Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:15,750
Οι χαρακτήρες και τα γεγονότα
της ταινίας είναι φανταστικά.
2
00:00:16,231 --> 00:00:18,361
Οι ομοιότητες με άτομα
ή γεγονότα είναι τυχαίες.
3
00:00:57,682 --> 00:00:58,922
Γαμώτο!
4
00:01:00,602 --> 00:01:02,042
Η γυναίκα σου;
5
00:01:02,802 --> 00:01:04,002
Όχι, από τη δουλειά.
6
00:01:14,882 --> 00:01:17,042
Μου είπες ότι ήσουν δημόσιος υπάλληλος.
7
00:01:17,202 --> 00:01:19,362
Ψέματα σου είπα. Είμαι χειρουργός.
8
00:01:20,442 --> 00:01:23,082
Φροντίζω τα παιδιά, σώζω παιδιά.
9
00:01:23,242 --> 00:01:24,762
Μικρά παιδιά, κάθε μέρα.
10
00:01:25,562 --> 00:01:28,242
Είμαι ήρωας αλλά διακριτικός
επειδή είμαι σεμνός.
11
00:01:37,562 --> 00:01:38,642
Έλα.
12
00:01:40,042 --> 00:01:40,922
Λυπάμαι.
13
00:01:46,962 --> 00:01:49,882
Είμαι δημόσιος υπάλληλος και έχει εμφανιστεί
ένα σφάλμα στον υπολογιστή του συστήματος.
14
00:01:50,042 --> 00:01:51,242
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
15
00:01:52,282 --> 00:01:54,322
Είσαι δημόσιος υπάλληλος
στον τομέα της πληροφορικής;
16
00:01:56,162 --> 00:01:57,162
Δεν είναι πολύ σέξι, έτσι;
17
00:01:58,002 --> 00:01:58,922
Ναι.
18
00:01:59,882 --> 00:02:02,682
Γαμώτο, με αφήνεις σύξυλη. Ωραία ήταν.
19
00:02:02,842 --> 00:02:04,722
Το πόδι μου, δεν αισθάνομαι τίποτα.
20
00:02:05,682 --> 00:02:06,842
Ναι, το ξέρω.
21
00:02:07,202 --> 00:02:08,162
Εντάξει.
22
00:02:37,762 --> 00:02:39,842
Γεια, Eμμανουέλ.
23
00:02:53,762 --> 00:02:54,842
Εδώ είναι.
24
00:02:55,282 --> 00:02:56,202
Κιόλας;
25
00:03:09,522 --> 00:03:11,122
Τι συμβαίνει;
26
00:03:13,282 --> 00:03:16,562
Συνήθως επιστρέφεις πολύ
αργά. Τώρα, φεύγεις πολύ νωρίς.
27
00:03:17,522 --> 00:03:19,282
Τώρα δεν είναι όπως συνήθως.
28
00:03:19,442 --> 00:03:21,282
Αυτή τη φορά θα ακούσεις πράγματα.
29
00:03:32,092 --> 00:03:36,802
Γάλλος πράκτορας δολοφονήθηκε από τη
CIA σε συμφωνία με την ΓΔΕΑ το 2018.
30
00:03:38,053 --> 00:03:42,573
Κάιρο, Αίγυπτος
31
00:03:42,873 --> 00:03:45,994
Υπεύθυνη ασφάλειας.
32
00:04:06,073 --> 00:04:07,706
Συνέβη τίποτα απόψε;
33
00:04:07,906 --> 00:04:11,413
Μια κυρία έκανε σκηνή στο μπαρ όταν
ο τύπος αρνήθηκε να την πληρώσει.
34
00:04:12,740 --> 00:04:14,238
Δεν πρέπει να αφήνουμε
αυτές τις κυρίες να μπαίνουν.
35
00:04:15,006 --> 00:04:17,928
Δεν είναι εύκολο να τις
εντοπίσεις. Μοιάζουν με φοιτήτριες.
36
00:04:19,069 --> 00:04:20,391
Κανένα μήνυμα για μένα;
37
00:04:20,864 --> 00:04:21,784
Ναι.
38
00:04:36,962 --> 00:04:37,882
Το διάβασα.
39
00:04:38,242 --> 00:04:40,642
Ο διευθυντής ρωτάει αν
θέλεις να ξαναγυρίσεις.
40
00:04:40,802 --> 00:04:41,882
Για να κάνω τι;
41
00:04:42,042 --> 00:04:43,922
Δεν ξέρω, απλά ρωτάω.
42
00:04:46,542 --> 00:04:48,422
Πες του ότι θα μείνω στο Κάιρο.
43
00:04:49,002 --> 00:04:50,562
Καλύτερα από το Πορτ ντε Λιλά.
44
00:04:56,682 --> 00:05:01,322
Ο δολοφονημένος πράκτορας που ήταν
χαφιές αποτελούσε βάρος για όλους.
45
00:05:01,482 --> 00:05:04,802
Είχε δουλέψει για τους Ρώσους αφού
υπήρξε και αιχμάλωτος του ISIS.
46
00:05:04,962 --> 00:05:06,642
Οι Γάλλοι το άφησαν να περάσει...
47
00:05:08,882 --> 00:05:12,882
Αφού αρνήθηκε να σχολιάσει
εμπιστευτικές διαβαθμισμένες πληροφορίες,
48
00:05:13,042 --> 00:05:18,262
το Υπουργείο Άμυνας επιβεβαίωσε την
εξαφάνιση ενός Γάλλου υπηκόου στο Ντονμπάς,
49
00:05:18,352 --> 00:05:21,602
κατά τη διάρκεια συμπλοκής
μεταξύ αυτονομιστικών δυνάμεων
50
00:05:21,762 --> 00:05:24,082
και του ουκρανικού
στρατού. Δεν ξέρουμε...
51
00:05:24,242 --> 00:05:25,602
Στο Ντονμπάς, εσύ τι πιστεύεις;
52
00:05:27,042 --> 00:05:28,202
Ψεύτικες ειδήσεις.
53
00:05:33,522 --> 00:05:35,562
Σταμάτα εκεί, σε παρακαλώ.
54
00:06:11,093 --> 00:06:14,593
8 μήνες πριν
55
00:06:16,093 --> 00:06:18,379
Aντόνιο. Ο θείος είμαι.
56
00:06:18,479 --> 00:06:19,579
Είσαι έτοιμος;
57
00:06:20,179 --> 00:06:22,010
Ναι, είμαι έτοιμος.
58
00:06:22,510 --> 00:06:24,010
Οπότε ξεκινάς.
59
00:06:24,598 --> 00:06:25,643
Σύμφωνοι.
60
00:06:31,643 --> 00:06:34,043
Αμμάν, Ιορδανία
61
00:07:01,258 --> 00:07:03,087
Λένε ότι έχεις τεράστια μνήμη.
62
00:07:06,760 --> 00:07:08,755
Την χρησιμοποιώ σαν
μέρος του κορμιού μου.
63
00:07:09,267 --> 00:07:10,020
Ωραία.
64
00:07:12,798 --> 00:07:15,395
Πήρα ένα μήνυμα να
έρθω σε επαφή μαζί σου.
65
00:07:15,917 --> 00:07:17,132
Ακούω.
66
00:07:17,584 --> 00:07:20,128
Γνωρίζουμε για την επιχείρηση
που διεξάγετε στην Ουκρανία
67
00:07:20,218 --> 00:07:22,643
εναντίον ενός από τους
πράκτορές μας, τον "Μπελά".
68
00:07:23,599 --> 00:07:26,282
Δε θα κάνουμε τίποτα για να
σταματήσουμε την επιχείρηση
69
00:07:26,507 --> 00:07:29,116
αρκεί να μας πείτε πού θα τον κρατήσετε.
70
00:07:30,065 --> 00:07:32,005
Αν σκοπεύετε να τον κρατήσετε κάπου.
71
00:07:37,389 --> 00:07:39,700
Λίγες ώρες αργότερα
72
00:07:40,700 --> 00:07:43,040
Ουκρανία, Περιφέρεια του Ντονμπάς
73
00:07:46,562 --> 00:07:48,022
- Παράξενο.
- Τι;
74
00:07:49,042 --> 00:07:51,894
Το κινητό της Μαρί Ζαν
δε λειτουργεί πια. Κόπηκε.
75
00:07:51,984 --> 00:07:52,722
Γιατί;
76
00:07:54,282 --> 00:07:56,122
Ίσως ασχολείται με την επιχείρηση.
77
00:07:59,402 --> 00:08:00,562
Ολοκληρώθηκε;
78
00:08:01,242 --> 00:08:02,602
Ανέκτησαν τον Μαλοτρί;
79
00:08:04,202 --> 00:08:05,722
Προσπαθώ να πιάσω το γραφείο.
80
00:08:08,722 --> 00:08:09,842
Εμπρός;
81
00:08:10,002 --> 00:08:12,082
Εγώ είμαι. Έχεις κανένα νέο;
82
00:08:16,082 --> 00:08:17,162
Εμπρός;
83
00:08:18,122 --> 00:08:19,882
Γύρνα πίσω. Θα τα πούμε αργότερα.
84
00:08:20,842 --> 00:08:22,082
Και ο κ. Μπερνάρ;
85
00:08:22,762 --> 00:08:23,682
Γύρνα πίσω.
86
00:09:05,002 --> 00:09:05,962
Πού πάμε;
87
00:09:06,482 --> 00:09:07,762
Στην Σολόν.
88
00:09:08,562 --> 00:09:09,882
Έχεις ξαναπάει εκεί.
89
00:09:10,202 --> 00:09:11,322
Ναι.
90
00:09:11,482 --> 00:09:13,082
Επιστρέφοντας από το Ιράν.
91
00:09:14,122 --> 00:09:16,322
- Και την ημέρα που έφτασα...
- Ξέρω.
92
00:09:17,722 --> 00:09:21,082
Λάβαμε το βίντεο με τον Mαλοτρί
ντυμένο με την πορτοκαλί φόρμα.
93
00:09:21,762 --> 00:09:22,682
Σωστά.
94
00:09:24,122 --> 00:09:25,642
Λοιπόν, επιστρέφω;
95
00:09:26,122 --> 00:09:27,722
Ναι, για να συνέλθεις.
96
00:09:27,882 --> 00:09:29,522
Τι πρόκειται να μάθω;
97
00:09:32,202 --> 00:09:35,002
Έγινε σύγκρουση μεταξύ
φιλορωσικών αυτονομιστικών δυνάμεων
98
00:09:35,162 --> 00:09:38,242
και του Ουκρανού συνοδού
που συνόδευε τον Μαλοτρί.
99
00:09:38,402 --> 00:09:41,082
Έπεσαν βόμβες. 4 έπεσαν νεκροί.
100
00:09:41,962 --> 00:09:43,402
Ανάμεσά τους και ο Μαλοτρί.
101
00:09:48,002 --> 00:09:49,002
Είναι νεκρός;
102
00:09:50,242 --> 00:09:51,122
Ναι.
103
00:09:52,682 --> 00:09:54,162
Πέθανε από τις βόμβες;
104
00:09:54,322 --> 00:09:57,002
Στη φωτιά που άναψε μετά.
105
00:09:57,162 --> 00:09:58,802
Παραμύθια είναι.
106
00:09:59,122 --> 00:10:00,082
Όχι.
107
00:10:02,082 --> 00:10:03,882
Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή;
108
00:10:04,042 --> 00:10:05,482
Είναι η αλήθεια.
109
00:10:06,402 --> 00:10:07,762
Που θα σερβίρεις σε όλους;
110
00:10:08,682 --> 00:10:11,562
Θα το πούμε σε όσους θέλουν να ξέρουν.
111
00:10:17,762 --> 00:10:19,042
Παραμύθια είναι.
112
00:10:21,922 --> 00:10:25,142
Νεκροτομείο Κιέβου, Ουκρανία
113
00:10:31,461 --> 00:10:34,514
Εδώ είναι τα προσωπικά
αντικείμενα που άντεξαν στη φωτιά.
114
00:10:37,766 --> 00:10:39,819
Μια μεταλλική ράβδος
που είχε στα γόνατά του.
115
00:10:40,478 --> 00:10:42,864
Και μια λεπίδα.
116
00:10:43,938 --> 00:10:44,921
Τα δόντια;
117
00:10:56,234 --> 00:10:58,202
Μπορώ να δω τα λείψανά του;
118
00:11:00,545 --> 00:11:01,540
Φυσικά και μπορείς.
119
00:11:09,848 --> 00:11:10,668
Έτοιμος;
120
00:11:20,863 --> 00:11:21,621
Ευχαριστώ.
121
00:11:26,383 --> 00:11:28,383
Σήμερα
122
00:11:46,457 --> 00:11:47,712
Από πού αντλούν τις πληροφορίες
τους στην εφημερίδα Le Figaro;
123
00:11:47,922 --> 00:11:49,847
- Γεια σου Ζαν.
- Καλημέρα Ζαν-Ζακ.
124
00:11:49,882 --> 00:11:53,122
Ίσως προήλθε από εμάς.
Κάποιος πληροφοριοδότης.
125
00:11:53,682 --> 00:11:55,362
Μπορεί να προήλθε από τους Αμερικανούς.
126
00:11:55,522 --> 00:11:57,922
Ο Τραμπ μισεί τον διευθυντή της CIA.
127
00:11:58,082 --> 00:12:00,162
Ίσως προσπαθεί να τον αποσταθεροποιήσει.
128
00:12:00,762 --> 00:12:02,562
Μπορεί, φυσικά, να προέρχεται
και από τους Ρώσους.
129
00:12:03,322 --> 00:12:05,202
Αυτό είναι καλό ή κακό σημάδι;
130
00:12:10,522 --> 00:12:12,202
Δεν ξέρω ακόμα.
131
00:12:13,602 --> 00:12:17,082
Ξέρω ότι ίσως αποσταθεροποιήσει
τους πράκτορές μας στο πεδίο.
132
00:12:17,242 --> 00:12:19,242
Όταν μαθαίνουν για έναν τυφλοπόντικα,
133
00:12:19,402 --> 00:12:21,562
φοβούνται ότι μπορεί
να τους έχει προδώσει.
134
00:12:21,722 --> 00:12:24,122
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους
πράκτορές μας και να τους καθησυχάσουμε.
135
00:12:24,962 --> 00:12:25,842
Εντάξει.
136
00:12:26,362 --> 00:12:27,362
Ρέιμον;
137
00:12:28,122 --> 00:12:30,322
Πιθανότατο πέσαμε πάνω σε διαρροή.
138
00:12:30,482 --> 00:12:32,202
Θα πάω στη Διεύθυνση Ασφαλείας
139
00:12:32,302 --> 00:12:34,114
να εποπτεύσω όλους όσοι
γνώριζαν για την Ουκρανία.
140
00:12:35,322 --> 00:12:36,362
Λογικό.
141
00:12:47,882 --> 00:12:48,922
Πού είναι ο Μιλ Σαμπόρ;
142
00:12:49,562 --> 00:12:51,082
Στο δρόμο, για μια συμφωνία στο Αμμάν.
143
00:12:51,242 --> 00:12:52,362
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
144
00:12:57,482 --> 00:13:00,082
Θα μιλήσουμε σε ένα παράθυρο
σε μία ώρα και σαράντα πέντε.
145
00:13:00,562 --> 00:13:02,882
Βρες την ευκαιρία και
μίλα του για το άρθρο.
146
00:13:05,522 --> 00:13:06,602
Τι να του πω;
147
00:13:07,082 --> 00:13:08,922
Ναι, ο Mαλοτρί μας πρόδωσε.
148
00:13:09,082 --> 00:13:10,522
Όχι, δε δολοφονήθηκε.
149
00:13:11,282 --> 00:13:13,562
Μα... ο Μαλοτρί είναι νεκρός, σωστά;
150
00:13:14,082 --> 00:13:16,162
Ναι, σε κάποια συμπλοκή στην Ουκρανία.
151
00:13:17,962 --> 00:13:19,642
Γιατί λένε ότι τον
σκότωσαν οι Αμερικανοί;
152
00:13:20,242 --> 00:13:22,242
Παραπληροφόρηση από τους Ρώσους.
153
00:13:22,922 --> 00:13:23,922
Σίγουρα;
154
00:13:24,282 --> 00:13:25,162
Ναι.
155
00:13:34,012 --> 00:13:40,062
Αμμάν, Ιορδανία
156
00:13:57,090 --> 00:13:58,072
Θέλεις να κάνουμε δοκιμή;
157
00:14:13,216 --> 00:14:14,627
Εδώ είναι ο Τζόνι.
158
00:14:14,827 --> 00:14:16,505
Κοίτα τον, φυσιολογικός.
159
00:14:20,976 --> 00:14:23,063
Ανιχνεύθηκε μη φυσιολογική δραστηριότητα
160
00:14:31,895 --> 00:14:33,279
Ανώμαλη συμπεριφορά.
161
00:14:34,220 --> 00:14:38,340
Σε προειδοποιεί για τυχόν προβλήματα
που προκύπτουν σε ένα πλήθος στη Μέκκα,
162
00:14:38,740 --> 00:14:40,775
ή στη Μεδίνα ή σε μια διαδήλωση.
163
00:14:42,291 --> 00:14:44,232
Για 15.000 δολάρια επιπλέον...
164
00:14:47,579 --> 00:14:50,043
Τεχνολογία αναγνώρισης ίριδας.
165
00:14:50,621 --> 00:14:53,563
Είναι εξίσου αποτελεσματικό με τα δακτυλικά
αποτυπώματα και λειτουργεί σε πλήθος ανθρώπων.
166
00:15:00,553 --> 00:15:01,232
Ευχαριστώ.
167
00:15:03,903 --> 00:15:04,810
Εντάξει, θα το πάρω.
168
00:15:08,547 --> 00:15:09,618
Με συγχωρείς.
169
00:15:09,818 --> 00:15:11,123
Κανένα πρόβλημα.
170
00:15:12,141 --> 00:15:13,218
Γεια, είμαι ο Λουί.
171
00:15:13,418 --> 00:15:15,822
Έκανα νέα παραγγελία για την Tόσκα.
172
00:15:36,725 --> 00:15:42,308
Διάβασε το άρθρο και επικοινώνησε
μαζί μας για να συζητήσουμε
173
00:15:44,219 --> 00:15:48,452
Γάλλος πράκτορας δολοφονήθηκε από τη
CIA σε συμφωνία με την ΓΔΕΑ το 2018.
174
00:15:57,029 --> 00:16:00,159
Είπαν ότι ο Πολ Λεφέμπρβ
δούλευε στις μυστικές υπηρεσίες.
175
00:16:00,462 --> 00:16:01,006
Είναι αλήθεια;
176
00:16:02,307 --> 00:16:04,239
Δε θα το σχολιάσουμε αυτό, Aντρέα.
177
00:16:05,886 --> 00:16:07,339
Εντάξει, με ήξερε, έτσι δεν είναι;
178
00:16:08,456 --> 00:16:09,109
Όχι.
179
00:16:13,950 --> 00:16:14,760
Όλα εντάξει;
180
00:16:18,055 --> 00:16:19,924
Πες μου εσύ.
181
00:16:22,051 --> 00:16:23,082
Όλα μια χαρά.
182
00:16:23,982 --> 00:16:26,649
Επιβεβαιώθηκε η
συνάντηση με τον Αβιτσέν;
183
00:16:28,263 --> 00:16:29,315
Ναι
184
00:16:31,722 --> 00:16:33,042
Ανησυχεί.
185
00:16:37,291 --> 00:16:40,765
Ο Aβιτσέν είναι ο πρώτος αξιωματικός των
σαουδαραβικών μυστικών υπηρεσιών που συναντάς.
186
00:16:40,965 --> 00:16:43,963
Αυτή τη συνάντηση την
προετοίμαζες εδώ και καιρό.
187
00:16:45,176 --> 00:16:46,942
Είσαι σίγουρος ότι θα πάει καλά;
188
00:16:49,767 --> 00:16:52,916
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως
με τον διευθυντή.
189
00:17:12,853 --> 00:17:16,420
Οφείλω να σου πω ότι η
συνομιλία καταγράφεται.
190
00:17:16,711 --> 00:17:18,061
Ποια είναι η πηγή του άρθρου;
191
00:17:18,438 --> 00:17:19,825
Δεν ξέρουμε ακόμα.
192
00:17:22,199 --> 00:17:23,859
Πιστεύεις ότι γνωρίζουν κάτι άλλο;
193
00:17:24,259 --> 00:17:25,603
Όχι, δεν το νομίζω.
194
00:17:26,599 --> 00:17:28,555
Ο "Μπελάς" ήταν ο Πολ Λεφέμπρβ;
195
00:17:30,468 --> 00:17:31,463
Ναι
196
00:17:33,088 --> 00:17:35,357
- Είναι στα αλήθεια νεκρός;
- Ναι.
197
00:17:39,298 --> 00:17:40,763
Ποιος ήταν, ακριβώς;
198
00:17:42,628 --> 00:17:44,915
Δεν έχω το δικαίωμα να σου πω.
199
00:17:46,879 --> 00:17:47,809
Καταλαβαίνω.
200
00:18:04,909 --> 00:18:06,109
Μόσχα, Ρωσία
201
00:18:25,142 --> 00:18:26,114
Βρήκα έναν ιστότοπο.
202
00:18:37,914 --> 00:18:38,515
Δικό μου.
203
00:18:41,332 --> 00:18:42,052
Ναι!
204
00:18:46,787 --> 00:18:47,551
Φίλε,
205
00:18:47,651 --> 00:18:51,159
μια θολή φωτογραφία και βρήκες
τον λογαριασμό της στο Facebook.
206
00:18:51,613 --> 00:18:52,335
Ωραία!
207
00:18:53,015 --> 00:18:54,174
Βρήκα τα ιατρικά της αρχεία!
208
00:18:58,322 --> 00:19:04,046
Γάλλος πράκτορας δολοφονήθηκε από τη
CIA σε συμφωνία με την ΓΔΕΑ το 2018.
209
00:19:42,642 --> 00:19:43,642
Ωραία
210
00:19:43,802 --> 00:19:46,202
Μπήκα στο τηλέφωνο του ¨Βηματοδότη".
211
00:19:47,762 --> 00:19:49,482
Ψάχνω για μηνύματα.
212
00:20:04,042 --> 00:20:06,082
Είναι φυσιολογικό που παίρνει τόσην ώρα;
213
00:20:06,842 --> 00:20:10,602
Το τηλέφωνό του προστατεύεται.
Άφησε μια πίσω πόρτα μόνο για εμάς.
214
00:20:11,362 --> 00:20:13,882
Αλλά αλλάζει τη διεύθυνση κάθε μέρα.
215
00:20:15,242 --> 00:20:16,802
Πρέπει να το ψάξεις.
216
00:20:18,682 --> 00:20:21,362
Τελικά, μας αφήνει να
το χακάρουμε, αλλά...
217
00:20:21,522 --> 00:20:23,402
παίρνει ώρα.
218
00:20:39,562 --> 00:20:40,202
Εδώ είναι.
219
00:20:45,283 --> 00:20:47,894
Ο Κερνέλ σε πανικό. Τεκμηριώστε
το άρθρο της "Figaro"
220
00:20:49,682 --> 00:20:51,122
"Τεκμηριώστε";
221
00:20:51,602 --> 00:20:53,282
Αυτό σημαίνει "Εξηγείστε".
222
00:20:53,442 --> 00:20:54,642
Στην αργκό.
223
00:20:59,442 --> 00:21:01,762
Μπορούμε να μπούμε στο
προσωπικό του κινητό;
224
00:21:17,762 --> 00:21:20,042
Αυτό ήταν ανέκτησα τα SMS του.
225
00:21:20,202 --> 00:21:22,162
Ας διαβάσουμε τον Σιλβαίν.
226
00:21:22,322 --> 00:21:23,282
Περίεργο μου φαίνεται.
227
00:21:26,282 --> 00:21:27,602
Κοίτα να δεις!
228
00:21:29,522 --> 00:21:31,362
Αυτά είναι όλα τα μηνύματα του μήνα;
229
00:21:31,522 --> 00:21:33,362
Όχι, οι χθεσινές αναρτήσεις.
230
00:21:39,522 --> 00:21:40,882
"Σ' αγαπώ"
231
00:21:43,602 --> 00:21:46,362
Αυτό είναι σημερινό. Είναι μεγαλύτερο.
232
00:21:51,002 --> 00:21:54,122
"Σβέτα, βαρέθηκα. Έχω κατάθλιψη".
233
00:21:54,282 --> 00:21:56,882
"Έχασα έναν φίλο. Δεν έχω
όρεξη να μιλήσω γι' αυτό".
234
00:21:57,042 --> 00:21:59,962
"Δεν έχω όρεξη να μιλήσω
για κάτι άλλο ή για άλλους".
235
00:22:00,122 --> 00:22:01,962
"Μπορούμε να ακυρώσουμε
την κράτηση στο εστιατόριο;"
236
00:22:06,882 --> 00:22:08,322
"Έχασα ένα φίλο".
237
00:22:10,442 --> 00:22:14,162
Εκείνη ρώτησε ποιος ήταν
αυτός ο φίλος; Και γιατί πέθανε;
238
00:22:14,322 --> 00:22:15,762
Εκείνος απάντησε;
239
00:22:20,002 --> 00:22:21,322
Ω, ω.
240
00:22:23,082 --> 00:22:25,082
Έκλεισε 2 εισιτήρια για τη Ρίγα.
241
00:22:25,602 --> 00:22:27,002
Αναχώρηση στις 7 η ώρα.
242
00:22:27,602 --> 00:22:30,162
Σιλβαίν Ελλενστάϊν,
Σβέτα Αρκαγκέλνσκαγια.
243
00:22:32,082 --> 00:22:34,522
Φεύγει από τη χώρα
χωρίς να μας ειδοποιήσει.
244
00:22:36,122 --> 00:22:37,242
Τα 'παιξε.
245
00:22:37,402 --> 00:22:40,682
Ένας πράκτορας εκπαιδευμένος άριστα
από την προηγούμενη Διευθύντρια.
246
00:22:41,682 --> 00:22:44,202
Θα τον περιμένουμε στη Ρίγα. Θα
τον πετάξουμε σε ένα αυτοκίνητο,
247
00:22:44,362 --> 00:22:47,442
με καλυμμένα τα μάτια, δεμένα
τα πόδια και θα τον φέρουμε πίσω.
248
00:22:49,002 --> 00:22:50,242
Και η κοπέλα του;
249
00:22:50,402 --> 00:22:52,242
Θα της στείλει ένα SMS.
250
00:23:06,562 --> 00:23:07,962
Καλό μου ακούγεται.
251
00:23:12,962 --> 00:23:14,562
Έχουμε κρίση;
252
00:23:14,962 --> 00:23:19,082
Αν βρεις το Ελιζέ και το Κε ντ
Ορσέ στο τηλέφωνο, θα το μάθεις.
253
00:23:21,082 --> 00:23:24,182
Γάλλος πράκτορας δολοφονήθηκε από τη
CIA σε συμφωνία με την ΓΔΕΑ το 2018.
254
00:23:26,682 --> 00:23:28,762
Τους ζητήσαμε να προσδιορίσουν την πηγή;
255
00:23:28,922 --> 00:23:31,442
Δε θέλησαν να μας πουν.
256
00:23:33,722 --> 00:23:35,802
Φαντάζονται ότι θα
εμπλακούμε στις δουλειές τους.
257
00:23:37,322 --> 00:23:38,322
Κάθισε.
258
00:23:48,482 --> 00:23:50,442
Μπάζει νερά από παντού εκεί πάνω.
259
00:23:50,602 --> 00:23:52,162
Ο JJA φαίνεται να ανησυχεί.
260
00:23:52,562 --> 00:23:53,602
Και λοιπόν;
261
00:23:53,922 --> 00:23:56,082
Το ένστικτό μου; Δεν
προέρχεται από αυτόν.
262
00:23:56,602 --> 00:23:59,162
Το ένστικτό σου, σου
λέει από πού προέρχεται;
263
00:23:59,482 --> 00:24:01,562
Δουλεύει μόνο με εκείνους
που είναι στο κόλπο.
264
00:24:02,482 --> 00:24:03,482
Εντάξει.
265
00:24:04,442 --> 00:24:06,362
- Θα βάλεις κι εμένα στο κόλπο;
- Ναι.
266
00:24:08,242 --> 00:24:10,282
Να δίνεις τακτικά ραπόρτο
στη Λιζ Μπέρνστάϊν.
267
00:24:11,682 --> 00:24:14,602
Έχει το δικαίωμα να ξέρει.
268
00:24:14,762 --> 00:24:16,842
Ο κατάλογος των ατόμων
που πιθανόν συνεργάστηκαν.
269
00:24:17,002 --> 00:24:19,362
Ένας από αυτούς δεν άντεξε την
είδηση του θανάτου του Μαλοτρί
270
00:24:19,522 --> 00:24:21,002
και ειδοποίησε τον Τύπο.
271
00:24:24,202 --> 00:24:26,002
Η Mαρί Ζαν δεν είναι πλέον στο Γραφείο.
272
00:24:26,322 --> 00:24:28,482
Είναι υπεύθυνη για το
δίκτυο της Αιγύπτου.
273
00:24:28,802 --> 00:24:30,722
Αυτό την αποκλείει από τη λίστα;
274
00:24:31,042 --> 00:24:32,002
Όχι.
275
00:24:33,722 --> 00:24:35,802
Από αυτούς που θα έλεγα
ότι συνεργάστηκαν, ναι.
276
00:25:01,416 --> 00:25:03,166
Σας παρακαλώ, σταματείστε, εντάξει;
277
00:25:04,235 --> 00:25:06,076
Αυτός ο τρελός με δάγκωσε.
278
00:25:06,902 --> 00:25:07,805
Τι συμβαίνει;
279
00:25:08,005 --> 00:25:12,490
Λέει ότι η γυναίκα του τον κεράτωσε
με αυτόν τον άνδρα εδώ στο ξενοδοχείο.
280
00:25:14,207 --> 00:25:15,634
Πάρτε τον μακριά, εντάξει!
281
00:25:16,773 --> 00:25:17,701
Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του.
282
00:25:18,240 --> 00:25:19,305
Θα έρθω μαζί σου.
283
00:25:19,595 --> 00:25:21,287
Είναι εντάξει, έχει ηρεμήσει.
284
00:25:21,707 --> 00:25:22,132
Ηρέμησες;
285
00:25:22,335 --> 00:25:24,544
Ήμουν ήρεμος συνεχώς.
Εγώ δέχτηκα την επίθεση.
286
00:25:25,337 --> 00:25:27,537
Εντάξει, εσύ πήγαινε τώρα να βρεις
κάποιον να κοιτάξει το χέρι σου.
287
00:25:38,148 --> 00:25:39,216
Είσαι καλά;
288
00:25:40,747 --> 00:25:43,417
Δεν είναι τίποτα. Μας
είπαν να το κάνουμε.
289
00:25:45,504 --> 00:25:46,428
Λοιπόν...
290
00:25:48,647 --> 00:25:50,335
Κάποιος θέλει να σε συναντήσει.
291
00:25:50,941 --> 00:25:51,731
Ποιος;
292
00:25:51,820 --> 00:25:54,034
Ο Σεΐχης Αλ-Εργκάνι
από τη φυλή Ταραμπίν.
293
00:25:54,434 --> 00:25:56,184
Ελέγχουν το ανατολικό Σινά.
294
00:25:57,147 --> 00:25:58,976
- Για ποιο λόγο;
- Δεν είπαν.
295
00:25:59,170 --> 00:26:00,788
Είπαν ότι ήθελαν να
μιλήσουν με τους Γάλλους.
296
00:26:04,055 --> 00:26:05,265
Ελπίζω να ενδιαφέρεσαι
297
00:26:05,665 --> 00:26:08,011
γιατί παραλίγο να με πλακώσουν στο
ξύλο για να σου μεταδώσω το μήνυμα.
298
00:26:11,107 --> 00:26:15,128
Διοικητικό Κέντρο, Κάιρο
299
00:26:38,064 --> 00:26:40,453
Πόσους υπόγειους ορόφους έχετε;
300
00:26:40,873 --> 00:26:42,469
Δεν μπορώ να απαντήσω
σε αυτή την ερώτηση.
301
00:26:57,283 --> 00:26:59,572
Ο κύριος Φουάντ θα σε
δει μόλις τελειώσει.
302
00:27:27,492 --> 00:27:28,834
Βολέψου.
303
00:27:44,077 --> 00:27:46,107
Με συγχωρείς, είμαι μούσκεμα.
304
00:27:47,846 --> 00:27:49,155
Για ποιο λόγο ήθελες να με δεις;
305
00:27:55,128 --> 00:27:57,881
Είμαι υπεύθυνη για την ασφάλεια
του ξενοδοχείου Nile Sorman.
306
00:27:59,418 --> 00:28:01,675
Πρέπει να συναντήσω τον
σεΐχη της φυλής Ταραμπίν.
307
00:28:02,132 --> 00:28:03,102
στο ανατολικό Σινά.
308
00:28:03,422 --> 00:28:04,355
Ξέρω πού είναι.
309
00:28:06,896 --> 00:28:09,805
Μου είπαν ότι πρέπει να συνοδεύομαι
από τις αιγυπτιακές υπηρεσίες.
310
00:28:10,449 --> 00:28:11,022
Γιατί;
311
00:28:12,617 --> 00:28:14,502
Επειδή το Σινά είναι επικίνδυνο.
312
00:28:15,866 --> 00:28:17,168
Γιατί θέλει να σε δει;
313
00:28:18,257 --> 00:28:21,083
Σε δύο μήνες θα γίνει μια
συνάντηση φυλών στο ξενοδοχείο.
314
00:28:21,995 --> 00:28:24,040
Θέλει να παραστεί με ασφάλεια.
315
00:28:28,352 --> 00:28:29,460
Θα σε συνοδεύσω εγώ
316
00:28:30,113 --> 00:28:33,370
αν μου επιτρέψεις να βάλω μικρόφωνα σε όλο
το ξενοδοχείο κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.
317
00:28:34,782 --> 00:28:36,367
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
318
00:28:39,567 --> 00:28:41,500
Δεν έχω χρόνο να νταντεύω
319
00:28:42,387 --> 00:28:44,039
ακόμη και μια όμορφη Γαλλίδα.
320
00:28:45,111 --> 00:28:47,435
Η γραμματέας μου θα
σου δείξει την έξοδο.
321
00:28:53,835 --> 00:28:55,235
Μόσχα
322
00:29:17,473 --> 00:29:19,829
Είναι σημάδι ότι ο
Σιλβαίν είναι αγχωμένος.
323
00:29:20,502 --> 00:29:21,838
Τους ξέρω αυτούς τους ναρκισσιστές.
324
00:29:24,464 --> 00:29:26,330
Το Σαββατοκύριακο στη Ρίγα με μπερδεύει.
325
00:29:28,115 --> 00:29:30,321
Έχουν συμφωνία έκδοσης με τη Γαλλία.
326
00:29:32,096 --> 00:29:32,963
Αν ήμουν στη θέση του Γάλλου
327
00:29:33,063 --> 00:29:35,970
Υποψιάζομαι ότι αυτός είναι η
πηγή του άρθρου της Le Figaro.
328
00:29:37,459 --> 00:29:40,435
Αν ήσουν στη θέση τους, θα
τον είχες ήδη ρίξει στη φυλακή.
329
00:29:40,743 --> 00:29:42,838
Δεν είμαι τόσο παρορμητικός.
330
00:29:47,826 --> 00:29:49,383
Πρέπει να τον εμποδίσουμε να φύγει.
331
00:29:50,919 --> 00:29:52,643
Θα ήταν κρίμα να τον χάσουμε.
332
00:29:59,299 --> 00:30:01,368
Είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει.
333
00:30:19,122 --> 00:30:22,122
Τι έκανε λάθος...
334
00:30:50,042 --> 00:30:52,122
Σημειώνεις τους καλούς και τους κακούς;
335
00:30:52,282 --> 00:30:54,162
Για μένα όλοι είναι κακοί.
336
00:30:57,002 --> 00:30:59,282
Δεν έχω πλέον πρόσβαση στα
αρχεία της παλιάς μου δουλειάς.
337
00:30:59,442 --> 00:31:02,282
Προσπαθώ να κάνω αυτά που ήξερα.
338
00:31:04,482 --> 00:31:05,482
Και κρατάς σημειώσεις.
339
00:31:06,082 --> 00:31:09,442
Αποκλειστικά για εκείνους
που τραβούν την προσοχή μου.
340
00:31:10,282 --> 00:31:11,642
Κι εκείνους που συνδέονται με τη Ρωσία;
341
00:31:12,482 --> 00:31:13,522
Ακριβώς.
342
00:31:13,922 --> 00:31:15,002
Το χόμπι μου.
343
00:31:19,762 --> 00:31:21,802
Κοίτα γύρω σου, ένα ωραίο μπουρδέλο.
344
00:31:22,602 --> 00:31:25,402
Είναι το κύριο θέμα στις συζητήσεις.
345
00:31:25,562 --> 00:31:28,922
Παίρνω ενημερώσεις από όλες τις υπηρεσίες.
Είναι το θέμα της ημέρας στο πεδίο, παντού.
346
00:31:29,842 --> 00:31:31,522
Πώς τα πάνε οι πράκτορές σου;
347
00:31:33,202 --> 00:31:36,322
Θα φέρω πίσω τον "Βηματοδότη"
και θα συνεχίσω με τον Μιλ Σαμπόρ.
348
00:31:37,322 --> 00:31:39,082
Αυτή είναι η κατάσταση εν συντομία.
349
00:31:39,242 --> 00:31:41,722
Πολύ επιτυχημένη επιχείρηση
αποσταθεροποίησης.
350
00:31:42,162 --> 00:31:43,962
Οι Ρώσοι θα ανοίγουν σαμπάνιες.
351
00:31:44,402 --> 00:31:46,162
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτοί.
352
00:31:46,562 --> 00:31:49,682
Ποια είναι η πηγή της Le
Figaro τότε; Κάποιος από εμάς;
353
00:31:50,282 --> 00:31:51,402
Το ερευνούμε.
354
00:31:53,282 --> 00:31:56,762
Το χειρότερο είναι ότι κάποιος
από εμάς μιλάει με τους Ρώσους.
355
00:32:25,362 --> 00:32:26,442
Τίποτα στον υπολογιστή του.
356
00:32:27,482 --> 00:32:29,402
- Τίποτα;
- Μόνο προσωπικά έγγραφα.
357
00:32:29,562 --> 00:32:33,202
Ένας φάκελος για τον
δικαστή, μερικές φωτογραφίες.
358
00:32:34,002 --> 00:32:36,482
Ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιεί
η κόρη του για μουσική,
359
00:32:36,642 --> 00:32:38,122
πορνό και τέτοια.
360
00:32:49,482 --> 00:32:50,682
Ποια είναι αυτή;
361
00:32:52,282 --> 00:32:53,282
Μια φίλη.
362
00:32:53,802 --> 00:32:54,762
Από πότε;
363
00:32:55,922 --> 00:32:56,882
Είναι ύποπτη;
364
00:32:57,242 --> 00:32:59,042
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
365
00:33:01,002 --> 00:33:02,162
Εδώ και λίγες ημέρες.
366
00:33:02,962 --> 00:33:04,122
Και είναι σοβαρό;
367
00:33:06,202 --> 00:33:07,962
Δεν είχα χρόνο να το μάθω.
368
00:33:08,322 --> 00:33:09,842
Πώς τη λένε;
369
00:33:10,202 --> 00:33:10,842
Mονί.
370
00:33:11,522 --> 00:33:13,242
17 χρόνια νεότερη από εσένα.
371
00:33:14,602 --> 00:33:16,722
Βάζεις θέμα ασφάλεια ή ζηλεύεις;
372
00:33:17,162 --> 00:33:18,442
Απλά ζηλεύω.
373
00:33:20,322 --> 00:33:21,362
Είμαι ύποπτος;
374
00:33:21,522 --> 00:33:24,122
Κάποιος μου είπε ότι
δεν μπορεί να είσαι εσύ.
375
00:33:26,602 --> 00:33:28,922
Σταμάτα τις ιστορίες
με κόσμο έξω από εδώ.
376
00:33:29,082 --> 00:33:30,042
Δεν οδηγεί πουθενά.
377
00:33:31,002 --> 00:33:32,722
Το προσπάθησες ποτέ;
378
00:33:34,082 --> 00:33:34,962
Ναι.
379
00:33:35,562 --> 00:33:37,762
Και, όπως βλέπεις,
είμαι ακόμα εργένισσα.
380
00:33:46,892 --> 00:33:50,762
Σαουδική Αραβία, Επαρχία Ριάντ
381
00:34:30,309 --> 00:34:31,049
Όλα έτοιμα.
382
00:34:34,219 --> 00:34:36,657
Έχουν όλοι τουλάχιστον δύο
τηλέφωνα. Ένα για τη σύζυγο
383
00:34:36,857 --> 00:34:38,368
και άλλο ένα για τη
δουλειά και τους φίλους.
384
00:34:41,169 --> 00:34:41,909
Εντάξει.
385
00:34:43,949 --> 00:34:45,001
Μόλις εμφανίστηκε.
386
00:34:45,537 --> 00:34:47,744
Ωραία. Να μη με παίρνεις
σ' αυτό το νούμερο.
387
00:34:47,940 --> 00:34:48,944
Δεν απαντώ ποτέ σε αυτόν τον αριθμό.
388
00:34:53,062 --> 00:34:54,939
Ούτε εγώ δίνω λογαριασμό
στη γυναίκα μου.
389
00:34:55,568 --> 00:34:57,587
Είσαι παντρεμένος; Δε φοράς βέρα.
390
00:34:58,869 --> 00:35:00,239
Γι' αυτό δεν της απαντώ.
391
00:35:01,229 --> 00:35:01,886
Ωραίο αυτό!
392
00:35:01,986 --> 00:35:04,347
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουν!
393
00:35:17,368 --> 00:35:18,839
Ωραία, δείξε μου τώρα.
394
00:35:19,725 --> 00:35:20,985
Πάμε στο αυτοκίνητό μου.
395
00:35:36,072 --> 00:35:37,512
Εντάξει. Βλέπεις;
396
00:35:37,664 --> 00:35:38,815
Το ανοίγω.
397
00:35:39,915 --> 00:35:42,721
Μετά το αφήνω να βρει τις
συσκευές που βρίσκονται κοντά.
398
00:35:43,997 --> 00:35:47,392
Και εκεί. Αυτό το φως που ανάβει
σημαίνει ότι βρήκε το IMSI.
399
00:35:48,515 --> 00:35:49,917
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
400
00:35:51,047 --> 00:35:53,535
Θα το αφήσω ανοιχτό κι
εσύ γύρνα στο αμάξι σου.
401
00:36:20,837 --> 00:36:22,243
Ψάξε τον αριθμό σου.
402
00:36:22,656 --> 00:36:23,454
Δεν υπάρχει πια.
403
00:36:24,227 --> 00:36:25,713
Ο παρεμβολέας λειτουργεί.
404
00:36:26,194 --> 00:36:28,004
Και ο παρεμβολέας δεν
έχει τη δική του υπογραφή;
405
00:36:28,242 --> 00:36:28,935
Όχι.
406
00:36:32,021 --> 00:36:32,728
Τι κάνεις;
407
00:36:33,225 --> 00:36:34,177
Κλείσε τα πάντα.
408
00:36:35,147 --> 00:36:36,637
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
409
00:36:40,229 --> 00:36:41,865
Ελπίζω το αυτοκίνητο να αντέχει.
410
00:36:42,065 --> 00:36:43,532
Είναι, αν οδηγώ εγώ.
411
00:36:50,361 --> 00:36:51,473
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
412
00:36:52,043 --> 00:36:53,869
Τίποτα, απλά ήθελα να δοκιμάσω.
413
00:36:58,031 --> 00:36:59,951
Αν αποτύχεις, δεν υπάρχει συμφωνία.
414
00:37:00,479 --> 00:37:02,144
Μόλις ανέλαβες ένα εμπορικό ρίσκο.
415
00:37:02,790 --> 00:37:03,819
Νιώθω ότι ενεργοποιήθηκα τώρα.
416
00:37:36,752 --> 00:37:37,618
Μπράβο.
417
00:37:39,216 --> 00:37:40,078
Μια βδομάδα;
418
00:37:40,803 --> 00:37:41,511
Έγινε.
419
00:37:43,891 --> 00:37:46,911
Κάιρο
420
00:38:48,262 --> 00:38:49,182
Καλησπέρα.
421
00:38:51,262 --> 00:38:53,383
Το μπουρνούζι συνήθως
το φοράει ο άντρας...
422
00:38:53,783 --> 00:38:54,783
έτσι φοβίζει μια γυναίκα.
423
00:38:56,294 --> 00:38:58,424
Προτιμώ να συναντηθούμε
στο μπαρ του ξενοδοχείου.
424
00:38:59,044 --> 00:39:01,352
Για να μιλήσουμε για
τέτοιου είδους θέματα;
425
00:39:01,508 --> 00:39:02,954
Αποκλείεται!
426
00:39:06,023 --> 00:39:09,032
Τότε θα προτιμούσα να είχα
ειδοποιηθεί πριν έρθεις.
427
00:39:09,893 --> 00:39:11,013
Αυτό κανονίζεται.
428
00:39:12,067 --> 00:39:12,995
Είναι η πρώτη μας επαφή.
429
00:39:14,052 --> 00:39:15,594
Με συγχωρείς για τις προάλλες.
430
00:39:16,304 --> 00:39:17,650
Είχα κακή διάθεση.
431
00:39:18,407 --> 00:39:19,718
Όταν μπήκες μέσα,...
432
00:39:20,184 --> 00:39:22,857
δούλευα όλο το απόγευμα σε μια
υπόθεση που δεν μπορούσα να σπάσω.
433
00:39:23,460 --> 00:39:24,057
Ήταν δύσκολη.
434
00:39:25,160 --> 00:39:26,461
Καταλαβαίνω.
435
00:39:27,447 --> 00:39:29,598
Λοιπόν... το σκέφτηκα.
436
00:39:31,547 --> 00:39:33,288
Και θα έρθω μαζί σου στο Σινά.
437
00:39:37,853 --> 00:39:38,578
Σαμπάνια;
438
00:39:39,461 --> 00:39:40,493
Όχι, ευχαριστώ.
439
00:39:40,895 --> 00:39:42,782
Έχω πλύνει τα δόντια μου.
440
00:39:43,803 --> 00:39:45,715
Πάρτην μαζί σου, αν θες.
441
00:39:46,292 --> 00:39:47,292
Είναι δωρεάν για σένα;
442
00:39:51,498 --> 00:39:52,213
Ευχαριστώ.
443
00:39:54,536 --> 00:39:56,356
Φεύγουμε μεθαύριο.
444
00:39:56,915 --> 00:39:58,787
Θα έρθω να σε πάρω στις 8 η ώρα.
445
00:39:59,352 --> 00:40:01,327
Όχι εδώ. Κάτω.
446
00:40:02,791 --> 00:40:04,928
Άφησα τον αριθμό μου στο κομοδίνο σου
447
00:40:05,650 --> 00:40:07,153
σε περίπτωση που θέλεις να με βρεις.
448
00:40:42,444 --> 00:40:43,629
Αυτές είναι οι αποσκευές σου;
449
00:40:43,929 --> 00:40:44,379
Ναι
450
00:40:44,579 --> 00:40:45,840
Έλα μαζί μου.
451
00:40:51,624 --> 00:40:53,191
Δε θέλεις να τις ανοίξεις;
452
00:40:53,342 --> 00:40:54,425
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
453
00:41:11,834 --> 00:41:13,049
Γεια σου, Σιλβαίν.
454
00:41:14,131 --> 00:41:14,880
Αντόν;
455
00:41:15,362 --> 00:41:16,442
Ταξιδάκι;
456
00:41:17,336 --> 00:41:18,126
Ναι.
457
00:41:18,896 --> 00:41:20,923
Σαββατοκύριακο με τη φίλη μου.
458
00:41:22,766 --> 00:41:23,889
Υπάρχει πρόβλημα;
459
00:41:24,611 --> 00:41:25,587
Πού πας;
460
00:41:26,111 --> 00:41:26,822
Στη Ρίγα.
461
00:41:28,842 --> 00:41:30,724
Λάθος στιγμή.
462
00:42:07,884 --> 00:42:10,084
Κάιρο
463
00:43:05,270 --> 00:43:06,795
Να δω το διαβατήριό σου.
464
00:43:19,239 --> 00:43:19,779
Τι;
465
00:43:22,548 --> 00:43:24,225
Έφερες κάτι για να
καλύψεις τα μαλλιά σου;
466
00:43:24,425 --> 00:43:25,425
Ναι.
467
00:43:25,751 --> 00:43:27,425
Θα σου πω πότε να το φορέσεις.
468
00:43:32,370 --> 00:43:34,633
Έχει περάσει καιρός από τότε
που έκανες σεξ, έτσι δεν είναι;
469
00:43:35,778 --> 00:43:37,165
Δε σου λείπει;
470
00:43:40,655 --> 00:43:41,864
Δουλειά μου είναι.
471
00:43:42,852 --> 00:43:45,444
Άσε το μυαλό σου να ηρεμήσει τώρα που
ξέρεις πόσο καλά ενημερωμένος είμαι.
472
00:46:02,122 --> 00:46:03,522
Ζαν-Ζακ;
473
00:46:05,042 --> 00:46:06,282
Τι κάνεις;
474
00:46:13,042 --> 00:46:14,922
Άκουσα κόσμο.
475
00:46:16,602 --> 00:46:18,282
Είναι αυτοί με τους οποίους μιλούσες;
476
00:46:18,722 --> 00:46:20,042
Εγώ; Δε μίλησα πουθενά.
477
00:46:20,602 --> 00:46:22,042
Ζαν-Ζακ, μιλούσες.
478
00:46:23,122 --> 00:46:25,402
Ψιθύριζες στα ρωσικά.
479
00:46:27,882 --> 00:46:29,602
Ξανάρχισες, αγάπη μου.
480
00:48:22,762 --> 00:48:24,882
Αυτό που δέχτηκες δε συμβαδίζει καθόλου
481
00:48:25,042 --> 00:48:27,282
με την αποστολή μας.
482
00:48:29,482 --> 00:48:31,722
Η αντίληψή σου για την
αποστολή είναι λανθασμένη.
483
00:48:35,305 --> 00:48:39,371
8 μήνες πριν
484
00:48:39,962 --> 00:48:41,242
Αλήθεια;
485
00:49:00,482 --> 00:49:04,802
Δεν ξέρω αν μπορώ να διευθύνω μια
υπηρεσία που δολοφονεί τους πράκτορές της.
486
00:49:06,082 --> 00:49:07,362
Μη συνεχίζεις.
487
00:49:08,882 --> 00:49:11,162
Ακόμα με πιέζεις να παραιτηθώ;
488
00:49:11,602 --> 00:49:12,362
Κέρδισες.
489
00:49:12,882 --> 00:49:15,242
Σου προτείνω να αλλάξεις πόστο.
490
00:49:17,562 --> 00:49:19,442
Θα με αφήσεις σε κάτι ρουτινιάρικο;
491
00:49:20,882 --> 00:49:21,962
Πήγαινε.
492
00:49:23,682 --> 00:49:25,922
Θα έχεις τον θάνατό του
βάρος στη συνείδησή σου.
493
00:49:46,482 --> 00:49:48,922
Υπάρχει τρόπος να
εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
494
00:49:50,842 --> 00:49:52,842
Οι Ρώσοι ίσως παρέμβουν.
495
00:49:53,562 --> 00:49:56,042
Εξάλλου, όλα συμβαίνουν στο έδαφός τους.
496
00:49:58,242 --> 00:49:59,282
Με αντάλλαγμα τι;
497
00:49:59,602 --> 00:50:01,482
Με αντάλλαγμα απολύτως τίποτα.
498
00:50:01,962 --> 00:50:04,522
Δε θα τους άρεσε αν κατηγορήσει
η CIA τους αυτονομιστές
499
00:50:04,682 --> 00:50:05,962
ότι σκότωσαν Γάλλους πράκτορες.
500
00:50:06,122 --> 00:50:09,522
Αποτρέποντας την επιχείρηση,
θα απέφευγαν μια κρίση
501
00:50:09,682 --> 00:50:11,962
και θα αποκτούσαν έναν
ενημερωμένο πράκτορα.
502
00:50:16,962 --> 00:50:18,482
Πώς μπορούν να το μάθουν;
503
00:50:19,762 --> 00:50:22,602
Έχουμε έναν πράκτορα στο Αμμάν,
504
00:50:22,762 --> 00:50:25,322
που μπορεί να συναντηθεί με
έναν πληροφοριοδότη της CIA.
505
00:50:29,312 --> 00:50:30,535
Ναι, είμαι έτοιμος.
506
00:50:31,110 --> 00:50:32,515
Τότε μπορείς να ξεκινήσεις.
507
00:50:33,703 --> 00:50:34,394
Ωραία.
508
00:50:38,242 --> 00:50:40,322
Αυτό που γνωρίζουμε
εμείς και αγνοεί η CIA
509
00:50:40,682 --> 00:50:44,082
είναι ότι αυτός ο πληροφοριοδότης
δουλεύει και για τους Ρώσους.
510
00:50:45,082 --> 00:50:48,562
Τους ενημερώνει για όλα τα μηνύματα
που στέλνονται στους Αμερικανούς.
511
00:50:49,922 --> 00:50:52,802
Γνωρίζουν για την επιχείρηση
που διεξάγεται στην Ουκρανία
512
00:50:52,962 --> 00:50:55,922
εναντίον ενός από τους
πράκτορές μας, του "Μπελά".
513
00:50:56,642 --> 00:50:59,882
Μέσω αυτού, δίνοντας τη
συγκατάθεσή μας στους Αμερικανούς,
514
00:51:00,042 --> 00:51:02,202
ενημερώνουμε ταυτόχρονα και τους Ρώσους.
515
00:51:02,362 --> 00:51:05,162
Οι Ρώσοι θα θεωρήσουν ότι
έχουν πολύτιμες πληροφορίες.
516
00:51:05,322 --> 00:51:07,722
Θα έχουν τον χρόνο να επέμβουν.
517
00:51:08,962 --> 00:51:11,482
Τον ανακτούν, τον ξεκουράζουν
518
00:51:11,922 --> 00:51:13,522
και του προτείνουν δουλειά.
519
00:51:14,842 --> 00:51:16,882
Και έτσι εμείς θα έχουμε
έναν νέο κατάσκοπο στη Ρωσία,
520
00:51:17,962 --> 00:51:19,562
στην καρδιά της FSB.
521
00:51:23,962 --> 00:51:30,562
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
49177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof