Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,600
Βούλωσ'το.
2
00:00:27,520 --> 00:00:28,280
Βούλωσ'το.
3
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Γαμώτο.
4
00:00:48,080 --> 00:00:48,920
Πολ
5
00:00:55,299 --> 00:00:57,450
Θα σου αλλάξουμε τους επιδέσμους.
6
00:00:58,759 --> 00:00:59,994
Πονάς;
7
00:01:01,808 --> 00:01:03,857
Να τον ναρκώσουμε πάλι;
8
00:01:03,858 --> 00:01:05,703
Ναι, καλύτερα.
9
00:02:25,320 --> 00:02:26,837
Είσαι απίστευτος.
10
00:02:27,079 --> 00:02:30,827
Δεν έπρεπε να σε λέμε Mαλοτρί,
Έμπολα έπρεπε να σε λέμε.
11
00:02:31,265 --> 00:02:33,746
Πραγματικά δοκίμασα τα πάντα.
12
00:02:37,059 --> 00:02:41,059
5 μήνες νωρίτερα
13
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Καλημέρα.
14
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
Θέλεις καφέ;
15
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
- Έχουμε νέα;
- Ναι.
16
00:03:06,032 --> 00:03:07,199
Μας πήρε τρεις μήνες, αλλά ιδού.
17
00:03:07,500 --> 00:03:10,578
Η Τεχνική Διεύθυνση κατάφερε να χακάρει την
ουκρανική συνοριακή διέλευση στο lζβαρίν.
18
00:03:15,520 --> 00:03:18,522
Εδώ είναι η λίστα με τους αριθμούς
κυκλοφορίας όλων των οχημάτων...
19
00:03:18,523 --> 00:03:20,037
που πέρασαν τα σύνορα.
20
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Τα ελέγξαμε όλα.
21
00:03:23,120 --> 00:03:26,052
Υπάρχει ένα που αντιστοιχεί σε
ρωσικό στρατιωτικό ασθενοφόρο.
22
00:03:28,541 --> 00:03:30,199
Επιβεβαιώθηκε από το DRM.
23
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
Τι μέρα; Τι ώρα;
24
00:03:32,960 --> 00:03:34,392
3 Σεπτεμβρίου.
25
00:03:34,480 --> 00:03:37,519
Την ημέρα που εξαφανίστηκε
ο Mαλοτρί. 8:48 μ. μ.
26
00:03:45,640 --> 00:03:47,524
Θα μου εξηγήσεις ή θα
με αφήσεις στο σκοτάδι;
27
00:03:52,280 --> 00:03:53,629
Καθίστε.
28
00:03:59,360 --> 00:04:02,960
Θα είμαστε μόνο πέντε άτομα
που θα ξέρουμε ό,τι σας πω,
29
00:04:03,120 --> 00:04:05,070
συμπεριλαμβανομένου του Μισέλ Πόν
και του Διευθύνοντος Συμβούλου.
30
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
Και έτσι θα μείνει.
31
00:04:09,640 --> 00:04:12,246
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ο Mαλοτρί να είναι ζωντανός.
32
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Ένα ρωσικό ασθενοφόρο πέρασε
τα σύνορα στο lζβαρίν...
33
00:04:15,440 --> 00:04:18,555
λίγες μόνο ώρες μετά
τη λεγόμενη συμπλοκή...
34
00:04:18,560 --> 00:04:21,230
μεταξύ των αυτονομιστών και
της ουκρανικής συνοδείας.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Έχουμε ισχυρούς λόγους να σκεφτόμαστε...
36
00:04:24,600 --> 00:04:27,784
ότι οι Ρώσοι επενέβησαν για
να ανακτήσουν τον Μαλοτρί...
37
00:04:28,080 --> 00:04:30,224
πριν τον εξαφανίσει η CIA.
38
00:04:32,560 --> 00:04:34,075
Γιατί να το κάνουν αυτό;
39
00:04:34,680 --> 00:04:36,969
Οι εχθροί των εχθρών
μου είναι φίλοι μου.
40
00:04:37,800 --> 00:04:41,462
Θετικό είναι ένας Γάλλος πράκτορας που
θέλει να τον εξαφανίσει η CIA να σώζεται.
41
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
Και το πτώμα που μας έδωσαν πίσω;
42
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
43
00:04:46,000 --> 00:04:48,995
Μόνο το αποτύπωμα των δοντιών θα μας
έδινε σιγουριά και δόντια δεν υπήρχαν.
44
00:04:55,800 --> 00:04:57,798
Οι Ρώσοι επενέβησαν, σοβαρά;
45
00:04:59,240 --> 00:05:02,772
Εγώ ήμουν αυτός που διέρρευσε
τις πληροφορίες για να επέμβουν.
46
00:05:02,920 --> 00:05:04,850
Είχα στοιχηματίσει σε αυτή τη διάσωση.
47
00:05:08,240 --> 00:05:10,352
Σας εκπλήσσει που κατάφερα να το κάνω;
48
00:05:12,520 --> 00:05:14,087
Δεν ξέρουμε που είναι;
49
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Δεν ξέρουμε, όχι.
50
00:05:16,280 --> 00:05:17,692
Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι
ότι είναι ζωντανός...
51
00:05:17,693 --> 00:05:19,391
και δεν ξέρουμε τι σκέφτεται.
52
00:05:19,840 --> 00:05:23,225
Έχουμε όμως την ευκαιρία να
έχουμε ένα νέο μυστικό στη Ρωσία.
53
00:05:23,520 --> 00:05:27,637
Αρκεί να καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε
μαζί του και να του προσφέρουμε δουλειά.
54
00:05:29,880 --> 00:05:31,313
Και να το δεχτεί.
55
00:07:34,808 --> 00:07:36,547
Θέλεις να παίξεις βόλεϊ;
56
00:07:37,044 --> 00:07:38,138
Όχι.
57
00:07:38,139 --> 00:07:39,139
Ευχαριστώ.
58
00:07:39,760 --> 00:07:40,972
Εντάξει.
59
00:07:41,539 --> 00:07:43,078
Αυτοί είναι οι τραυματισμένοι.
60
00:07:43,783 --> 00:07:46,028
Ψυχολογικά, σωματικά.
61
00:07:47,078 --> 00:07:49,720
Θύματα εκρήξεων. Aνάπηροι.
62
00:07:50,360 --> 00:07:53,742
Υπάρχουν και εγκαυματίες.
63
00:07:55,059 --> 00:07:57,449
Εσύ είσαι λίγο από όλα.
64
00:07:58,335 --> 00:07:59,823
Πώς νιώθεις;
65
00:08:02,412 --> 00:08:03,606
Πού βρίσκομαι;
66
00:08:04,085 --> 00:08:06,010
Πενήντα χιλιόμετρα από τη Μόσχα.
67
00:08:06,540 --> 00:08:08,905
Έλα, θα σου εξηγήσω δύο-τρία πράγματα.
68
00:08:13,323 --> 00:08:14,587
Άντε.
69
00:08:23,704 --> 00:08:25,168
Τι θυμάσαι;
70
00:08:29,041 --> 00:08:30,419
Με είχαν ναρκώσει.
71
00:08:30,935 --> 00:08:32,068
Και;
72
00:08:33,400 --> 00:08:35,864
- Ήμουν ετοιμοθάνατος.
- Είναι αλήθεια.
73
00:08:36,123 --> 00:08:37,488
Ξέρεις γιατί;
74
00:08:38,531 --> 00:08:41,254
Καταδικάστηκες σε θάνατο από
τους ίδιους σου τους φίλους.
75
00:08:41,255 --> 00:08:42,776
Τους Γάλλους και τους Αμερικανούς.
76
00:08:43,225 --> 00:08:44,462
Το ξέρω.
77
00:08:45,074 --> 00:08:47,519
Και μετά κατηγορούν
εμάς ότι είμαστε άγριοι.
78
00:08:47,855 --> 00:08:50,374
Θα ήσουν νεκρός τώρα.
79
00:08:50,683 --> 00:08:52,522
Και είσαι εξάλλου.
80
00:08:52,906 --> 00:08:56,086
Είναι πεπεισμένοι ότι σε άφησαν
να καείς σε αυτόν τον στρατώνα.
81
00:08:56,955 --> 00:08:58,223
Πώς έγινε...
82
00:08:59,954 --> 00:09:03,402
Υποκλέψαμε ένα μήνυμα
και σε σώσαμε οριακά.
83
00:09:03,962 --> 00:09:09,430
Ένα μήνυμα από τους φίλους σου στη ΓΔΕΑ
προς τους φίλους σας στη CIA, που έλεγε:
84
00:09:09,778 --> 00:09:11,104
"Εξαφανίστε τον
85
00:09:11,371 --> 00:09:12,671
"Δε θα κάνουμε θέμα
86
00:09:13,250 --> 00:09:14,778
Πόσο καιρό δούλευες για αυτούς;
87
00:09:14,779 --> 00:09:17,026
Πόσα χρόνια τους χάρισες;
88
00:09:18,042 --> 00:09:19,598
Γιατί μιλάς ρωσικά;
89
00:09:19,599 --> 00:09:21,413
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
90
00:09:22,024 --> 00:09:23,847
Μιλάω Ρωσικά...
91
00:09:23,848 --> 00:09:27,029
γιατί τώρα είναι η γλώσσα σου.
92
00:09:27,941 --> 00:09:29,247
Και η Ρωσία...
93
00:09:29,815 --> 00:09:31,428
η καινούργια σου πατρίδα.
94
00:09:34,218 --> 00:09:36,868
Πάβελ Λεμπέντεφ
95
00:09:41,360 --> 00:09:42,595
Αν ο "Βηματοδότης" είχε συλληφθεί,
96
00:09:42,600 --> 00:09:45,177
Θα είχε συλληφθεί μαζί του
και η φίλη του η Σβετλάνα.
97
00:09:45,840 --> 00:09:47,117
Υποθέτω ότι αν είχε συλληφθεί κι εκείνη,
98
00:09:47,118 --> 00:09:49,010
το κινητό της θα ήταν νεκρό.
99
00:09:49,400 --> 00:09:50,994
Το τηλέφωνό της δείχνει να λειτουργεί.
100
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
Ο "Βηματοδότης" δεν έχει συλληφθεί.
101
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Ποια είναι λοιπόν η πιο
απαισιόδοξη εναλλακτική υπόθεση;
102
00:09:57,136 --> 00:09:58,749
Όταν το τηλέφωνο του "Βηματοδότη"
είναι απενεργοποιημένο...
103
00:09:58,784 --> 00:10:00,570
αν δεν ενεργοποιηθεί μετά από 72 ώρες...
104
00:10:00,573 --> 00:10:01,918
στέλνει αυτόματα μια δέσμη δεδομένων...
105
00:10:01,920 --> 00:10:05,165
που μας επιτρέπει να γνωρίζουμε πού
βρίσκεται η συσκευή και όσοι βρίσκονται γύρω.
106
00:10:06,520 --> 00:10:08,631
Η απαισιόδοξη υπόθεση
είναι ότι δε στέλνει τίποτα.
107
00:10:08,920 --> 00:10:10,476
Τι θα σήμαινε αυτό;
108
00:10:11,080 --> 00:10:13,013
Ότι το τηλέφωνο είναι
σπασμένο σε χίλια κομμάτια.
109
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
Τον "Βηματοδότη" τον σταμάτησαν
για έλεγχο στο αεροδρόμιο.
110
00:10:21,800 --> 00:10:23,128
Δε γύρισε πίσω.
111
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Αυτός ο έλεγχος ήταν
επομένως για να εξουδετερωθεί.
112
00:10:25,320 --> 00:10:27,076
Να φανεί σαν αποστασία.
113
00:10:28,240 --> 00:10:30,901
Τον εμποδίζουν να φύγει από τη χώρα
για να τον προστατέψουν από εμάς.
114
00:10:30,960 --> 00:10:32,201
Μάλιστα.
115
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
Αυτή είναι η αισιόδοξη υπόθεση.
116
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Εγώ είμαι πολύ αισιόδοξος.
117
00:10:40,440 --> 00:10:42,758
Πριν ήσουν ο βασιλιάς
των σεναρίων καταστροφής.
118
00:10:43,240 --> 00:10:45,743
- Πριν τι;
- Πριν έρθει ο JJA.
119
00:10:49,160 --> 00:10:50,605
Με ποιον είναι εκεί;
120
00:10:59,160 --> 00:11:00,286
Δεν έχω ιδέα.
121
00:11:01,400 --> 00:11:03,846
Ξέρεις ότι γευματίζει με
κάποιον διαφορετικό κάθε μέρα;
122
00:11:05,200 --> 00:11:07,774
Κάθε φορά που τον βλέπω, είναι
πρόσωπο με πρόσωπο με καινούργιο άτομο.
123
00:11:08,960 --> 00:11:12,759
Μερικές φορές γευματίζει με κάποιον,
μετά πίνει καφέ με κάποιον άλλον.
124
00:11:14,600 --> 00:11:16,028
Ειλικρινά, είναι εκπληκτικό.
125
00:11:18,640 --> 00:11:20,084
Ο τύπος έχει πολλούς φίλους.
126
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
Ναι.
127
00:12:31,258 --> 00:12:32,608
Ένας κίτρινος σκορπιός.
128
00:12:32,731 --> 00:12:33,986
Και είσαι ξυπόλητη.
129
00:12:34,378 --> 00:12:35,834
Κατευθυνόταν προς το μέρος σου.
130
00:12:36,516 --> 00:12:38,211
Αυτό το κάθαρμα μπορεί να σε σκοτώσει.
131
00:12:41,904 --> 00:12:43,416
Όπως και να έχει,σε ευχαριστώ.
132
00:12:43,656 --> 00:12:44,583
Είναι η δουλειά μου.
133
00:12:44,898 --> 00:12:47,897
Εγώ ανακατεύομαι με τα σκατά ενώ
οι Δυτικοί απολαμβάνουν το τοπίο.
134
00:12:52,481 --> 00:12:54,235
Ο σεΐχης σου σού λέει μαλακίες.
135
00:12:54,949 --> 00:12:57,026
- Δε θα έρθει.
- Γιατί;
136
00:12:57,219 --> 00:13:00,482
Θέλει να μάθεις ότι δεν είναι
χαρούμενος με την παρουσία μου.
137
00:13:00,483 --> 00:13:02,567
Αυτοί οι ηλίθιοι βεδουίνοι
μισούν τους Αιγύπτιους.
138
00:13:07,044 --> 00:13:09,723
Έχω δορυφορικό τηλέφωνο
στο αμάξι αν θέλεις.
139
00:13:11,004 --> 00:13:12,831
Δεν μπορούσες να το πεις πριν;
140
00:13:12,977 --> 00:13:14,559
Σε ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;
141
00:13:14,999 --> 00:13:16,654
Κάποιον που γνωρίζει τον σεΐχη.
142
00:13:16,874 --> 00:13:19,005
Χάνεις τον χρόνο σου με τον σεΐχη τους.
143
00:13:19,471 --> 00:13:22,609
Αν θέλει να σε δει,
ξέρει πού να σε βρουν.
144
00:13:24,970 --> 00:13:27,247
- Ποιο είναι το σχέδιό Β που έχεις;
- Να φύγουμε από εδώ.
145
00:13:28,264 --> 00:13:31,074
Δε χάλασα όλη μου τη μέρα για το τίποτα.
146
00:13:31,154 --> 00:13:33,711
Θα σκάσει μύτη πριν κάνουμε 200 μέτρα.
147
00:13:34,132 --> 00:13:34,946
θα δεις.
148
00:13:35,033 --> 00:13:37,807
Διαφορετικά, θα σε αφήσω
να του τηλεφωνήσεις.
149
00:14:04,570 --> 00:14:06,279
Ούτε 100 μέτρα.
150
00:14:20,043 --> 00:14:23,435
Ο πατέρας μου ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Χάρη στον Αλλάχ φτάσαμε στην ώρα μας.
151
00:14:23,436 --> 00:14:24,560
- Καλωσήρθατε.
- Ευχαριστώ.
152
00:14:38,436 --> 00:14:39,735
Ο εποπτεύων σου.
153
00:14:40,381 --> 00:14:41,779
Δεν τον ξεκολλάς.
154
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
Κανά νέο;
155
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
Le Monde, Les Echos...
156
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
Τι λένε;
157
00:15:03,440 --> 00:15:06,840
«Ο Πολ Λεφέμπβρ ήταν μυστικός
πράκτορας στη Συρία πριν τον πόλεμο.
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
"Είχε αρχίσει να εργάζεται για τη CIA...
159
00:15:09,083 --> 00:15:10,963
"μετά την επιστροφή από μια αποστολή.
160
00:15:10,998 --> 00:15:14,333
"Επιστρατεύτηκε εκεί
ή σε γαλλικό έδαφος;
161
00:15:14,534 --> 00:15:16,087
- "Είναι ερώτηση... »
- Εντάξει.
162
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Το έχω.
163
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
Τον γνώριζες αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ;
164
00:15:25,040 --> 00:15:27,484
Γνωρίζω σχεδόν όλο τον κόσμο. Το ξέρεις.
165
00:15:30,200 --> 00:15:33,254
Τι ποσοστό από όσα
λέγονται είναι αλήθεια;
166
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Μηδέν.
167
00:15:37,440 --> 00:15:38,860
Περίμενε.
168
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
Σε ενοχλούν οι άνθρωποι στη δουλειά;
169
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Κανείς δεν ξέρει τι κάνεις.
170
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Εκτός από τον υπουργό.
171
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
Εκείνος δε μου ζητάει τίποτα.
172
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
Αλλά λέει ότι βρίσκεσαι σε κρίση.
173
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Φαίνομαι να βρίσκομαι σε κρίση;
174
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Όχι.
175
00:16:03,760 --> 00:16:05,421
Είσαι όμως, αγάπη μου.
176
00:16:19,960 --> 00:16:23,263
Πληκτρολόγησε ΓΔΕΑ στο Twitter.
Θα δεις κάτι κατατοπιστικό.
177
00:16:36,560 --> 00:16:37,700
Είναι ρωσικά τρολ;
178
00:16:37,880 --> 00:16:40,600
Δε χρειαζόμαστε πια τα ρωσικά
τρολ για να φαινόμαστε μαλάκες.
179
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
Τι θέλεις;
180
00:16:43,398 --> 00:16:44,720
Σε θέλουν στη διεύθυνση.
181
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
- Σοβαρά;
- Ναι.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,835
Πόσην ώρα θα κρατήσει;
183
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
Εξαρτάται από την
ικανότητά σου να με πείσεις.
184
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Γνωρίζεις τον Ζαν Φεριέρ;
185
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Όχι, ποιος είναι;
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
Λάθος απάντηση. Ξέρεις ποιος είναι.
187
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
- Ο δημοσιογράφος της Le Figaro.
- Να'μαστε.
188
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Τον έχεις συναντήσει ποτέ;
189
00:18:08,480 --> 00:18:11,640
Αυτός ο θόρυβος γίνεται κάθε φορά που κάποιος
προσπαθεί να χακάρει τους υπολογιστές μου.
190
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Μάλιστα.
191
00:18:13,743 --> 00:18:16,480
- Μάλλον κάποιος από τη Δνση Ασφαλείας χώνει τη μύτη του.
- Σίγουρα.
192
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Α, αυτό είναι κάτι άλλο.
193
00:18:25,880 --> 00:18:28,484
Υπήρχε μια εποχή που
τρώγαμε γυμνοί στο κρεβάτι.
194
00:18:29,160 --> 00:18:31,659
Και μετά άρχισες να
κοιμάσαι με 25χρονες έφηβες.
195
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
Μόνο με μία.
196
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Και αυτή είναι πάνω από 30 χρονών.
197
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Τουλάχιστον με τρεις από όσο ξέρω.
198
00:18:38,640 --> 00:18:41,000
Δεν μπορώ να κάνω παρέα με
κάποια από τη Δνση Ασφαλείας.
199
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
Δεν ξεγελάς κάποια
από τη Δνση Ασφαλείας.
200
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Μη με κοιτάς έτσι.
201
00:18:54,000 --> 00:18:54,920
Πώς;
202
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Δεν είμαι καμιά "γλυκούλα".
203
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Τι είσαι;
204
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Δεν είμαι επιδόρπιο, Ρεϊμόν.
205
00:19:09,520 --> 00:19:10,440
Το ξέρω.
206
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
Γαμώτο, τώρα πάλι...
207
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
- Πρέπει να φύγω.
- Θα σε συνοδεύσω.
208
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Βλέπεις, το πλεονέκτημα να
βγαίνεις με κάποιαν από το κλαμπ;
209
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Μπορείς να έχεις κάποιαν να
σε συνοδεύσει στη δουλειά.
210
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
Παρατείνει την ηδονή.
211
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Η Σβετλάνα έλαβε ένα
μήνυμα για τον "Βηματοδότη.
212
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Είχα τοποθετήσει
κάποιες λέξεις-κλειδιά.
213
00:20:11,000 --> 00:20:14,420
"Ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν λυπάται
που δεν έχεις νέα του".
214
00:20:14,422 --> 00:20:17,160
"Έπρεπε να φύγει επειγόντως
για να διαχειριστεί μια κρίση. "
215
00:20:17,320 --> 00:20:21,480
"Για περισσότερες πληροφορίες
κάλεσε στο 8-495...
216
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
398...
217
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
12-46.
218
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
- Και αυτός ο αριθμός που ανήκει;
- Στο Κέντρο 21.
219
00:20:29,920 --> 00:20:30,840
Στο Κέντρο 21;
220
00:20:31,000 --> 00:20:33,851
Πρέπει να τηλεφωνήσει, θα της
δώσουν νέα για τον "Βηματοδότη.
221
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
Άρα είναι επίσημο.
222
00:20:36,800 --> 00:20:38,893
Μα το τηλέφωνό του δεν
έχει ενεργοποιηθεί ξανά;
223
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Εάν είναι αλήθεια ότι βρίσκεται
σε εξαιρετικά δυσχερή θέση,
224
00:20:41,520 --> 00:20:44,019
όλες οι συσκευές του βρίσκονται
σε κλουβί του Φαραντέι.
225
00:20:44,480 --> 00:20:46,855
Αυτό εμποδίζει την αποστολή δεδομένων.
226
00:20:49,520 --> 00:20:52,244
Δεν προσπαθούμε να δούμε αν υπάρχουν
επιθέσεις υπολογιστών στη Ρωσία;
227
00:20:52,360 --> 00:20:53,200
Ναι.
228
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
Aντρέ, είσαι καλά;
229
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Νευρικός.
230
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
Ο Mιλ Σαμπό θα συναντήσει
τον Γιουσούφ Αχμέτ απόψε;
231
00:21:34,280 --> 00:21:38,209
Ο Γιουσούφ Αχμέτ είναι ένας παρανοϊκός,
επιθετικός και σκληρός πολέμαρχος των Χούθι.
232
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
Μπορεί να κάνει δουλειές με τον Μιλ
Σαμπό ή να αποφασίσει να τον σκοτώσει.
233
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Όλα θα πάνε μια χαρά.
234
00:21:45,840 --> 00:21:47,400
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.
235
00:23:47,814 --> 00:23:49,300
Ειρήνη υμίν.
236
00:23:50,160 --> 00:23:51,760
Ειρήνη υμίν.
237
00:24:06,346 --> 00:24:07,889
Προέρχεται από την εταιρία "Θαλής".
238
00:24:08,670 --> 00:24:10,959
Πωλήθηκε στην κυβέρνηση του Λιβάνου.
239
00:24:11,717 --> 00:24:15,572
Το ξεφορτώθηκαν μετά την
υπόθεση Χαρίρι στο Ριάντ.
240
00:24:16,037 --> 00:24:17,542
Το βρήκα στην αγορά.
241
00:24:23,148 --> 00:24:24,786
Δεν υπάρχει μικρόφωνο;
242
00:24:24,946 --> 00:24:25,885
Είναι καθαρό.
243
00:24:26,352 --> 00:24:27,912
Το ελέγχω πάντα.
244
00:24:33,693 --> 00:24:37,066
Μια μέρα, ένας ηλίθιος μου πούλησε
έναν υπολογιστή που είχε μικρόφωνο.
245
00:24:40,066 --> 00:24:42,214
Το κάθαρμα νόμιζε ότι δε θα το έβρισκα.
246
00:24:44,228 --> 00:24:46,428
Τον ανάγκασα να καταπιεί το μικρόφωνο.
247
00:24:46,634 --> 00:24:49,258
Και σήμερα ηχεί μαζί του
στον πάτο του ωκεανού.
248
00:25:28,897 --> 00:25:30,667
Κάνεις συναλλαγές με Εβραίους;
249
00:25:35,260 --> 00:25:37,143
Δε μιλάω για τους πελάτες μου.
250
00:25:48,996 --> 00:25:51,061
Μία απλή ερώτηση σου κάνω, απάντησέ μου.
251
00:25:53,776 --> 00:25:55,119
Ναι ή όχι;
252
00:25:55,653 --> 00:25:57,146
Κάνεις συναλλαγές με Εβραίους;
253
00:25:59,297 --> 00:26:01,016
Εννοείς τους Ισραηλινούς;
254
00:26:02,029 --> 00:26:03,243
Ναι.
255
00:26:07,626 --> 00:26:08,786
Εξαρτάται.
256
00:26:12,032 --> 00:26:13,465
Από τι εξαρτάται;
257
00:26:16,460 --> 00:26:18,279
Από το τι θέλεις να ακούσεις.
258
00:26:21,525 --> 00:26:23,196
- Διάλεξε ένα μάτι.
- Τι;
259
00:26:23,197 --> 00:26:26,532
Θα σου βγάλω ένα μάτι,
διάλεξε. Το αριστερό ή το δεξί;
260
00:26:26,655 --> 00:26:27,769
Είμαι εδώ για δουλειές.
261
00:26:27,770 --> 00:26:29,720
Διάλεξε, βρωμερό γουρούνι,
ή στα βγάζω και τα δύο.
262
00:26:29,721 --> 00:26:32,008
Ναι, κάνω δουλειές με τους Ισραηλινούς.
263
00:26:40,150 --> 00:26:41,774
Έχουν καλό πράμα.
264
00:26:43,414 --> 00:26:44,391
Το ξέρω.
265
00:27:03,896 --> 00:27:05,725
Χρειάζομαι ισραηλίτικο
επιθετικό εξοπλισμό.
266
00:27:06,325 --> 00:27:08,802
Είναι στον σκοτεινό
διαδίκτυο, ρε μαλάκα.
267
00:27:12,264 --> 00:27:13,958
Δε σου αρέσουν τα αστεία;
268
00:27:14,598 --> 00:27:15,879
Ναι.
269
00:27:16,598 --> 00:27:18,470
Πολύ αστείο ήταν αυτό, ε;
270
00:27:19,509 --> 00:27:22,875
Τα επιθετικά που χρειάζομαι δεν
είναι στο σκοτεινό διαδίκτυο.
271
00:27:26,486 --> 00:27:28,056
Έχεις μια μπύρα;
272
00:27:28,057 --> 00:27:29,593
Δεν πίνουμε αλκοόλ.
273
00:27:30,278 --> 00:27:31,501
Άντε γαμήσου.
274
00:27:34,063 --> 00:27:36,112
Ξέρεις τι είναι το σύστημα "ΛΙΜΠΕΛΟΥΛΑ";
275
00:27:40,377 --> 00:27:41,624
Όχι.
276
00:27:48,271 --> 00:27:52,198
Είναι για επίθεση στο σύστημα
SCADA στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
277
00:27:53,014 --> 00:27:54,858
Θέλω την πιο πρόσφατη έκδοση.
278
00:27:57,720 --> 00:27:59,731
Γιατί το έχουν οι Εβραίοι;
279
00:28:01,106 --> 00:28:03,093
Το σύστημα "ΛΙΜΠΕΛΟΥΛΑ"
προέρχεται από τη Stuxnet.
280
00:28:07,035 --> 00:28:09,439
Τι σχέση έχει αυτό με τον
πόλεμό σας στην Υεμένη;
281
00:28:10,108 --> 00:28:11,866
Αν μου κάνεις άλλη μια ερώτηση...
282
00:28:12,745 --> 00:28:16,451
Θα σου χώσω την τζαμπίγια
μου στον κώλο.
283
00:28:20,960 --> 00:28:22,095
Είναι καθαρό.
284
00:28:23,715 --> 00:28:25,270
Είναι καθαρό.
285
00:28:25,566 --> 00:28:27,388
Φυσικά, μπαμπουίνο.
286
00:28:51,360 --> 00:28:52,750
Φύγε, από εκεί.
287
00:28:52,753 --> 00:28:53,938
Φύγε.
288
00:29:22,466 --> 00:29:24,807
Οι Αιγύπτιοι είναι
ακριβώς πίσω, εντάξει;
289
00:29:27,438 --> 00:29:28,680
Θα στο επιστρέψω αργότερα.
290
00:29:28,681 --> 00:29:30,528
Ο πατέρας μου σε περιμένει.
291
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
Εντάξει.
292
00:29:37,120 --> 00:29:38,080
Εντάξει.
293
00:29:44,431 --> 00:29:47,486
Έπρεπε να μου το είχαν πει
ότι θα στείλουν γυναίκα.
294
00:29:48,363 --> 00:29:50,980
Περιπλέκει τα πράγματα.
295
00:29:52,073 --> 00:29:53,729
Δεν είναι πολύ σοφό.
296
00:29:55,253 --> 00:29:59,151
Θα πρέπει να στήσουμε ολόκληρο παραμύθι
για να εξηγήσουμε την παρουσία σου εδώ.
297
00:30:01,817 --> 00:30:04,851
Αν σε είχαν προειδοποιήσει,
θα τα είχες ακυρώσει όλα;
298
00:30:08,209 --> 00:30:09,514
Ίσως.
299
00:30:10,453 --> 00:30:12,256
Οι γυναίκες περνάνε απαρατήρητες.
300
00:30:12,661 --> 00:30:14,027
Καλό αυτό, σωστά;
301
00:30:16,760 --> 00:30:18,536
Όχι με αυτό το ντύσιμο.
302
00:30:19,217 --> 00:30:21,831
Φαίνομαι σαν μυστική πράκτορας;
303
00:30:23,282 --> 00:30:24,518
Όχι.
304
00:30:25,399 --> 00:30:27,017
Αυτό μετράει.
305
00:30:28,862 --> 00:30:34,852
Κάτι άλλο. Ο Αιγύπτιος μπέιμπι
σίτερ μου δε με παίρνει στα σοβαρά.
306
00:30:36,054 --> 00:30:37,825
Αλλιώς, θα ήταν εδώ μαζί μας.
307
00:30:37,829 --> 00:30:40,918
Και αυτό γιατί είμαι γυναίκα.
308
00:30:43,506 --> 00:30:44,835
Ας το παραδεχτούμε.
309
00:31:17,146 --> 00:31:18,969
Έχεις άλλους γιους;
310
00:31:19,861 --> 00:31:21,065
Όχι.
311
00:31:21,359 --> 00:31:23,330
Δεν ήταν θέλημα Θεού.
312
00:31:25,974 --> 00:31:27,507
Σου μοιάζει.
313
00:31:29,762 --> 00:31:31,308
Δυστυχώς όχι.
314
00:31:31,678 --> 00:31:34,073
Δεν ήταν θέλημα Θεού.
315
00:31:34,575 --> 00:31:36,351
Δεν είσαι περήφανος για αυτόν;
316
00:31:38,676 --> 00:31:40,278
Πήρε στραβό δρόμο.
317
00:31:40,280 --> 00:31:45,800
Ναρκωτικά, παραβατικότητα,
τεμπελιά, ανεργία...
318
00:31:46,202 --> 00:31:48,388
Όλα τα κακά των νέων.
319
00:31:49,432 --> 00:31:51,158
Φαίνεται ωραίος τύπος.
320
00:31:51,159 --> 00:31:53,597
Προσπαθώ να τον κρατάω υπό έλεγχο.
321
00:31:54,233 --> 00:31:55,651
Είναι δύσκολο.
322
00:31:56,227 --> 00:31:58,046
Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί;
323
00:32:04,989 --> 00:32:06,356
Ακούμπησε το χέρι σου.
324
00:32:10,286 --> 00:32:12,100
35 μαχητές
325
00:32:12,108 --> 00:32:13,954
Αυτός είναι ένας
χάρτης των ισλαμιστών...
326
00:32:13,988 --> 00:32:16,518
που κινούνται από αυτό
το σημείο του Σινά.
327
00:32:17,161 --> 00:32:19,680
Τον ενημερώνουμε τακτικά.
328
00:32:21,428 --> 00:32:22,996
Μας ενδιαφέρει.
329
00:32:24,539 --> 00:32:26,829
Εκείνο που ενδιαφέρει εμένα...
330
00:32:27,289 --> 00:32:29,303
είναι η στρατιωτική σας υποστήριξη...
331
00:32:29,854 --> 00:32:31,111
σε όπλα,
332
00:32:31,425 --> 00:32:34,726
εκπαίδευση και εργασία
για τους νέους μας,
333
00:32:34,780 --> 00:32:36,239
καθώς και μία εγγύηση.
334
00:32:37,440 --> 00:32:38,898
Απέναντι σε ποιους;
335
00:32:38,899 --> 00:32:41,277
Σε αυτούς τους Αιγύπτιους σκορπιούς.
336
00:32:48,796 --> 00:32:50,175
Πήγε καλά;
337
00:32:52,619 --> 00:32:54,665
Ήθελε να μιλήσουμε μόνοι μας.
338
00:32:55,006 --> 00:32:57,810
Δεν εμπιστεύονται τους
Αιγύπτιους, δε φταίω εγώ.
339
00:32:57,811 --> 00:33:00,103
Ξέρεις το παρατσούκλι μου στην υπηρεσία;
340
00:33:00,659 --> 00:33:01,887
Η αρκούδα.
341
00:33:01,888 --> 00:33:03,143
Ξέρεις γιατί;
342
00:33:05,334 --> 00:33:07,088
Κάτι μου περνάει από το μυαλό.
343
00:33:07,649 --> 00:33:09,308
Οι αρκούδες δεν ξεχνούν ποτέ τίποτα.
344
00:33:09,714 --> 00:33:12,240
Αν ένας κυνηγός τραυματίσει μια
αρκούδα χωρίς να τη σκοτώσει...
345
00:33:12,241 --> 00:33:14,291
είναι πολύ επικίνδυνο για τον κυνηγό.
346
00:33:17,337 --> 00:33:19,008
Πήγαινε πιο σιγά, σε παρακαλώ.
347
00:33:20,003 --> 00:33:24,204
Η αρκούδα θα τον βρει και θα τον
φάει, τελειώνοντας με το κεφάλι...
348
00:33:24,205 --> 00:33:26,766
ώστε ο κυνηγός να υποφέρει μέχρι τέλους.
349
00:33:27,278 --> 00:33:28,951
Είσαι έξαλλος.
350
00:33:29,119 --> 00:33:31,490
Όχι, δεν είμαι έξαλλος.
351
00:33:31,491 --> 00:33:32,731
Είμαι πληγωμένος.
352
00:33:33,343 --> 00:33:35,635
Το μικρό σου ταξίδι με
τον Λόρενς της Αραβίας...
353
00:33:35,909 --> 00:33:37,931
Είναι μαχαιριά στην πλάτη.
354
00:33:39,814 --> 00:33:41,485
Και δε θα το ξεχάσω.
355
00:34:16,053 --> 00:34:17,235
Το χρήμα.
356
00:34:26,850 --> 00:34:28,751
Ξέρεις ότι ξέρω πού
πήγες τώρα τελευταία;
357
00:34:30,651 --> 00:34:32,150
Πού πήγα;
358
00:34:33,010 --> 00:34:34,069
Στην Υεμένη.
359
00:34:36,407 --> 00:34:37,767
Πώς το ξέρεις;
360
00:34:38,112 --> 00:34:39,767
Τι έκανες εκεί;
361
00:34:42,215 --> 00:34:43,788
Δε σε αφορά.
362
00:34:45,396 --> 00:34:46,916
Νομίζω πως με αφορά.
363
00:34:56,789 --> 00:34:59,320
Όταν ακούω «Υεμένη» με κάνει νευρικό.
364
00:34:59,321 --> 00:35:00,644
Δεν είναι καλό για τις δουλειές μας.
365
00:35:01,042 --> 00:35:03,609
Πρέπει λοιπόν να μάθω ποιον είδες.
366
00:35:04,302 --> 00:35:06,270
Μην το ξεχνάς: βρίσκεσαι
στη Σαουδική Αραβία.
367
00:35:06,499 --> 00:35:08,113
Χρειάζεσαι προστάτη.
368
00:35:08,765 --> 00:35:10,445
Μην παίζεις μαζί μου.
369
00:35:10,902 --> 00:35:12,444
Δεν είμαι Facebook.
370
00:35:13,041 --> 00:35:15,714
Δεν πουλάω τα δεδομένα των πελατών μου.
371
00:35:16,611 --> 00:35:18,287
Θα κάνεις μια εξαίρεση.
372
00:35:19,463 --> 00:35:20,714
Όχι.
373
00:35:22,364 --> 00:35:25,359
Πρέπει, θα βγάλεις λεφτά.
374
00:35:27,993 --> 00:35:29,334
Λυπάμαι.
375
00:35:30,608 --> 00:35:31,965
Ποια είναι η τιμή σου;
376
00:35:32,652 --> 00:35:34,723
Η υπόληψή μου δεν έχει τιμή.
377
00:35:36,373 --> 00:35:37,873
Μπορώ να σε καλύψω.
378
00:35:39,344 --> 00:35:40,958
Θα χάσω τις δουλειές μου.
379
00:35:41,292 --> 00:35:43,381
Λάθος. Θα τις αναπτύξεις.
380
00:35:43,382 --> 00:35:45,882
Όλοι χρειάζονται προϊόντα υψηλής
τεχνολογίας, μη ανιχνεύσιμα.
381
00:35:45,883 --> 00:35:48,475
Μπορώ να σου συστήσω πράκτορες
πληροφοριών, αστυνομικούς,
382
00:35:48,480 --> 00:35:51,103
στρατιωτικούς, δικαστές, ιμάμηδες,
383
00:35:51,405 --> 00:35:53,401
ακόμη και μέλη της
βασιλικής οικογένειας.
384
00:35:55,419 --> 00:35:56,976
Λυπάμαι.
385
00:36:01,056 --> 00:36:02,714
Θα γίνεις φίλος μου.
386
00:36:03,348 --> 00:36:05,063
Τώρα είσαι μόνος σου.
387
00:36:05,735 --> 00:36:07,257
Καλή τύχη με την αστυνομία.
388
00:36:12,990 --> 00:36:16,037
Θέλεις να μιλήσω για τα ραντεβού μας;
389
00:36:16,760 --> 00:36:18,333
Θα ήσουν νεκρός.
390
00:36:42,711 --> 00:36:44,731
Πούλησα πράγματα σε κάποιον στην Υεμένη.
391
00:36:46,500 --> 00:36:47,782
Στους αντάρτες;
392
00:36:48,714 --> 00:36:51,169
Ένας τύπος που τον λένε Γιουσούφ Αχμέτ.
393
00:36:54,859 --> 00:36:57,605
Θα μπορούσα να σε αποκεφαλίσω επί τόπου.
394
00:36:58,199 --> 00:36:59,455
Είσαι εχθρός.
395
00:37:00,389 --> 00:37:02,763
Όχι, πληροφοριοδότης προς το παρόν.
396
00:37:05,094 --> 00:37:07,461
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
τι θέλει να αγοράσει.
397
00:37:08,339 --> 00:37:09,897
Μπορείς;
398
00:37:12,296 --> 00:37:14,541
Ανάπτυξε λοιπόν τη
γαμημένη μου επιχείρηση.
399
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
Ο στόχος έχει επιτευχθεί.
400
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Πηγαίνοντας να δει τον
πολέμαρχο Γιουσούφ Αχμέτ,
401
00:37:30,360 --> 00:37:33,320
Ο Mιλ Σαμπόρ κέντρισε το ενδιαφέρον της
υπηρεσίας πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας.
402
00:37:33,800 --> 00:37:36,395
Πώς ήξεραν ότι ο Mιλ Σαμπόρ είχε
πάει να δει τον Γιουσούφ Αχμέτ;
403
00:37:36,960 --> 00:37:39,845
Νομίζω ότι στη διάρκεια της συνάντησης στους
αμμόλοφους μάλλον εγκατέστησαν ένα τσιπ GPS...
404
00:37:40,160 --> 00:37:41,913
στα ρούχα του ή στην τσάντα του.
405
00:37:42,040 --> 00:37:43,590
Θετικό είναι που ξέρουν πού πηγαίνει.
406
00:37:43,594 --> 00:37:45,282
Έτσι θα τους κινήσει το ενδιαφέρον.
407
00:37:47,080 --> 00:37:47,840
Ευχαριστώ, Aντρέ.
408
00:38:05,280 --> 00:38:07,800
Ξέρω γιατί η JJA έχει τόσους
πολλούς φίλους αυτή τη στιγμή.
409
00:38:08,480 --> 00:38:10,600
Όχι, δε θέλω να το ακούσω.
410
00:38:10,760 --> 00:38:12,280
Έχουμε άλλες υποθέσεις να ασχοληθούμε.
411
00:38:13,120 --> 00:38:16,547
Δε θέλεις να μάθεις τι συνδέει όλους
τους ανθρώπους με τα γεύματα με τον JJA;
412
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
Όχι.
413
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Ωραία.
414
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Δώστο.
415
00:38:42,720 --> 00:38:44,785
Όλοι έχουν να κάνουν με τη Ρωσία.
416
00:38:46,200 --> 00:38:48,280
Προηγούμενες αποστολές, γονείς...
417
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
Να μιλούν ρωσικά, να
έχουν Ρωσίδα μπέιμπι σίτερ.
418
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Να παίζουν μπαλαλάικα...
419
00:38:52,320 --> 00:38:54,144
Αρκεί να έχει σχέση με τη Ρωσία.
420
00:38:55,000 --> 00:38:56,352
Πώς το ξέρεις αυτό;
421
00:38:56,520 --> 00:38:57,760
Η λίστα προέρχεται
από τη Δνση Ασφαλείας.
422
00:38:58,080 --> 00:39:01,484
Εκείνος την έστησε όταν ήταν
διευθυντής. Την πήρε μαζί του.
423
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Πώς ήρθε στα χέρια σου η λίστα;
424
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
Μη ρωτάς.
425
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
Έχω τα αρχεία στον υπολογιστή μου.
426
00:39:22,560 --> 00:39:25,080
Δε γίνεται να χακάρεις ή να
κατασκοπεύεις το αφεντικό σου.
427
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Αν έχεις κάτι να πεις,
πήγαινε στη Δνση Ασφαλείας.
428
00:39:27,920 --> 00:39:30,281
Όχι, μιλάω με τον άμεσο
προϊστάμενό μου γι' αυτό. Εσένα.
429
00:39:30,440 --> 00:39:33,112
Αν νομίζεις ότι υπάρχει πρόβλημα,
πήγαινε εσύ να δεις τη Δνση Ασφαλείας.
430
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
Εντάξει.
431
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Στείλε μου το αρχείο.
432
00:39:44,600 --> 00:39:45,520
Είμαι μέσα;
433
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
Έχεις κάποια σχέση με τη Ρωσία;
434
00:39:50,560 --> 00:39:53,246
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε ένα
γείτονα που ήρθε από τη Ρωσία.
435
00:39:53,680 --> 00:39:55,641
Έναν ψυχολόγο. Ήμασταν φίλοι.
436
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
Άρα είσαι μέσα.
437
00:40:22,400 --> 00:40:25,705
Πιστεύεις ότι θα αντέξεις χωρίς
τον Ρεϊμόν Σιστερόν για τρεις μέρες;
438
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Σίγουρα αν το θέλεις εσύ.
439
00:40:29,840 --> 00:40:32,000
Πλάκα κάνω. Μου αρέσει πολύ ο Ρεϊμόν.
440
00:40:33,120 --> 00:40:34,655
Κι εσένα, έτσι;
441
00:40:35,800 --> 00:40:37,776
Τον χρειαζόμαστε για την έρευνα.
442
00:40:40,480 --> 00:40:42,811
Οτιδήποτε μπορεί να προχωρήσει
αποτελεί προτεραιότητα.
443
00:40:46,960 --> 00:40:49,870
Ο φίλος μας ο δημοσιογράφος
είναι ενήμερος για το γεγονός...
444
00:40:49,874 --> 00:40:52,790
ότι θα μπορούσε να είχε
δηλητηριαστεί από ξένη υπηρεσία;
445
00:40:53,520 --> 00:40:54,720
Είναι.
446
00:40:54,880 --> 00:40:57,907
- Μας είπε ότι είχε διασταυρώσει τα γεγονότα.
- Φαντάζομαι.
447
00:40:59,480 --> 00:41:00,760
Οι Αμερικάνοι;
448
00:41:00,920 --> 00:41:01,840
Εξαλλοι.
449
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
- Ο πρόεδρος;
- Έξαλλος.
450
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Ο Διευθύνων Σύμβουλος;
451
00:41:09,640 --> 00:41:12,924
Δόξα τω Θεώ γνωρίζουν ακόμα την
υποθετική.
452
00:41:13,080 --> 00:41:14,240
Μπορώ να σου μιλήσω;
453
00:41:26,160 --> 00:41:28,835
Εκείνος με το μουστάκι, στο τέλος
του τραπεζιού, ο Ντιντιέ Σαμπλί,
454
00:41:28,840 --> 00:41:31,846
Αναλυτής της Τεχνικής Δνσης που
ειδικεύεται στις ψεύτικες ειδήσεις.
455
00:41:32,360 --> 00:41:33,240
Ναι.
456
00:41:35,000 --> 00:41:36,776
Έχεις ακόμα εκείνο το σημειωματάριο;
457
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
Είναι πολύ χρήσιμο.
458
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Η κόρη του είναι γλωσσολόγος.
459
00:41:48,040 --> 00:41:48,920
Μπα;
460
00:41:49,320 --> 00:41:51,376
Ειδικευμένη στις καυκάσιες γλώσσες.
461
00:41:52,600 --> 00:41:55,857
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα
κάποιον άλλο σαν μέλος της ομάδας.
462
00:41:56,360 --> 00:41:57,856
Ποτέ δεν ξέρεις.
463
00:43:04,764 --> 00:43:07,530
Είθε η ειρήνη, το έλεος και οι
ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σας.
464
00:43:16,711 --> 00:43:19,085
Μια Γαλλίδα ήρθε να δει τον πατέρα μου.
465
00:43:23,938 --> 00:43:25,516
Να τον δεις για τι;
466
00:43:25,768 --> 00:43:28,237
Εργάζεται στην ασφάλεια σε ένα
μεγάλο ξενοδοχείο στο Κάιρο.
467
00:43:28,238 --> 00:43:30,183
Θα γίνει μια σύσκεψη εκεί.
468
00:43:33,066 --> 00:43:34,271
Πότε;
469
00:43:34,272 --> 00:43:36,566
Θα σου πω μόλις μάθω.
470
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ας ελπίσουμε.
471
00:44:21,774 --> 00:44:24,554
Είσαι αυτός που θέλει
πληροφορίες για τον Πολ Λεφέμπβρ;
472
00:44:25,508 --> 00:44:26,436
Ναι.
473
00:44:27,433 --> 00:44:28,846
Ποιος είσαι;
474
00:44:32,355 --> 00:44:33,931
Γάμησε την αδερφή μου.
475
00:44:33,932 --> 00:44:35,262
Α, μπα;
476
00:44:40,071 --> 00:44:42,157
Σε αυτή την τιμή, μην κάνεις ερωτήσεις.
477
00:45:56,586 --> 00:45:58,327
Γεια σου, Πολ Λεφέμπβρ.
478
00:45:58,935 --> 00:46:00,761
Από τη ΓΔΕΑ.
479
00:46:01,834 --> 00:46:04,083
Σε ενδιαφέρει ακόμα αυτή η γυναίκα;
480
00:46:04,635 --> 00:46:08,713
Θα έδινα και τη ζωή του
για κάτι που με ενδιαφέρει.
481
00:46:09,015 --> 00:46:11,901
Μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει.
482
00:46:12,290 --> 00:46:13,727
Εσύ αποφασίζεις.
483
00:46:19,824 --> 00:46:22,084
Δύο μήνες νωρίτερα.
484
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
Δύσκολο να ψάχνεις για ένα νεκρό.
485
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Ειδικά από τη στιγμή που πρέπει να
συνεχίσουμε να τον θεωρούμε νεκρό.
486
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας,
487
00:46:30,120 --> 00:46:31,588
ούτε αυτούς του γραφείου της Ρωσίας.
488
00:46:32,200 --> 00:46:34,640
Ειλικρινά, δεν υπάρχει κανένα
σημάδι παρουσίας του Mαλοτρί.
489
00:46:34,800 --> 00:46:37,610
Προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα που να μας
λέει ότι είναι ζωντανός ή ότι βρίσκεται στη Ρωσία.
490
00:46:39,600 --> 00:46:41,238
Πώς θα το κάνουμε, λοιπόν;
491
00:46:41,920 --> 00:46:43,600
Θα πετάξουμε μπουκάλια στη θάλασσα...
492
00:46:43,640 --> 00:46:45,104
Περιμένοντας να επιστρέψουν.
493
00:47:31,099 --> 00:47:33,035
Στα πήρα στα γούστα μου.
494
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
Α! Υπέροχα.
495
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
Υπέροχη σαμπάνια.
496
00:47:59,015 --> 00:48:00,001
Λοιπόν;
497
00:48:03,367 --> 00:48:05,583
Για να ξεκινήσεις την
καινούργια σου ζωή.
498
00:48:06,195 --> 00:48:07,951
Με την καινούργια σου δουλειά.
499
00:48:11,399 --> 00:48:12,916
Το τηλέφωνό σου.
500
00:48:14,439 --> 00:48:15,789
Γιατί;
501
00:48:16,995 --> 00:48:19,200
Είναι κρυπτογραφημένο, σωστά;
502
00:48:19,874 --> 00:48:21,853
Ποιον θέλεις να καλέσεις;
503
00:48:23,681 --> 00:48:25,168
Την κόρη μου.
504
00:48:30,554 --> 00:48:32,243
Βλακεία θα κάνεις.
505
00:48:33,841 --> 00:48:35,006
Γυναίκες.
506
00:48:50,866 --> 00:48:52,913
Δεν ξέρει ότι είσαι νεκρός.
507
00:48:53,452 --> 00:48:55,232
Ξέρεις κάτι σχετικό;
508
00:48:56,490 --> 00:48:58,485
Ο θάνατός σου είναι
άκρως απόρρητο μυστικό.
509
00:48:58,702 --> 00:49:00,488
Θα περιμένουν λίγο πριν της το πουν.
510
00:49:00,489 --> 00:49:03,392
Υπάρχει χρόνος να
επικοινωνήσουμε σωστά μαζί της.
511
00:49:07,906 --> 00:49:09,414
Ρισκάρεις.
512
00:49:10,488 --> 00:49:12,254
Έχεις παιδιά;
513
00:49:12,255 --> 00:49:13,918
Ναι...
514
00:49:14,223 --> 00:49:16,274
Έχω έναν γιο 17 ετών.
515
00:49:17,050 --> 00:49:18,827
Με καταλαβαίνεις λοιπόν.
516
00:49:19,731 --> 00:49:21,809
Σε καταλαβαίνω μια χαρά.
517
00:49:22,280 --> 00:49:24,277
Αλλά είναι μεγάλο λάθος.
518
00:49:30,894 --> 00:49:32,203
Έχεις αλλάξει.
519
00:49:32,594 --> 00:49:33,927
Πώς;
520
00:49:34,697 --> 00:49:36,318
Δε με απείλησες.
521
00:49:36,319 --> 00:49:37,998
Μπλόφα έκανες;
522
00:49:41,304 --> 00:49:43,052
Για ποια δουλειά μιλάμε;
523
00:49:43,837 --> 00:49:48,315
Βοήθησέ μας να κατανοήσουμε καλύτερα
τη Γαλλία και τις δραστηριότητές της.
524
00:49:50,921 --> 00:49:52,550
Εσώρουχα;
525
00:49:52,551 --> 00:49:54,073
Στα συρτάρια.
526
00:49:55,176 --> 00:49:56,636
Σαν τα δικά σου;
527
00:49:57,814 --> 00:49:59,570
Σαν τα δικά μου.
528
00:50:02,347 --> 00:50:04,117
Θα σε αφήσω.
529
00:50:04,704 --> 00:50:07,088
Χαλάρωσε. Πάρε λίγο ανάσα.
530
00:50:08,487 --> 00:50:10,627
Πάρε με όταν είσαι έτοιμος.
531
00:50:11,851 --> 00:50:13,137
Για ποιο πράγμα;
532
00:50:13,818 --> 00:50:15,333
Να εκδικηθείς.
533
00:50:21,892 --> 00:50:23,722
Σήμερα.
534
00:51:12,191 --> 00:51:13,617
Σαμάρα;
535
00:51:14,893 --> 00:51:16,003
Ειιι.
536
00:51:16,523 --> 00:51:17,939
Εσύ;
537
00:51:17,940 --> 00:51:19,190
Ναι, εγώ.
538
00:51:21,164 --> 00:51:22,461
Γεια.
539
00:51:22,462 --> 00:51:23,567
Τι κάνεις;
540
00:51:23,568 --> 00:51:25,350
Καλά είμαι.
541
00:51:27,815 --> 00:51:29,786
Επέστρεψες ή δεν έφυγες ποτέ;
542
00:51:30,820 --> 00:51:32,202
Επέστρεψα.
543
00:51:35,288 --> 00:51:37,176
Άρα ο τύπος είχε δίκιο.
544
00:51:37,177 --> 00:51:38,077
Ποιος τύπος;
545
00:51:38,982 --> 00:51:42,133
Ο Γάλλος που μου άφησε
ένα μήνυμα για σένα.
546
00:51:48,982 --> 00:51:54,133
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
52083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof