Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ce film s'inspire de faits réels.

Ces images ont été saisies à l'hôpital Bedlam le 24 juin 1964.

Quel est votre nom ?

George Kilner.

K-I-L-N-E-R.

Et pourquoi êtes-vous là ?

Parce que je suis malade.

Ouvrez la bouche !

Patient 5052,

George Kilner.

Son traitement pour schizophrénie commencera à 7 h,

avec une 1re tentative pour retirer une tuméfaction au cerveau.

Écoutez le son de ma voix.

Concentrez-vous sur ma voix et détendez-vous.

Vous allez entendre un léger tic-tac. C'est le bruit du métronome.

Focalisez-vous sur ce rythme,

qui vous plongera dans une relaxation de plus en plus profonde.

Laissez-vous sombrer dans le sommeil.

Maintenant, je veux que vous reviviez le moment

où vous avez réalisé que vous vouliez que ça s'arrête.

Arrête de te regarder.

Tu ne vaux rien.

Tu devrais avoir honte.

Sortez de ma putain de tête !

Sortez de ma tête !

Nous sommes ta putain de tête !

Arrêtez ! Sortez et foutez-moi la paix.

Non.

- Non. - S'il vous plaît.

On ne peut pas partir.

Je ne peux pas.

Que disent-elles ?

- Elles veulent que je me branle. - Branle-toi !

- Branle-toi ! - Branle-toi !

La masturbation est une des causes de la folie.

Vous devez résister.

Vous allez m'obéir.

Tapette.

Je suis foutu !

Non, je suis pas foutu...

Fermez-la ! Fermez-la ! Fermez-la !

Fermez-la ! Fermez-la ! Fermez-la !

Fermez-la ! Fermez-la !

Fais-le.

Non.

Non, je suis devenu comme elle.

Maman ?

Assassin.

George...

Premièrement, vous êtes en sécurité et prêt à revenir.

Deuxièmement, vous commencez à vous réveiller.

Et troisièmement, vous êtes bien éveillé.

Que voyez-vous en regardant ces images ?

La 1re chose qui vous vient à l'esprit.

Sa maladie.

Et cette carte-là ?

Je l'ai, n'est-ce pas ? La maladie de ma mère.

Quand avez-vous entendu ces voix pour la 1re fois ?

À un moment spécifique de votre vie

où quelque chose vous serait arrivé ?

T'a-t-on déjà baisé ?

S'il vous plaît, je ne veux pas faire ça.

Je ne veux pas le faire.

Dans certaines communautés mélanésiennes,

des garçons de différents âges commettent des actes de fellation.

Le sperme étant précieux, la masturbation est un gaspillage.

Cet acte, considéré comme un mécanisme déclencheur en société,

se base sur des valeurs pertinentes.

Celle de votre mère a été déclenchée par votre père et par son enfance.

Qui d'autre, dans votre famille, souffre d'une maladie mentale ?

Ma grand-mère.

La mère de votre mère, c'est ça ?

Tu n'es pas l'élu de Dieu.

Tu es le fils du diable.

Malheureusement, les maladies mentales

sont héréditaires et transmises de génération en génération.

Vous n'avez pas d'enfants ?

- Non. - Bien.

Vous ne voudriez pas qu'un enfant traverse la même chose que vous.

CASTRATION

Vous prenez beaucoup de notes.

Le stylo est plus puissant que le scalpel.

Savez-vous ce qui ne va pas ?

Considérant votre filiation,

c'est une séparation des hémisphères droit et gauche du cerveau,

plus communément associée à la schizophrénie.

Vous êtes certainement bipolaire et maniaco-dépressif,

cela faisant suite à la mort de votre mère.

Contenez-vous. Vous êtes un homme,

pas un enfant.

Pouvez-vous m'aider ?

Votre pays, après la guerre,

m'a offert la citoyenneté et a financé mes recherches.

Depuis, nous observons d'excellents résultats

sur les nouveaux traitements que j'ai administrés.

À tel point que je les ai essayés sur ma propre fille.

Ces traitements... Que dois-je faire ?

Vous allez devoir

être admis à la clinique pour d'autres examens.

Signez ici votre admission en tant que patient libre.

Demain, vous serez admis à l'hôpital.

En attendant...

prenez-en deux avec de l'eau.

Ça éteindra les voix dans votre tête.

Merci, monsieur, pour tout ce que vous faites.

Je n'ai pas étudié la médecine pendant 7 ans

pour qu'on m'appelle "monsieur".

Votre maladie mentale est l'œuvre de Dieu,

mais vous êtes responsable de vos manières.

Je ne peux que prier pour qu'Il m'aide.

Prier qui ? Le Dieu de la rage et de la maladie ?

Il ne t'aidera pas. Rien ne t'aidera.

Ça suffit !

Ça suffit ?

Pourquoi t'écris toujours là-dedans ?

C'est mon journal. J'y écris toutes mes pensées et sentiments.

Ça m'aide à rester saine d'esprit.

Il n'y a pas d'interrupteur sur le mur

pour m'empêcher de chuter. - Maman.

Ça suffit ?

Ça suffit.

Mais tu ne comprends pas ? Ça m'aide à aller mieux.

Keeper va vous préparer.

Allez, viens, mon garçon.

Déshabille-toi.

Pardon ?

Qu'une chose soit claire dès maintenant, patient 5052 :

au-delà de ces murs,

c'est mon hôpital.

J'en suis le gardien.

Tu vas apprendre assez vite

que je ne dis les choses qu'une seule et unique fois.

Compris ?

Bien. Jette-les dans le coin.

Merde, merde !

Retourne-toi.

Écarte les fesses.

Arrêtez ! Je vais vous tuer !

Change-toi.

Tu n'es rien.

Et tu ne seras jamais rien de plus que ce que tu es maintenant.

C'est ta faute si je suis malade, enfoiré.

C'est terminé.

Tu ne peux pas partir ! Je vais le faire ! Je le jure !

Je vais me tuer, putain !

Vas-y !

Suicide-toi, pauvre salope ! Je m'en fous.

Tu devrais avoir honte !

Honte de ce que tu es !

Salut, beau gosse !

Oh, tu es jeune. J'aime baiser les jeunes garçons.

Il n'y a aucune lumière dans ce monde.

Il n'y en a pas...

Dégage, Wright ! Espèce de primate.

Voici ta chambre, 5052.

C'est ici que tu vas manger, dormir, chier et rien de plus.

Pour le moment, je t'aime bien, 5052.

Tu ne parles pas beaucoup.

Continue comme ça.

Les autres ici ont l'air en forme.

Guéris.

Non, ma place est ici.

Brotak, Brotak.

Impossible de réfléchir sans Brotak.

Des voix vous disent de vous suicider ?

Faites-les taire avec Brotak. Quasiment aucun effet secondaire.

Ceux-ci peuvent entraîner de l'anxiété, un disfonctionnement sexuel,

des pensées suicidaires et un comportement sauvage.

Tu es nouveau ?

Il n'y a personne là-bas.

Tu as tué Jimmy !

Maman ?

Hé, Kilner.

Tu vas sortir dans la cour.

Non !

Tu as tué Jimmy !

- Tu l'as tué. - Non, j'ai tué personne !

Lâche-moi, lâche-moi !

Ah ouais ?

Tu es nouveau ?

Merde...

J'ai tué personne.

J'en sais rien. On n'est pas là par hasard.

Je ne suis pas un tueur. Il y avait personne.

Jimmy est son ami imaginaire.

On l'a tous tué à un moment ou à un autre.

Tu vas t'asseoir ou rester debout comme un timbré ?

Là, tu commences à m'inquiéter.

Je suis désolé...

Entre ces 2 testicules,

je suis la couille gauche, appelée Cutter.

Non, non, non.

Cette belle starlette,

c'est la reine des fous que nous sommes.

L'unique, la célèbre Miss Sophia Louis.

Désolée, veuillez m'excusez.

Puis-je te demander qui tu es, 5052 ?

Juste George.

Même pas curieux.

Qu'as-tu fait pour te retrouver dans notre nid de coucous ?

Tu ne t'es pas auto-admis, si ?

Personne ne se ferait auto-admettre.

- Tu dois être sacrément taré... - Cutter, arrête !

- Tu es vraiment affreux, des fois. - Ce n'était pas mon intention.

On a tous nos problèmes. Certains plus que d'autres.

Lui, c'est Tazzy.

Il pense être le diable de Tasmanie.

Celui des dessins animés. Et tu as déjà rencontré Scrimshaw.

Nom de Dieu...

Et lui, c'est Cliffo, le cleptomane.

Et là...

c'est Mandy.

Et c'est juste ceux qu'ils laissent sortir.

Ce que Cutter essaie de dire, c'est qu'il veut savoir votre maladie.

Parce qu'on a parié dessus.

En gros, oui.

Schizophrénie.

Madame la star de ciné me doit un poster dédicacé

de M. John Wayne lui-même.

Et bipolaire.

Merci beaucoup.

C'est pas juste.

Ainsi que maniaque avec une dépression sévère.

Vous voulez dire maniaco-dépressif.

Il a sûrement ce qu'on appelle en médecine une "comboloscopie".

Bon, le pari est annulé.

- Vous êtes vraiment une star de ciné ? - Elle était très célèbre.

Vous voulez savoir pourquoi je suis là.

- Comportement antisocial. - Elle veut dire abus de cocaïne.

Et son agent voulait sauver sa peau.

Quoi ? Je suis ici pour des raisons évidentes.

Je m'automutile.

Ne me touche pas !

- Maman... - Va-t'en !

Sors d'ici !

Ma mère s'automutilait.

Qui aime bien châtie bien.

Très bien !

Retournez à vos cellules.

Garde ça, tu veux ?

- Pourquoi ? - Tu es nouveau.

Ils vont pas te fouiller.

Tu connais la procédure, abruti.

Merci, je t'en dois une.

Cutter !

Je t'ai dit de retourner dans ta cellule !

Ta propre cellule !

Toi aussi, Kilner.

Un petit conseil...

Ne traîne pas trop avec ce cinglé.

Ravi de vous connaître, Miss Louis.

"Sophia". Miss Louis, c'était ma mère. Dieu merci, elle est morte.

Assassin.

On dirait que tu as la 2e meilleure chambre.

Pourquoi ça ?

Elle est à côté de la mienne.

Repose-toi, Kilner. Tu commences le traitement demain.

Dors bien.

- Mets-lui de la glace. - Ne faites pas ça, s'il vous plaît !

Non !

Hé, "Juste George" !

C'est juste George, pas "Juste George".

C'est ce que j'ai dit. Décide-toi !

T'es un schizo, pas un indécis !

Laisse tomber.

Je ne voulais pas t'offenser.

On souffre aussi du syndrome des pieds dans le plat.

Merde !

Hé, George.

Beaucoup d'esprits brillants souffraient aussi de maladies mentales.

Il paraît que Beethoven était bipolaire,

Quand il est devenu sourd, il s'est retrouvé piégé en lui-même.

Son seul exutoire était la musique.

Vincent van Gogh est devenu fou. Personne ne voulait acheter ses œuvres.

Il s'est tiré une balle dans la poitrine.

Après, tout le monde a voulu de ses tableaux.

Qui d'autre ?

Eh bien, Michel-Ange et Léonard de Vinci étaient tous deux bipolaires.

De Vinci aurait mis 12 ans pour peindre les lèvres de Mona Lisa.

Si c'est pas un exemple de trouble décisionnel compulsif,

je ne sais pas ce que c'est.

Merci, Cutter.

Pas de problème.

Bonne chance pour demain.

Le 1er jour fait encore plus mal que la morsure d'un chien affamé.

Prends-en un.

Avale-le avec l'autre.

Ouvre.

Menotte-le.

INFIRMERIE DES PSYCHOTIQUES

- Préparez le patient, s'il vous plaît. - Oui, docteur.

À présent, George, cet appareil va chasser vos démons.

Arrête de te regarder.

Branle-toi, branle-toi, branle-toi.

Bienvenue à Bedlam, ma petite dame.

George, quels que soient les démons que tu affrontes,

combats-les. Tu sortiras jamais d'ici.

Merde !

Le traitement par électrochocs.

Tiens-le bien, OK ?

Alors, quels sont les résultats ?

Regardez par vous-même, docteur.

Excellent.

"Début des tests sur les humains.

"Le contrôle du comportement de l'animal donne des résultats.

"Ceux ayant reçu de nombreux électrochocs font preuve

"d'un comportement plus stable que ceux n'ayant reçu aucun traitement."

Ça vous rappelle votre unité en Allemagne ?

On n'a jamais utilisé d'animaux.

Ben voyons...

Keeper, quelque chose à rapporter de vos rondes ?

Matherson est encore à l'infirmerie, docteur.

Il ne retiendra jamais la leçon.

À moins de devenir docteur, Orderly,

vous garderez vos opinions pour vous.

Je n'arrive pas à dormir.

Et dernièrement, j'ai d'horribles nausées matinales.

Que puis-je faire ?

Moxiton ! Ça résoudra tous vos problèmes

et vous dormirez comme un bébé.

Et en parlant de bébé, elle ira très bien.

Des membres supplémentaires vont pousser, c'est tout.

Avale tes médicaments avant que je ne te les fourre dans la gorge.

Porteur de maladies !

Tu as laissé le diable entrer.

Non, ça suffit ! Arrêtez !

Maintenant, Satan domine le monde.

À l'aide !

Commencez son traitement à l'eau !

Oui, docteur.

T'a-t-on déjà baisé ?

Le seul qui te touchera.

Tu es comme cette salope, petite tapette !

T'es pas mon fils.

Tu n'es rien.

Et tu ne seras jamais rien de plus que ce que tu es maintenant.

Assassin.

George,

il ne suffit que d'une pensée pour changer.

Malheureusement, les maladies mentales sont héréditaires.

Je l'ai, n'est-ce pas ? La maladie de ma mère.

Tu n'es pas l'élu de Dieu.

Tu es le fils du diable.

Il n'est pas possédé par des démons, c'est moi qui le suis.

- Ta chair et ton sang. - Alors tu es porteuse de maladies.

Et tu le glorifies !

Salut, George.

Qui est mon neveu préféré ?

Quoi ?

Personne ne t'a jamais témoigné de l'amour

ou ne t'a jamais baisé auparavant ?

Je serai le seul à te toucher !

Qui aurait pu te témoigner de l'amour ?

Allez, suce.

Va te faire foutre !

Ne dis à personne ce qui t'est arrivé.

Tapette !

Je sais que ce n'est pas ta faute.

Non, George. Tu ne dois jamais avoir honte de qui tu es.

Ce n'est pas ta faute si je suis malade, tu m'entends ?

Quel enfoiré !

Je ne veux jamais que tu penses comme ça.

Un jour, je sais que tu comprendras...

Comment vous sentez-vous aujourd'hui, George ?

À propos de quoi ?

Beaucoup mieux, à ce que je vois.

- Tout va mieux. Plus de voix. - Et concernant votre mère ?

Maman ? Je l'aime énormément.

Bien.

Alors demain, vous pourrez retourner parmi les autres.

Ah, docteur...

Oui, George ?

On m'a confisqué le journal de ma mère à mon arrivée, c'est vilain.

Les objets personnels ne sont pas autorisés,

mais si ça peut vous aider à faire des progrès, je vais voir.

Vivre avec la folie.

Sympa, comme lecture.

Pas étonnant que tu sois aussi détraqué.

Ta mère n'était pas seulement folle, c'était aussi une pute.

"J'aimais la bite plus que je n'aimais ma vie.

"Des bites dans tous mes trous."

George !

Bon retour parmi nous, George.

Oui, tu es officiellement l'un des nôtres.

Je me suis absenté combien de temps ?

Presque une semaine.

À me faire violer par mon oncle et me faire tabasser par mon père.

- Si jamais quelqu'un comprend... - On comprend.

Tu es presque une célébrité ici, maintenant.

Personne ne s'en est sorti après tant de temps.

J'ai failli ne pas m'en sortir. Mais une voix m'a guidé.

Merci, Cutter.

Je t'en devais une. Et puis, on est tous passés par là.

C'est quoi, ce truc que tu tiens comme si c'était un trésor ?

C'est le cas ?

- C'est le journal de ma mère. - J'aime lire les journaux des autres.

Il est écrit quoi, sur la couverture ?

Vivre avec la folie.

J'aime déjà. Tu m'en lis un peu ?

- Une histoire ! - Cutter !

J'adore les histoires.

Non, je ne l'ai jamais ouvert.

Pourquoi donc ?

J'en voulais à ma mère d'être malade.

Et encore plus quand j'ai su que je l'étais aussi.

Je la tenais pour responsable.

Je comprenais pas pourquoi elle voulait se suicider.

Je croyais qu'elle me détestait.

Mais depuis que je suis ici,

je commence à comprendre ce qu'elle endurait.

Alors, la 1re étape pour lui pardonner est de lire ce qu'elle t'a laissé.

"Pourquoi voudrais-je me suicider ? par Loraine Kilner."

"Nous tenons souvent la vie pour acquise,

"jusqu'à ce qu'elle nous soit enlevée.

"On m'a enlevé la mienne.

"Je n'ai pas choisi d'être ainsi, ça m'est tombé dessus.

"Même si je tiens ça de ma mère, ce n'était pas son choix non plus.

"C'était un choix fait par Dieu.

"Est-ce une maladie, un mal, ou le fruit de mon imagination ?

"À toi de décider.

"Mais je ne vis pas.

"Je suis déjà morte."

"Je t'ai toujours aimé, George.

"Tu as longtemps été ma seule et unique raison de lutter.

"J'espère qu'un jour, après avoir lu ceci, tu me pardonneras

"et tu réapprendras à aimer."

Signé Loraine Kilner.

- Ta mère a l'air merveilleuse. - Elle l'était.

Ça m'a transpercé, George.

Merci d'écouter mes problèmes.

Ça aide d'en parler, mon cher.

C'est la seule façon.

Par chance, on a doublé ma dose de médicaments

pour fêter ta sortie.

Alors...

Je sais que tu aimes les écarlates, Scarlatine.

Et pour toi, George,

mon nouvel ami...

"Je te prescris ces trucs verts.

"Je ne sais pas quel effet ça fera, mais tu te sentiras au top.

"Le reste est à moi."

À la tienne !

Et que ton séjour ici

soit court et prospère.

Je n'ai jamais eu d'amis.

Tu nous as, maintenant.

Merci.

J'ai pris assez de pilules.

Je vais aussi garder les miennes pour un rencard.

Comme vous voulez.

Très bien ! Retournez à vos cages !

Cafards !

C'est ça, cours, connard !

Les autres, préparez-vous pour la fermeture !

"La lumière, il n'y en a plus. Je ne me sens plus bien.

"Même quand il fait jour, il fait sombre tout le temps."

Cutter ! Soit tu veux m'énerver, soit t'es juste débile !

Arrête ou je te fais une coloscopie, putain !

"J'aimerais avoir un interrupteur au mur que j'activerais lors de la chute.

"Ou en avoir un dans la tête pour mettre fin à ces pensées."

Je suis fou, vous savez ?

"Mais je sais qu'il y existe une façon de trouver les nuances de gris.

"C'est de les laisser sortir et s'exprimer.

"C'est la seule façon pour que le noir redevienne gris."

Pour madame Sophia Louis. S'il vous plaît, répondez !

Tu as l'air vieille, ma chère.

Et ton cul est presque aussi gros que celui de ta mère.

Toujours plus de fourches.

Comment prendre soin de soi sans après-shampoing ?

Je suppose qu'ils vont bientôt te raser la tête.

Mieux vaut t'y préparer.

Devons-nous lui dire que tu as un retard de règles ?

Orientation, stabilité, soutien.

Oh, oui.

Oh, oui.

J'ai attendu toute la journée pour te la mettre.

Oh, oui.

Espèce de sale sournoise !

Tu te fous de moi ?

Va prévenir Keeper.

Prends ton temps, peut-être que ce crétin y passera.

SALLE D'ISOLEMENT

Docteur, excusez-moi de vous déranger.

- Qu'y a-t-il ? - Matherson est à l'infirmerie.

L'infirmière lui fait un lavage d'estomac.

Comment est-ce arrivé ?

Lui et d'autres patients se sont fait une réserve de médicaments.

Demain, vous vérifierez toutes les cellules.

Toute personne ayant conservé des médicaments sera punie.

- Compris ? - Oui, docteur.

Tiens, tiens...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu me déçois, 5052.

Je pensais que nous étions amis. Sors-le d'ici !

Ramène 4136 à sa cellule.

Je rendrai visite à son petit cul plus tard.

Enlève tes fringues. Je ne veux pas les tacher de sang.

Ça va chasser le démon qui est en toi.

Hé, Cutter.

Tu vas bien ?

Oui...

Juste un ego blessé.

Que t'ont-ils fait ?

Je ne veux pas me rappeler.

Mais je pouvais t'entendre.

On n'a rien sans rien.

Tu commences à me comprendre, alors.

Pendant un court instant,

la douleur m'a fait penser à autre chose qu'à ma vie.

Hé, Cutter.

Depuis quand es-tu là ?

Je ne sais pas.

Des jours...

Des mois...

Des années, peut-être.

Pourquoi tu demandes ?

Comme ça.

Merci pour votre coopération, docteur.

L'armée est un bon sponsor pour cet hôpital, général.

Demain, j'enverrai deux hommes ici pour vous aider dans vos procédures.

Comme prévu, général Dickson.

Bon retour à votre base.

Les patients se verront administrer des hormones de substitution.

Pour les patients déficients,

cela devrait grandement améliorer

leur concentration et leur comportement.

Les résultats seront enregistrés pour un usage militaire.

Debout, petite merde.

Tu as un traitement, ce matin.

Allez.

Suivant.

- Il se passe quoi ? - Des tests sur cobayes.

- Comment ça ? - Ils font des essais sur nous.

Ne t'inquiète pas. Ça peut brûler en pissant ou rendre ta bite molle.

C'est légal ?

Les lois sont différentes pour les fous. On n'est pas considérés comme des gens.

Suivant.

On devrait arrêter ces rencards. Le docteur va avoir des soupçons.

Taisez-vous.

La nuit dernière était magique.

Suivant.

Suivant.

Ce serait étonnant qu'il passe la nuit.

Reste avec nous, George.

Combats le mal.

J'ai oublié ce que ça fait, quand un proche meurt.

Les gens disaient ça à propos de moi.

Mais après un moment,

ils ont arrêté.

Tu vas y arriver.

T'es un battant.

George ! George !

Pas si fort, Cutter. J'ai tellement mal à la tête...

C'est une belle journée pour être en vie, George !

Quelle belle journée !

C'est quoi, ce boucan ?

Rien, c'est une belle journée.

Mon pote George, il a survécu.

C'est une bonne nouvelle.

Parce que ton pote a son traitement, aujourd'hui.

Laissez-le se reposer.

5052, lève-toi pour ton traitement.

Tu connais la procédure.

Connard.

Bonjour, George.

Docteur.

Vous vous êtes bien remis de votre fièvre.

Oui, mais je ne comprends pas pourquoi j'en ai eu une.

Une réaction allergique aux hormones.

C'est fréquent. Rien de grave.

Oui, j'ai compris. Mais pourquoi ?

Vous remettez en question mes méthodes ?

C'est ça ?

Oui.

Vous entendez toujours des voix ?

Vous avez du mal à vous endormir ?

Non.

N'avez-vous pas aussi surmonté le problème de votre mère ?

Alors, maîtrisez-vous un peu et rappelez-vous

que vous êtes le patient, pas le docteur.

Préparez-le, Keeper.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Que faites-vous ? Non !

Quoi ? Non, arrêtez !

Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi sortir !

Vous allez me tuer !

Vous allez me tuer !

Aidez-moi ! À l'aide !

Au secours !

Réanimez-le.

À ton tour, Sammy.

T'es vraiment un connard.

Docteur, que faire pour papa ?

- Quel est le problème ? - Oh, il est devenu fou.

Un peu de Thorameal dans son anus suffira.

Pour maîtriser les personnes agressives

et séniles, essayez Thorameal.

Maman. Celui-là est mort.

Je suis désolé.

Désolé, je croyais que c'était quelqu'un d'autre.

- Pouvez-vous refaire ça ? - Non, Diane ! Une fois, ça suffit.

- Mais maman... - Non.

- Laisse-le tranquille. - Mais maman...

Non ! Allez, viens.

Tu les as bien effrayées.

- Pas mal, pour une 1re fois. - Que font-elles là ?

Le 1er de chaque mois,

des familles bourgeoises paient pour venir voir les bêtes de foire.

Autant leur offrir ce qu'elles sont venues voir.

Gardiens !

Putain, Cutter ! Toujours la même connerie !

J'en ai marre de te défendre à chaque fois !

Peut-être qu'il est temps de te mettre sur la liste.

En plein dedans...

Ça fait mal, mais en même temps, ça fait du bien.

Que faisais-tu ? Ou devrais-je deviner ?

Je me branlais.

Masturbation, fornication...

Tout ce qui se termine en "tion"... a de terribles conséquences.

Quoi ?

La perte de virilité, les problèmes d'érection,

la castration...

C'est ce qu'ils font aux cinglés de la salle 3.

La castration pour les nuls.

Étape 1 :

utilisez des ciseaux coupants.

Étape 2 : amusez-vous bien ! Coupez son pénis, oui.

Coupez-le.

Continuez de couper jusqu'à ce que ça se détache.

Tu ne pourras plus te reproduire si tu sors d'ici.

"Si jamais je sors d'ici ?"

Oui...

À ce propos...

Il se trouve que je n'ai jamais vu quelqu'un sortir d'ici.

Bien sûr, on finira tous par sortir... Un jour.

Sur la liste, c'est ça ?

Quand le docteur te jugera incurable.

Et alors... pan !

En plein dans la tête.

Le patient suivant ne réagissait plus aux doses élevées de médicaments.

Après mûre réflexion,

j'en conclus que le patient a donc renoncé à ses droits fondamentaux.

Il sera disséqué à des fins de recherche dès demain.

Debout, tapette.

C'est ton jour de chance.

Ou peut-être que c'est enfin le mien.

Vous avez raison. Je ne sortirai jamais d'ici.

Et puisque je ne sortirai jamais, inutile de vous cacher.

Éloigne-toi de la grille.

Où est Cutter ?

Ça ne te regarde pas.

Il a eu ce qu'il méritait.

C'est une belle journée, non ?

- Cutter a été mis sur la liste. - Tu en es sûr ?

Ils ne peuvent pas s'en tirer comme ça.

C'est criminel. Les gens doivent savoir la vérité.

Souviens-toi, tu es cliniquement fou.

Ça va être dur de trouver quelqu'un qui te croira.

Je dois essayer.

Toute ma vie, j'ai fui mes problèmes. C'est pourquoi je suis ici.

Pas parce que je suis malade. Je me suis rendu malade.

Maintenant, j'ai besoin de ton aide.

- Je ne peux pas faire ça tout seul. - À quoi tu penses ?

- Tue Jimmy. - Je ne tuerai personne pour toi.

C'est l'ami imaginaire de Scrimshaw.

J'ai besoin d'une diversion. Je vais aller voir le docteur.

Très bien, mon cher. Mais je t'aurais prévenu,

tu franchis la ligne rouge.

Vous voilà, mon cher.

Vous ! Vous avez tué Jimmy !

Vous l'avez tué !

- Vous l'avez tué ! - C'est l'heure du spectacle, hein ?

Dr Black, je dois vous parler.

- Arrête-toi là, 5052. - Je dois voir le docteur.

Pas comme ça, non.

Retourne dans la cour avant que je ne te lobotomise !

Pas avant de lui avoir parlé.

Keeper.

George, de quoi voulez-vous me parler aussi urgemment ?

En privé.

D'accord, si vous vous comportez de manière civilisée et calme.

Je serai dehors, docteur.

Oui, nous discuterons de la sécurité plus tard.

Alors, de quoi s'agit-il, George ?

Cutter, que lui est-il arrivé ?

Je ne peux vous parler d'aucun traitement.

C'est confidentiel. Vous devriez comprendre.

Oui, mais...

S'il n'y a rien d'autre, vous devriez retourner dans la cour

avant que Keeper ne vous rende la vie difficile.

C'est vrai, alors ? À propos de la liste ?

La liste ?

Celle des patients que vous jugez incurables.

Ceux qui ne répondent plus au traitement sont utilisés à des fins scientifiques.

C'est tout ce que je voulais savoir.

Occupe-toi de lui.

Je veux vous voir, Keeper.

On se parle plus tard, Kilner.

Oui, docteur.

Bouge ton cul.

Oui ! Oui !

Oui !

Que ça vous serve de leçon, bande de fêlés.

Vous enfreignez les règles, vous vous faites défoncer.

Et si tu persistes,

on a d'autres méthodes pour s'occuper de ton cas.

Maintenant, la récréation est finie.

Retournez à vos cellules, asseyez-vous et fermez-la tous !

George, tu vas bien ?

Que s'est-il passé ? Tu as pu voir le docteur ?

Faut qu'on sorte d'ici.

L'inquiétude de George pour le patient James Matherson

s'est avérée être un réel problème.

George a fait preuve d'un comportement extrêmement irrationnel.

Les anciens cas non traités ont connu de sévères rechutes psychotiques.

Une saignée par ventouse sera effectuée,

suivie d'une série de traitements préventifs.

Bienvenue à La Roue de la torture

Ce soir, notre candidat est George Kilner,

un auto-admis qui se soucie des autres patients.

Ce qui lui a causé de gros problèmes.

Pour guérir de sa rechute psychotique, ce soir, il devra relever 3 défis.

Une saignée par ventouse.

On pourrait déguster un bon Shiraz, dans ce verre.

Suivie d'un petit tour de roue.

T'as la tête qui tourne, George ?

Et enfin, pour réduire le déséquilibre chimique,

notre candidat se fera enlever des organes.

Ne faites pas ça chez vous, les enfants. Sauf si votre père est médecin.

Mon Dieu, George. Que t'ont-ils fait ?

Ils m'ont guéri de ma maladie mentale.

Tu es défoncé, mon cher.

Non.

Je dois partir avant qu'ils ne me tuent.

Les enfoirés !

Tu as trouvé un plan ?

J'ai une idée.

Quoi ? Un stylo ? Tu as vraiment perdu la raison.

Non.

Un jour, il m'a dit que son stylo était plus puissant que son scalpel.

J'espère que tu as raison. Pour notre bien.

Demain, on va arrêter mon traitement pour en essayer un nouveau.

Je ne peux qu'imaginer ce qui va arriver.

Bienvenue à La Roue de la tortur

Notre prochain candidat est Miss Sophia Louis.

Elle s'est fait rouler par son agent et souffre de dépression.

C'est aussi une salope rancunière qui ne pense qu'à elle-même.

Et pour combattre sa toxicomanie,

elle devra relever 3 défis.

Elle se fera piquer par des plantes toxiques.

Ça doit gratter.

Ensuite, un bain de glace.

Ça doit être froid.

Et enfin, on la couvrira de centaines de fourmis rouges.

Ça doit faire mal.

Vous voyez, docteur, si on diminue un peu le voltage,

l'état du patient est plus stable.

"Après de nombreux tests, il a aussi été décidé

"que tous les patients subiraient chaque semaine

"des traitements par électrochocs,

"suite aux résultats probants obtenus sur le comportement."

Comment ça va ?

Je ne sais pas jusqu'à quand je vais tenir.

Il me faut un truc pour me détendre.

Encore quelques jours. Ça va marcher, promis.

Tu dois tenir bon, d'accord ?

Suivant.

Délicieuse, n'est-ce pas ?

Je la lèche tout le temps, jusqu'à ce que j'obtienne du jus.

Infirmière Peters.

Qui suis-je ?

- Où suis-je ? - À l'hôpital de Bedlam.

- Pourquoi je suis là ? - Parce que tu es cliniquement fou.

Merde. J'ai oublié autre chose ?

Je la lèche tout le temps,

jusqu'à ce que j'obtienne du jus.

Merci d'avoir été là pour moi, l'autre jour.

Sans toi, je ne m'en serais pas sortie.

Tu aurais pu te tourner vers Keeper, non ?

Tu l'as fait, tout ce temps.

Après tout ce qu'il nous a fait subir.

Tu m'accuses de choses que tu ne comprends pas.

Alors aide-moi.

Je sais ce que c'est de franchir la ligne rouge.

Je l'ai franchie de nombreuses fois.

Tu veux savoir ce que ça me fait, quand il me touche ?

Je préférerais encore me faire à nouveau rouler par mon agent

Tu as raison, excuse-moi.

J'ai des nouvelles qui pourraient tout changer.

Quoi ?

Quand j'ai repris conscience hier, le docteur a dit à Orderly Sam

d'aller jeter un œil sur Cutter en salle 7.

C'est quoi ?

La salle d'isolation. Il y est toujours.

Sérieusement ?

Et je pense savoir comment le faire sortir.

- Keeper. - Oui, Miss ?

Pouvez-vous venir une minute ? Je ne me sens pas bien.

Je peux venir pour plus longtemps que ça.

Va le voir, OK ?

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

D'abord...

Keeper, ça vous dit, quelque chose de plus...

extravagant ?

Oh, oui.

Oh, oui.

Ça, j'adore.

Oh, oui.

Je ne t'ai jamais aimé, Cutter.

Même pas un petit peu.

Je n'ai jamais aimé ce travail.

Mais maintenant, j'en vois les avantages.

Tout ça, c'était pour que tu t'achèves tout seul.

Pourquoi ce retard ?

La prochaine fois, tu le feras toi-même.

Non, tu t'en es bien sortie.

Salle 7, vite.

Je dois rapporter les clés avant son réveil.

Tu sais aussi bien que moi

qu'il n'y a qu'une seule manière de sortir d'ici.

Au fait,

l'artère fémorale est juste ici.

Non !

Cutter, Cutter !

Tu vas bien ? Réveille-toi !

Pourquoi ?

Dégage !

Espèce de salope...

- Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Rien, je vous jure !

Conneries !

T'es rien d'autre qu'une pute à deux balles.

Ils l'ont tué.

Cutter est mort.

Réveille-toi, George.

George ! Tu dois partir avant qu'ils arrivent !

Je reprends mes clés, salope.

Il est là !

Je les ai surpris en train de forniquer, docteur.

Vous me décevez beaucoup, tous les deux.

S'il y a des règles dans cet hôpital, c'est pas pour rien !

Pourquoi ?

On devrait pas se reproduire, c'est ça ? Parce qu'on est malade ?

On n'est pas des humains, mais des cobayes pour vos expériences.

Vous serez sévèrement punis pour votre avoir désobéi.

Tous les deux !

Sam.

- Allez, viens ! - Non !

Sépare-les, Sam !

- Non, arrêtez ! - Fils de pute !

Tu voulais de la chatte.

je t'avais prévenu que je ne disais les choses qu'une fois.

Cet appareil a été conçu pour apprendre aux petits cons comme toi

à garder leurs distances.

C'est pas bien.

Tu vas tout regarder. Sinon, tu recevras un électrochoc.

Si ça t'excite, tu recevras un électrochoc.

Et si ça me chante,

tu recevras aussi un électrochoc. Compris ?

Commençons, alors.

C'est ma collection personnelle.

Tu vas vite apprendre les règles, mon garçon.

Ça t'empêchera de causer des problèmes, petite salope.

Aussi délicieux que ce que Keeper a décrit.

Il est peut-être temps que j'y goûte.

Un petit truc pour te rappeler de moi.

Hé, monsieur. Réveillez-vous.

- C'est moi, vous vous souvenez ? - Oui, je me souviens de toi.

Maman m'a permis de revenir.

J'espérais que tu reviennes.

Merci.

Je n'ai pas eu le choix.

Elle me harcelait pour revenir ici.

- Dieu sait pourquoi. - On vous a apporté un cadeau, monsieur.

Vous n'auriez pas dû. Et appelle-moi George.

C'est la moindre des choses pour nous excuser du dernier incident.

Tu dois me le donner quand personne ne regarde.

Vite, vite, vite.

C'est un crucifix.

Si tu pries Dieu, Il te guérira.

J'ai l'impression qu'Il n'a pas trop été là pour moi, dernièrement.

Merci.

J'ai un cadeau pour toi aussi. Il est quelque part par là.

Il est magique.

Tu pourras m'écrire.

Vraiment ? Waouh, merci !

J'ai quelque chose pour ta maman aussi.

Vous êtes blessé. Que vous est-il arrivé ?

Tout ce que vous avez besoin de savoir est là-dedans.

Donnez-la à quelqu'un qui pourrait m'aider.

Je ne peux rien promettre, mais au moins, je la lirai.

Je ne demande que ça.

Tu m'écriras dès que tu pourras. D'accord, Diane ?

Je le ferai, George, chaque nuit.

Viens, Diane. Nous devons partir.

George, puis-je vous parler ?

Ai-je le choix ?

Sans règles, George, c'est l'anarchie.

Si vous les enfreignez, vous en subissez les conséquences.

Mais puisque vous vous inquiétiez pour la santé de James Matherson,

j'ai décidé de vous informer que James est décédé récemment

après s'être automutilé.

Vous savez que ce n'est pas vrai.

Quelle déception de vous voir ainsi.

Vous sembliez bien vous remettre, après vos traitements.

Vos traitements ne sont rien d'autre que de la torture.

La terreur a un puissant effet sur l'esprit.

C'est un outil vital pour traiter la folie.

Mais puisque vous êtes inculte dans ce domaine,

je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.

Après tout, peut-être que vous l'êtes.

Que je suis quoi ?

Incurable.

Tout ce que vous m'avez fait subir m'a rendu plus fort.

Et ce n'est pas grâce à vos soi-disant traitements.

Vous pouvez utiliser mon corps,

mais vous ne tuerez pas mon esprit.

Tout le monde saura bientôt ce qui se passe ici.

Et vous découvrirez ce que ça fait d'être de l'autre côté de ces grilles.

C'est là que vous vous trompez, George.

Ce n'est pas un crime de tuer un malade mental chronique.

Vous auriez dû lire le contrat attentivement

avant de me céder votre vie.

Vous aviez raison sur un point, docteur.

Votre stylo est effectivement plus puissant que votre scalpel.

Dr Black à l'appareil.

Oui, inspecteur.

Que puis-je faire pour vous aider ?

Puis-je vous demander qui a fait ces allégations ?

Oui, oui. Je comprends.

- Je m'allonge pour dormir... - Bien sûr.

Nous avons tous un travail à accomplir. Merci pour votre intérêt.

"L'état du patient 5052 s'est aggravé.

"Son comportement irrationnel et la détérioration de son état mental

l'ont poussé à s'automutiler.

"Il a été placé sous surveillance suite à plusieurs tentatives de suicide.

"On notera que tous les traitements ont échoué.

"Seul Dieu peut sauver son âme."

Et quel traitement vais-je recevoir ?

Ce que nous appelons dans l'industrie médicale

la suppression des axones.

C'est ta substance blanche.

Ça a l'air important. Vous êtes sûr que je n'en ai pas besoin ?

Non, substance blanche, substance noire...

Ça n'a pas d'importance.

Tu connais la procédure.

C'est très bien.

Assieds-toi, George.

Une fausse-couche. Vous étiez enceinte de combien ?

C'est vous le docteur. À votre avis ?

Quelques mois, mais George Kilner n'était pas encore arrivé.

Vous n'avez vraiment aucune idée de qui se passe ici, n'est-ce pas ?

C'est allé bien trop loin.

- Tu reconnais ? - Oui.

C'est ici que tu as tué mon ami Cutty-Cutty Cut-Cut.

C'est ça.

Après ce soir, tu ne diras plus rien, hein ?

- Non, monsieur. - Non.

Alors ? Il s'est débattu ?

Non, il nous attendait.

C'est pas normal.

Sur le lit.

Alors...

Tu es sûr que ça va marcher ?

Tout ce qu'on doit faire, c'est brouiller un peu son cerveau.

Ce serait pas plus facile de le tuer, tout simplement ?

C'est à cause de ça qu'on est dans ce merdier, idiot.

Ce ne serait pas de la science.

Il faut juste que tu lui tiennes la tête

pour que je puisse lui planter ça derrière l'œil et remuer un peu.

Eh bien, au lieu d'œufs brouillés, j'ai eu une omelette.

Oh, merde, Sam.

Tu ne peux pas mourir en silence, gros con ?

J'arrive pas à réfléchir avec tes...

Qu'avez-vous fait, Keeper ?

C'est allé trop loin. Vous allez devoir rendre des comptes.

Je n'ai jamais critiqué vos méthodes. Ne critiquez pas les miennes.

- Ces méthodes sont barbares. - Mais nécessaires, n'est-ce pas ?

Depuis quand avez-vous une conscience ?

Est-ce depuis à la guerre ou à cause des milliers de personnes...

Ça suffit !

Si je tombe, tout s'écroulera avec moi.

Vous n'êtes pas seul dans cet hôpital.

Et Sophia, quand alliez-vous me parler d'elle ?

Elle était enceinte de votre enfant.

Elle l'était. Vous n'avez plus à vous en soucier.

Je m'en occuperai. Je m'occuperai de tout.

Comme je l'ai toujours fait.

Occupez-vous d'elle maintenant. Je vais finir le travail ici.

Maintenant, nous jouons en équipe.

Ça vous plaît, mon cher ?

Et vous !

Espèce d'enfoiré de merde !

Vous n'allez quand même pas nous tirer dessus, Sophia ?

Non ! Juste vous.

Désolée, George,

mais quelqu'un doit endosser la responsabilité.

Et malheureusement, je dois penser à ma carrière.

Vous auriez dû lire le contrat attentivement

avant de me céder votre vie.

Les lois sont différentes pour les fous.

On n'est pas considéré comme des gens.

On est juste des cobayes pour vos expériences.

Ceux qui ne répondent plus au traitement

sont utilisés à des fins scientifiques.

Vous allez me tuer !

Vous pouvez utiliser mon corps,

mais vous ne tuerez pas mon esprit.

FIN

Produit par Sophia Louis

Sponsorisé par Brotak, Moxiton, Thorameal

EN ATTENTE DE DIFFUSION

ACTUALITÉS MONDIALES

Dans le journal de ce soir, la controverse continue

autour du lauréat du prix Nobel de la Paix.

Le Dr Siegfried Graham Black a remporté le prix

pour ses avancées dans le domaine de la psychologie comportementale.

Il a reçu son prix sur sa chaise roulante

après s'être fait tirer dessus par un ancien patient,

George Kilner.

Kilner a survécu à ce qu'on a appelé

la lobotomie au pic à glace.

Il a été acquitté grâce aux preuves accablantes

contre les gardiens de l'hôpital, Samual Fredricks et John Gordon,

qui ont tous deux été retrouvés morts.

L'actrice Sophia Louis était un témoin clé dans l'affaire.

Son témoignage a permis la libération de Kilner

et le renouveau de sa carrière.

L'affaire a été rouverte suite à la sortie de son film Bedlam,

qui laisse entendre que c'est elle qui aurait tiré sur le Dr Black,

faisant d'elle une meurtrière.

- Qu'avez-vous à dire ? - Ce n'était qu'un film.

Une bonne histoire vaut mieux que la vérité !

L'enquête continue.

L'hôpital Bedlam est actuellement fermé jusqu'à la fin de l'enquête.

Nous tenons souvent la vie pour acquise,

jusqu'à ce qu'elle nous soit enlevée.

On m'a enlevé la mienne.

Mais pourtant, je suis encore en vie.

Juste mort de l'intérieur.

Même si je tiens ça de ma mère, ce n'était pas son choix.

C'était un choix fait par Dieu.

Est-ce une maladie, un mal, ou le fruit de mon imagination ?

À vous de décider.

Adaptation : Martin Lequesne

Sous-titrage : VECTRACOM