνα.

Κι εσύ, ελπίζω.

Η κόρη μου είναι υπέροχη.

Η μάνα της, όχι;

Η μάνα της είναι υπέροχη.

Αλλά δεν μπορέσαμε να συνυπάρξουμε.

Ούτε με την Σαμάρα πέτυχε;

Όχι.

Είσαι άντρας της μιας γυναίκας.

Όταν μου είπες την ιστορία σου με την Σύρια σου,

Είπα μέσα μου: «Αυτός, με περνάει για ηλίθιο.

«Μου μιλάει για αγάπη;»

Και μετά έκανα κάποια έρευνα.

Είδα ότι ήταν αλήθεια.

Θα μπορούσα να σε θεωρήσω ηλίθιο.

Αλλά όχι.

Με άγγιξε.

Η ηλικία σε μαλακώνει.

Ναι, αυτό είναι.

Όταν είσαι νέος, παντρεύεσαι την πατρίδα σου.

Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο σοφός.

Παντρεύεσαι με γυναίκα.

Κεντρικά γραφεία της FSB

Για τα 35 χρόνια υπηρεσίας σου,

τις πολλαπλές επιτυχίες σου...

Η υπέροχη στρατολόγηση του "Bugsy Malone",

και το αριστούργημα σου:

Η αποστασία του Πετροσιάν.

Σε ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου που μας απέδειξες

ότι η ανθρώπινη νοημοσύνη δεν έχει πεθάνει

και μπορεί να συνυπάρξει με τον κυβερνοχώρο.

Σε ευχαριστώ

Πώς τα πάει ο Πετροσιάν;

Καθόλου άσχημα.

Προσαρμόζεται.

Θα μπορούσε να παρουσιαστεί στον Έντουαρντ Σνόουντεν!

Ο Πετροσιάν δεν είναι πληροφοριοδότης, είναι άπατρις

που αναζητά μια νέα χώρα.

Τον αγαπάς, αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ, ε;

Είναι ο καλύτερος Γάλλος αναλυτής στην ιστορία της FSB.

Πρέπει να ξέρεις ότι δεν τον συμπαθούν όλοι εδώ.

Κάποιοι θα ήθελαν να αποδείξουν ότι ο Πετροσιάν δεν είναι αξιόπιστος.

Προσπαθούν να φτάσουν σε εσένα μέσω αυτού.

Και μέσα από σένα,

προσπαθούν να φτάσουν σε μένα.

Ας ελπίσουμε...

ότι δε θα τα καταφέρουν.

- Το αφεντικό απέσυρε τις διαπιστεύσεις διαβάθμισής μας - Το ξέρω.

Όταν κάποιος μου λένε: "Μην πλησιάζεις, είναι επικίνδυνο",

Ο μεταφραστής Google μου λέει:

«Εμπρός, πάμε, υπάρχει ψωμί εδώ».

Αρχείο: Gonzaga

Αρχείο:Πετροσιάν

Απαγορεύεται η πρόσβαση

Bugsy Malone

Γεια

Γεια

Κάνεις διάλειμμα;

Τελείωσα τη δουλειά.

Πού είσαι;

Στο Ψαρ Τσαρ.

Είναι η αγορά της παλιάς πόλης.

Το σκέφτηκες;

Δεν ξέρω τελικά.

Μαθήματα χορού στην Πνομ Πενχ, είναι επιπέδου!

Πώς βρήκες αυτό το σχέδιο;

Από ένα φίλο.

Τον ίδιο «φίλο» όπως στο αεροδρόμιο;

Είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι, που ξέρει πολύ κόσμο εδώ.

Και που κατάλαβε ότι ήταν σημαντικό για μένα.

Είναι για έξι μήνες. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Ήθελες να ταξιδέψεις.

Κι εσύ, μου είπες ότι θα πάμε να δούμε το Λούβρο.

Θα πάμε στο Ανγκόρ.

Είναι όμορφο. Πρέπει να το δεις. Θα πάμε μαζί.

- Τι είναι αυτό; - Βάτραχοι στη σχάρα.

Δε χρειάζεται να βρίσκεσαι στο Παρίσι για να αποκτήσεις γαλλική κουλτούρα.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Μου λείπεις.

Κι εμένα.

Δεν είχα έρθει ποτέ εδώ, το ξέρεις;

Ναι.

Σαν ενυδρείο μοιάζει.

Ναι.

Όλα καλά με τον Μιλ Σαμπόρ;

Ναι, όλα καλά.

Καταλαβαίνει γρήγορα, μαθαίνει γρήγορα.

Ωραία.

Υπάρχει ένα πρόβλημα μαζί του.

Ποιο;

Είναι αποσυντονισμένος λόγω της εκστρατείας του Τύπου εναντίον μας.

Το άρθρο της Le Figaro μας έκανε κακό.

«Αποσυντονισμένος», δηλαδή;

Κάνει πολλές ερωτήσεις σχετικά με τον Μαλοτρί.

Μπορείς να ασχοληθείς λίγο;

Να μιλήσεις σχετικά μαζί του να δεις πως το βλέπει.

Μήπως να δει έναν ψυχίατρο;

Ναι, αλλά δε θα έβγαινε τίποτα.

Είναι το καλύτερο.

Τι;

Για μένα νοιάστηκε ποτέ κανείς;

- Θα 'πρεπε; - Ίσως.

Δε νομίζεις ότι είμαι κι εγώ λίγο αποσυντονισμένη;

Δεν ξέρω.

Εσύ;

Ήμουν, ναι.

Αλλά δεν το συζητάτε μεταξύ σας. Με τον Σιλβαίν, τη Μουλάρα...

Ναι.

Ωραία.

Γιατί δεν το ανέφερες;

Στον προϊστάμενο, στην υπηρεσία.

Λες «έχω πρόβλημα», σε φροντίζουν.

Ναι.

Υπηρεσία είμαστε, όχι οικογένεια.

- Είμαστε υπηρεσία πληροφοριών... - Ξέρω τι είμαστε.

Θα μας πεις για τον Mιλ Σαμπόρ;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Είναι νεκρός, ναι ή όχι;

- Με ρωτάς... - Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω;

Θα μου κάνεις πάλι διάλεξη;

Δεν είναι ο στόχος μου.

Το άρθρο λέει την αλήθεια;

- Είναι πρόβλημα για σένα; - Ναι.

Αν είναι αλήθεια, με ενοχλεί που ενημερώθηκε ο Τύπος.

Για τα υπόλοιπα έχεις δίκιο. Δεν είμαστε οικογένεια.

Είναι τα προϊόντα που σε βάζουν σε σκέψεις

ότι οι Ιρανοί θέλουν να ξεγελάσουν την επιτήρηση του ΔΟΑΕ.

Πρέπει να δεις τι μπορείς να τους προμηθεύσεις.

Παρακολούθηση GPS, μπορώ. Το έχω ήδη πουλήσει.

Είναι για ιρανικά φορτηγά που μεταφέρουν σχάσιμο υλικό.

Εντάξει.

Σε πίστεψαν ότι μπορείς να τους το προμηθεύσεις;

Νομίζω ναι.

Από ποιον;

Από συστημένες λίγο-πολύ εταιρίες. Τους το άφησα θολό.

Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.

Συνεχίστε.

Εμπρός;

Λίγο-πολύ συστημένες;

Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ συστημένες.

Στη φυλακή;

Όλα τα ξέρεις.

Ιράν.

Λιβύη.

Στη φυλακή.

Πού;

Στο Ιράν.

Αυτές είναι πληγές ορατές.

Για τις άλλες μίλα με τον ψυχίατρο.

Όχι για τις απορίες μου.

Εσύ δεν έχεις απορίες;

Χμμ.

- Εσύ, όχι; - Ναι.

Υπάρχει μία που τη λέω Σατουρνίν.

Εγώ έχω που λέγεται Καραμέλα.

Και μια άλλη που λέγεται Πολ Λεφέμπβρ.

Κι εγώ έχω μία που λέγεται Πολ Λεφέμπβρ.

Με συγχωρείτε.

Οι πηγές έχουν στρατολογηθεί χάρη σε σένα;

Όχι ακόμα.

Δύσκολα προσεγγίζεις τους Σαουδάραβες.

Οι περιοχές στρατολόγησης είναι σπάνιες. Εσύ;

Εγώ;

- Δεν επέτρεψα καμία στρατολόγηση. - Καμιά;

Όχι.

Όλες οι αποστολές μου ματαιώθηκαν λίγο πολύ.

Μπορείς να πλησιάσεις τον Αλ Ταούφ;

Αν μου βρεις το αγκίστρι.

Θα βρω.

Θα σε κάνω να του γίνεις απαραίτητος.

Τέλεια.

Μπορείς να ντυθείς.

Είναι καθαρό;

Απόδειξη από τα Αφορολόγητα.

Σκατά.

Ίσως σε έδινε αυτό.

Τώρα είναι καθαρό.

Αυτοί είναι οι ύποπτοι;

Τελείωσε.

«Ο Πολ Λεφέμπβρ επέστρεψε στην υπηρεσία των μυστικών.

«Ειδικευμένος στην ανάκτηση πρακτόρων σε δυσχερή θέση,

«Θα μπορούσε να επιτρέψει τη διάσωση ενός πράκτορα στην Αλγερία

και ενός άλλου στο Ιράκ».

Σε σοκάρει κάτι;

Το λάθος που ξεσκέπασα.

Η συνήθης δημοσιογραφική ανακρίβεια.

Μίλησα για τον Ρεϊμόν, που είπα ότι τον λένε Ζερμέν.

Τους είπα ότι ακρωτηριάστηκε από έναν εμίρη της ISIS στο Ιράκ.

Ήταν στη Συρία.

Το ξέρω.

Μίλησα για γεγονότα που έγιναν στο παρελθόν

και άλλαξα κάποιες λεπτομέρειες.

Μπλε του μεθυλενίου ή ανακρίβεια;

Μπλε του μεθυλενίου.

Προέρχεται από τους Ρώσους. Να ευχαριστήσεις τον JJA.

Ευχαριστώ για τη λάμπα, είναι πολύ χαριτωμένη.

Δες πόσο όμορφη είναι.

Πολύ όμορφη.

Η Μουλάρα όπου να'ναι θα γυρίσει.

Κακό του κεφαλιού της.

Ρεϊμόν...

Λέγε με Ζερμέν.

Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

Είσαι χαλαρωτική.

Ευχαριστώ.

Δε θέλεις να γίνεις ο οδηγός μου;

Κάνουμε καλή ομάδα.

Οι μόνοι μαύροι εκεί κάτω είναι σκλάβοι

ή Αμερικανοί πεζοναύτες.

Δε θέλεις να δουλέψεις στο πεδίο;

Είμαι στο πεδίο.

Αντρέα...

Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

- Πώς είσαι; - Πολύ καλά.

Ευχαριστώ.

Βρέθηκε από τον Eλλενστάϊν στον υπολογιστή σου.

Γεια, Πολ Λεφέμπβρ.

Γυρισμένο στο σκοτάδι.

Το μάντεψες.

Τι τού ήταν του Πολ Λεφέμπβρ; Η γυναίκα του;

Θα τραγουδήσει με αυτό το βίντεο.

Στρατολογήθηκε από τους Σύριους;

Γι' αυτό πέθανε;

Γιατί ο θάνατός του σε επηρεάζει τόσο πολύ τόσο πολύ;

Συμμετείχα στην επιχείρηση.

Υπάκουσες μια εντολή χωρίς να ξέρεις τι ήταν.

Λάθος. Ήξερα τι ήταν. Δεν ήξερα όμως για ποιον.

Και τι θα άλλαζε;

Είμαι περίεργος να μάθω αν είναι πουστιά.

Πουστιά;

Τι ήθελες να 'ναι;

Σου είναι δύσκολο να το αποκαλέσεις κάπως αλλιώς.

Παράνομη ενέργεια; Ανήθικη ενέργεια;

Πράξη καθοδηγούμενη από προσωπικό συμφέρον.

Πιστεύεις ότι στις αποφάσεις μας, υπάρχει χώρος για τέτοια προσωπικά συμφέροντα;

Θα ήταν καταστροφικό.

Απολύτως.

Πάει πλέον, έγινε. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

Ανακαλύφθηκε εγκαίρως και εφαρμόστηκαν κυρώσεις. Μερικές φορές σκληρές.

Δε χρειάζεται να ξέρει κανένας. Δε θα αλλάξει τίποτα.

Εσύ ίσως αναρωτιέσαι. Είναι ανθρώπινο και θεμιτό.

Αλλά αν συνεχίζεις να αναρωτιέσαι, δε θα σε αφήσω να ξαναφύγεις.

Θα σου δώσω τον ορισμό της πουστιάς.

Όταν ένας πράκτορας δεν είναι λειτουργικός και τον αφήνεις να φύγει.

Αυτό είναι πουστιά.

Για να ξέρεις.

Μάθε το, ειδάλλως δε φεύγεις.

Τι σημαίνει στην πραγματικότητα;

Σημαίνει ότι ένας ειδικός της ΓΔΕΑ

θα συναντήσει έναν διευθυντή της ιρακινής υπηρεσίας πληροφοριών.

Μια γυναίκα θα μεταφράζει την απάντησή του στα ρωσικά.

Να παραδοθούν στη δικαιοσύνη η πλειονότητα των Γάλλων τζιχαντιστών

για να αποφύγουν να τους φέρουν πίσω στη Γαλλία.

Όχι, μην το κάνουν στα ψέματα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

Πάβελ Λεμπέντεφ-Ινστιτούτο Γιάκοβλεφ-Μόσχα

16 Μαΐου 2019 Το τέλος των ημερών μου.

Μόσχα

Αγχωμένη που πετάς;

Ναι, το σιχαίνομαι.

Κι εγώ.

Τι παίρνεις;

Ελαφρά παυσίπονα, όχι πολύ δυνατά.

Εγώ παίρνω ένα αντιισταμινικό.

Σου φέρνει νύστα, αλλά δεν είναι υπνωτικό χάπι.

Πηγαίνεις στην Πνομ Πενχ;

Ναι, πάω να συναντήσω κάτι φίλους.

Α, ωραία. Την ξέρεις την Καμπότζη;

Είναι όμορφη.

Πολλοί Ρώσοι.

Σοβαρά;

Υπάρχει μακρά παράδοση συνεργασίας.

Άμα νιώσεις λίγο χαμένη,

υπάρχουν πολλά μέρη που μπορείς να πας στην εξοχή.

Αλλάζει αισθητά το σκηνικό.

Θα μείνεις πολύ καιρό εκεί;

Δεν ξέρω.

Ντιέντουσκα;

Ντιέντουσκα;

Ντιέντουσκα.

Πεπέ.

Ζαν Ζακ;

Βρήκαμε επαφή.

Ο αριθμός είναι μία διεύθυνση IP από έναν υπολογιστή που μπορώ να χακάρω.

Όπως και με τον "Βηματοδότη",

σίγουρα υπάρχει ένα μήνυμα για εμάς.

Θα κρατήσει πολύ να το βρούμε;

Ναι.

Θα μπορούσε να το είχε αφήσει οπουδήποτε. Σε αρχείο κειμένου...

Σε μια βιβλιοθήκη, καταχωνιασμένο σε μια απρόσιτη γωνιά.

Έπεισες την Διοίκηση να με εξαφανίσει.

Δε θα με πείσεις ότι θα μου ανέθετες μια αποστολή.

Τα εγκαύματα μου είναι αληθινά.

Άρπαξες την ευκαιρία για να με εξαφανίσεις.

Και αφού δεν είμαι νεκρός,

θέλεις να σου φανώ χρήσιμος.

Σκέφτομαι όλους αυτούς που συμμετείχαν στην πλεκτάνη σου.

Αυτούς που κορόιδεψες.

Αυτούς που συναντάς ακόμα και που αναρωτιούνται

πώς να προστατευτούν από το αρρωστημένο μυαλό σου.

Ελπίζω να τα καταφέρουν καλύτερα από εμένα.

Ίσως αντιληφθείς ότι ξεπέρασες τα όρια,

ότι έχεις γίνει επιβλαβής...

Και ότι πρέπει να φύγεις πριν τους καταστρέψεις όλους.

Ο Πάβελ Λεμπέντεφ;

Μήπως είσαι εσύ;

Κάποιος μόλις σου άφησε ένα πακέτο.

Ποιος το έφερε;

Μια κυρία στα γρήγορα. Μόλις έφυγε.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Νάντια!

Νάντια!

Νάντια.

Νάντια.

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.