All language subtitles for bedlam.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,000 --> 00:00:18,080 Ce film s'inspire de faits réels. 4 00:00:19,080 --> 00:00:26,000 Ces images ont été saisies à l'hôpital Bedlam le 24 juin 1964. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,920 Quel est votre nom ? 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,400 George Kilner. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 K-I-L-N-E-R. 8 00:00:36,920 --> 00:00:38,720 Et pourquoi êtes-vous là ? 9 00:00:39,800 --> 00:00:41,320 Parce que je suis malade. 10 00:01:00,160 --> 00:01:01,240 Ouvrez la bouche ! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,680 Patient 5052, 12 00:01:19,840 --> 00:01:21,000 George Kilner. 13 00:01:21,160 --> 00:01:24,720 Son traitement pour schizophrénie commencera à 7 h, 14 00:01:24,880 --> 00:01:28,880 avec une 1re tentative pour retirer une tuméfaction au cerveau. 15 00:03:10,600 --> 00:03:12,920 Écoutez le son de ma voix. 16 00:03:13,080 --> 00:03:16,280 Concentrez-vous sur ma voix et détendez-vous. 17 00:03:16,440 --> 00:03:20,520 Vous allez entendre un léger tic-tac. C'est le bruit du métronome. 18 00:03:21,240 --> 00:03:23,360 Focalisez-vous sur ce rythme, 19 00:03:23,520 --> 00:03:28,200 qui vous plongera dans une relaxation de plus en plus profonde. 20 00:03:28,640 --> 00:03:30,560 Laissez-vous sombrer dans le sommeil. 21 00:03:31,480 --> 00:03:35,280 Maintenant, je veux que vous reviviez le moment 22 00:03:35,440 --> 00:03:38,720 où vous avez réalisé que vous vouliez que ça s'arrête. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,000 Arrête de te regarder. 24 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 Tu ne vaux rien. 25 00:04:04,840 --> 00:04:06,840 Tu devrais avoir honte. 26 00:04:09,280 --> 00:04:11,920 Sortez de ma putain de tête ! 27 00:04:12,120 --> 00:04:13,320 Sortez de ma tête ! 28 00:04:13,520 --> 00:04:15,880 Nous sommes ta putain de tête ! 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,000 Arrêtez ! Sortez et foutez-moi la paix. 30 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 Non. 31 00:04:23,760 --> 00:04:25,280 - Non. - S'il vous plaît. 32 00:04:25,480 --> 00:04:26,960 On ne peut pas partir. 33 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Je ne peux pas. 34 00:04:29,720 --> 00:04:31,200 Que disent-elles ? 35 00:04:32,800 --> 00:04:35,240 - Elles veulent que je me branle. - Branle-toi ! 36 00:04:35,440 --> 00:04:36,920 - Branle-toi ! - Branle-toi ! 37 00:04:37,720 --> 00:04:40,440 La masturbation est une des causes de la folie. 38 00:04:40,600 --> 00:04:42,320 Vous devez résister. 39 00:04:44,080 --> 00:04:46,360 Vous allez m'obéir. 40 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Tapette. 41 00:04:53,320 --> 00:04:54,800 Je suis foutu ! 42 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Non, je suis pas foutu... 43 00:04:59,280 --> 00:05:01,600 Fermez-la ! Fermez-la ! Fermez-la ! 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Fermez-la ! Fermez-la ! Fermez-la ! 45 00:05:04,400 --> 00:05:05,760 Fermez-la ! Fermez-la ! 46 00:05:06,800 --> 00:05:08,520 Fais-le. 47 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Non. 48 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 Non, je suis devenu comme elle. 49 00:05:18,320 --> 00:05:19,320 Maman ? 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,680 Assassin. 51 00:05:29,800 --> 00:05:31,240 George... 52 00:05:33,720 --> 00:05:36,920 Premièrement, vous êtes en sécurité et prêt à revenir. 53 00:05:38,320 --> 00:05:41,480 Deuxièmement, vous commencez à vous réveiller. 54 00:05:41,640 --> 00:05:44,640 Et troisièmement, vous êtes bien éveillé. 55 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 Que voyez-vous en regardant ces images ? 56 00:06:06,920 --> 00:06:09,280 La 1re chose qui vous vient à l'esprit. 57 00:06:13,640 --> 00:06:14,760 Sa maladie. 58 00:06:16,280 --> 00:06:17,840 Et cette carte-là ? 59 00:06:26,400 --> 00:06:29,640 Je l'ai, n'est-ce pas ? La maladie de ma mère. 60 00:06:31,600 --> 00:06:34,680 Quand avez-vous entendu ces voix pour la 1re fois ? 61 00:06:34,840 --> 00:06:37,320 À un moment spécifique de votre vie 62 00:06:37,520 --> 00:06:40,080 où quelque chose vous serait arrivé ? 63 00:06:47,160 --> 00:06:50,560 T'a-t-on déjà baisé ? 64 00:06:51,560 --> 00:06:54,480 S'il vous plaît, je ne veux pas faire ça. 65 00:06:54,680 --> 00:06:56,120 Je ne veux pas le faire. 66 00:06:57,120 --> 00:06:58,920 Dans certaines communautés mélanésiennes, 67 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 des garçons de différents âges commettent des actes de fellation. 68 00:07:03,880 --> 00:07:06,920 Le sperme étant précieux, la masturbation est un gaspillage. 69 00:07:07,080 --> 00:07:10,680 Cet acte, considéré comme un mécanisme déclencheur en société, 70 00:07:10,840 --> 00:07:12,600 se base sur des valeurs pertinentes. 71 00:07:12,800 --> 00:07:16,920 Celle de votre mère a été déclenchée par votre père et par son enfance. 72 00:07:17,720 --> 00:07:22,120 Qui d'autre, dans votre famille, souffre d'une maladie mentale ? 73 00:07:23,040 --> 00:07:24,080 Ma grand-mère. 74 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 La mère de votre mère, c'est ça ? 75 00:07:31,680 --> 00:07:35,200 Tu n'es pas l'élu de Dieu. 76 00:07:35,360 --> 00:07:38,320 Tu es le fils du diable. 77 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Malheureusement, les maladies mentales 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 sont héréditaires et transmises de génération en génération. 79 00:07:44,800 --> 00:07:47,120 Vous n'avez pas d'enfants ? 80 00:07:47,280 --> 00:07:49,160 - Non. - Bien. 81 00:07:49,320 --> 00:07:53,360 Vous ne voudriez pas qu'un enfant traverse la même chose que vous. 82 00:07:55,240 --> 00:07:56,640 CASTRATION 83 00:07:56,840 --> 00:07:59,000 Vous prenez beaucoup de notes. 84 00:07:59,200 --> 00:08:01,680 Le stylo est plus puissant que le scalpel. 85 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Savez-vous ce qui ne va pas ? 86 00:08:05,920 --> 00:08:07,160 Considérant votre filiation, 87 00:08:07,360 --> 00:08:11,240 c'est une séparation des hémisphères droit et gauche du cerveau, 88 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 plus communément associée à la schizophrénie. 89 00:08:14,560 --> 00:08:17,920 Vous êtes certainement bipolaire et maniaco-dépressif, 90 00:08:18,080 --> 00:08:20,320 cela faisant suite à la mort de votre mère. 91 00:08:20,960 --> 00:08:23,160 Contenez-vous. Vous êtes un homme, 92 00:08:23,360 --> 00:08:24,760 pas un enfant. 93 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Pouvez-vous m'aider ? 94 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Votre pays, après la guerre, 95 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 m'a offert la citoyenneté et a financé mes recherches. 96 00:08:33,600 --> 00:08:36,280 Depuis, nous observons d'excellents résultats 97 00:08:36,480 --> 00:08:39,200 sur les nouveaux traitements que j'ai administrés. 98 00:08:39,360 --> 00:08:42,920 À tel point que je les ai essayés sur ma propre fille. 99 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 Ces traitements... Que dois-je faire ? 100 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Vous allez devoir 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 être admis à la clinique pour d'autres examens. 102 00:08:50,800 --> 00:08:54,480 Signez ici votre admission en tant que patient libre. 103 00:08:54,640 --> 00:08:57,680 Demain, vous serez admis à l'hôpital. 104 00:09:16,160 --> 00:09:17,680 En attendant... 105 00:09:20,640 --> 00:09:22,360 prenez-en deux avec de l'eau. 106 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Ça éteindra les voix dans votre tête. 107 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 Merci, monsieur, pour tout ce que vous faites. 108 00:09:31,840 --> 00:09:34,040 Je n'ai pas étudié la médecine pendant 7 ans 109 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 pour qu'on m'appelle "monsieur". 110 00:09:36,480 --> 00:09:38,560 Votre maladie mentale est l'œuvre de Dieu, 111 00:09:38,760 --> 00:09:41,280 mais vous êtes responsable de vos manières. 112 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Je ne peux que prier pour qu'Il m'aide. 113 00:09:58,440 --> 00:10:01,680 Prier qui ? Le Dieu de la rage et de la maladie ? 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 Il ne t'aidera pas. Rien ne t'aidera. 115 00:10:08,680 --> 00:10:09,840 Ça suffit ! 116 00:10:30,520 --> 00:10:31,320 Ça suffit ? 117 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Pourquoi t'écris toujours là-dedans ? 118 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 C'est mon journal. J'y écris toutes mes pensées et sentiments. 119 00:10:42,080 --> 00:10:44,440 Ça m'aide à rester saine d'esprit. 120 00:10:45,800 --> 00:10:48,280 Il n'y a pas d'interrupteur sur le mur 121 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 pour m'empêcher de chuter. - Maman. 122 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 Ça suffit ? 123 00:10:56,320 --> 00:10:57,560 Ça suffit. 124 00:10:59,600 --> 00:11:03,240 Mais tu ne comprends pas ? Ça m'aide à aller mieux. 125 00:11:49,240 --> 00:11:51,360 Keeper va vous préparer. 126 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Allez, viens, mon garçon. 127 00:12:16,160 --> 00:12:17,320 Déshabille-toi. 128 00:12:18,240 --> 00:12:19,240 Pardon ? 129 00:12:19,440 --> 00:12:23,960 Qu'une chose soit claire dès maintenant, patient 5052 : 130 00:12:25,480 --> 00:12:27,040 au-delà de ces murs, 131 00:12:27,240 --> 00:12:29,120 c'est mon hôpital. 132 00:12:30,320 --> 00:12:31,760 J'en suis le gardien. 133 00:12:33,480 --> 00:12:35,200 Tu vas apprendre assez vite 134 00:12:35,360 --> 00:12:38,600 que je ne dis les choses qu'une seule et unique fois. 135 00:12:38,760 --> 00:12:40,240 Compris ? 136 00:12:46,480 --> 00:12:48,560 Bien. Jette-les dans le coin. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Merde, merde ! 138 00:13:02,920 --> 00:13:04,240 Retourne-toi. 139 00:13:08,320 --> 00:13:09,680 Écarte les fesses. 140 00:13:11,920 --> 00:13:14,920 Arrêtez ! Je vais vous tuer ! 141 00:13:19,360 --> 00:13:20,800 Change-toi. 142 00:13:21,640 --> 00:13:24,120 Tu n'es rien. 143 00:13:24,280 --> 00:13:27,880 Et tu ne seras jamais rien de plus que ce que tu es maintenant. 144 00:13:28,040 --> 00:13:30,280 C'est ta faute si je suis malade, enfoiré. 145 00:13:31,080 --> 00:13:32,160 C'est terminé. 146 00:13:32,360 --> 00:13:35,920 Tu ne peux pas partir ! Je vais le faire ! Je le jure ! 147 00:13:36,120 --> 00:13:37,800 Je vais me tuer, putain ! 148 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Vas-y ! 149 00:13:39,880 --> 00:13:42,440 Suicide-toi, pauvre salope ! Je m'en fous. 150 00:13:43,240 --> 00:13:45,400 Tu devrais avoir honte ! 151 00:13:45,600 --> 00:13:47,320 Honte de ce que tu es ! 152 00:13:57,240 --> 00:13:58,960 Salut, beau gosse ! 153 00:14:03,000 --> 00:14:06,640 Oh, tu es jeune. J'aime baiser les jeunes garçons. 154 00:14:18,760 --> 00:14:20,760 Il n'y a aucune lumière dans ce monde. 155 00:14:20,960 --> 00:14:23,120 Il n'y en a pas... 156 00:14:24,760 --> 00:14:28,120 Dégage, Wright ! Espèce de primate. 157 00:14:30,800 --> 00:14:33,320 Voici ta chambre, 5052. 158 00:14:34,120 --> 00:14:38,480 C'est ici que tu vas manger, dormir, chier et rien de plus. 159 00:14:41,400 --> 00:14:45,080 Pour le moment, je t'aime bien, 5052. 160 00:14:45,240 --> 00:14:47,600 Tu ne parles pas beaucoup. 161 00:14:47,760 --> 00:14:49,480 Continue comme ça. 162 00:15:00,400 --> 00:15:02,440 Les autres ici ont l'air en forme. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,320 Guéris. 164 00:15:06,320 --> 00:15:08,480 Non, ma place est ici. 165 00:15:15,200 --> 00:15:17,240 Brotak, Brotak. 166 00:15:17,400 --> 00:15:19,960 Impossible de réfléchir sans Brotak. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,280 Des voix vous disent de vous suicider ? 168 00:15:22,440 --> 00:15:25,800 Faites-les taire avec Brotak. Quasiment aucun effet secondaire. 169 00:15:25,960 --> 00:15:30,320 Ceux-ci peuvent entraîner de l'anxiété, un disfonctionnement sexuel, 170 00:15:30,480 --> 00:15:33,200 des pensées suicidaires et un comportement sauvage. 171 00:15:33,960 --> 00:15:35,360 Tu es nouveau ? 172 00:15:44,640 --> 00:15:46,080 Il n'y a personne là-bas. 173 00:15:46,280 --> 00:15:47,920 Tu as tué Jimmy ! 174 00:15:54,040 --> 00:15:55,040 Maman ? 175 00:15:58,160 --> 00:15:59,720 Hé, Kilner. 176 00:16:00,960 --> 00:16:02,600 Tu vas sortir dans la cour. 177 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Non ! 178 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Tu as tué Jimmy ! 179 00:16:24,600 --> 00:16:27,280 - Tu l'as tué. - Non, j'ai tué personne ! 180 00:16:29,120 --> 00:16:31,360 Lâche-moi, lâche-moi ! 181 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Ah ouais ? 182 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Tu es nouveau ? 183 00:16:47,040 --> 00:16:48,240 Merde... 184 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 J'ai tué personne. 185 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 J'en sais rien. On n'est pas là par hasard. 186 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 Je ne suis pas un tueur. Il y avait personne. 187 00:16:55,440 --> 00:16:57,720 Jimmy est son ami imaginaire. 188 00:16:57,880 --> 00:17:00,320 On l'a tous tué à un moment ou à un autre. 189 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Tu vas t'asseoir ou rester debout comme un timbré ? 190 00:17:05,800 --> 00:17:07,720 Là, tu commences à m'inquiéter. 191 00:17:12,280 --> 00:17:13,440 Je suis désolé... 192 00:17:20,800 --> 00:17:22,360 Entre ces 2 testicules, 193 00:17:22,520 --> 00:17:24,760 je suis la couille gauche, appelée Cutter. 194 00:17:25,560 --> 00:17:26,760 Non, non, non. 195 00:17:28,120 --> 00:17:30,280 Cette belle starlette, 196 00:17:30,440 --> 00:17:33,560 c'est la reine des fous que nous sommes. 197 00:17:33,720 --> 00:17:36,600 L'unique, la célèbre Miss Sophia Louis. 198 00:17:41,360 --> 00:17:43,560 Désolée, veuillez m'excusez. 199 00:17:43,760 --> 00:17:47,200 Puis-je te demander qui tu es, 5052 ? 200 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Juste George. 201 00:17:49,080 --> 00:17:50,520 Même pas curieux. 202 00:17:50,680 --> 00:17:54,200 Qu'as-tu fait pour te retrouver dans notre nid de coucous ? 203 00:17:57,560 --> 00:17:59,840 Tu ne t'es pas auto-admis, si ? 204 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Personne ne se ferait auto-admettre. 205 00:18:04,680 --> 00:18:09,000 - Tu dois être sacrément taré... - Cutter, arrête ! 206 00:18:09,200 --> 00:18:13,640 - Tu es vraiment affreux, des fois. - Ce n'était pas mon intention. 207 00:18:13,800 --> 00:18:17,360 On a tous nos problèmes. Certains plus que d'autres. 208 00:18:19,560 --> 00:18:20,680 Lui, c'est Tazzy. 209 00:18:20,880 --> 00:18:22,840 Il pense être le diable de Tasmanie. 210 00:18:23,040 --> 00:18:26,320 Celui des dessins animés. Et tu as déjà rencontré Scrimshaw. 211 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 Nom de Dieu... 212 00:18:27,880 --> 00:18:31,000 Et lui, c'est Cliffo, le cleptomane. 213 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Et là... 214 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 c'est Mandy. 215 00:18:34,280 --> 00:18:36,440 Et c'est juste ceux qu'ils laissent sortir. 216 00:18:36,600 --> 00:18:40,680 Ce que Cutter essaie de dire, c'est qu'il veut savoir votre maladie. 217 00:18:40,840 --> 00:18:43,000 Parce qu'on a parié dessus. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,040 En gros, oui. 219 00:18:45,240 --> 00:18:46,560 Schizophrénie. 220 00:18:47,920 --> 00:18:50,720 Madame la star de ciné me doit un poster dédicacé 221 00:18:50,880 --> 00:18:53,520 de M. John Wayne lui-même. 222 00:18:54,440 --> 00:18:55,600 Et bipolaire. 223 00:18:55,800 --> 00:18:57,760 Merci beaucoup. 224 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 C'est pas juste. 225 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 Ainsi que maniaque avec une dépression sévère. 226 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 Vous voulez dire maniaco-dépressif. 227 00:19:04,040 --> 00:19:07,560 Il a sûrement ce qu'on appelle en médecine une "comboloscopie". 228 00:19:07,720 --> 00:19:09,280 Bon, le pari est annulé. 229 00:19:12,640 --> 00:19:17,120 - Vous êtes vraiment une star de ciné ? - Elle était très célèbre. 230 00:19:19,200 --> 00:19:21,880 Vous voulez savoir pourquoi je suis là. 231 00:19:22,640 --> 00:19:25,920 - Comportement antisocial. - Elle veut dire abus de cocaïne. 232 00:19:26,080 --> 00:19:28,760 Et son agent voulait sauver sa peau. 233 00:19:28,960 --> 00:19:31,680 Quoi ? Je suis ici pour des raisons évidentes. 234 00:19:31,840 --> 00:19:33,960 Je m'automutile. 235 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 Ne me touche pas ! 236 00:19:40,440 --> 00:19:41,880 - Maman... - Va-t'en ! 237 00:19:42,080 --> 00:19:43,960 Sors d'ici ! 238 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 Ma mère s'automutilait. 239 00:19:47,560 --> 00:19:49,280 Qui aime bien châtie bien. 240 00:19:50,600 --> 00:19:51,520 Très bien ! 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,320 Retournez à vos cellules. 242 00:19:54,640 --> 00:19:55,760 Garde ça, tu veux ? 243 00:19:56,520 --> 00:19:58,120 - Pourquoi ? - Tu es nouveau. 244 00:19:58,320 --> 00:19:59,840 Ils vont pas te fouiller. 245 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Tu connais la procédure, abruti. 246 00:20:15,160 --> 00:20:16,640 Merci, je t'en dois une. 247 00:20:21,640 --> 00:20:22,680 Cutter ! 248 00:20:23,440 --> 00:20:25,880 Je t'ai dit de retourner dans ta cellule ! 249 00:20:30,480 --> 00:20:31,800 Ta propre cellule ! 250 00:20:35,480 --> 00:20:36,760 Toi aussi, Kilner. 251 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Un petit conseil... 252 00:20:40,640 --> 00:20:42,960 Ne traîne pas trop avec ce cinglé. 253 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 Ravi de vous connaître, Miss Louis. 254 00:20:54,320 --> 00:20:58,000 "Sophia". Miss Louis, c'était ma mère. Dieu merci, elle est morte. 255 00:20:58,520 --> 00:21:01,440 Assassin. 256 00:21:05,560 --> 00:21:08,560 On dirait que tu as la 2e meilleure chambre. 257 00:21:08,720 --> 00:21:09,960 Pourquoi ça ? 258 00:21:10,120 --> 00:21:11,840 Elle est à côté de la mienne. 259 00:21:28,320 --> 00:21:32,120 Repose-toi, Kilner. Tu commences le traitement demain. 260 00:21:33,760 --> 00:21:34,560 Dors bien. 261 00:21:38,600 --> 00:21:41,920 - Mets-lui de la glace. - Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 262 00:21:42,080 --> 00:21:42,880 Non ! 263 00:21:48,320 --> 00:21:51,200 Hé, "Juste George" ! 264 00:21:53,320 --> 00:21:57,320 C'est juste George, pas "Juste George". 265 00:21:59,160 --> 00:22:02,360 C'est ce que j'ai dit. Décide-toi ! 266 00:22:02,520 --> 00:22:05,440 T'es un schizo, pas un indécis ! 267 00:22:05,600 --> 00:22:07,360 Laisse tomber. 268 00:22:08,760 --> 00:22:10,720 Je ne voulais pas t'offenser. 269 00:22:12,480 --> 00:22:16,400 On souffre aussi du syndrome des pieds dans le plat. 270 00:22:17,960 --> 00:22:19,200 Merde ! 271 00:22:23,240 --> 00:22:24,720 Hé, George. 272 00:22:25,440 --> 00:22:30,000 Beaucoup d'esprits brillants souffraient aussi de maladies mentales. 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,880 Il paraît que Beethoven était bipolaire, 274 00:22:33,040 --> 00:22:36,360 Quand il est devenu sourd, il s'est retrouvé piégé en lui-même. 275 00:22:36,520 --> 00:22:38,280 Son seul exutoire était la musique. 276 00:22:41,640 --> 00:22:46,160 Vincent van Gogh est devenu fou. Personne ne voulait acheter ses œuvres. 277 00:22:46,320 --> 00:22:48,800 Il s'est tiré une balle dans la poitrine. 278 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Après, tout le monde a voulu de ses tableaux. 279 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Qui d'autre ? 280 00:23:00,800 --> 00:23:05,160 Eh bien, Michel-Ange et Léonard de Vinci étaient tous deux bipolaires. 281 00:23:05,960 --> 00:23:09,800 De Vinci aurait mis 12 ans pour peindre les lèvres de Mona Lisa. 282 00:23:09,960 --> 00:23:13,480 Si c'est pas un exemple de trouble décisionnel compulsif, 283 00:23:13,640 --> 00:23:15,400 je ne sais pas ce que c'est. 284 00:23:18,600 --> 00:23:19,800 Merci, Cutter. 285 00:23:21,800 --> 00:23:23,000 Pas de problème. 286 00:23:25,200 --> 00:23:27,120 Bonne chance pour demain. 287 00:23:28,400 --> 00:23:32,320 Le 1er jour fait encore plus mal que la morsure d'un chien affamé. 288 00:23:50,760 --> 00:23:51,800 Prends-en un. 289 00:23:54,440 --> 00:23:55,760 Avale-le avec l'autre. 290 00:23:57,880 --> 00:23:59,280 Ouvre. 291 00:24:00,840 --> 00:24:01,840 Menotte-le. 292 00:24:11,280 --> 00:24:12,160 INFIRMERIE DES PSYCHOTIQUES 293 00:24:18,800 --> 00:24:22,040 - Préparez le patient, s'il vous plaît. - Oui, docteur. 294 00:24:28,080 --> 00:24:32,520 À présent, George, cet appareil va chasser vos démons. 295 00:24:32,680 --> 00:24:34,360 Arrête de te regarder. 296 00:24:47,240 --> 00:24:50,000 Branle-toi, branle-toi, branle-toi. 297 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 Bienvenue à Bedlam, ma petite dame. 298 00:25:33,240 --> 00:25:36,920 George, quels que soient les démons que tu affrontes, 299 00:25:38,280 --> 00:25:40,680 combats-les. Tu sortiras jamais d'ici. 300 00:25:57,720 --> 00:25:58,720 Merde ! 301 00:26:15,960 --> 00:26:17,520 Le traitement par électrochocs. 302 00:26:39,280 --> 00:26:40,840 Tiens-le bien, OK ? 303 00:26:41,840 --> 00:26:44,480 Alors, quels sont les résultats ? 304 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 Regardez par vous-même, docteur. 305 00:26:49,120 --> 00:26:50,120 Excellent. 306 00:26:50,880 --> 00:26:52,960 "Début des tests sur les humains. 307 00:26:53,120 --> 00:26:56,880 "Le contrôle du comportement de l'animal donne des résultats. 308 00:26:57,040 --> 00:27:00,120 "Ceux ayant reçu de nombreux électrochocs font preuve 309 00:27:00,280 --> 00:27:04,200 "d'un comportement plus stable que ceux n'ayant reçu aucun traitement." 310 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 Ça vous rappelle votre unité en Allemagne ? 311 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 On n'a jamais utilisé d'animaux. 312 00:27:09,600 --> 00:27:10,720 Ben voyons... 313 00:27:10,920 --> 00:27:13,880 Keeper, quelque chose à rapporter de vos rondes ? 314 00:27:14,080 --> 00:27:17,560 Matherson est encore à l'infirmerie, docteur. 315 00:27:17,760 --> 00:27:19,600 Il ne retiendra jamais la leçon. 316 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 À moins de devenir docteur, Orderly, 317 00:27:22,720 --> 00:27:25,480 vous garderez vos opinions pour vous. 318 00:27:36,080 --> 00:27:37,880 Je n'arrive pas à dormir. 319 00:27:38,040 --> 00:27:41,600 Et dernièrement, j'ai d'horribles nausées matinales. 320 00:27:41,760 --> 00:27:43,920 Que puis-je faire ? 321 00:27:44,120 --> 00:27:46,920 Moxiton ! Ça résoudra tous vos problèmes 322 00:27:47,080 --> 00:27:48,840 et vous dormirez comme un bébé. 323 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Et en parlant de bébé, elle ira très bien. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,400 Des membres supplémentaires vont pousser, c'est tout. 325 00:27:59,840 --> 00:28:03,480 Avale tes médicaments avant que je ne te les fourre dans la gorge. 326 00:28:38,440 --> 00:28:40,560 Porteur de maladies ! 327 00:28:42,080 --> 00:28:44,960 Tu as laissé le diable entrer. 328 00:28:45,120 --> 00:28:46,800 Non, ça suffit ! Arrêtez ! 329 00:28:47,000 --> 00:28:50,960 Maintenant, Satan domine le monde. 330 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 À l'aide ! 331 00:28:54,840 --> 00:28:57,200 Commencez son traitement à l'eau ! 332 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Oui, docteur. 333 00:29:09,160 --> 00:29:12,360 T'a-t-on déjà baisé ? 334 00:29:17,960 --> 00:29:19,920 Le seul qui te touchera. 335 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Tu es comme cette salope, petite tapette ! 336 00:29:50,960 --> 00:29:52,040 T'es pas mon fils. 337 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 Tu n'es rien. 338 00:29:56,800 --> 00:30:00,680 Et tu ne seras jamais rien de plus que ce que tu es maintenant. 339 00:30:02,160 --> 00:30:06,480 Assassin. 340 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 George, 341 00:30:30,400 --> 00:30:33,440 il ne suffit que d'une pensée pour changer. 342 00:30:48,040 --> 00:30:51,760 Malheureusement, les maladies mentales sont héréditaires. 343 00:30:51,920 --> 00:30:54,800 Je l'ai, n'est-ce pas ? La maladie de ma mère. 344 00:31:03,400 --> 00:31:07,400 Tu n'es pas l'élu de Dieu. 345 00:31:07,600 --> 00:31:09,280 Tu es le fils du diable. 346 00:31:09,480 --> 00:31:13,480 Il n'est pas possédé par des démons, c'est moi qui le suis. 347 00:31:13,640 --> 00:31:17,120 - Ta chair et ton sang. - Alors tu es porteuse de maladies. 348 00:31:17,280 --> 00:31:19,120 Et tu le glorifies ! 349 00:31:39,000 --> 00:31:40,320 Salut, George. 350 00:31:41,800 --> 00:31:43,680 Qui est mon neveu préféré ? 351 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 Quoi ? 352 00:32:03,880 --> 00:32:06,280 Personne ne t'a jamais témoigné de l'amour 353 00:32:07,360 --> 00:32:09,440 ou ne t'a jamais baisé auparavant ? 354 00:32:11,920 --> 00:32:14,480 Je serai le seul à te toucher ! 355 00:32:17,560 --> 00:32:20,200 Qui aurait pu te témoigner de l'amour ? 356 00:32:24,720 --> 00:32:26,120 Allez, suce. 357 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 Va te faire foutre ! 358 00:32:46,480 --> 00:32:48,400 Ne dis à personne ce qui t'est arrivé. 359 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Tapette ! 360 00:32:54,040 --> 00:32:56,120 Je sais que ce n'est pas ta faute. 361 00:33:06,520 --> 00:33:10,320 Non, George. Tu ne dois jamais avoir honte de qui tu es. 362 00:33:10,480 --> 00:33:14,120 Ce n'est pas ta faute si je suis malade, tu m'entends ? 363 00:33:15,600 --> 00:33:16,840 Quel enfoiré ! 364 00:33:18,120 --> 00:33:20,840 Je ne veux jamais que tu penses comme ça. 365 00:33:21,000 --> 00:33:23,360 Un jour, je sais que tu comprendras... 366 00:33:30,920 --> 00:33:33,800 Comment vous sentez-vous aujourd'hui, George ? 367 00:33:37,200 --> 00:33:38,960 À propos de quoi ? 368 00:33:40,160 --> 00:33:42,160 Beaucoup mieux, à ce que je vois. 369 00:33:42,360 --> 00:33:46,720 - Tout va mieux. Plus de voix. - Et concernant votre mère ? 370 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 Maman ? Je l'aime énormément. 371 00:33:50,120 --> 00:33:51,040 Bien. 372 00:33:51,200 --> 00:33:54,520 Alors demain, vous pourrez retourner parmi les autres. 373 00:33:56,240 --> 00:33:57,960 Ah, docteur... 374 00:33:58,160 --> 00:33:59,800 Oui, George ? 375 00:34:00,600 --> 00:34:05,400 On m'a confisqué le journal de ma mère à mon arrivée, c'est vilain. 376 00:34:05,560 --> 00:34:08,280 Les objets personnels ne sont pas autorisés, 377 00:34:08,440 --> 00:34:12,600 mais si ça peut vous aider à faire des progrès, je vais voir. 378 00:34:47,520 --> 00:34:48,960 Vivre avec la folie. 379 00:34:50,280 --> 00:34:51,560 Sympa, comme lecture. 380 00:34:52,960 --> 00:34:55,400 Pas étonnant que tu sois aussi détraqué. 381 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 Ta mère n'était pas seulement folle, c'était aussi une pute. 382 00:35:03,040 --> 00:35:06,120 "J'aimais la bite plus que je n'aimais ma vie. 383 00:35:07,280 --> 00:35:09,120 "Des bites dans tous mes trous." 384 00:35:41,240 --> 00:35:42,240 George ! 385 00:35:55,120 --> 00:35:56,920 Bon retour parmi nous, George. 386 00:35:57,120 --> 00:35:59,560 Oui, tu es officiellement l'un des nôtres. 387 00:36:00,360 --> 00:36:02,520 Je me suis absenté combien de temps ? 388 00:36:02,680 --> 00:36:04,360 Presque une semaine. 389 00:36:04,520 --> 00:36:08,080 À me faire violer par mon oncle et me faire tabasser par mon père. 390 00:36:08,240 --> 00:36:11,640 - Si jamais quelqu'un comprend... - On comprend. 391 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Tu es presque une célébrité ici, maintenant. 392 00:36:14,800 --> 00:36:17,600 Personne ne s'en est sorti après tant de temps. 393 00:36:17,760 --> 00:36:21,000 J'ai failli ne pas m'en sortir. Mais une voix m'a guidé. 394 00:36:21,200 --> 00:36:22,200 Merci, Cutter. 395 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Je t'en devais une. Et puis, on est tous passés par là. 396 00:36:27,160 --> 00:36:30,680 C'est quoi, ce truc que tu tiens comme si c'était un trésor ? 397 00:36:31,480 --> 00:36:32,720 C'est le cas ? 398 00:36:32,920 --> 00:36:37,120 - C'est le journal de ma mère. - J'aime lire les journaux des autres. 399 00:36:37,280 --> 00:36:39,360 Il est écrit quoi, sur la couverture ? 400 00:36:39,520 --> 00:36:40,720 Vivre avec la folie. 401 00:36:40,920 --> 00:36:42,720 J'aime déjà. Tu m'en lis un peu ? 402 00:36:42,880 --> 00:36:44,200 - Une histoire ! - Cutter ! 403 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 J'adore les histoires. 404 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 Non, je ne l'ai jamais ouvert. 405 00:36:49,240 --> 00:36:50,520 Pourquoi donc ? 406 00:36:51,800 --> 00:36:54,320 J'en voulais à ma mère d'être malade. 407 00:36:54,480 --> 00:36:57,440 Et encore plus quand j'ai su que je l'étais aussi. 408 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 Je la tenais pour responsable. 409 00:36:59,680 --> 00:37:03,040 Je comprenais pas pourquoi elle voulait se suicider. 410 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 Je croyais qu'elle me détestait. 411 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 Mais depuis que je suis ici, 412 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 je commence à comprendre ce qu'elle endurait. 413 00:37:11,800 --> 00:37:16,440 Alors, la 1re étape pour lui pardonner est de lire ce qu'elle t'a laissé. 414 00:37:23,200 --> 00:37:26,640 "Pourquoi voudrais-je me suicider ? par Loraine Kilner." 415 00:37:30,040 --> 00:37:33,080 "Nous tenons souvent la vie pour acquise, 416 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 "jusqu'à ce qu'elle nous soit enlevée. 417 00:37:35,800 --> 00:37:37,640 "On m'a enlevé la mienne. 418 00:37:38,800 --> 00:37:42,640 "Je n'ai pas choisi d'être ainsi, ça m'est tombé dessus. 419 00:37:42,800 --> 00:37:47,320 "Même si je tiens ça de ma mère, ce n'était pas son choix non plus. 420 00:37:47,480 --> 00:37:49,920 "C'était un choix fait par Dieu. 421 00:37:50,080 --> 00:37:54,800 "Est-ce une maladie, un mal, ou le fruit de mon imagination ? 422 00:37:55,680 --> 00:37:57,200 "À toi de décider. 423 00:37:57,360 --> 00:38:00,080 "Mais je ne vis pas. 424 00:38:00,960 --> 00:38:02,160 "Je suis déjà morte." 425 00:38:04,360 --> 00:38:06,200 "Je t'ai toujours aimé, George. 426 00:38:06,360 --> 00:38:09,880 "Tu as longtemps été ma seule et unique raison de lutter. 427 00:38:10,040 --> 00:38:13,400 "J'espère qu'un jour, après avoir lu ceci, tu me pardonneras 428 00:38:13,560 --> 00:38:15,200 "et tu réapprendras à aimer." 429 00:38:16,560 --> 00:38:17,960 Signé Loraine Kilner. 430 00:38:23,640 --> 00:38:27,360 - Ta mère a l'air merveilleuse. - Elle l'était. 431 00:38:27,960 --> 00:38:29,880 Ça m'a transpercé, George. 432 00:38:31,760 --> 00:38:33,600 Merci d'écouter mes problèmes. 433 00:38:34,400 --> 00:38:36,720 Ça aide d'en parler, mon cher. 434 00:38:37,320 --> 00:38:38,600 C'est la seule façon. 435 00:38:38,760 --> 00:38:41,320 Par chance, on a doublé ma dose de médicaments 436 00:38:41,480 --> 00:38:43,640 pour fêter ta sortie. 437 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 Alors... 438 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 Je sais que tu aimes les écarlates, Scarlatine. 439 00:38:50,000 --> 00:38:51,440 Et pour toi, George, 440 00:38:52,240 --> 00:38:53,400 mon nouvel ami... 441 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 "Je te prescris ces trucs verts. 442 00:38:57,640 --> 00:39:02,080 "Je ne sais pas quel effet ça fera, mais tu te sentiras au top. 443 00:39:02,880 --> 00:39:04,600 "Le reste est à moi." 444 00:39:05,400 --> 00:39:06,320 À la tienne ! 445 00:39:06,480 --> 00:39:07,840 Et que ton séjour ici 446 00:39:08,040 --> 00:39:09,440 soit court et prospère. 447 00:39:11,720 --> 00:39:13,480 Je n'ai jamais eu d'amis. 448 00:39:14,480 --> 00:39:15,960 Tu nous as, maintenant. 449 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 Merci. 450 00:39:19,600 --> 00:39:21,480 J'ai pris assez de pilules. 451 00:39:21,640 --> 00:39:24,680 Je vais aussi garder les miennes pour un rencard. 452 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 Comme vous voulez. 453 00:39:26,880 --> 00:39:29,680 Très bien ! Retournez à vos cages ! 454 00:39:31,520 --> 00:39:32,560 Cafards ! 455 00:39:43,240 --> 00:39:45,000 C'est ça, cours, connard ! 456 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Les autres, préparez-vous pour la fermeture ! 457 00:40:10,160 --> 00:40:14,320 "La lumière, il n'y en a plus. Je ne me sens plus bien. 458 00:40:15,400 --> 00:40:18,640 "Même quand il fait jour, il fait sombre tout le temps." 459 00:40:21,520 --> 00:40:24,760 Cutter ! Soit tu veux m'énerver, soit t'es juste débile ! 460 00:40:24,920 --> 00:40:28,080 Arrête ou je te fais une coloscopie, putain ! 461 00:40:28,240 --> 00:40:32,640 "J'aimerais avoir un interrupteur au mur que j'activerais lors de la chute. 462 00:40:32,840 --> 00:40:36,520 "Ou en avoir un dans la tête pour mettre fin à ces pensées." 463 00:40:36,680 --> 00:40:39,240 Je suis fou, vous savez ? 464 00:40:40,160 --> 00:40:43,920 "Mais je sais qu'il y existe une façon de trouver les nuances de gris. 465 00:40:44,080 --> 00:40:46,320 "C'est de les laisser sortir et s'exprimer. 466 00:40:46,480 --> 00:40:50,680 "C'est la seule façon pour que le noir redevienne gris." 467 00:41:03,720 --> 00:41:07,920 Pour madame Sophia Louis. S'il vous plaît, répondez ! 468 00:41:23,800 --> 00:41:26,080 Tu as l'air vieille, ma chère. 469 00:41:26,240 --> 00:41:29,640 Et ton cul est presque aussi gros que celui de ta mère. 470 00:41:29,840 --> 00:41:31,360 Toujours plus de fourches. 471 00:41:32,680 --> 00:41:36,640 Comment prendre soin de soi sans après-shampoing ? 472 00:41:37,240 --> 00:41:40,320 Je suppose qu'ils vont bientôt te raser la tête. 473 00:41:42,600 --> 00:41:44,560 Mieux vaut t'y préparer. 474 00:42:05,440 --> 00:42:08,560 Devons-nous lui dire que tu as un retard de règles ? 475 00:42:52,760 --> 00:42:56,320 Orientation, stabilité, soutien. 476 00:43:01,040 --> 00:43:02,160 Oh, oui. 477 00:43:06,160 --> 00:43:07,680 Oh, oui. 478 00:43:11,240 --> 00:43:14,520 J'ai attendu toute la journée pour te la mettre. 479 00:43:14,680 --> 00:43:15,840 Oh, oui. 480 00:43:20,600 --> 00:43:23,120 Espèce de sale sournoise ! 481 00:43:32,480 --> 00:43:33,800 Tu te fous de moi ? 482 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 Va prévenir Keeper. 483 00:43:37,800 --> 00:43:41,120 Prends ton temps, peut-être que ce crétin y passera. 484 00:43:41,320 --> 00:43:43,560 SALLE D'ISOLEMENT 485 00:43:47,760 --> 00:43:50,000 Docteur, excusez-moi de vous déranger. 486 00:43:50,920 --> 00:43:53,960 - Qu'y a-t-il ? - Matherson est à l'infirmerie. 487 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 L'infirmière lui fait un lavage d'estomac. 488 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Comment est-ce arrivé ? 489 00:43:58,720 --> 00:44:02,800 Lui et d'autres patients se sont fait une réserve de médicaments. 490 00:44:03,800 --> 00:44:06,520 Demain, vous vérifierez toutes les cellules. 491 00:44:06,720 --> 00:44:09,880 Toute personne ayant conservé des médicaments sera punie. 492 00:44:10,040 --> 00:44:11,720 - Compris ? - Oui, docteur. 493 00:44:14,400 --> 00:44:15,800 Tiens, tiens... 494 00:44:16,920 --> 00:44:18,640 Qu'est-ce que c'est que ça ? 495 00:44:19,440 --> 00:44:22,280 Tu me déçois, 5052. 496 00:44:22,880 --> 00:44:26,480 Je pensais que nous étions amis. Sors-le d'ici ! 497 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 Ramène 4136 à sa cellule. 498 00:44:54,880 --> 00:44:58,000 Je rendrai visite à son petit cul plus tard. 499 00:45:01,480 --> 00:45:05,080 Enlève tes fringues. Je ne veux pas les tacher de sang. 500 00:45:23,000 --> 00:45:25,160 Ça va chasser le démon qui est en toi. 501 00:46:39,360 --> 00:46:41,040 Hé, Cutter. 502 00:46:41,880 --> 00:46:42,880 Tu vas bien ? 503 00:46:46,080 --> 00:46:47,360 Oui... 504 00:46:48,040 --> 00:46:49,680 Juste un ego blessé. 505 00:46:49,880 --> 00:46:51,680 Que t'ont-ils fait ? 506 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 Je ne veux pas me rappeler. 507 00:46:55,920 --> 00:46:58,400 Mais je pouvais t'entendre. 508 00:46:59,320 --> 00:47:01,360 On n'a rien sans rien. 509 00:47:04,240 --> 00:47:06,640 Tu commences à me comprendre, alors. 510 00:47:07,560 --> 00:47:09,880 Pendant un court instant, 511 00:47:10,040 --> 00:47:14,040 la douleur m'a fait penser à autre chose qu'à ma vie. 512 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 Hé, Cutter. 513 00:47:19,880 --> 00:47:21,680 Depuis quand es-tu là ? 514 00:47:24,360 --> 00:47:25,600 Je ne sais pas. 515 00:47:27,280 --> 00:47:29,080 Des jours... 516 00:47:29,240 --> 00:47:30,440 Des mois... 517 00:47:31,240 --> 00:47:32,560 Des années, peut-être. 518 00:47:33,840 --> 00:47:35,160 Pourquoi tu demandes ? 519 00:47:36,160 --> 00:47:37,600 Comme ça. 520 00:47:59,920 --> 00:48:02,640 Merci pour votre coopération, docteur. 521 00:48:03,240 --> 00:48:06,200 L'armée est un bon sponsor pour cet hôpital, général. 522 00:48:06,360 --> 00:48:10,400 Demain, j'enverrai deux hommes ici pour vous aider dans vos procédures. 523 00:48:10,560 --> 00:48:12,800 Comme prévu, général Dickson. 524 00:48:12,960 --> 00:48:14,920 Bon retour à votre base. 525 00:48:21,000 --> 00:48:25,120 Les patients se verront administrer des hormones de substitution. 526 00:48:25,280 --> 00:48:27,320 Pour les patients déficients, 527 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 cela devrait grandement améliorer 528 00:48:29,960 --> 00:48:33,160 leur concentration et leur comportement. 529 00:48:33,320 --> 00:48:36,800 Les résultats seront enregistrés pour un usage militaire. 530 00:48:36,960 --> 00:48:38,720 Debout, petite merde. 531 00:48:39,680 --> 00:48:41,520 Tu as un traitement, ce matin. 532 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Allez. 533 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Suivant. 534 00:49:05,160 --> 00:49:07,480 - Il se passe quoi ? - Des tests sur cobayes. 535 00:49:07,640 --> 00:49:10,760 - Comment ça ? - Ils font des essais sur nous. 536 00:49:10,920 --> 00:49:14,920 Ne t'inquiète pas. Ça peut brûler en pissant ou rendre ta bite molle. 537 00:49:15,080 --> 00:49:16,080 C'est légal ? 538 00:49:16,240 --> 00:49:20,880 Les lois sont différentes pour les fous. On n'est pas considérés comme des gens. 539 00:49:21,040 --> 00:49:21,840 Suivant. 540 00:49:24,440 --> 00:49:27,840 On devrait arrêter ces rencards. Le docteur va avoir des soupçons. 541 00:49:28,000 --> 00:49:29,280 Taisez-vous. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,520 La nuit dernière était magique. 543 00:49:37,680 --> 00:49:38,680 Suivant. 544 00:49:57,040 --> 00:49:58,040 Suivant. 545 00:50:22,560 --> 00:50:25,160 Ce serait étonnant qu'il passe la nuit. 546 00:50:33,600 --> 00:50:35,080 Reste avec nous, George. 547 00:50:36,720 --> 00:50:37,720 Combats le mal. 548 00:50:42,960 --> 00:50:45,920 J'ai oublié ce que ça fait, quand un proche meurt. 549 00:50:46,920 --> 00:50:49,080 Les gens disaient ça à propos de moi. 550 00:50:52,200 --> 00:50:53,640 Mais après un moment, 551 00:50:53,840 --> 00:50:55,200 ils ont arrêté. 552 00:51:00,400 --> 00:51:01,440 Tu vas y arriver. 553 00:51:02,360 --> 00:51:03,600 T'es un battant. 554 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 George ! George ! 555 00:51:46,720 --> 00:51:51,120 Pas si fort, Cutter. J'ai tellement mal à la tête... 556 00:51:53,080 --> 00:51:56,080 C'est une belle journée pour être en vie, George ! 557 00:51:56,240 --> 00:51:58,000 Quelle belle journée ! 558 00:52:01,400 --> 00:52:03,680 C'est quoi, ce boucan ? 559 00:52:03,840 --> 00:52:06,240 Rien, c'est une belle journée. 560 00:52:06,400 --> 00:52:09,280 Mon pote George, il a survécu. 561 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 C'est une bonne nouvelle. 562 00:52:12,800 --> 00:52:15,760 Parce que ton pote a son traitement, aujourd'hui. 563 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Laissez-le se reposer. 564 00:52:20,280 --> 00:52:23,440 5052, lève-toi pour ton traitement. 565 00:52:23,600 --> 00:52:25,080 Tu connais la procédure. 566 00:52:29,240 --> 00:52:30,360 Connard. 567 00:52:41,800 --> 00:52:43,200 Bonjour, George. 568 00:52:44,200 --> 00:52:45,320 Docteur. 569 00:52:46,400 --> 00:52:48,720 Vous vous êtes bien remis de votre fièvre. 570 00:52:48,920 --> 00:52:52,280 Oui, mais je ne comprends pas pourquoi j'en ai eu une. 571 00:52:52,480 --> 00:52:55,080 Une réaction allergique aux hormones. 572 00:52:55,280 --> 00:52:57,120 C'est fréquent. Rien de grave. 573 00:52:57,280 --> 00:52:59,400 Oui, j'ai compris. Mais pourquoi ? 574 00:53:01,040 --> 00:53:03,840 Vous remettez en question mes méthodes ? 575 00:53:04,040 --> 00:53:04,840 C'est ça ? 576 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Oui. 577 00:53:07,760 --> 00:53:09,920 Vous entendez toujours des voix ? 578 00:53:10,080 --> 00:53:12,240 Vous avez du mal à vous endormir ? 579 00:53:12,400 --> 00:53:13,240 Non. 580 00:53:13,440 --> 00:53:16,960 N'avez-vous pas aussi surmonté le problème de votre mère ? 581 00:53:18,320 --> 00:53:21,080 Alors, maîtrisez-vous un peu et rappelez-vous 582 00:53:21,280 --> 00:53:23,960 que vous êtes le patient, pas le docteur. 583 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 Préparez-le, Keeper. 584 00:53:30,440 --> 00:53:33,360 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que faites-vous ? Non ! 585 00:53:36,160 --> 00:53:37,840 Quoi ? Non, arrêtez ! 586 00:54:01,600 --> 00:54:04,760 Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi sortir ! 587 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Vous allez me tuer ! 588 00:54:06,680 --> 00:54:08,680 Vous allez me tuer ! 589 00:54:11,800 --> 00:54:13,960 Aidez-moi ! À l'aide ! 590 00:54:14,120 --> 00:54:15,360 Au secours ! 591 00:54:52,440 --> 00:54:53,720 Réanimez-le. 592 00:55:09,000 --> 00:55:10,600 À ton tour, Sammy. 593 00:55:11,920 --> 00:55:13,640 T'es vraiment un connard. 594 00:55:17,440 --> 00:55:19,280 Docteur, que faire pour papa ? 595 00:55:19,480 --> 00:55:22,520 - Quel est le problème ? - Oh, il est devenu fou. 596 00:55:22,680 --> 00:55:24,920 Un peu de Thorameal dans son anus suffira. 597 00:55:25,520 --> 00:55:27,920 Pour maîtriser les personnes agressives 598 00:55:28,080 --> 00:55:30,280 et séniles, essayez Thorameal. 599 00:55:32,720 --> 00:55:35,600 Maman. Celui-là est mort. 600 00:55:41,640 --> 00:55:42,640 Je suis désolé. 601 00:55:44,800 --> 00:55:47,600 Désolé, je croyais que c'était quelqu'un d'autre. 602 00:55:49,040 --> 00:55:52,880 - Pouvez-vous refaire ça ? - Non, Diane ! Une fois, ça suffit. 603 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 - Mais maman... - Non. 604 00:55:55,240 --> 00:55:57,440 - Laisse-le tranquille. - Mais maman... 605 00:55:57,600 --> 00:55:58,920 Non ! Allez, viens. 606 00:56:06,000 --> 00:56:07,240 Tu les as bien effrayées. 607 00:56:07,440 --> 00:56:10,840 - Pas mal, pour une 1re fois. - Que font-elles là ? 608 00:56:11,880 --> 00:56:13,200 Le 1er de chaque mois, 609 00:56:13,400 --> 00:56:17,560 des familles bourgeoises paient pour venir voir les bêtes de foire. 610 00:56:19,320 --> 00:56:21,600 Autant leur offrir ce qu'elles sont venues voir. 611 00:56:23,960 --> 00:56:24,840 Gardiens ! 612 00:56:25,640 --> 00:56:28,240 Putain, Cutter ! Toujours la même connerie ! 613 00:56:33,320 --> 00:56:36,240 J'en ai marre de te défendre à chaque fois ! 614 00:56:38,880 --> 00:56:41,600 Peut-être qu'il est temps de te mettre sur la liste. 615 00:56:53,760 --> 00:56:55,200 En plein dedans... 616 00:56:56,560 --> 00:56:59,520 Ça fait mal, mais en même temps, ça fait du bien. 617 00:57:00,320 --> 00:57:03,120 Que faisais-tu ? Ou devrais-je deviner ? 618 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 Je me branlais. 619 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 Masturbation, fornication... 620 00:57:09,160 --> 00:57:14,400 Tout ce qui se termine en "tion"... a de terribles conséquences. 621 00:57:15,520 --> 00:57:16,320 Quoi ? 622 00:57:17,560 --> 00:57:21,360 La perte de virilité, les problèmes d'érection, 623 00:57:21,520 --> 00:57:22,840 la castration... 624 00:57:23,640 --> 00:57:26,880 C'est ce qu'ils font aux cinglés de la salle 3. 625 00:57:27,080 --> 00:57:29,080 La castration pour les nuls. 626 00:57:29,280 --> 00:57:30,680 Étape 1 : 627 00:57:31,480 --> 00:57:33,520 utilisez des ciseaux coupants. 628 00:57:33,720 --> 00:57:37,440 Étape 2 : amusez-vous bien ! Coupez son pénis, oui. 629 00:57:37,640 --> 00:57:38,520 Coupez-le. 630 00:57:39,560 --> 00:57:42,320 Continuez de couper jusqu'à ce que ça se détache. 631 00:57:43,800 --> 00:57:46,440 Tu ne pourras plus te reproduire si tu sors d'ici. 632 00:57:46,600 --> 00:57:48,960 "Si jamais je sors d'ici ?" 633 00:57:49,160 --> 00:57:50,320 Oui... 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,560 À ce propos... 635 00:57:53,760 --> 00:57:58,400 Il se trouve que je n'ai jamais vu quelqu'un sortir d'ici. 636 00:57:59,760 --> 00:58:03,600 Bien sûr, on finira tous par sortir... Un jour. 637 00:58:03,800 --> 00:58:05,680 Sur la liste, c'est ça ? 638 00:58:07,000 --> 00:58:09,720 Quand le docteur te jugera incurable. 639 00:58:09,880 --> 00:58:11,640 Et alors... pan ! 640 00:58:13,760 --> 00:58:15,120 En plein dans la tête. 641 00:58:20,880 --> 00:58:25,880 Le patient suivant ne réagissait plus aux doses élevées de médicaments. 642 00:58:26,040 --> 00:58:27,720 Après mûre réflexion, 643 00:58:27,880 --> 00:58:32,080 j'en conclus que le patient a donc renoncé à ses droits fondamentaux. 644 00:58:32,240 --> 00:58:36,320 Il sera disséqué à des fins de recherche dès demain. 645 00:58:37,320 --> 00:58:38,800 Debout, tapette. 646 00:58:40,560 --> 00:58:42,080 C'est ton jour de chance. 647 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Ou peut-être que c'est enfin le mien. 648 00:59:39,400 --> 00:59:42,200 Vous avez raison. Je ne sortirai jamais d'ici. 649 00:59:47,240 --> 00:59:50,480 Et puisque je ne sortirai jamais, inutile de vous cacher. 650 01:00:23,400 --> 01:00:24,840 Éloigne-toi de la grille. 651 01:00:26,800 --> 01:00:28,120 Où est Cutter ? 652 01:00:28,920 --> 01:00:30,360 Ça ne te regarde pas. 653 01:00:31,440 --> 01:00:33,400 Il a eu ce qu'il méritait. 654 01:00:48,040 --> 01:00:50,200 C'est une belle journée, non ? 655 01:00:50,360 --> 01:00:53,600 - Cutter a été mis sur la liste. - Tu en es sûr ? 656 01:00:54,720 --> 01:00:56,760 Ils ne peuvent pas s'en tirer comme ça. 657 01:00:56,920 --> 01:01:00,080 C'est criminel. Les gens doivent savoir la vérité. 658 01:01:00,240 --> 01:01:02,800 Souviens-toi, tu es cliniquement fou. 659 01:01:02,960 --> 01:01:05,840 Ça va être dur de trouver quelqu'un qui te croira. 660 01:01:06,000 --> 01:01:07,800 Je dois essayer. 661 01:01:07,960 --> 01:01:11,760 Toute ma vie, j'ai fui mes problèmes. C'est pourquoi je suis ici. 662 01:01:11,920 --> 01:01:15,560 Pas parce que je suis malade. Je me suis rendu malade. 663 01:01:15,720 --> 01:01:18,800 Maintenant, j'ai besoin de ton aide. 664 01:01:19,800 --> 01:01:23,440 - Je ne peux pas faire ça tout seul. - À quoi tu penses ? 665 01:01:25,160 --> 01:01:28,000 - Tue Jimmy. - Je ne tuerai personne pour toi. 666 01:01:29,440 --> 01:01:31,440 C'est l'ami imaginaire de Scrimshaw. 667 01:01:31,600 --> 01:01:35,120 J'ai besoin d'une diversion. Je vais aller voir le docteur. 668 01:01:42,120 --> 01:01:45,560 Très bien, mon cher. Mais je t'aurais prévenu, 669 01:01:45,760 --> 01:01:47,800 tu franchis la ligne rouge. 670 01:01:56,360 --> 01:01:57,840 Vous voilà, mon cher. 671 01:01:59,560 --> 01:02:02,440 Vous ! Vous avez tué Jimmy ! 672 01:02:02,640 --> 01:02:04,520 Vous l'avez tué ! 673 01:02:05,400 --> 01:02:08,960 - Vous l'avez tué ! - C'est l'heure du spectacle, hein ? 674 01:02:22,800 --> 01:02:24,560 Dr Black, je dois vous parler. 675 01:02:24,760 --> 01:02:27,680 - Arrête-toi là, 5052. - Je dois voir le docteur. 676 01:02:27,880 --> 01:02:29,560 Pas comme ça, non. 677 01:02:29,720 --> 01:02:32,640 Retourne dans la cour avant que je ne te lobotomise ! 678 01:02:32,800 --> 01:02:34,360 Pas avant de lui avoir parlé. 679 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Keeper. 680 01:02:37,120 --> 01:02:40,960 George, de quoi voulez-vous me parler aussi urgemment ? 681 01:02:41,120 --> 01:02:42,000 En privé. 682 01:02:45,560 --> 01:02:49,240 D'accord, si vous vous comportez de manière civilisée et calme. 683 01:02:51,240 --> 01:02:53,080 Je serai dehors, docteur. 684 01:02:53,240 --> 01:02:56,520 Oui, nous discuterons de la sécurité plus tard. 685 01:03:05,240 --> 01:03:08,040 Alors, de quoi s'agit-il, George ? 686 01:03:08,240 --> 01:03:10,440 Cutter, que lui est-il arrivé ? 687 01:03:10,640 --> 01:03:13,800 Je ne peux vous parler d'aucun traitement. 688 01:03:14,000 --> 01:03:16,320 C'est confidentiel. Vous devriez comprendre. 689 01:03:16,480 --> 01:03:17,440 Oui, mais... 690 01:03:17,640 --> 01:03:21,600 S'il n'y a rien d'autre, vous devriez retourner dans la cour 691 01:03:21,760 --> 01:03:24,400 avant que Keeper ne vous rende la vie difficile. 692 01:03:24,560 --> 01:03:28,200 C'est vrai, alors ? À propos de la liste ? 693 01:03:29,000 --> 01:03:29,840 La liste ? 694 01:03:30,040 --> 01:03:32,720 Celle des patients que vous jugez incurables. 695 01:03:34,840 --> 01:03:39,600 Ceux qui ne répondent plus au traitement sont utilisés à des fins scientifiques. 696 01:03:42,600 --> 01:03:44,800 C'est tout ce que je voulais savoir. 697 01:03:48,280 --> 01:03:49,640 Occupe-toi de lui. 698 01:03:49,840 --> 01:03:51,680 Je veux vous voir, Keeper. 699 01:03:53,160 --> 01:03:54,840 On se parle plus tard, Kilner. 700 01:03:56,240 --> 01:03:57,920 Oui, docteur. 701 01:03:58,120 --> 01:03:59,400 Bouge ton cul. 702 01:04:04,960 --> 01:04:06,800 Oui ! Oui ! 703 01:04:08,840 --> 01:04:09,720 Oui ! 704 01:04:19,240 --> 01:04:22,240 Que ça vous serve de leçon, bande de fêlés. 705 01:04:22,440 --> 01:04:25,360 Vous enfreignez les règles, vous vous faites défoncer. 706 01:04:32,040 --> 01:04:35,280 Et si tu persistes, 707 01:04:37,880 --> 01:04:40,720 on a d'autres méthodes pour s'occuper de ton cas. 708 01:04:44,240 --> 01:04:46,880 Maintenant, la récréation est finie. 709 01:04:47,040 --> 01:04:50,680 Retournez à vos cellules, asseyez-vous et fermez-la tous ! 710 01:04:53,480 --> 01:04:55,840 George, tu vas bien ? 711 01:04:58,120 --> 01:05:01,320 Que s'est-il passé ? Tu as pu voir le docteur ? 712 01:05:01,480 --> 01:05:03,000 Faut qu'on sorte d'ici. 713 01:05:04,400 --> 01:05:08,040 L'inquiétude de George pour le patient James Matherson 714 01:05:08,200 --> 01:05:10,520 s'est avérée être un réel problème. 715 01:05:11,320 --> 01:05:14,840 George a fait preuve d'un comportement extrêmement irrationnel. 716 01:05:15,000 --> 01:05:20,000 Les anciens cas non traités ont connu de sévères rechutes psychotiques. 717 01:05:20,160 --> 01:05:23,160 Une saignée par ventouse sera effectuée, 718 01:05:23,320 --> 01:05:26,200 suivie d'une série de traitements préventifs. 719 01:05:26,360 --> 01:05:30,120 Bienvenue à La Roue de la torture 720 01:05:30,280 --> 01:05:35,280 Ce soir, notre candidat est George Kilner, 721 01:05:35,440 --> 01:05:38,520 un auto-admis qui se soucie des autres patients. 722 01:05:38,720 --> 01:05:41,600 Ce qui lui a causé de gros problèmes. 723 01:05:41,760 --> 01:05:46,400 Pour guérir de sa rechute psychotique, ce soir, il devra relever 3 défis. 724 01:05:48,040 --> 01:05:49,880 Une saignée par ventouse. 725 01:05:50,760 --> 01:05:53,720 On pourrait déguster un bon Shiraz, dans ce verre. 726 01:05:58,240 --> 01:06:01,320 Suivie d'un petit tour de roue. 727 01:06:06,240 --> 01:06:08,120 T'as la tête qui tourne, George ? 728 01:06:12,800 --> 01:06:15,600 Et enfin, pour réduire le déséquilibre chimique, 729 01:06:15,760 --> 01:06:19,080 notre candidat se fera enlever des organes. 730 01:06:20,840 --> 01:06:25,280 Ne faites pas ça chez vous, les enfants. Sauf si votre père est médecin. 731 01:06:48,720 --> 01:06:51,320 Mon Dieu, George. Que t'ont-ils fait ? 732 01:06:51,520 --> 01:06:54,000 Ils m'ont guéri de ma maladie mentale. 733 01:06:56,400 --> 01:06:58,000 Tu es défoncé, mon cher. 734 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Non. 735 01:07:00,920 --> 01:07:03,320 Je dois partir avant qu'ils ne me tuent. 736 01:07:03,480 --> 01:07:05,280 Les enfoirés ! 737 01:07:08,720 --> 01:07:10,880 Tu as trouvé un plan ? 738 01:07:14,240 --> 01:07:15,520 J'ai une idée. 739 01:07:17,400 --> 01:07:20,600 Quoi ? Un stylo ? Tu as vraiment perdu la raison. 740 01:07:21,240 --> 01:07:22,080 Non. 741 01:07:22,880 --> 01:07:26,960 Un jour, il m'a dit que son stylo était plus puissant que son scalpel. 742 01:07:27,120 --> 01:07:29,920 J'espère que tu as raison. Pour notre bien. 743 01:07:30,120 --> 01:07:33,920 Demain, on va arrêter mon traitement pour en essayer un nouveau. 744 01:07:34,520 --> 01:07:36,960 Je ne peux qu'imaginer ce qui va arriver. 745 01:07:55,440 --> 01:07:58,040 Bienvenue à La Roue de la tortur 746 01:07:58,200 --> 01:08:00,840 Notre prochain candidat est Miss Sophia Louis. 747 01:08:01,000 --> 01:08:04,400 Elle s'est fait rouler par son agent et souffre de dépression. 748 01:08:04,560 --> 01:08:08,360 C'est aussi une salope rancunière qui ne pense qu'à elle-même. 749 01:08:09,280 --> 01:08:12,320 Et pour combattre sa toxicomanie, 750 01:08:12,520 --> 01:08:14,720 elle devra relever 3 défis. 751 01:08:15,760 --> 01:08:18,280 Elle se fera piquer par des plantes toxiques. 752 01:08:18,480 --> 01:08:20,040 Ça doit gratter. 753 01:08:21,280 --> 01:08:23,320 Ensuite, un bain de glace. 754 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Ça doit être froid. 755 01:08:27,280 --> 01:08:30,840 Et enfin, on la couvrira de centaines de fourmis rouges. 756 01:08:33,920 --> 01:08:35,400 Ça doit faire mal. 757 01:08:41,520 --> 01:08:44,400 Vous voyez, docteur, si on diminue un peu le voltage, 758 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 l'état du patient est plus stable. 759 01:08:50,240 --> 01:08:53,840 "Après de nombreux tests, il a aussi été décidé 760 01:08:54,040 --> 01:08:56,760 "que tous les patients subiraient chaque semaine 761 01:08:56,920 --> 01:08:58,560 "des traitements par électrochocs, 762 01:08:58,720 --> 01:09:02,800 "suite aux résultats probants obtenus sur le comportement." 763 01:09:16,880 --> 01:09:17,960 Comment ça va ? 764 01:09:18,120 --> 01:09:20,680 Je ne sais pas jusqu'à quand je vais tenir. 765 01:09:20,840 --> 01:09:23,120 Il me faut un truc pour me détendre. 766 01:09:23,280 --> 01:09:26,360 Encore quelques jours. Ça va marcher, promis. 767 01:09:27,760 --> 01:09:29,800 Tu dois tenir bon, d'accord ? 768 01:09:31,800 --> 01:09:32,600 Suivant. 769 01:10:10,320 --> 01:10:12,000 Délicieuse, n'est-ce pas ? 770 01:10:12,800 --> 01:10:16,960 Je la lèche tout le temps, jusqu'à ce que j'obtienne du jus. 771 01:10:21,560 --> 01:10:22,640 Infirmière Peters. 772 01:10:32,920 --> 01:10:34,400 Qui suis-je ? 773 01:10:38,320 --> 01:10:40,640 - Où suis-je ? - À l'hôpital de Bedlam. 774 01:10:41,440 --> 01:10:44,840 - Pourquoi je suis là ? - Parce que tu es cliniquement fou. 775 01:10:45,920 --> 01:10:48,200 Merde. J'ai oublié autre chose ? 776 01:10:48,400 --> 01:10:49,840 Je la lèche tout le temps, 777 01:10:50,040 --> 01:10:52,440 jusqu'à ce que j'obtienne du jus. 778 01:10:55,440 --> 01:10:58,240 Merci d'avoir été là pour moi, l'autre jour. 779 01:10:58,440 --> 01:11:01,080 Sans toi, je ne m'en serais pas sortie. 780 01:11:01,280 --> 01:11:04,920 Tu aurais pu te tourner vers Keeper, non ? 781 01:11:05,080 --> 01:11:07,160 Tu l'as fait, tout ce temps. 782 01:11:07,320 --> 01:11:09,680 Après tout ce qu'il nous a fait subir. 783 01:11:09,840 --> 01:11:13,040 Tu m'accuses de choses que tu ne comprends pas. 784 01:11:15,640 --> 01:11:16,800 Alors aide-moi. 785 01:11:19,560 --> 01:11:21,760 Je sais ce que c'est de franchir la ligne rouge. 786 01:11:21,920 --> 01:11:24,640 Je l'ai franchie de nombreuses fois. 787 01:11:25,520 --> 01:11:29,040 Tu veux savoir ce que ça me fait, quand il me touche ? 788 01:11:29,240 --> 01:11:32,800 Je préférerais encore me faire à nouveau rouler par mon agent 789 01:11:34,200 --> 01:11:36,160 Tu as raison, excuse-moi. 790 01:11:37,600 --> 01:11:40,800 J'ai des nouvelles qui pourraient tout changer. 791 01:11:40,960 --> 01:11:41,760 Quoi ? 792 01:11:42,560 --> 01:11:46,320 Quand j'ai repris conscience hier, le docteur a dit à Orderly Sam 793 01:11:46,480 --> 01:11:49,080 d'aller jeter un œil sur Cutter en salle 7. 794 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 C'est quoi ? 795 01:11:50,840 --> 01:11:53,400 La salle d'isolation. Il y est toujours. 796 01:11:53,560 --> 01:11:54,920 Sérieusement ? 797 01:11:55,120 --> 01:11:57,760 Et je pense savoir comment le faire sortir. 798 01:12:01,080 --> 01:12:02,680 - Keeper. - Oui, Miss ? 799 01:12:02,840 --> 01:12:05,840 Pouvez-vous venir une minute ? Je ne me sens pas bien. 800 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Je peux venir pour plus longtemps que ça. 801 01:12:09,400 --> 01:12:11,120 Va le voir, OK ? 802 01:12:34,840 --> 01:12:37,480 Qu'est-ce qui te prend autant de temps ? 803 01:12:47,360 --> 01:12:48,400 D'abord... 804 01:12:53,680 --> 01:12:57,240 Keeper, ça vous dit, quelque chose de plus... 805 01:12:58,320 --> 01:12:59,120 extravagant ? 806 01:12:59,320 --> 01:13:00,400 Oh, oui. 807 01:13:02,600 --> 01:13:03,600 Oh, oui. 808 01:13:06,840 --> 01:13:08,360 Ça, j'adore. 809 01:13:37,680 --> 01:13:39,240 Oh, oui. 810 01:13:58,160 --> 01:14:00,000 Je ne t'ai jamais aimé, Cutter. 811 01:14:03,160 --> 01:14:04,600 Même pas un petit peu. 812 01:14:07,200 --> 01:14:09,080 Je n'ai jamais aimé ce travail. 813 01:14:12,040 --> 01:14:14,600 Mais maintenant, j'en vois les avantages. 814 01:14:16,480 --> 01:14:20,040 Tout ça, c'était pour que tu t'achèves tout seul. 815 01:14:29,320 --> 01:14:30,320 Pourquoi ce retard ? 816 01:14:30,520 --> 01:14:32,560 La prochaine fois, tu le feras toi-même. 817 01:14:32,720 --> 01:14:34,520 Non, tu t'en es bien sortie. 818 01:14:36,840 --> 01:14:38,160 Salle 7, vite. 819 01:14:38,320 --> 01:14:40,920 Je dois rapporter les clés avant son réveil. 820 01:14:48,080 --> 01:14:50,240 Tu sais aussi bien que moi 821 01:14:51,600 --> 01:14:54,600 qu'il n'y a qu'une seule manière de sortir d'ici. 822 01:15:04,960 --> 01:15:06,280 Au fait, 823 01:15:06,440 --> 01:15:09,040 l'artère fémorale est juste ici. 824 01:16:15,200 --> 01:16:16,920 Non ! 825 01:16:18,040 --> 01:16:19,400 Cutter, Cutter ! 826 01:16:20,880 --> 01:16:23,040 Tu vas bien ? Réveille-toi ! 827 01:16:33,080 --> 01:16:34,520 Pourquoi ? 828 01:17:29,840 --> 01:17:31,520 Dégage ! 829 01:17:35,720 --> 01:17:38,320 Espèce de salope... 830 01:17:38,520 --> 01:17:41,400 - Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Rien, je vous jure ! 831 01:17:42,200 --> 01:17:43,400 Conneries ! 832 01:17:43,560 --> 01:17:46,520 T'es rien d'autre qu'une pute à deux balles. 833 01:18:12,480 --> 01:18:13,840 Ils l'ont tué. 834 01:18:15,040 --> 01:18:16,600 Cutter est mort. 835 01:18:55,240 --> 01:18:56,640 Réveille-toi, George. 836 01:18:57,760 --> 01:19:01,120 George ! Tu dois partir avant qu'ils arrivent ! 837 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Je reprends mes clés, salope. 838 01:19:05,720 --> 01:19:06,760 Il est là ! 839 01:19:09,640 --> 01:19:12,720 Je les ai surpris en train de forniquer, docteur. 840 01:19:12,920 --> 01:19:15,800 Vous me décevez beaucoup, tous les deux. 841 01:19:15,960 --> 01:19:18,920 S'il y a des règles dans cet hôpital, c'est pas pour rien ! 842 01:19:19,080 --> 01:19:19,880 Pourquoi ? 843 01:19:20,080 --> 01:19:23,320 On devrait pas se reproduire, c'est ça ? Parce qu'on est malade ? 844 01:19:23,480 --> 01:19:27,280 On n'est pas des humains, mais des cobayes pour vos expériences. 845 01:19:27,440 --> 01:19:30,240 Vous serez sévèrement punis pour votre avoir désobéi. 846 01:19:30,400 --> 01:19:31,680 Tous les deux ! 847 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Sam. 848 01:19:34,160 --> 01:19:36,520 - Allez, viens ! - Non ! 849 01:19:36,680 --> 01:19:37,920 Sépare-les, Sam ! 850 01:19:42,040 --> 01:19:44,800 - Non, arrêtez ! - Fils de pute ! 851 01:19:45,680 --> 01:19:47,400 Tu voulais de la chatte. 852 01:20:10,360 --> 01:20:13,360 je t'avais prévenu que je ne disais les choses qu'une fois. 853 01:20:17,440 --> 01:20:21,360 Cet appareil a été conçu pour apprendre aux petits cons comme toi 854 01:20:22,160 --> 01:20:23,720 à garder leurs distances. 855 01:20:29,000 --> 01:20:30,160 C'est pas bien. 856 01:20:35,840 --> 01:20:40,480 Tu vas tout regarder. Sinon, tu recevras un électrochoc. 857 01:20:40,640 --> 01:20:42,720 Si ça t'excite, tu recevras un électrochoc. 858 01:20:42,880 --> 01:20:44,240 Et si ça me chante, 859 01:20:44,400 --> 01:20:46,920 tu recevras aussi un électrochoc. Compris ? 860 01:20:48,400 --> 01:20:50,240 Commençons, alors. 861 01:21:01,200 --> 01:21:03,120 C'est ma collection personnelle. 862 01:21:03,960 --> 01:21:06,760 Tu vas vite apprendre les règles, mon garçon. 863 01:21:18,960 --> 01:21:22,280 Ça t'empêchera de causer des problèmes, petite salope. 864 01:21:33,640 --> 01:21:36,240 Aussi délicieux que ce que Keeper a décrit. 865 01:21:37,400 --> 01:21:39,640 Il est peut-être temps que j'y goûte. 866 01:22:14,040 --> 01:22:16,440 Un petit truc pour te rappeler de moi. 867 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 Hé, monsieur. Réveillez-vous. 868 01:22:30,120 --> 01:22:34,160 - C'est moi, vous vous souvenez ? - Oui, je me souviens de toi. 869 01:22:34,360 --> 01:22:36,320 Maman m'a permis de revenir. 870 01:22:36,480 --> 01:22:38,520 J'espérais que tu reviennes. 871 01:22:38,680 --> 01:22:39,480 Merci. 872 01:22:40,280 --> 01:22:41,840 Je n'ai pas eu le choix. 873 01:22:42,040 --> 01:22:44,440 Elle me harcelait pour revenir ici. 874 01:22:44,600 --> 01:22:48,240 - Dieu sait pourquoi. - On vous a apporté un cadeau, monsieur. 875 01:22:48,400 --> 01:22:52,080 Vous n'auriez pas dû. Et appelle-moi George. 876 01:22:52,240 --> 01:22:56,040 C'est la moindre des choses pour nous excuser du dernier incident. 877 01:22:56,240 --> 01:22:58,840 Tu dois me le donner quand personne ne regarde. 878 01:22:59,040 --> 01:23:00,320 Vite, vite, vite. 879 01:23:02,280 --> 01:23:03,280 C'est un crucifix. 880 01:23:08,320 --> 01:23:11,440 Si tu pries Dieu, Il te guérira. 881 01:23:13,000 --> 01:23:17,280 J'ai l'impression qu'Il n'a pas trop été là pour moi, dernièrement. 882 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 Merci. 883 01:23:19,840 --> 01:23:24,640 J'ai un cadeau pour toi aussi. Il est quelque part par là. 884 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Il est magique. 885 01:23:30,240 --> 01:23:31,760 Tu pourras m'écrire. 886 01:23:33,040 --> 01:23:35,320 Vraiment ? Waouh, merci ! 887 01:23:36,520 --> 01:23:38,840 J'ai quelque chose pour ta maman aussi. 888 01:23:50,560 --> 01:23:52,880 Vous êtes blessé. Que vous est-il arrivé ? 889 01:23:53,080 --> 01:23:56,200 Tout ce que vous avez besoin de savoir est là-dedans. 890 01:23:56,360 --> 01:23:59,480 Donnez-la à quelqu'un qui pourrait m'aider. 891 01:23:59,640 --> 01:24:02,560 Je ne peux rien promettre, mais au moins, je la lirai. 892 01:24:02,720 --> 01:24:03,960 Je ne demande que ça. 893 01:24:06,800 --> 01:24:10,040 Tu m'écriras dès que tu pourras. D'accord, Diane ? 894 01:24:10,200 --> 01:24:12,400 Je le ferai, George, chaque nuit. 895 01:24:12,600 --> 01:24:15,080 Viens, Diane. Nous devons partir. 896 01:24:21,560 --> 01:24:23,800 George, puis-je vous parler ? 897 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 Ai-je le choix ? 898 01:24:42,800 --> 01:24:45,960 Sans règles, George, c'est l'anarchie. 899 01:24:46,120 --> 01:24:49,840 Si vous les enfreignez, vous en subissez les conséquences. 900 01:24:50,000 --> 01:24:55,000 Mais puisque vous vous inquiétiez pour la santé de James Matherson, 901 01:24:55,160 --> 01:24:59,480 j'ai décidé de vous informer que James est décédé récemment 902 01:24:59,640 --> 01:25:01,960 après s'être automutilé. 903 01:25:02,120 --> 01:25:04,160 Vous savez que ce n'est pas vrai. 904 01:25:04,360 --> 01:25:07,240 Quelle déception de vous voir ainsi. 905 01:25:08,240 --> 01:25:11,960 Vous sembliez bien vous remettre, après vos traitements. 906 01:25:12,160 --> 01:25:15,120 Vos traitements ne sont rien d'autre que de la torture. 907 01:25:15,320 --> 01:25:17,720 La terreur a un puissant effet sur l'esprit. 908 01:25:17,880 --> 01:25:20,520 C'est un outil vital pour traiter la folie. 909 01:25:20,680 --> 01:25:23,480 Mais puisque vous êtes inculte dans ce domaine, 910 01:25:23,640 --> 01:25:25,960 je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. 911 01:25:26,760 --> 01:25:29,480 Après tout, peut-être que vous l'êtes. 912 01:25:29,640 --> 01:25:30,840 Que je suis quoi ? 913 01:25:31,640 --> 01:25:32,680 Incurable. 914 01:25:34,800 --> 01:25:38,440 Tout ce que vous m'avez fait subir m'a rendu plus fort. 915 01:25:38,600 --> 01:25:41,480 Et ce n'est pas grâce à vos soi-disant traitements. 916 01:25:41,680 --> 01:25:44,200 Vous pouvez utiliser mon corps, 917 01:25:44,360 --> 01:25:46,840 mais vous ne tuerez pas mon esprit. 918 01:25:47,640 --> 01:25:49,640 Tout le monde saura bientôt ce qui se passe ici. 919 01:25:49,840 --> 01:25:53,360 Et vous découvrirez ce que ça fait d'être de l'autre côté de ces grilles. 920 01:25:53,560 --> 01:25:56,200 C'est là que vous vous trompez, George. 921 01:25:56,560 --> 01:26:00,000 Ce n'est pas un crime de tuer un malade mental chronique. 922 01:26:00,160 --> 01:26:02,760 Vous auriez dû lire le contrat attentivement 923 01:26:02,920 --> 01:26:05,040 avant de me céder votre vie. 924 01:26:05,240 --> 01:26:08,440 Vous aviez raison sur un point, docteur. 925 01:26:10,120 --> 01:26:14,080 Votre stylo est effectivement plus puissant que votre scalpel. 926 01:26:28,520 --> 01:26:30,240 Dr Black à l'appareil. 927 01:26:34,320 --> 01:26:36,080 Oui, inspecteur. 928 01:26:37,640 --> 01:26:40,080 Que puis-je faire pour vous aider ? 929 01:26:47,320 --> 01:26:50,160 Puis-je vous demander qui a fait ces allégations ? 930 01:26:53,960 --> 01:26:56,040 Oui, oui. Je comprends. 931 01:26:56,240 --> 01:26:59,120 - Je m'allonge pour dormir... - Bien sûr. 932 01:26:59,320 --> 01:27:02,760 Nous avons tous un travail à accomplir. Merci pour votre intérêt. 933 01:27:07,120 --> 01:27:10,920 "L'état du patient 5052 s'est aggravé. 934 01:27:11,080 --> 01:27:15,000 "Son comportement irrationnel et la détérioration de son état mental 935 01:27:15,200 --> 01:27:17,200 l'ont poussé à s'automutiler. 936 01:27:17,360 --> 01:27:21,640 "Il a été placé sous surveillance suite à plusieurs tentatives de suicide. 937 01:27:21,840 --> 01:27:26,240 "On notera que tous les traitements ont échoué. 938 01:27:26,400 --> 01:27:29,520 "Seul Dieu peut sauver son âme." 939 01:27:29,680 --> 01:27:33,960 Et quel traitement vais-je recevoir ? 940 01:27:34,120 --> 01:27:36,760 Ce que nous appelons dans l'industrie médicale 941 01:27:36,920 --> 01:27:38,720 la suppression des axones. 942 01:27:39,520 --> 01:27:41,720 C'est ta substance blanche. 943 01:27:41,880 --> 01:27:45,480 Ça a l'air important. Vous êtes sûr que je n'en ai pas besoin ? 944 01:27:45,640 --> 01:27:48,560 Non, substance blanche, substance noire... 945 01:27:48,720 --> 01:27:50,240 Ça n'a pas d'importance. 946 01:27:53,280 --> 01:27:54,720 Tu connais la procédure. 947 01:28:00,040 --> 01:28:01,160 C'est très bien. 948 01:28:05,320 --> 01:28:07,000 Assieds-toi, George. 949 01:28:21,960 --> 01:28:25,280 Une fausse-couche. Vous étiez enceinte de combien ? 950 01:28:25,440 --> 01:28:28,880 C'est vous le docteur. À votre avis ? 951 01:28:29,480 --> 01:28:33,080 Quelques mois, mais George Kilner n'était pas encore arrivé. 952 01:28:34,000 --> 01:28:38,360 Vous n'avez vraiment aucune idée de qui se passe ici, n'est-ce pas ? 953 01:28:39,760 --> 01:28:41,560 C'est allé bien trop loin. 954 01:29:06,040 --> 01:29:07,720 - Tu reconnais ? - Oui. 955 01:29:07,880 --> 01:29:11,280 C'est ici que tu as tué mon ami Cutty-Cutty Cut-Cut. 956 01:29:12,200 --> 01:29:13,200 C'est ça. 957 01:29:14,240 --> 01:29:16,880 Après ce soir, tu ne diras plus rien, hein ? 958 01:29:17,040 --> 01:29:18,880 - Non, monsieur. - Non. 959 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 Alors ? Il s'est débattu ? 960 01:29:31,760 --> 01:29:33,240 Non, il nous attendait. 961 01:29:34,240 --> 01:29:35,760 C'est pas normal. 962 01:29:38,600 --> 01:29:39,600 Sur le lit. 963 01:29:53,680 --> 01:29:54,520 Alors... 964 01:29:55,880 --> 01:29:57,800 Tu es sûr que ça va marcher ? 965 01:29:57,960 --> 01:30:01,480 Tout ce qu'on doit faire, c'est brouiller un peu son cerveau. 966 01:30:02,280 --> 01:30:05,280 Ce serait pas plus facile de le tuer, tout simplement ? 967 01:30:05,440 --> 01:30:08,320 C'est à cause de ça qu'on est dans ce merdier, idiot. 968 01:30:09,640 --> 01:30:11,480 Ce ne serait pas de la science. 969 01:30:12,720 --> 01:30:15,680 Il faut juste que tu lui tiennes la tête 970 01:30:15,840 --> 01:30:20,040 pour que je puisse lui planter ça derrière l'œil et remuer un peu. 971 01:30:31,880 --> 01:30:35,440 Eh bien, au lieu d'œufs brouillés, j'ai eu une omelette. 972 01:30:36,680 --> 01:30:38,360 Oh, merde, Sam. 973 01:30:38,520 --> 01:30:41,360 Tu ne peux pas mourir en silence, gros con ? 974 01:30:41,520 --> 01:30:43,720 J'arrive pas à réfléchir avec tes... 975 01:30:44,520 --> 01:30:46,320 Qu'avez-vous fait, Keeper ? 976 01:30:46,480 --> 01:30:49,680 C'est allé trop loin. Vous allez devoir rendre des comptes. 977 01:30:49,840 --> 01:30:53,840 Je n'ai jamais critiqué vos méthodes. Ne critiquez pas les miennes. 978 01:30:54,000 --> 01:30:58,440 - Ces méthodes sont barbares. - Mais nécessaires, n'est-ce pas ? 979 01:30:58,600 --> 01:31:00,800 Depuis quand avez-vous une conscience ? 980 01:31:00,960 --> 01:31:04,160 Est-ce depuis à la guerre ou à cause des milliers de personnes... 981 01:31:04,320 --> 01:31:05,840 Ça suffit ! 982 01:31:06,360 --> 01:31:09,400 Si je tombe, tout s'écroulera avec moi. 983 01:31:10,200 --> 01:31:12,600 Vous n'êtes pas seul dans cet hôpital. 984 01:31:12,800 --> 01:31:15,920 Et Sophia, quand alliez-vous me parler d'elle ? 985 01:31:16,080 --> 01:31:18,080 Elle était enceinte de votre enfant. 986 01:31:18,280 --> 01:31:21,720 Elle l'était. Vous n'avez plus à vous en soucier. 987 01:31:21,880 --> 01:31:24,880 Je m'en occuperai. Je m'occuperai de tout. 988 01:31:25,040 --> 01:31:26,760 Comme je l'ai toujours fait. 989 01:31:31,200 --> 01:31:34,840 Occupez-vous d'elle maintenant. Je vais finir le travail ici. 990 01:31:37,040 --> 01:31:40,200 Maintenant, nous jouons en équipe. 991 01:31:49,120 --> 01:31:51,080 Ça vous plaît, mon cher ? 992 01:31:51,240 --> 01:31:52,440 Et vous ! 993 01:31:52,600 --> 01:31:54,720 Espèce d'enfoiré de merde ! 994 01:31:55,520 --> 01:31:59,120 Vous n'allez quand même pas nous tirer dessus, Sophia ? 995 01:31:59,720 --> 01:32:02,280 Non ! Juste vous. 996 01:32:27,680 --> 01:32:29,440 Désolée, George, 997 01:32:29,600 --> 01:32:32,160 mais quelqu'un doit endosser la responsabilité. 998 01:32:32,320 --> 01:32:35,480 Et malheureusement, je dois penser à ma carrière. 999 01:33:08,600 --> 01:33:11,680 Vous auriez dû lire le contrat attentivement 1000 01:33:11,880 --> 01:33:13,320 avant de me céder votre vie. 1001 01:33:13,520 --> 01:33:15,800 Les lois sont différentes pour les fous. 1002 01:33:16,000 --> 01:33:17,600 On n'est pas considéré comme des gens. 1003 01:33:17,800 --> 01:33:20,760 On est juste des cobayes pour vos expériences. 1004 01:33:21,840 --> 01:33:24,320 Ceux qui ne répondent plus au traitement 1005 01:33:24,520 --> 01:33:26,640 sont utilisés à des fins scientifiques. 1006 01:33:26,840 --> 01:33:29,000 Vous allez me tuer ! 1007 01:33:30,240 --> 01:33:32,720 Vous pouvez utiliser mon corps, 1008 01:33:32,920 --> 01:33:35,760 mais vous ne tuerez pas mon esprit. 1009 01:33:42,280 --> 01:33:44,760 FIN 1010 01:33:44,920 --> 01:33:49,640 Produit par Sophia Louis 1011 01:33:50,320 --> 01:33:54,560 Sponsorisé par Brotak, Moxiton, Thorameal 1012 01:33:54,720 --> 01:33:58,440 EN ATTENTE DE DIFFUSION 1013 01:33:58,600 --> 01:34:00,600 ACTUALITÉS MONDIALES 1014 01:34:00,760 --> 01:34:03,760 Dans le journal de ce soir, la controverse continue 1015 01:34:03,920 --> 01:34:06,680 autour du lauréat du prix Nobel de la Paix. 1016 01:34:06,880 --> 01:34:09,840 Le Dr Siegfried Graham Black a remporté le prix 1017 01:34:10,000 --> 01:34:13,280 pour ses avancées dans le domaine de la psychologie comportementale. 1018 01:34:13,880 --> 01:34:16,360 Il a reçu son prix sur sa chaise roulante 1019 01:34:16,520 --> 01:34:19,640 après s'être fait tirer dessus par un ancien patient, 1020 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 George Kilner. 1021 01:34:21,720 --> 01:34:24,240 Kilner a survécu à ce qu'on a appelé 1022 01:34:24,400 --> 01:34:26,440 la lobotomie au pic à glace. 1023 01:34:26,600 --> 01:34:29,720 Il a été acquitté grâce aux preuves accablantes 1024 01:34:29,920 --> 01:34:33,200 contre les gardiens de l'hôpital, Samual Fredricks et John Gordon, 1025 01:34:33,360 --> 01:34:35,960 qui ont tous deux été retrouvés morts. 1026 01:34:36,160 --> 01:34:40,200 L'actrice Sophia Louis était un témoin clé dans l'affaire. 1027 01:34:40,400 --> 01:34:43,160 Son témoignage a permis la libération de Kilner 1028 01:34:43,320 --> 01:34:45,160 et le renouveau de sa carrière. 1029 01:34:46,040 --> 01:34:50,160 L'affaire a été rouverte suite à la sortie de son film Bedlam, 1030 01:34:50,320 --> 01:34:53,680 qui laisse entendre que c'est elle qui aurait tiré sur le Dr Black, 1031 01:34:53,880 --> 01:34:56,120 faisant d'elle une meurtrière. 1032 01:34:56,320 --> 01:34:58,880 - Qu'avez-vous à dire ? - Ce n'était qu'un film. 1033 01:34:59,040 --> 01:35:01,240 Une bonne histoire vaut mieux que la vérité ! 1034 01:35:01,440 --> 01:35:03,000 L'enquête continue. 1035 01:35:03,160 --> 01:35:07,560 L'hôpital Bedlam est actuellement fermé jusqu'à la fin de l'enquête. 1036 01:35:11,440 --> 01:35:13,800 Nous tenons souvent la vie pour acquise, 1037 01:35:13,960 --> 01:35:16,040 jusqu'à ce qu'elle nous soit enlevée. 1038 01:35:16,200 --> 01:35:17,720 On m'a enlevé la mienne. 1039 01:35:17,880 --> 01:35:20,120 Mais pourtant, je suis encore en vie. 1040 01:35:20,280 --> 01:35:21,920 Juste mort de l'intérieur. 1041 01:35:23,880 --> 01:35:27,280 Même si je tiens ça de ma mère, ce n'était pas son choix. 1042 01:35:27,440 --> 01:35:29,520 C'était un choix fait par Dieu. 1043 01:35:29,680 --> 01:35:33,800 Est-ce une maladie, un mal, ou le fruit de mon imagination ? 1044 01:35:35,720 --> 01:35:36,800 À vous de décider. 1045 01:36:37,320 --> 01:36:40,320 Adaptation : Martin Lequesne 1046 01:36:40,480 --> 01:36:43,480 Sous-titrage : VECTRACOM 74379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.