Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,520 --> 00:00:55,839
Δεν τελείωσες.
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,620
Δεν πειράζει.
3
00:00:59,640 --> 00:01:01,799
Το ξέρω, αλλά...
4
00:01:04,640 --> 00:01:08,839
Νιώθω σαν να στερούμαι το επιδόρπιο.
5
00:01:18,840 --> 00:01:21,300
Οι ανδρικοί οργασμοί είναι βαρετοί.
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,879
Γιατί;
7
00:01:23,320 --> 00:01:28,559
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τους
γυναικείους, εμείς είμαστε αξιολύπητοι.
8
00:01:29,440 --> 00:01:31,700
Αυτά είναι κλισέ, αγάπη μου.
9
00:01:31,720 --> 00:01:33,140
Το ξέρω.
10
00:01:33,160 --> 00:01:37,180
Αν δεν έχεις τίποτα έξυπνο
να πεις, μη λες τίποτα.
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
Δεν έχω κάτι καλύτερο αυτή τη στιγμή.
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,399
Θα σιωπήσω.
13
00:01:41,840 --> 00:01:43,679
Πλάκα κάνω.
14
00:01:44,120 --> 00:01:47,999
Πες μου κι άλλα για
τους ανδρικούς οργασμούς.
15
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Τι έχεις;
16
00:02:03,800 --> 00:02:06,079
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
17
00:03:33,200 --> 00:03:35,959
- Κανά νέο;
- Όχι.
18
00:03:50,480 --> 00:03:53,279
- Αυτός εδώ.
- Τον έχουμε ξαναδεί.
19
00:03:59,960 --> 00:04:02,599
Έφτασε στη Ρωσία στις 22 Μαρτίου.
20
00:04:04,960 --> 00:04:07,039
Ιστορικό ταξιδιού.
21
00:04:21,200 --> 00:04:25,359
Μπαίνει στο διαδίκτυο
την ίδια ώρα κάθε μέρα.
22
00:04:27,680 --> 00:04:30,519
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν.
23
00:04:34,760 --> 00:04:37,559
Κύριε, θα μας βγάλετε μία φωτογραφία;
24
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Λοιπόν;
25
00:04:46,320 --> 00:04:47,900
- Ζομπ.
- Τίποτα πάλι;
26
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Στο είπα ήδη.
27
00:04:56,800 --> 00:05:02,520
Μόνο εγώ πιστεύω ότι ο Μαλοτρί
παύει να παίζει αυτό το παιχνίδι;
28
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Δουλεύει για την FSB.
29
00:05:06,360 --> 00:05:10,880
Αν μας φοβόταν, θα είχε
καταγγείλει τον Πέπε.
30
00:05:10,920 --> 00:05:13,060
Αν ήθελε να επικοινωνήσει
μαζί μας, πώς θα το έκανε;
31
00:05:13,080 --> 00:05:14,700
Αρνήθηκε το μήνυμά σου.
32
00:05:14,720 --> 00:05:20,460
Το αρνήθηκε γιατί θέλει να είναι
εκείνος κύριος των μέσων επικοινωνίας.
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,980
Εγώ θα χρησιμοποιούσα
τον χώρο εργασίας μου.
34
00:05:23,000 --> 00:05:25,980
Στέλνοντας κάποιο σήμα σε
ιστότοπους που παρακολουθούμε.
35
00:05:26,000 --> 00:05:28,460
Λυπάμαι. Γνωρίζει τους
ιστότοπους που χάκαρα.
36
00:05:28,480 --> 00:05:31,580
Αν κάποιος από αυτούς προέρχεται
από το ίδρυμα Γιάκοβλεφ,
37
00:05:31,600 --> 00:05:36,200
μάλλον θα είναι αυτός
που μας δίνει σήμα.
38
00:05:36,760 --> 00:05:39,280
Εντάξει, ας το ελέγξουμε.
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,460
Κολλημένος, ε;
40
00:05:47,480 --> 00:05:49,600
Δεν ξέρω.
41
00:05:51,360 --> 00:05:55,620
- Ήσουν στο ξενοδοχείο Nιλ Σορμάν στο Κάιρο;
- Όχι, ήμουν άρρωστος.
42
00:05:55,640 --> 00:05:56,420
Εντάξει.
43
00:05:56,440 --> 00:06:00,980
Μου ζήτησαν να ελέγξω αυτούς που ήταν
εκεί στη διάρκεια της ασθένειάς σου.
44
00:06:01,000 --> 00:06:02,220
Ποιος, η Δνση Ασφαλείας;
45
00:06:02,240 --> 00:06:03,860
Όχι...
46
00:06:03,880 --> 00:06:06,980
Ο James Jesus Angleton.
47
00:06:07,000 --> 00:06:08,860
Υπάρχει πρόβλημα, βρήκα κάτι.
48
00:06:28,920 --> 00:06:30,300
Ζευγάρι Ρώσων;
49
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
Ναι.
50
00:06:32,640 --> 00:06:33,940
Του την έδωσες αυτή τη λίστα;
51
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Ναι.
52
00:06:36,080 --> 00:06:38,680
Αρχίζει και βαραίνει το πράγμα.
53
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
Ναι.
54
00:07:22,960 --> 00:07:27,280
Ξέρεις τι είναι, το μπλε του μεθυλενίου;
55
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Απόχρωση.
56
00:07:30,120 --> 00:07:33,460
Όπως όλους αυτούς που έχω
εκπαιδεύσει, ο Μαλοτρί ξέρει ότι
57
00:07:33,480 --> 00:07:37,300
όταν δίνουμε πληροφορίες, το πιο
εύκολο πράγμα που μπορείς να κάνεις
58
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
είναι να το χρωματίσεις
με μπλε του μεθυλενίου.
59
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
Κι εγώ το έμαθα.
60
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Αν ήμουν διευθυντής Ασφαλείας,
61
00:07:44,520 --> 00:07:49,820
Θα ξαναδιάβαζα την κατάθεση του Mαλοτρί
όταν επέστρεψε από τη Ρωσία πέρυσι.
62
00:07:49,840 --> 00:07:52,740
Θα επαλήθευα όσα είπε στους Ρώσους.
63
00:07:52,760 --> 00:07:55,500
Για να ελέγξω μήπως
διοχέτευσε πληροφορίες
64
00:07:55,520 --> 00:07:58,380
που εμφανίστηκαν στο
άρθρο της Le Figaro.
65
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
Το'πιασες.
66
00:08:00,840 --> 00:08:03,360
Άννα και Αλεξέι Μπουλγκαρόφ.
67
00:08:04,400 --> 00:08:08,060
Ζευγάρι τουριστών. 143
χρονών και οι δυο μαζί.
68
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Δεν κουμπώνουν πουθενά.
69
00:08:10,880 --> 00:08:14,880
Αυτό ήθελα μόνο να ξέρω.
70
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Ντέιζι, από το Γραφείο των Μύθων.
71
00:08:48,440 --> 00:08:49,660
Έρχεσαι μαζί μου;
72
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
Τα λέμε.
73
00:08:58,080 --> 00:09:01,020
- Λίγο περίεργο μου κάνει.
- Πιθανό.
74
00:09:01,040 --> 00:09:04,780
- Έχει αλλάξει;
- Λίγο.
75
00:09:04,800 --> 00:09:08,940
Υπάρχει κανένα μεγάλο πορτρέτο
του Mαλοτρί στον τοίχο;
76
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Θέλεις να σε ενημερώσουν σχετικά;
77
00:09:11,680 --> 00:09:13,820
Θα το ήθελα.
78
00:09:13,840 --> 00:09:16,220
Μα δεν ήρθε κανείς.
79
00:09:16,240 --> 00:09:18,500
Τώρα είναι πολύ αργά.
80
00:09:18,520 --> 00:09:20,880
Σε έχουν ακόμα στην απέξω;
81
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Ναι.
82
00:09:24,440 --> 00:09:25,540
Εντάξει.
83
00:09:43,080 --> 00:09:45,620
Ήξερα ότι ήθελαν θα τον ξεφορτωθούν.
84
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
Κι εγώ.
85
00:09:59,080 --> 00:10:00,980
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
86
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
Κι εγώ.
87
00:10:09,120 --> 00:10:10,420
Αντρέ, Μαρίνα.
88
00:10:10,440 --> 00:10:13,220
- Γεια.
- Γεια.
89
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Μιλ Σαμπόρ.
90
00:10:15,360 --> 00:10:16,820
- Γεια.
- Γεια.
91
00:10:16,840 --> 00:10:18,700
Δουλεύει ενάντια στην πυρηνική εξάπλωση
92
00:10:18,720 --> 00:10:20,780
και γνωρίζει το Ιράν.
93
00:10:20,800 --> 00:10:23,320
Κινητό και φορητός υπολογιστής.
94
00:10:33,320 --> 00:10:36,580
Ο Γιουσού Αχμέτ σου ζήτησε
μια έκδοση του DragonFly;
95
00:10:36,600 --> 00:10:38,180
Ακριβώς.
96
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
Είναι η νέα έκδοση του ιού Stuxnet,
97
00:10:40,840 --> 00:10:45,300
που χρησιμοποιείται από το Ισραήλ κατά
των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν.
98
00:10:45,320 --> 00:10:47,060
Ναι.
99
00:10:47,080 --> 00:10:53,280
Γιατί πιστεύεις ότι θέλει
να αποκτήσει το DragonFly;
100
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Γιατί του το ζήτησαν οι Ιρανοί.
101
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
Για ποιο λόγο;
102
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
Για να υπερασπιστούν
καλύτερα τον εαυτό τους.
103
00:11:02,240 --> 00:11:04,600
Ακριβώς. Γιατί;
104
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
Οι Ιρανοί αναβιώνουν το
πυρηνικό τους πρόγραμμα.
105
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
Ακριβώς.
106
00:11:12,880 --> 00:11:15,960
Αυτό λέγεται μαιευτική, σωστά;
107
00:11:16,600 --> 00:11:18,140
Ναι.
108
00:11:18,160 --> 00:11:22,440
Δηλαδή, εσύ είσαι ο Σωκράτης
κι εγώ είμαι ο σκλάβος.
109
00:11:22,680 --> 00:11:25,400
Μιλάμε για τον Αλ Ταούφ;
110
00:11:26,120 --> 00:11:30,700
- Ενδιαφέρεται για το τι αγοράζει ο Αχμέτ.
- Γιατί;
111
00:11:30,720 --> 00:11:33,480
Έχει να κάνει με το Ιράν.
112
00:11:33,600 --> 00:11:34,700
Ιδού.
113
00:11:34,720 --> 00:11:38,760
Λοιπόν, έχω ήδη δύο πόντους.
114
00:11:41,320 --> 00:11:44,420
Αν ο Αχμέτ σου έκανε άλλες παραγγελίες,
115
00:11:44,440 --> 00:11:46,780
θα γινόσουν πολύτιμος για τον Αλ Ταούφ.
116
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
Η Μαρίνα πρέπει να εφεύρει
το είδος της παραγγελίας
117
00:11:49,120 --> 00:11:50,620
που θα μπορούσε να σου κάνει ο Αχμέτ.
118
00:11:50,640 --> 00:11:52,700
Θα δημιουργήσω fake
news για τον Αλ Ταούφ
119
00:11:52,720 --> 00:11:55,460
και θα σου πω πώς να τα παρουσιάσεις.
120
00:11:55,480 --> 00:11:56,940
Ωραία.
121
00:11:56,960 --> 00:12:00,180
- Πότε φεύγεις;
- Την Τετάρτη.
122
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
Λίγο χρόνο έχουμε.
123
00:12:15,680 --> 00:12:17,980
Τι ψάχνεις;
124
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
Μπλε του μεθυλενίου.
125
00:13:04,040 --> 00:13:08,540
Αυτό είναι το είδος του υλικού
που μπορεί να σου ζητήσει.
126
00:13:08,560 --> 00:13:10,460
Βλέπεις, αυτό.
127
00:13:10,480 --> 00:13:15,760
Μετράει το επίπεδο
ραδιενέργειας σε αυτόν τον χώρο.
128
00:13:16,800 --> 00:13:19,980
Διάβασε προσεκτικά τον
φάκελο. Θα μιλήσουμε αύριο.
129
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Εντάξει.
130
00:13:26,760 --> 00:13:28,420
Να σου κάνω μια ερώτηση;
131
00:13:28,440 --> 00:13:30,140
Ναι.
132
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Γνώριζες τον Πολ Λεφέμπβρ;
133
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
Γιατί ρωτάς;
134
00:13:37,120 --> 00:13:38,860
Δε συζητιέται εδώ;
135
00:13:38,880 --> 00:13:40,180
Όχι, ιδιαίτερα.
136
00:13:40,200 --> 00:13:42,980
- Ο κόσμος δε διαβάζει εφημερίδες;
- Ναι.
137
00:13:43,000 --> 00:13:45,860
- Δεν το συζητάνε;
- Όχι.
138
00:13:45,880 --> 00:13:47,620
Εσύ τον γνώριζες;
139
00:13:47,640 --> 00:13:49,380
Ναι.
140
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
Ήταν μυστικός, σαν κι εμένα;
141
00:13:52,680 --> 00:13:54,300
Και σαν εμένα.
142
00:13:54,320 --> 00:13:58,680
Είσαι μυστικός; Το κωδικό σου όνομα;
143
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Δεν μπορώ να σου πω.
144
00:14:05,800 --> 00:14:10,380
Τον Πολ Λεφέμπβρ τον
αποκαλούσαν "Μπελάς", σωστά;
145
00:14:10,400 --> 00:14:12,460
"Μπελάς"»; Από πού βγήκε αυτό;
146
00:14:12,480 --> 00:14:14,880
Δεν μπορώ να σου πω.
147
00:14:16,280 --> 00:14:18,540
Τι έκανε;
148
00:14:18,560 --> 00:14:19,860
Τι εννοείς;
149
00:14:19,880 --> 00:14:22,480
Που τον εξαφάνισαν.
150
00:14:22,640 --> 00:14:25,540
Μα τι λες; Πιστεύεις στον Τύπο;
151
00:14:25,560 --> 00:14:26,860
Όχι, εσύ;
152
00:14:26,880 --> 00:14:28,260
Όχι.
153
00:14:28,280 --> 00:14:30,460
Έχεις λόγους που δεν πιστεύεις;
154
00:14:30,480 --> 00:14:31,780
Ναι.
155
00:14:31,800 --> 00:14:33,700
Δεν εξαφανίζουμε τους πράκτορες μας.
156
00:14:33,720 --> 00:14:35,960
Και η CIA;
157
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
Το σταματάμε, σύμφωνοι;
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
Σύμφωνοι.
159
00:14:49,360 --> 00:14:50,660
Τσιγάρο;
160
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
Δεν καπνίζουμε εδώ.
161
00:15:03,240 --> 00:15:05,180
Θέλεις καφέ;
162
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Βέβαια.
163
00:15:12,880 --> 00:15:15,940
Ζητώ συγνώμη που σε
έφερα σε δύσκολη θέση.
164
00:15:15,960 --> 00:15:17,620
Θα φροντίσω να μην ξαναγίνει.
165
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Όλα καλά.
166
00:16:14,880 --> 00:16:16,980
Ένας άντρας μιλάει στα Χμερ.
167
00:16:17,000 --> 00:16:18,839
15 %.
168
00:16:26,520 --> 00:16:27,839
Τρελάθηκες;
169
00:16:30,280 --> 00:16:31,900
OCIC;
170
00:16:31,920 --> 00:16:34,740
Κλωνοποιείς το σύστημα
OCIC. Είναι οι Κινέζοι
171
00:16:34,760 --> 00:16:35,700
Οι Καναδοί.
172
00:16:35,720 --> 00:16:37,060
Όχι, το κεφάλαιο είναι κινέζικο.
173
00:16:37,080 --> 00:16:38,620
Σταμάτα το τεστ.
174
00:16:38,640 --> 00:16:42,020
Καλά νέα, οι Κινέζοι είναι
λιγότερο καλοί στην άμυνα.
175
00:16:42,040 --> 00:16:45,839
- Σοβαρά μιλάς;
- Εντελώς.
176
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Κάποιος άντρας μιλάει στα Χμερ.
177
00:16:49,600 --> 00:16:51,519
27 %.
178
00:17:02,320 --> 00:17:03,959
Έκλεισε!
179
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
Ο κλώνος λειτουργεί;
180
00:17:18,800 --> 00:17:20,820
Αυτός ο υπολογιστής
181
00:17:20,840 --> 00:17:24,039
είναι ο καθρέφτης ελέγχου OCIC.
182
00:17:25,680 --> 00:17:27,660
Για παράδειγμα,
183
00:17:27,680 --> 00:17:29,559
αυτό βλέπει ο διευθυντής.
184
00:17:30,480 --> 00:17:33,340
Την ώρα που γράφει ένα email,
185
00:17:33,360 --> 00:17:35,919
εμείς μπορούμε να παρατηρήσουμε
186
00:17:36,360 --> 00:17:39,239
και να ψαχουλέψουμε
μέσω του υπολογιστή του.
187
00:17:47,840 --> 00:17:49,740
Εκείνος δεν γνωρίζει τίποτα.
188
00:17:49,760 --> 00:17:52,359
Ασχολείται με τον κλώνο.
189
00:17:58,080 --> 00:17:59,919
Τι είναι αυτό;
190
00:18:00,360 --> 00:18:02,519
Ο διευθυντής το βλέπει;.
191
00:18:11,320 --> 00:18:13,919
- Μας εντόπισαν;
- Αδύνατον.
192
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
"Εντοπίστηκε επίθεση, τερμάτισε
τη λειτουργία του υπολογιστή σου. "
193
00:18:20,200 --> 00:18:23,639
Πήραν όλοι την ειδοποίηση.
194
00:18:25,520 --> 00:18:29,359
Οι Κινέζοι είναι μηδενικό
στην άμυνα στον κυβερνοχώρο;
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,260
Κρίμα...
196
00:18:39,280 --> 00:18:41,700
Τι έγινε;
197
00:18:41,720 --> 00:18:44,660
Άσ'το, είναι πολύ τεχνικό.
198
00:18:44,680 --> 00:18:48,220
Ένας από τους μηχανικούς της ομάδας
έκανε ένα λάθος και δεν το είδα.
199
00:18:48,240 --> 00:18:50,900
- Δεν έγινε και τίποτα.
- Επιβλέπω.
200
00:18:50,920 --> 00:18:53,300
Το να επιβλέπεις σημαίνει
να βλέπεις τα λάθη.
201
00:18:53,320 --> 00:18:55,620
Αν είμαι απρόσεκτος, είναι πρόβλημα.
202
00:18:55,640 --> 00:18:57,900
Στη χειρότερη, θα σε
στείλουν πίσω στη Μόσχα.
203
00:18:57,920 --> 00:19:01,140
Καλύτερη η μετάθεση, παρά η σύλληψη.
204
00:19:01,160 --> 00:19:02,620
Πλάκα μου κάνεις;
205
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Μόνο κατά το ήμισυ.
206
00:19:06,280 --> 00:19:08,420
Μίλα με τη Βέρα Τσούπακ.
207
00:19:08,440 --> 00:19:12,860
Πες της ότι ο θάνατος του
Λεφέμπβρ σε ενόχλησε. Θα καταλάβει.
208
00:19:12,880 --> 00:19:15,100
Έχει το πάνω χέρι εδώ.
209
00:19:15,120 --> 00:19:17,420
Είναι υπεύθυνη για τις επιχειρήσεις.
210
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
Αν σε παραμελεί, δικό της λάθος.
211
00:19:21,080 --> 00:19:25,020
Μπορείς να τους ζητήσεις ό,τι
θέλεις. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
212
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Εντάξει.
213
00:19:28,000 --> 00:19:30,660
Τώρα, θα σου κάνω μια ερώτηση.
214
00:19:30,680 --> 00:19:32,380
Μην το πάρεις στραβά.
215
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Είναι φυσιολογικό που το ρωτάω.
216
00:19:35,480 --> 00:19:37,460
Εντάξει.
217
00:19:37,480 --> 00:19:41,340
Είναι επικίνδυνο να
παραμελείς την ασφάλεια;
218
00:19:41,360 --> 00:19:42,780
Άρα σε ανησύχησε.
219
00:19:42,800 --> 00:19:46,500
Το να μην είσαι συγκεντρωμένος
στη δουλειά σου, συμβαίνει.
220
00:19:46,520 --> 00:19:51,040
Αλλά η έλλειψη ασφάλειας, είναι κομβική.
221
00:19:53,160 --> 00:19:54,700
Δεν ξέρω.
222
00:19:54,720 --> 00:19:59,340
Αν έχεις αμφιβολίες σχετικά με την
ικανότητά σου να ακολουθείς το πρωτόκολλο,
223
00:19:59,360 --> 00:20:01,980
θα βάλουμε τέλος στην αποστολή σου.
224
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
Είναι στο χέρι σου να το αξιολογήσεις.
225
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
Και δε χρειάζεται να βλεπόμαστε πια.
226
00:20:11,400 --> 00:20:13,980
Πάνω από δύο φορές εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.
227
00:20:14,000 --> 00:20:15,860
Κι αν νιώσω την ανάγκη να μιλήσω;
228
00:20:15,880 --> 00:20:18,120
Μπορεί να γίνει στο Παρίσι.
229
00:20:18,920 --> 00:20:20,840
ΟΚ;
230
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Εντάξει.
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,719
Πρωινό στις 4 π. μ
232
00:20:45,560 --> 00:20:47,460
Γύρνα και πέσε να κοιμηθείς.
233
00:20:47,480 --> 00:20:50,199
Όχι, θα πάω στη δουλειά νωρίς.
234
00:20:53,520 --> 00:20:55,599
Τι δουλειά κάνεις;
235
00:20:57,000 --> 00:20:59,159
Την έκανες τελικά την ερώτηση;
236
00:21:00,080 --> 00:21:03,559
Δεν είχα σκοπό να σε
φέρω σε δύσκολη θέση.
237
00:21:03,960 --> 00:21:05,599
Θέλεις να μάθεις;
238
00:21:06,040 --> 00:21:08,399
Με τρομάζει λίγο.
239
00:21:10,760 --> 00:21:13,559
Εργάζομαι στο Ίδρυμα Γιάκοβλεφ.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,020
Το ξέρεις;
241
00:21:15,040 --> 00:21:16,679
Όχι.
242
00:21:17,600 --> 00:21:20,359
Γεωπολιτική έρευνα
243
00:21:21,760 --> 00:21:24,279
Δουλεύεις για την FSB.
244
00:21:29,040 --> 00:21:30,519
Ναι.
245
00:21:36,720 --> 00:21:38,999
Είναι σημασία έχει;
246
00:21:39,440 --> 00:21:43,199
Πλάκα κάνεις; Τι σημασία;
247
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
Απεχθάνεσαι την FSB;
248
00:21:44,920 --> 00:21:47,540
Πολεμούν την τρομοκρατία.
249
00:21:47,560 --> 00:21:49,519
Και σκοτώνουν ανθρώπους.
250
00:21:50,440 --> 00:21:54,060
Δούλεψα για τους Γάλλους,
σκοτώνουν και εκείνοι κόσμο.
251
00:21:54,080 --> 00:21:57,140
Σκοτώνουν ανθρώπους σαν εσένα.
252
00:21:57,160 --> 00:21:59,719
Η FSB σκοτώνει ανθρώπους σαν εμένα.
253
00:22:00,160 --> 00:22:01,620
Η Ρωσία δεν είναι δημοκρατία.
254
00:22:01,640 --> 00:22:07,039
Να στο πω ή να ανησυχώ
για το τι θα τους πεις;
255
00:22:08,880 --> 00:22:11,700
- Μην το λες αυτό.
- Γιατί;
256
00:22:11,720 --> 00:22:13,940
Με ρωτάς αν δουλεύω για
την FSB και σου απαντώ ναι.
257
00:22:13,960 --> 00:22:15,100
Τι θέλεις να σου πω;
258
00:22:15,120 --> 00:22:17,340
Ότι δε δουλεύεις για αυτούς!
259
00:22:17,360 --> 00:22:22,639
Ή ότι δουλεύεις εκεί
επειδή στο ζήτησαν οι Γάλλοι
260
00:22:23,520 --> 00:22:24,999
Σε παρακαλώ...
261
00:22:25,920 --> 00:22:27,540
Πες μου
262
00:22:27,560 --> 00:22:31,820
Πες μου ότι δουλεύεις
ακόμα για τους Γάλλους.
263
00:22:31,840 --> 00:22:34,639
Δε δουλεύω πια για τους Γάλλους.
264
00:22:35,560 --> 00:22:37,079
Λυπάμαι.
265
00:22:37,520 --> 00:22:39,279
Κι εγώ.
266
00:22:54,120 --> 00:22:58,440
Χαλάρωσε τον ώμο σου.
267
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Έχεις ρίξει ποτέ με τέτοιο όπλο;
268
00:23:13,040 --> 00:23:14,799
Είναι δυνατό.
269
00:23:22,080 --> 00:23:23,079
Δε ρίχνεις ποτέ πολλές, σωστά;
270
00:23:23,610 --> 00:23:25,290
Όχι.
271
00:23:27,200 --> 00:23:29,580
Έρχεσαι καθόλου με τον γιο σου εδώ;
272
00:23:30,000 --> 00:23:30,280
Όχι
273
00:23:31,200 --> 00:23:32,739
Μισεί τα όπλα.
274
00:23:34,060 --> 00:23:35,380
Είναι ωραίος τύπος.
275
00:23:35,900 --> 00:23:37,040
Πώς γίνεται;
276
00:23:37,260 --> 00:23:38,220
Εσύ είσαι ένα τέρας.
277
00:23:38,540 --> 00:23:40,680
Διάλεξα τη σωστή μάνα.
278
00:23:40,800 --> 00:23:42,339
Κι εσύ, ελπίζω.
279
00:23:43,760 --> 00:23:44,819
Η κόρη μου είναι υπέροχη.
280
00:23:46,500 --> 00:23:47,459
Η μάνα της, όχι;
281
00:23:48,360 --> 00:23:49,579
Η μάνα της είναι υπέροχη.
282
00:23:50,520 --> 00:23:52,819
Αλλά δεν μπορέσαμε να συνυπάρξουμε.
283
00:23:54,440 --> 00:23:56,179
Ούτε με την Σαμάρα πέτυχε;
284
00:23:58,420 --> 00:23:59,020
Όχι.
285
00:23:59,960 --> 00:24:01,359
Είσαι άντρας της μιας γυναίκας.
286
00:24:02,400 --> 00:24:05,340
Όταν μου είπες την ιστορία
σου με την Σύρια σου,
287
00:24:05,360 --> 00:24:07,700
Είπα μέσα μου: «Αυτός,
με περνάει για ηλίθιο.
288
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
«Μου μιλάει για αγάπη;»
289
00:24:10,760 --> 00:24:13,000
Και μετά έκανα κάποια έρευνα.
290
00:24:13,020 --> 00:24:14,440
Είδα ότι ήταν αλήθεια.
291
00:24:15,160 --> 00:24:17,580
Θα μπορούσα να σε θεωρήσω ηλίθιο.
292
00:24:17,600 --> 00:24:18,659
Αλλά όχι.
293
00:24:19,800 --> 00:24:22,299
Με άγγιξε.
294
00:24:24,400 --> 00:24:25,619
Η ηλικία σε μαλακώνει.
295
00:24:26,660 --> 00:24:28,560
Ναι, αυτό είναι.
296
00:24:29,280 --> 00:24:31,620
Όταν είσαι νέος,
παντρεύεσαι την πατρίδα σου.
297
00:24:32,240 --> 00:24:34,140
Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο σοφός.
298
00:24:34,160 --> 00:24:36,679
Παντρεύεσαι με γυναίκα.
299
00:24:46,070 --> 00:24:50,870
Κεντρικά γραφεία της FSB
300
00:24:56,060 --> 00:24:57,640
Για τα 35 χρόνια υπηρεσίας σου,
301
00:24:57,760 --> 00:24:59,940
τις πολλαπλές επιτυχίες σου...
302
00:24:59,960 --> 00:25:02,620
Η υπέροχη στρατολόγηση
του "Bugsy Malone",
303
00:25:03,140 --> 00:25:06,080
και το αριστούργημα σου:
304
00:25:06,100 --> 00:25:07,819
Η αποστασία του Πετροσιάν.
305
00:25:09,440 --> 00:25:11,660
Σε ευχαριστώ από τα βάθη της
καρδιάς μου που μας απέδειξες
306
00:25:11,680 --> 00:25:13,880
ότι η ανθρώπινη
νοημοσύνη δεν έχει πεθάνει
307
00:25:14,000 --> 00:25:16,979
και μπορεί να συνυπάρξει
με τον κυβερνοχώρο.
308
00:25:22,095 --> 00:25:22,895
Σε ευχαριστώ
309
00:25:22,920 --> 00:25:23,980
Πώς τα πάει ο Πετροσιάν;
310
00:25:24,300 --> 00:25:25,080
Καθόλου άσχημα.
311
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
Προσαρμόζεται.
312
00:25:26,940 --> 00:25:29,180
Θα μπορούσε να παρουσιαστεί
στον Έντουαρντ Σνόουντεν!
313
00:25:30,800 --> 00:25:33,340
Ο Πετροσιάν δεν είναι
πληροφοριοδότης, είναι άπατρις
314
00:25:33,360 --> 00:25:35,059
που αναζητά μια νέα χώρα.
315
00:25:42,920 --> 00:25:45,339
Τον αγαπάς, αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ, ε;
316
00:25:46,480 --> 00:25:49,899
Είναι ο καλύτερος Γάλλος
αναλυτής στην ιστορία της FSB.
317
00:26:03,320 --> 00:26:06,320
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν
τον συμπαθούν όλοι εδώ.
318
00:26:07,140 --> 00:26:10,940
Κάποιοι θα ήθελαν να αποδείξουν ότι
ο Πετροσιάν δεν είναι αξιόπιστος.
319
00:26:12,160 --> 00:26:14,819
Προσπαθούν να φτάσουν
σε εσένα μέσω αυτού.
320
00:26:15,600 --> 00:26:17,440
Και μέσα από σένα,
321
00:26:17,560 --> 00:26:19,539
προσπαθούν να φτάσουν σε μένα.
322
00:26:20,480 --> 00:26:21,979
Ας ελπίσουμε...
323
00:26:23,160 --> 00:26:24,759
ότι δε θα τα καταφέρουν.
324
00:26:34,060 --> 00:26:36,299
- Το αφεντικό απέσυρε τις διαπιστεύσεις διαβάθμισής μας
- Το ξέρω.
325
00:26:50,880 --> 00:26:53,200
Όταν κάποιος μου λένε: "Μην
πλησιάζεις, είναι επικίνδυνο",
326
00:26:54,520 --> 00:26:56,460
Ο μεταφραστής Google μου λέει:
327
00:26:56,880 --> 00:26:59,179
«Εμπρός, πάμε, υπάρχει ψωμί εδώ».
328
00:27:07,150 --> 00:27:09,150
Αρχείο: Gonzaga
329
00:27:21,880 --> 00:27:23,180
Αρχείο:Πετροσιάν
330
00:27:23,900 --> 00:27:25,979
Απαγορεύεται η πρόσβαση
331
00:27:29,759 --> 00:27:31,759
Bugsy Malone
332
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
Γεια
333
00:27:57,720 --> 00:27:58,940
Γεια
334
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Κάνεις διάλειμμα;
335
00:28:01,680 --> 00:28:03,759
Τελείωσα τη δουλειά.
336
00:28:04,600 --> 00:28:06,540
Πού είσαι;
337
00:28:06,560 --> 00:28:08,060
Στο Ψαρ Τσαρ.
338
00:28:08,080 --> 00:28:10,700
Είναι η αγορά της παλιάς πόλης.
339
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Το σκέφτηκες;
340
00:28:13,560 --> 00:28:15,780
Δεν ξέρω τελικά.
341
00:28:15,800 --> 00:28:20,980
Μαθήματα χορού στην Πνομ
Πενχ, είναι επιπέδου!
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,260
Πώς βρήκες αυτό το σχέδιο;
343
00:28:22,280 --> 00:28:24,239
Από ένα φίλο.
344
00:28:24,680 --> 00:28:27,279
Τον ίδιο «φίλο» όπως στο αεροδρόμιο;
345
00:28:28,200 --> 00:28:30,780
Είναι κάποιος με τον οποίο
συνεργάζομαι, που ξέρει πολύ κόσμο εδώ.
346
00:28:30,800 --> 00:28:35,319
Και που κατάλαβε ότι
ήταν σημαντικό για μένα.
347
00:28:35,360 --> 00:28:38,220
Είναι για έξι μήνες.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
348
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Ήθελες να ταξιδέψεις.
349
00:28:41,480 --> 00:28:43,780
Κι εσύ, μου είπες ότι θα
πάμε να δούμε το Λούβρο.
350
00:28:43,800 --> 00:28:45,220
Θα πάμε στο Ανγκόρ.
351
00:28:45,240 --> 00:28:49,680
Είναι όμορφο. Πρέπει να
το δεις. Θα πάμε μαζί.
352
00:28:59,640 --> 00:29:02,540
- Τι είναι αυτό;
- Βάτραχοι στη σχάρα.
353
00:29:02,560 --> 00:29:06,740
Δε χρειάζεται να βρίσκεσαι στο Παρίσι
για να αποκτήσεις γαλλική κουλτούρα.
354
00:29:06,760 --> 00:29:09,700
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
355
00:29:09,720 --> 00:29:12,079
Μου λείπεις.
356
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Κι εμένα.
357
00:29:33,440 --> 00:29:35,780
Δεν είχα έρθει ποτέ εδώ, το ξέρεις;
358
00:29:35,800 --> 00:29:36,660
Ναι.
359
00:29:36,680 --> 00:29:39,300
Σαν ενυδρείο μοιάζει.
360
00:29:39,320 --> 00:29:41,280
Ναι.
361
00:29:42,640 --> 00:29:44,260
Όλα καλά με τον Μιλ Σαμπόρ;
362
00:29:44,280 --> 00:29:45,820
Ναι, όλα καλά.
363
00:29:45,840 --> 00:29:48,860
Καταλαβαίνει γρήγορα, μαθαίνει γρήγορα.
364
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Ωραία.
365
00:29:51,560 --> 00:29:53,580
Υπάρχει ένα πρόβλημα μαζί του.
366
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
Ποιο;
367
00:29:56,240 --> 00:29:59,740
Είναι αποσυντονισμένος λόγω της
εκστρατείας του Τύπου εναντίον μας.
368
00:29:59,760 --> 00:30:03,600
Το άρθρο της Le Figaro μας έκανε κακό.
369
00:30:04,720 --> 00:30:07,380
«Αποσυντονισμένος», δηλαδή;
370
00:30:07,400 --> 00:30:11,720
Κάνει πολλές ερωτήσεις
σχετικά με τον Μαλοτρί.
371
00:30:13,440 --> 00:30:16,280
Μπορείς να ασχοληθείς λίγο;
372
00:30:16,960 --> 00:30:20,820
Να μιλήσεις σχετικά μαζί
του να δεις πως το βλέπει.
373
00:30:20,840 --> 00:30:23,600
Μήπως να δει έναν ψυχίατρο;
374
00:30:23,840 --> 00:30:25,860
Ναι, αλλά δε θα έβγαινε τίποτα.
375
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Είναι το καλύτερο.
376
00:30:28,240 --> 00:30:29,220
Τι;
377
00:30:29,240 --> 00:30:31,980
Για μένα νοιάστηκε ποτέ κανείς;
378
00:30:32,000 --> 00:30:34,540
- Θα 'πρεπε;
- Ίσως.
379
00:30:34,560 --> 00:30:37,860
Δε νομίζεις ότι είμαι κι
εγώ λίγο αποσυντονισμένη;
380
00:30:37,880 --> 00:30:40,040
Δεν ξέρω.
381
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Εσύ;
382
00:30:43,360 --> 00:30:45,400
Ήμουν, ναι.
383
00:30:45,440 --> 00:30:49,380
Αλλά δεν το συζητάτε μεταξύ σας.
Με τον Σιλβαίν, τη Μουλάρα...
384
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
Ναι.
385
00:30:50,920 --> 00:30:53,280
Ωραία.
386
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
Γιατί δεν το ανέφερες;
387
00:30:58,080 --> 00:31:00,820
Στον προϊστάμενο, στην υπηρεσία.
388
00:31:00,840 --> 00:31:03,620
Λες «έχω πρόβλημα», σε φροντίζουν.
389
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
Ναι.
390
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Υπηρεσία είμαστε, όχι οικογένεια.
391
00:31:09,720 --> 00:31:13,980
- Είμαστε υπηρεσία πληροφοριών...
- Ξέρω τι είμαστε.
392
00:31:14,000 --> 00:31:16,420
Θα μας πεις για τον Mιλ Σαμπόρ;
393
00:31:16,440 --> 00:31:18,180
Ναι.
394
00:31:18,200 --> 00:31:20,240
Ευχαριστώ.
395
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Είναι νεκρός, ναι ή όχι;
396
00:31:25,400 --> 00:31:27,780
- Με ρωτάς...
- Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω;
397
00:31:27,800 --> 00:31:29,580
Θα μου κάνεις πάλι διάλεξη;
398
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
Δεν είναι ο στόχος μου.
399
00:31:34,720 --> 00:31:37,680
Το άρθρο λέει την αλήθεια;
400
00:31:38,280 --> 00:31:40,980
- Είναι πρόβλημα για σένα;
- Ναι.
401
00:31:41,000 --> 00:31:45,740
Αν είναι αλήθεια, με ενοχλεί
που ενημερώθηκε ο Τύπος.
402
00:31:45,760 --> 00:31:50,640
Για τα υπόλοιπα έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε οικογένεια.
403
00:31:56,680 --> 00:31:59,020
Είναι τα προϊόντα που
σε βάζουν σε σκέψεις
404
00:31:59,040 --> 00:32:02,420
ότι οι Ιρανοί θέλουν να
ξεγελάσουν την επιτήρηση του ΔΟΑΕ.
405
00:32:02,440 --> 00:32:06,260
Πρέπει να δεις τι μπορείς
να τους προμηθεύσεις.
406
00:32:06,280 --> 00:32:10,060
Παρακολούθηση GPS, μπορώ.
Το έχω ήδη πουλήσει.
407
00:32:10,080 --> 00:32:14,380
Είναι για ιρανικά φορτηγά
που μεταφέρουν σχάσιμο υλικό.
408
00:32:14,400 --> 00:32:15,220
Εντάξει.
409
00:32:15,240 --> 00:32:17,660
Σε πίστεψαν ότι μπορείς
να τους το προμηθεύσεις;
410
00:32:17,680 --> 00:32:19,060
Νομίζω ναι.
411
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
Από ποιον;
412
00:32:21,880 --> 00:32:27,400
Από συστημένες λίγο-πολύ
εταιρίες. Τους το άφησα θολό.
413
00:32:29,240 --> 00:32:31,220
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
414
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
Συνεχίστε.
415
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
Εμπρός;
416
00:32:36,720 --> 00:32:38,460
Λίγο-πολύ συστημένες;
417
00:32:38,480 --> 00:32:41,560
Στην πραγματικότητα,
πάρα πολύ συστημένες.
418
00:32:45,720 --> 00:32:47,960
Στη φυλακή;
419
00:32:49,320 --> 00:32:51,600
Όλα τα ξέρεις.
420
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Ιράν.
421
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Λιβύη.
422
00:33:08,200 --> 00:33:09,740
Στη φυλακή.
423
00:33:09,760 --> 00:33:11,560
Πού;
424
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
Στο Ιράν.
425
00:33:17,120 --> 00:33:19,780
Αυτές είναι πληγές ορατές.
426
00:33:19,800 --> 00:33:22,920
Για τις άλλες μίλα με τον ψυχίατρο.
427
00:33:23,240 --> 00:33:27,520
Όχι για τις απορίες μου.
428
00:33:27,960 --> 00:33:29,900
Εσύ δεν έχεις απορίες;
429
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
Χμμ.
430
00:33:31,920 --> 00:33:35,720
- Εσύ, όχι;
- Ναι.
431
00:33:36,480 --> 00:33:41,240
Υπάρχει μία που τη λέω Σατουρνίν.
432
00:33:41,280 --> 00:33:45,560
Εγώ έχω που λέγεται Καραμέλα.
433
00:33:46,760 --> 00:33:51,320
Και μια άλλη που λέγεται Πολ Λεφέμπβρ.
434
00:33:53,120 --> 00:33:57,800
Κι εγώ έχω μία που λέγεται Πολ Λεφέμπβρ.
435
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Με συγχωρείτε.
436
00:34:10,320 --> 00:34:13,020
Οι πηγές έχουν
στρατολογηθεί χάρη σε σένα;
437
00:34:13,040 --> 00:34:14,980
Όχι ακόμα.
438
00:34:15,000 --> 00:34:17,580
Δύσκολα προσεγγίζεις τους Σαουδάραβες.
439
00:34:17,600 --> 00:34:20,420
Οι περιοχές στρατολόγησης
είναι σπάνιες. Εσύ;
440
00:34:20,440 --> 00:34:21,820
Εγώ;
441
00:34:21,840 --> 00:34:25,900
- Δεν επέτρεψα καμία στρατολόγηση.
- Καμιά;
442
00:34:25,920 --> 00:34:27,380
Όχι.
443
00:34:27,400 --> 00:34:32,120
Όλες οι αποστολές μου
ματαιώθηκαν λίγο πολύ.
444
00:34:35,080 --> 00:34:37,540
Μπορείς να πλησιάσεις τον Αλ Ταούφ;
445
00:34:37,560 --> 00:34:40,860
Αν μου βρεις το αγκίστρι.
446
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
Θα βρω.
447
00:34:43,280 --> 00:34:45,800
Θα σε κάνω να του γίνεις απαραίτητος.
448
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
Τέλεια.
449
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Μπορείς να ντυθείς.
450
00:34:52,000 --> 00:34:53,180
Είναι καθαρό;
451
00:34:53,200 --> 00:34:55,620
Απόδειξη από τα Αφορολόγητα.
452
00:34:55,640 --> 00:34:56,540
Σκατά.
453
00:34:56,560 --> 00:34:58,460
Ίσως σε έδινε αυτό.
454
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Τώρα είναι καθαρό.
455
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
Αυτοί είναι οι ύποπτοι;
456
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
Τελείωσε.
457
00:35:41,960 --> 00:35:45,500
«Ο Πολ Λεφέμπβρ επέστρεψε
στην υπηρεσία των μυστικών.
458
00:35:45,520 --> 00:35:48,300
«Ειδικευμένος στην ανάκτηση
πρακτόρων σε δυσχερή θέση,
459
00:35:48,320 --> 00:35:50,980
«Θα μπορούσε να επιτρέψει τη
διάσωση ενός πράκτορα στην Αλγερία
460
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
και ενός άλλου στο Ιράκ».
461
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
Σε σοκάρει κάτι;
462
00:35:56,200 --> 00:35:58,020
Το λάθος που ξεσκέπασα.
463
00:35:58,040 --> 00:36:02,120
Η συνήθης δημοσιογραφική ανακρίβεια.
464
00:36:06,520 --> 00:36:09,220
Μίλησα για τον Ρεϊμόν, που
είπα ότι τον λένε Ζερμέν.
465
00:36:09,240 --> 00:36:13,460
Τους είπα ότι ακρωτηριάστηκε
από έναν εμίρη της ISIS στο Ιράκ.
466
00:36:13,480 --> 00:36:15,300
Ήταν στη Συρία.
467
00:36:15,320 --> 00:36:17,060
Το ξέρω.
468
00:36:17,080 --> 00:36:19,060
Μίλησα για γεγονότα
που έγιναν στο παρελθόν
469
00:36:19,080 --> 00:36:21,760
και άλλαξα κάποιες λεπτομέρειες.
470
00:36:22,560 --> 00:36:25,940
Μπλε του μεθυλενίου ή ανακρίβεια;
471
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Μπλε του μεθυλενίου.
472
00:36:28,720 --> 00:36:33,240
Προέρχεται από τους Ρώσους.
Να ευχαριστήσεις τον JJA.
473
00:36:33,760 --> 00:36:36,700
Ευχαριστώ για τη λάμπα,
είναι πολύ χαριτωμένη.
474
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
Δες πόσο όμορφη είναι.
475
00:36:45,680 --> 00:36:47,800
Πολύ όμορφη.
476
00:36:52,520 --> 00:36:55,380
Η Μουλάρα όπου να'ναι θα γυρίσει.
477
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
Κακό του κεφαλιού της.
478
00:36:58,960 --> 00:37:00,900
Ρεϊμόν...
479
00:37:00,920 --> 00:37:03,180
Λέγε με Ζερμέν.
480
00:37:19,640 --> 00:37:22,240
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
481
00:37:22,720 --> 00:37:24,420
Είσαι χαλαρωτική.
482
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
Ευχαριστώ.
483
00:37:29,560 --> 00:37:32,100
Δε θέλεις να γίνεις ο οδηγός μου;
484
00:37:32,120 --> 00:37:34,340
Κάνουμε καλή ομάδα.
485
00:37:34,360 --> 00:37:37,180
Οι μόνοι μαύροι εκεί κάτω είναι σκλάβοι
486
00:37:37,200 --> 00:37:39,360
ή Αμερικανοί πεζοναύτες.
487
00:37:42,920 --> 00:37:44,860
Δε θέλεις να δουλέψεις στο πεδίο;
488
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
Είμαι στο πεδίο.
489
00:37:58,760 --> 00:38:00,840
Αντρέα...
490
00:38:03,000 --> 00:38:05,380
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
491
00:38:05,400 --> 00:38:08,180
- Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.
492
00:38:08,200 --> 00:38:10,400
Ευχαριστώ.
493
00:38:18,520 --> 00:38:23,480
Βρέθηκε από τον Eλλενστάϊν
στον υπολογιστή σου.
494
00:38:28,880 --> 00:38:30,380
Γεια, Πολ Λεφέμπβρ.
495
00:38:30,400 --> 00:38:31,980
Γυρισμένο στο σκοτάδι.
496
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
Το μάντεψες.
497
00:38:36,640 --> 00:38:41,120
Τι τού ήταν του Πολ
Λεφέμπβρ; Η γυναίκα του;
498
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Θα τραγουδήσει με αυτό το βίντεο.
499
00:38:47,080 --> 00:38:49,920
Στρατολογήθηκε από τους Σύριους;
500
00:38:49,960 --> 00:38:52,220
Γι' αυτό πέθανε;
501
00:38:52,240 --> 00:38:55,380
Γιατί ο θάνατός του σε
επηρεάζει τόσο πολύ τόσο πολύ;
502
00:38:55,400 --> 00:38:57,580
Συμμετείχα στην επιχείρηση.
503
00:38:57,600 --> 00:39:00,460
Υπάκουσες μια εντολή
χωρίς να ξέρεις τι ήταν.
504
00:39:00,480 --> 00:39:03,820
Λάθος. Ήξερα τι ήταν.
Δεν ήξερα όμως για ποιον.
505
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Και τι θα άλλαζε;
506
00:39:06,880 --> 00:39:09,780
Είμαι περίεργος να
μάθω αν είναι πουστιά.
507
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Πουστιά;
508
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Τι ήθελες να 'ναι;
509
00:39:14,320 --> 00:39:16,860
Σου είναι δύσκολο να το
αποκαλέσεις κάπως αλλιώς.
510
00:39:16,880 --> 00:39:20,740
Παράνομη ενέργεια; Ανήθικη ενέργεια;
511
00:39:20,760 --> 00:39:24,100
Πράξη καθοδηγούμενη
από προσωπικό συμφέρον.
512
00:39:24,120 --> 00:39:28,980
Πιστεύεις ότι στις αποφάσεις μας, υπάρχει
χώρος για τέτοια προσωπικά συμφέροντα;
513
00:39:29,000 --> 00:39:31,380
Θα ήταν καταστροφικό.
514
00:39:31,400 --> 00:39:32,980
Απολύτως.
515
00:39:33,000 --> 00:39:36,020
Πάει πλέον, έγινε. Δεν
πρόκειται να ξανασυμβεί.
516
00:39:36,040 --> 00:39:41,480
Ανακαλύφθηκε εγκαίρως και εφαρμόστηκαν
κυρώσεις. Μερικές φορές σκληρές.
517
00:39:42,960 --> 00:39:46,140
Δε χρειάζεται να ξέρει
κανένας. Δε θα αλλάξει τίποτα.
518
00:39:46,160 --> 00:39:49,300
Εσύ ίσως αναρωτιέσαι.
Είναι ανθρώπινο και θεμιτό.
519
00:39:49,320 --> 00:39:53,460
Αλλά αν συνεχίζεις να αναρωτιέσαι,
δε θα σε αφήσω να ξαναφύγεις.
520
00:39:53,480 --> 00:39:56,700
Θα σου δώσω τον ορισμό της πουστιάς.
521
00:39:56,720 --> 00:40:01,140
Όταν ένας πράκτορας δεν είναι
λειτουργικός και τον αφήνεις να φύγει.
522
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Αυτό είναι πουστιά.
523
00:40:04,520 --> 00:40:07,040
Για να ξέρεις.
524
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
Μάθε το, ειδάλλως δε φεύγεις.
525
00:40:23,720 --> 00:40:26,700
Τι σημαίνει στην πραγματικότητα;
526
00:40:26,720 --> 00:40:29,700
Σημαίνει ότι ένας ειδικός της ΓΔΕΑ
527
00:40:29,720 --> 00:40:33,500
θα συναντήσει έναν διευθυντή της
ιρακινής υπηρεσίας πληροφοριών.
528
00:40:33,520 --> 00:40:37,720
Μια γυναίκα θα μεταφράζει
την απάντησή του στα ρωσικά.
529
00:40:40,840 --> 00:40:44,220
Να παραδοθούν στη δικαιοσύνη η
πλειονότητα των Γάλλων τζιχαντιστών
530
00:40:44,240 --> 00:40:48,720
για να αποφύγουν να τους
φέρουν πίσω στη Γαλλία.
531
00:40:52,560 --> 00:40:57,200
Όχι, μην το κάνουν στα
ψέματα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
532
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
Πάβελ Λεμπέντεφ-Ινστιτούτο
Γιάκοβλεφ-Μόσχα
533
00:42:54,920 --> 00:43:01,559
16 Μαΐου 2019 Το τέλος των ημερών μου.
534
00:43:08,800 --> 00:43:11,420
Μόσχα
535
00:43:32,720 --> 00:43:34,879
Αγχωμένη που πετάς;
536
00:43:35,941 --> 00:43:37,841
Ναι, το σιχαίνομαι.
537
00:43:38,038 --> 00:43:39,957
Κι εγώ.
538
00:43:40,040 --> 00:43:41,900
Τι παίρνεις;
539
00:43:41,920 --> 00:43:45,799
Ελαφρά παυσίπονα, όχι πολύ δυνατά.
540
00:43:46,200 --> 00:43:47,780
Εγώ παίρνω ένα αντιισταμινικό.
541
00:43:47,800 --> 00:43:53,499
Σου φέρνει νύστα, αλλά
δεν είναι υπνωτικό χάπι.
542
00:43:54,440 --> 00:43:56,220
Πηγαίνεις στην Πνομ Πενχ;
543
00:43:56,240 --> 00:43:57,420
Ναι, πάω να συναντήσω κάτι φίλους.
544
00:43:57,440 --> 00:44:01,839
Α, ωραία. Την ξέρεις την Καμπότζη;
545
00:44:02,720 --> 00:44:03,660
Είναι όμορφη.
546
00:44:03,680 --> 00:44:05,999
Πολλοί Ρώσοι.
547
00:44:06,920 --> 00:44:08,519
Σοβαρά;
548
00:44:08,960 --> 00:44:11,500
Υπάρχει μακρά παράδοση συνεργασίας.
549
00:44:11,520 --> 00:44:13,340
Άμα νιώσεις λίγο χαμένη,
550
00:44:13,360 --> 00:44:15,740
υπάρχουν πολλά μέρη που
μπορείς να πας στην εξοχή.
551
00:44:15,760 --> 00:44:18,319
Αλλάζει αισθητά το σκηνικό.
552
00:44:19,240 --> 00:44:20,999
Θα μείνεις πολύ καιρό εκεί;
553
00:44:21,920 --> 00:44:23,380
Δεν ξέρω.
554
00:45:00,560 --> 00:45:02,760
Ντιέντουσκα;
555
00:45:14,880 --> 00:45:17,040
Ντιέντουσκα;
556
00:45:28,000 --> 00:45:30,520
Ντιέντουσκα.
557
00:45:31,160 --> 00:45:32,800
Πεπέ.
558
00:45:49,440 --> 00:45:51,560
Ζαν Ζακ;
559
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Βρήκαμε επαφή.
560
00:45:56,280 --> 00:46:02,720
Ο αριθμός είναι μία διεύθυνση IP από
έναν υπολογιστή που μπορώ να χακάρω.
561
00:46:04,440 --> 00:46:05,900
Όπως και με τον "Βηματοδότη",
562
00:46:05,920 --> 00:46:08,860
σίγουρα υπάρχει ένα μήνυμα για εμάς.
563
00:46:08,880 --> 00:46:11,100
Θα κρατήσει πολύ να το βρούμε;
564
00:46:11,120 --> 00:46:12,380
Ναι.
565
00:46:12,400 --> 00:46:16,020
Θα μπορούσε να το είχε αφήσει
οπουδήποτε. Σε αρχείο κειμένου...
566
00:46:16,040 --> 00:46:20,020
Σε μια βιβλιοθήκη, καταχωνιασμένο
σε μια απρόσιτη γωνιά.
567
00:47:08,920 --> 00:47:11,900
Έπεισες την Διοίκηση να με εξαφανίσει.
568
00:47:11,920 --> 00:47:17,900
Δε θα με πείσεις ότι θα
μου ανέθετες μια αποστολή.
569
00:47:17,920 --> 00:47:19,380
Τα εγκαύματα μου είναι αληθινά.
570
00:47:19,400 --> 00:47:22,460
Άρπαξες την ευκαιρία
για να με εξαφανίσεις.
571
00:47:22,480 --> 00:47:24,340
Και αφού δεν είμαι νεκρός,
572
00:47:24,360 --> 00:47:27,400
θέλεις να σου φανώ χρήσιμος.
573
00:47:32,400 --> 00:47:36,180
Σκέφτομαι όλους αυτούς που
συμμετείχαν στην πλεκτάνη σου.
574
00:47:36,200 --> 00:47:37,500
Αυτούς που κορόιδεψες.
575
00:47:37,520 --> 00:47:39,860
Αυτούς που συναντάς ακόμα
και που αναρωτιούνται
576
00:47:39,880 --> 00:47:42,660
πώς να προστατευτούν από
το αρρωστημένο μυαλό σου.
577
00:47:42,680 --> 00:47:46,380
Ελπίζω να τα καταφέρουν
καλύτερα από εμένα.
578
00:47:46,400 --> 00:47:49,220
Ίσως αντιληφθείς ότι ξεπέρασες τα όρια,
579
00:47:49,240 --> 00:47:51,760
ότι έχεις γίνει επιβλαβής...
580
00:47:52,000 --> 00:47:54,900
Και ότι πρέπει να φύγεις
πριν τους καταστρέψεις όλους.
581
00:48:14,000 --> 00:48:15,140
Ο Πάβελ Λεμπέντεφ;
582
00:48:15,160 --> 00:48:17,839
Μήπως είσαι εσύ;
583
00:48:18,280 --> 00:48:21,879
Κάποιος μόλις σου άφησε ένα πακέτο.
584
00:48:25,640 --> 00:48:27,479
Ποιος το έφερε;
585
00:48:27,920 --> 00:48:32,380
Μια κυρία στα γρήγορα. Μόλις έφυγε.
586
00:48:32,400 --> 00:48:34,439
Ευχαριστώ.
587
00:48:38,800 --> 00:48:40,319
Ευχαριστώ.
588
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
Νάντια!
589
00:49:04,720 --> 00:49:06,720
Νάντια!
590
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
Νάντια.
591
00:49:11,160 --> 00:49:12,860
Νάντια.
592
00:49:15,160 --> 00:49:20,860
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
53740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof