Original subtitles

Βούλωσ'το.

Βούλωσ'το.

Γαμώτο.

Πολ

Θα σου αλλάξουμε τους επιδέσμους.

Πονάς;

Να τον ναρκώσουμε πάλι;

Ναι, καλύτερα.

Είσαι απίστευτος.

Δεν έπρεπε να σε λέμε Mαλοτρί, Έμπολα έπρεπε να σε λέμε.

Πραγματικά δοκίμασα τα πάντα.

5 μήνες νωρίτερα

Καλημέρα.

Θέλεις καφέ;

- Έχουμε νέα; - Ναι.

Μας πήρε τρεις μήνες, αλλά ιδού.

Η Τεχνική Διεύθυνση κατάφερε να χακάρει την ουκρανική συνοριακή διέλευση στο lζβαρίν.

Εδώ είναι η λίστα με τους αριθμούς κυκλοφορίας όλων των οχημάτων...

που πέρασαν τα σύνορα.

Τα ελέγξαμε όλα.

Υπάρχει ένα που αντιστοιχεί σε ρωσικό στρατιωτικό ασθενοφόρο.

Επιβεβαιώθηκε από το DRM.

Τι μέρα; Τι ώρα;

3 Σεπτεμβρίου.

Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Mαλοτρί. 8:48 μ. μ.

Θα μου εξηγήσεις ή θα με αφήσεις στο σκοτάδι;

Καθίστε.

Θα είμαστε μόνο πέντε άτομα που θα ξέρουμε ό,τι σας πω,

συμπεριλαμβανομένου του Μισέλ Πόν και του Διευθύνοντος Συμβούλου.

Και έτσι θα μείνει.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Mαλοτρί να είναι ζωντανός.

Ένα ρωσικό ασθενοφόρο πέρασε τα σύνορα στο lζβαρίν...

λίγες μόνο ώρες μετά τη λεγόμενη συμπλοκή...

μεταξύ των αυτονομιστών και της ουκρανικής συνοδείας.

Έχουμε ισχυρούς λόγους να σκεφτόμαστε...

ότι οι Ρώσοι επενέβησαν για να ανακτήσουν τον Μαλοτρί...

πριν τον εξαφανίσει η CIA.

Γιατί να το κάνουν αυτό;

Οι εχθροί των εχθρών μου είναι φίλοι μου.

Θετικό είναι ένας Γάλλος πράκτορας που θέλει να τον εξαφανίσει η CIA να σώζεται.

Και το πτώμα που μας έδωσαν πίσω;

Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

Μόνο το αποτύπωμα των δοντιών θα μας έδινε σιγουριά και δόντια δεν υπήρχαν.

Οι Ρώσοι επενέβησαν, σοβαρά;

Εγώ ήμουν αυτός που διέρρευσε τις πληροφορίες για να επέμβουν.

Είχα στοιχηματίσει σε αυτή τη διάσωση.

Σας εκπλήσσει που κατάφερα να το κάνω;

Δεν ξέρουμε που είναι;

Δεν ξέρουμε, όχι.

Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ζωντανός...

και δεν ξέρουμε τι σκέφτεται.

Έχουμε όμως την ευκαιρία να έχουμε ένα νέο μυστικό στη Ρωσία.

Αρκεί να καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε μαζί του και να του προσφέρουμε δουλειά.

Και να το δεχτεί.

Θέλεις να παίξεις βόλεϊ;

Όχι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Αυτοί είναι οι τραυματισμένοι.

Ψυχολογικά, σωματικά.

Θύματα εκρήξεων. Aνάπηροι.

Υπάρχουν και εγκαυματίες.

Εσύ είσαι λίγο από όλα.

Πώς νιώθεις;

Πού βρίσκομαι;

Πενήντα χιλιόμετρα από τη Μόσχα.

Έλα, θα σου εξηγήσω δύο-τρία πράγματα.

Άντε.

Τι θυμάσαι;

Με είχαν ναρκώσει.

Και;

- Ήμουν ετοιμοθάνατος. - Είναι αλήθεια.

Ξέρεις γιατί;

Καταδικάστηκες σε θάνατο από τους ίδιους σου τους φίλους.

Τους Γάλλους και τους Αμερικανούς.

Το ξέρω.

Και μετά κατηγορούν εμάς ότι είμαστε άγριοι.

Θα ήσουν νεκρός τώρα.

Και είσαι εξάλλου.

Είναι πεπεισμένοι ότι σε άφησαν να καείς σε αυτόν τον στρατώνα.

Πώς έγινε...

Υποκλέψαμε ένα μήνυμα και σε σώσαμε οριακά.

Ένα μήνυμα από τους φίλους σου στη ΓΔΕΑ προς τους φίλους σας στη CIA, που έλεγε:

"Εξαφανίστε τον

"Δε θα κάνουμε θέμα

Πόσο καιρό δούλευες για αυτούς;

Πόσα χρόνια τους χάρισες;

Γιατί μιλάς ρωσικά;

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Μιλάω Ρωσικά...

γιατί τώρα είναι η γλώσσα σου.

Και η Ρωσία...

η καινούργια σου πατρίδα.

Πάβελ Λεμπέντεφ

Αν ο "Βηματοδότης" είχε συλληφθεί,

Θα είχε συλληφθεί μαζί του και η φίλη του η Σβετλάνα.

Υποθέτω ότι αν είχε συλληφθεί κι εκείνη,

το κινητό της θα ήταν νεκρό.

Το τηλέφωνό της δείχνει να λειτουργεί.

Ο "Βηματοδότης" δεν έχει συλληφθεί.

Ποια είναι λοιπόν η πιο απαισιόδοξη εναλλακτική υπόθεση;

Όταν το τηλέφωνο του "Βηματοδότη" είναι απενεργοποιημένο...

αν δεν ενεργοποιηθεί μετά από 72 ώρες...

στέλνει αυτόματα μια δέσμη δεδομένων...

που μας επιτρέπει να γνωρίζουμε πού βρίσκεται η συσκευή και όσοι βρίσκονται γύρω.

Η απαισιόδοξη υπόθεση είναι ότι δε στέλνει τίποτα.

Τι θα σήμαινε αυτό;

Ότι το τηλέφωνο είναι σπασμένο σε χίλια κομμάτια.

Τον "Βηματοδότη" τον σταμάτησαν για έλεγχο στο αεροδρόμιο.

Δε γύρισε πίσω.

Αυτός ο έλεγχος ήταν επομένως για να εξουδετερωθεί.

Να φανεί σαν αποστασία.

Τον εμποδίζουν να φύγει από τη χώρα για να τον προστατέψουν από εμάς.

Μάλιστα.

Αυτή είναι η αισιόδοξη υπόθεση.

Εγώ είμαι πολύ αισιόδοξος.

Πριν ήσουν ο βασιλιάς των σεναρίων καταστροφής.

- Πριν τι; - Πριν έρθει ο JJA.

Με ποιον είναι εκεί;

Δεν έχω ιδέα.

Ξέρεις ότι γευματίζει με κάποιον διαφορετικό κάθε μέρα;

Κάθε φορά που τον βλέπω, είναι πρόσωπο με πρόσωπο με καινούργιο άτομο.

Μερικές φορές γευματίζει με κάποιον, μετά πίνει καφέ με κάποιον άλλον.

Ειλικρινά, είναι εκπληκτικό.

Ο τύπος έχει πολλούς φίλους.

Ναι.

Ένας κίτρινος σκορπιός.

Και είσαι ξυπόλητη.

Κατευθυνόταν προς το μέρος σου.

Αυτό το κάθαρμα μπορεί να σε σκοτώσει.

Όπως και να έχει,σε ευχαριστώ.

Είναι η δουλειά μου.

Εγώ ανακατεύομαι με τα σκατά ενώ οι Δυτικοί απολαμβάνουν το τοπίο.

Ο σεΐχης σου σού λέει μαλακίες.

- Δε θα έρθει. - Γιατί;

Θέλει να μάθεις ότι δεν είναι χαρούμενος με την παρουσία μου.

Αυτοί οι ηλίθιοι βεδουίνοι μισούν τους Αιγύπτιους.

Έχω δορυφορικό τηλέφωνο στο αμάξι αν θέλεις.

Δεν μπορούσες να το πεις πριν;

Σε ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;

Κάποιον που γνωρίζει τον σεΐχη.

Χάνεις τον χρόνο σου με τον σεΐχη τους.

Αν θέλει να σε δει, ξέρει πού να σε βρουν.

- Ποιο είναι το σχέδιό Β που έχεις; - Να φύγουμε από εδώ.

Δε χάλασα όλη μου τη μέρα για το τίποτα.

Θα σκάσει μύτη πριν κάνουμε 200 μέτρα.

θα δεις.

Διαφορετικά, θα σε αφήσω να του τηλεφωνήσεις.

Ούτε 100 μέτρα.

Ο πατέρας μου ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση. Χάρη στον Αλλάχ φτάσαμε στην ώρα μας.

- Καλωσήρθατε. - Ευχαριστώ.

Ο εποπτεύων σου.

Δεν τον ξεκολλάς.

Κανά νέο;

Le Monde, Les Echos...

Τι λένε;

«Ο Πολ Λεφέμπβρ ήταν μυστικός πράκτορας στη Συρία πριν τον πόλεμο.

"Είχε αρχίσει να εργάζεται για τη CIA...

"μετά την επιστροφή από μια αποστολή.

"Επιστρατεύτηκε εκεί ή σε γαλλικό έδαφος;

- "Είναι ερώτηση... » - Εντάξει.

Το έχω.

Τον γνώριζες αυτόν τον Πολ Λεφέμπβρ;

Γνωρίζω σχεδόν όλο τον κόσμο. Το ξέρεις.

Τι ποσοστό από όσα λέγονται είναι αλήθεια;

Μηδέν.

Περίμενε.

Σε ενοχλούν οι άνθρωποι στη δουλειά;

Κανείς δεν ξέρει τι κάνεις.

Εκτός από τον υπουργό.

Εκείνος δε μου ζητάει τίποτα.

Αλλά λέει ότι βρίσκεσαι σε κρίση.

Φαίνομαι να βρίσκομαι σε κρίση;

Όχι.

Είσαι όμως, αγάπη μου.

Πληκτρολόγησε ΓΔΕΑ στο Twitter. Θα δεις κάτι κατατοπιστικό.

Είναι ρωσικά τρολ;

Δε χρειαζόμαστε πια τα ρωσικά τρολ για να φαινόμαστε μαλάκες.

Τι θέλεις;

Σε θέλουν στη διεύθυνση.

- Σοβαρά; - Ναι.

Πόσην ώρα θα κρατήσει;

Εξαρτάται από την ικανότητά σου να με πείσεις.

Γνωρίζεις τον Ζαν Φεριέρ;

Όχι, ποιος είναι;

Λάθος απάντηση. Ξέρεις ποιος είναι.

- Ο δημοσιογράφος της Le Figaro. - Να'μαστε.

Τον έχεις συναντήσει ποτέ;

Αυτός ο θόρυβος γίνεται κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί να χακάρει τους υπολογιστές μου.

Μάλιστα.

- Μάλλον κάποιος από τη Δνση Ασφαλείας χώνει τη μύτη του. - Σίγουρα.

Α, αυτό είναι κάτι άλλο.

Υπήρχε μια εποχή που τρώγαμε γυμνοί στο κρεβάτι.

Και μετά άρχισες να κοιμάσαι με 25χρονες έφηβες.

Μόνο με μία.

Και αυτή είναι πάνω από 30 χρονών.

Τουλάχιστον με τρεις από όσο ξέρω.

Δεν μπορώ να κάνω παρέα με κάποια από τη Δνση Ασφαλείας.

Δεν ξεγελάς κάποια από τη Δνση Ασφαλείας.

Μη με κοιτάς έτσι.

Πώς;

Δεν είμαι καμιά "γλυκούλα".

Τι είσαι;

Δεν είμαι επιδόρπιο, Ρεϊμόν.

Το ξέρω.

Γαμώτο, τώρα πάλι...

- Πρέπει να φύγω. - Θα σε συνοδεύσω.

Βλέπεις, το πλεονέκτημα να βγαίνεις με κάποιαν από το κλαμπ;

Μπορείς να έχεις κάποιαν να σε συνοδεύσει στη δουλειά.

Παρατείνει την ηδονή.

Η Σβετλάνα έλαβε ένα μήνυμα για τον "Βηματοδότη.

Είχα τοποθετήσει κάποιες λέξεις-κλειδιά.

"Ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν λυπάται που δεν έχεις νέα του".

"Έπρεπε να φύγει επειγόντως για να διαχειριστεί μια κρίση. "

"Για περισσότερες πληροφορίες κάλεσε στο 8-495...

398...

12-46.

- Και αυτός ο αριθμός που ανήκει; - Στο Κέντρο 21.

Στο Κέντρο 21;

Πρέπει να τηλεφωνήσει, θα της δώσουν νέα για τον "Βηματοδότη.

Άρα είναι επίσημο.

Μα το τηλέφωνό του δεν έχει ενεργοποιηθεί ξανά;

Εάν είναι αλήθεια ότι βρίσκεται σε εξαιρετικά δυσχερή θέση,

όλες οι συσκευές του βρίσκονται σε κλουβί του Φαραντέι.

Αυτό εμποδίζει την αποστολή δεδομένων.

Δεν προσπαθούμε να δούμε αν υπάρχουν επιθέσεις υπολογιστών στη Ρωσία;

Ναι.

Aντρέ, είσαι καλά;

Νευρικός.

Ο Mιλ Σαμπό θα συναντήσει τον Γιουσούφ Αχμέτ απόψε;

Ο Γιουσούφ Αχμέτ είναι ένας παρανοϊκός, επιθετικός και σκληρός πολέμαρχος των Χούθι.

Μπορεί να κάνει δουλειές με τον Μιλ Σαμπό ή να αποφασίσει να τον σκοτώσει.

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.

Ειρήνη υμίν.

Ειρήνη υμίν.

Προέρχεται από την εταιρία "Θαλής".

Πωλήθηκε στην κυβέρνηση του Λιβάνου.

Το ξεφορτώθηκαν μετά την υπόθεση Χαρίρι στο Ριάντ.

Το βρήκα στην αγορά.

Δεν υπάρχει μικρόφωνο;

Είναι καθαρό.

Το ελέγχω πάντα.

Μια μέρα, ένας ηλίθιος μου πούλησε έναν υπολογιστή που είχε μικρόφωνο.

Το κάθαρμα νόμιζε ότι δε θα το έβρισκα.

Τον ανάγκασα να καταπιεί το μικρόφωνο.

Και σήμερα ηχεί μαζί του στον πάτο του ωκεανού.

Κάνεις συναλλαγές με Εβραίους;

Δε μιλάω για τους πελάτες μου.

Μία απλή ερώτηση σου κάνω, απάντησέ μου.

Ναι ή όχι;

Κάνεις συναλλαγές με Εβραίους;

Εννοείς τους Ισραηλινούς;

Ναι.

Εξαρτάται.

Από τι εξαρτάται;

Από το τι θέλεις να ακούσεις.

- Διάλεξε ένα μάτι. - Τι;

Θα σου βγάλω ένα μάτι, διάλεξε. Το αριστερό ή το δεξί;

Είμαι εδώ για δουλειές.

Διάλεξε, βρωμερό γουρούνι, ή στα βγάζω και τα δύο.

Ναι, κάνω δουλειές με τους Ισραηλινούς.

Έχουν καλό πράμα.

Το ξέρω.

Χρειάζομαι ισραηλίτικο επιθετικό εξοπλισμό.

Είναι στον σκοτεινό διαδίκτυο, ρε μαλάκα.

Δε σου αρέσουν τα αστεία;

Ναι.

Πολύ αστείο ήταν αυτό, ε;

Τα επιθετικά που χρειάζομαι δεν είναι στο σκοτεινό διαδίκτυο.

Έχεις μια μπύρα;

Δεν πίνουμε αλκοόλ.

Άντε γαμήσου.

Ξέρεις τι είναι το σύστημα "ΛΙΜΠΕΛΟΥΛΑ";

Όχι.

Είναι για επίθεση στο σύστημα SCADA στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.

Θέλω την πιο πρόσφατη έκδοση.

Γιατί το έχουν οι Εβραίοι;

Το σύστημα "ΛΙΜΠΕΛΟΥΛΑ" προέρχεται από τη Stuxnet.

Τι σχέση έχει αυτό με τον πόλεμό σας στην Υεμένη;

Αν μου κάνεις άλλη μια ερώτηση...

Θα σου χώσω την τζαμπίγια μου στον κώλο.

Είναι καθαρό.

Είναι καθαρό.

Φυσικά, μπαμπουίνο.

Φύγε, από εκεί.

Φύγε.

Οι Αιγύπτιοι είναι ακριβώς πίσω, εντάξει;

Θα στο επιστρέψω αργότερα.

Ο πατέρας μου σε περιμένει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Έπρεπε να μου το είχαν πει ότι θα στείλουν γυναίκα.

Περιπλέκει τα πράγματα.

Δεν είναι πολύ σοφό.

Θα πρέπει να στήσουμε ολόκληρο παραμύθι για να εξηγήσουμε την παρουσία σου εδώ.

Αν σε είχαν προειδοποιήσει, θα τα είχες ακυρώσει όλα;

Ίσως.

Οι γυναίκες περνάνε απαρατήρητες.

Καλό αυτό, σωστά;

Όχι με αυτό το ντύσιμο.

Φαίνομαι σαν μυστική πράκτορας;

Όχι.

Αυτό μετράει.

Κάτι άλλο. Ο Αιγύπτιος μπέιμπι σίτερ μου δε με παίρνει στα σοβαρά.

Αλλιώς, θα ήταν εδώ μαζί μας.

Και αυτό γιατί είμαι γυναίκα.

Ας το παραδεχτούμε.

Έχεις άλλους γιους;

Όχι.

Δεν ήταν θέλημα Θεού.

Σου μοιάζει.

Δυστυχώς όχι.

Δεν ήταν θέλημα Θεού.

Δεν είσαι περήφανος για αυτόν;

Πήρε στραβό δρόμο.

Ναρκωτικά, παραβατικότητα, τεμπελιά, ανεργία...

Όλα τα κακά των νέων.

Φαίνεται ωραίος τύπος.

Προσπαθώ να τον κρατάω υπό έλεγχο.

Είναι δύσκολο.

Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί;

Ακούμπησε το χέρι σου.

35 μαχητές

Αυτός είναι ένας χάρτης των ισλαμιστών...

που κινούνται από αυτό το σημείο του Σινά.

Τον ενημερώνουμε τακτικά.

Μας ενδιαφέρει.

Εκείνο που ενδιαφέρει εμένα...

είναι η στρατιωτική σας υποστήριξη...

σε όπλα,

εκπαίδευση και εργασία για τους νέους μας,

καθώς και μία εγγύηση.

Απέναντι σε ποιους;

Σε αυτούς τους Αιγύπτιους σκορπιούς.

Πήγε καλά;

Ήθελε να μιλήσουμε μόνοι μας.

Δεν εμπιστεύονται τους Αιγύπτιους, δε φταίω εγώ.

Ξέρεις το παρατσούκλι μου στην υπηρεσία;

Η αρκούδα.

Ξέρεις γιατί;

Κάτι μου περνάει από το μυαλό.

Οι αρκούδες δεν ξεχνούν ποτέ τίποτα.

Αν ένας κυνηγός τραυματίσει μια αρκούδα χωρίς να τη σκοτώσει...

είναι πολύ επικίνδυνο για τον κυνηγό.

Πήγαινε πιο σιγά, σε παρακαλώ.

Η αρκούδα θα τον βρει και θα τον φάει, τελειώνοντας με το κεφάλι...

ώστε ο κυνηγός να υποφέρει μέχρι τέλους.

Είσαι έξαλλος.

Όχι, δεν είμαι έξαλλος.

Είμαι πληγωμένος.

Το μικρό σου ταξίδι με τον Λόρενς της Αραβίας...

Είναι μαχαιριά στην πλάτη.

Και δε θα το ξεχάσω.

Το χρήμα.

Ξέρεις ότι ξέρω πού πήγες τώρα τελευταία;

Πού πήγα;

Στην Υεμένη.

Πώς το ξέρεις;

Τι έκανες εκεί;

Δε σε αφορά.

Νομίζω πως με αφορά.

Όταν ακούω «Υεμένη» με κάνει νευρικό.

Δεν είναι καλό για τις δουλειές μας.

Πρέπει λοιπόν να μάθω ποιον είδες.

Μην το ξεχνάς: βρίσκεσαι στη Σαουδική Αραβία.

Χρειάζεσαι προστάτη.

Μην παίζεις μαζί μου.

Δεν είμαι Facebook.

Δεν πουλάω τα δεδομένα των πελατών μου.

Θα κάνεις μια εξαίρεση.

Όχι.

Πρέπει, θα βγάλεις λεφτά.

Λυπάμαι.

Ποια είναι η τιμή σου;

Η υπόληψή μου δεν έχει τιμή.

Μπορώ να σε καλύψω.

Θα χάσω τις δουλειές μου.

Λάθος. Θα τις αναπτύξεις.

Όλοι χρειάζονται προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, μη ανιχνεύσιμα.

Μπορώ να σου συστήσω πράκτορες πληροφοριών, αστυνομικούς,

στρατιωτικούς, δικαστές, ιμάμηδες,

ακόμη και μέλη της βασιλικής οικογένειας.

Λυπάμαι.

Θα γίνεις φίλος μου.

Τώρα είσαι μόνος σου.

Καλή τύχη με την αστυνομία.

Θέλεις να μιλήσω για τα ραντεβού μας;

Θα ήσουν νεκρός.

Πούλησα πράγματα σε κάποιον στην Υεμένη.

Στους αντάρτες;

Ένας τύπος που τον λένε Γιουσούφ Αχμέτ.

Θα μπορούσα να σε αποκεφαλίσω επί τόπου.

Είσαι εχθρός.

Όχι, πληροφοριοδότης προς το παρόν.

Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι θέλει να αγοράσει.

Μπορείς;

Ανάπτυξε λοιπόν τη γαμημένη μου επιχείρηση.

Ο στόχος έχει επιτευχθεί.

Πηγαίνοντας να δει τον πολέμαρχο Γιουσούφ Αχμέτ,

Ο Mιλ Σαμπόρ κέντρισε το ενδιαφέρον της υπηρεσίας πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας.

Πώς ήξεραν ότι ο Mιλ Σαμπόρ είχε πάει να δει τον Γιουσούφ Αχμέτ;

Νομίζω ότι στη διάρκεια της συνάντησης στους αμμόλοφους μάλλον εγκατέστησαν ένα τσιπ GPS...

στα ρούχα του ή στην τσάντα του.

Θετικό είναι που ξέρουν πού πηγαίνει.

Έτσι θα τους κινήσει το ενδιαφέρον.

Ευχαριστώ, Aντρέ.

Ξέρω γιατί η JJA έχει τόσους πολλούς φίλους αυτή τη στιγμή.

Όχι, δε θέλω να το ακούσω.

Έχουμε άλλες υποθέσεις να ασχοληθούμε.

Δε θέλεις να μάθεις τι συνδέει όλους τους ανθρώπους με τα γεύματα με τον JJA;

Όχι.

Ωραία.

Δώστο.

Όλοι έχουν να κάνουν με τη Ρωσία.

Προηγούμενες αποστολές, γονείς...

Να μιλούν ρωσικά, να έχουν Ρωσίδα μπέιμπι σίτερ.

Να παίζουν μπαλαλάικα...

Αρκεί να έχει σχέση με τη Ρωσία.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Η λίστα προέρχεται από τη Δνση Ασφαλείας.

Εκείνος την έστησε όταν ήταν διευθυντής. Την πήρε μαζί του.

Πώς ήρθε στα χέρια σου η λίστα;

Μη ρωτάς.

Έχω τα αρχεία στον υπολογιστή μου.

Δε γίνεται να χακάρεις ή να κατασκοπεύεις το αφεντικό σου.

Αν έχεις κάτι να πεις, πήγαινε στη Δνση Ασφαλείας.

Όχι, μιλάω με τον άμεσο προϊστάμενό μου γι' αυτό. Εσένα.

Αν νομίζεις ότι υπάρχει πρόβλημα, πήγαινε εσύ να δεις τη Δνση Ασφαλείας.

Εντάξει.

Στείλε μου το αρχείο.

Είμαι μέσα;

Έχεις κάποια σχέση με τη Ρωσία;

Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε ένα γείτονα που ήρθε από τη Ρωσία.

Έναν ψυχολόγο. Ήμασταν φίλοι.

Άρα είσαι μέσα.

Πιστεύεις ότι θα αντέξεις χωρίς τον Ρεϊμόν Σιστερόν για τρεις μέρες;

Σίγουρα αν το θέλεις εσύ.

Πλάκα κάνω. Μου αρέσει πολύ ο Ρεϊμόν.

Κι εσένα, έτσι;

Τον χρειαζόμαστε για την έρευνα.

Οτιδήποτε μπορεί να προχωρήσει αποτελεί προτεραιότητα.

Ο φίλος μας ο δημοσιογράφος είναι ενήμερος για το γεγονός...

ότι θα μπορούσε να είχε δηλητηριαστεί από ξένη υπηρεσία;

Είναι.

- Μας είπε ότι είχε διασταυρώσει τα γεγονότα. - Φαντάζομαι.

Οι Αμερικάνοι;

Εξαλλοι.

- Ο πρόεδρος; - Έξαλλος.

Ο Διευθύνων Σύμβουλος;

Δόξα τω Θεώ γνωρίζουν ακόμα την υποθετική.

Μπορώ να σου μιλήσω;

Εκείνος με το μουστάκι, στο τέλος του τραπεζιού, ο Ντιντιέ Σαμπλί,

Αναλυτής της Τεχνικής Δνσης που ειδικεύεται στις ψεύτικες ειδήσεις.

Ναι.

Έχεις ακόμα εκείνο το σημειωματάριο;

Είναι πολύ χρήσιμο.

Η κόρη του είναι γλωσσολόγος.

Μπα;

Ειδικευμένη στις καυκάσιες γλώσσες.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα κάποιον άλλο σαν μέλος της ομάδας.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Είθε η ειρήνη, το έλεος και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σας.

Μια Γαλλίδα ήρθε να δει τον πατέρα μου.

Να τον δεις για τι;

Εργάζεται στην ασφάλεια σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο στο Κάιρο.

Θα γίνει μια σύσκεψη εκεί.

Πότε;

Θα σου πω μόλις μάθω.

Ας ελπίσουμε.

Είσαι αυτός που θέλει πληροφορίες για τον Πολ Λεφέμπβρ;

Ναι.

Ποιος είσαι;

Γάμησε την αδερφή μου.

Α, μπα;

Σε αυτή την τιμή, μην κάνεις ερωτήσεις.

Γεια σου, Πολ Λεφέμπβρ.

Από τη ΓΔΕΑ.

Σε ενδιαφέρει ακόμα αυτή η γυναίκα;

Θα έδινα και τη ζωή του για κάτι που με ενδιαφέρει.

Μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει.

Εσύ αποφασίζεις.

Δύο μήνες νωρίτερα.

Δύσκολο να ψάχνεις για ένα νεκρό.

Ειδικά από τη στιγμή που πρέπει να συνεχίσουμε να τον θεωρούμε νεκρό.

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας,

ούτε αυτούς του γραφείου της Ρωσίας.

Ειλικρινά, δεν υπάρχει κανένα σημάδι παρουσίας του Mαλοτρί.

Προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα που να μας λέει ότι είναι ζωντανός ή ότι βρίσκεται στη Ρωσία.

Πώς θα το κάνουμε, λοιπόν;

Θα πετάξουμε μπουκάλια στη θάλασσα...

Περιμένοντας να επιστρέψουν.

Στα πήρα στα γούστα μου.

Α! Υπέροχα.

Υπέροχη σαμπάνια.

Λοιπόν;

Για να ξεκινήσεις την καινούργια σου ζωή.

Με την καινούργια σου δουλειά.

Το τηλέφωνό σου.

Γιατί;

Είναι κρυπτογραφημένο, σωστά;

Ποιον θέλεις να καλέσεις;

Την κόρη μου.

Βλακεία θα κάνεις.

Γυναίκες.

Δεν ξέρει ότι είσαι νεκρός.

Ξέρεις κάτι σχετικό;

Ο θάνατός σου είναι άκρως απόρρητο μυστικό.

Θα περιμένουν λίγο πριν της το πουν.

Υπάρχει χρόνος να επικοινωνήσουμε σωστά μαζί της.

Ρισκάρεις.

Έχεις παιδιά;

Ναι...

Έχω έναν γιο 17 ετών.

Με καταλαβαίνεις λοιπόν.

Σε καταλαβαίνω μια χαρά.

Αλλά είναι μεγάλο λάθος.

Έχεις αλλάξει.

Πώς;

Δε με απείλησες.

Μπλόφα έκανες;

Για ποια δουλειά μιλάμε;

Βοήθησέ μας να κατανοήσουμε καλύτερα τη Γαλλία και τις δραστηριότητές της.

Εσώρουχα;

Στα συρτάρια.

Σαν τα δικά σου;

Σαν τα δικά μου.

Θα σε αφήσω.

Χαλάρωσε. Πάρε λίγο ανάσα.

Πάρε με όταν είσαι έτοιμος.

Για ποιο πράγμα;

Να εκδικηθείς.

Σήμερα.

Σαμάρα;

Ειιι.

Εσύ;

Ναι, εγώ.

Γεια.

Τι κάνεις;

Καλά είμαι.

Επέστρεψες ή δεν έφυγες ποτέ;

Επέστρεψα.

Άρα ο τύπος είχε δίκιο.

Ποιος τύπος;

Ο Γάλλος που μου άφησε ένα μήνυμα για σένα.

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.