Original subtitles

SATURNS MÅNE PX1 19. NOVEMBER 215

Undersøgelse 1, forhold normale for nedstigning. Du er præcis på målet.

Undersøgelse 2, tak for at du har kortlagt topografien.

Ingen årsag, officer Johan.

Du er den bedste post, der nogensinde er godkendt af MCORPs revisorer.

Lad være med at deprime. Jeg fik det samme ved klargøringen.

Ved ikke, hvad der er værst: vores bureaukrati eller rådets.

Men på den lyse side viser Geo-Recon, at månen nær Saturn

kan indeholde en billion dollar i neolitium.

Radioaktivitet registreret.

De lyver nok ikke. De efterlod nok plutonium til masseopfyldning.

Det ser ud til, at rygterne om en ny rumhavn må være sande.

Nærmer os koordinater 34,4, 198, vektor 70, Saturns måne PX1.

Som et déjà vu.

-Hvad er der, officer Johan? -34,4, 198, det er...

Siden vi lettede, har det været som...

De koordinater lyder så bekendte, men jeg kan ikke placere dem.

Hvis jeg husker rigtigt, var det træningssimulatoren fra for år tilbage.

-34,4, 198. -Tony, det passer.

Men var det ikke koordinaterne for

en hypotetisk måne med fjendtlige rumvæsner i simulatoren?

Jeg er sikker på, de bruger virkelige koordinater.

Intet overskydende vrag i kredsløb. Det ser stadig klart ud.

-Ingen rumvæsner. -Desværre ikke.

Landing om 300 fod...200...100.

Og...

-Landing. -Det ser ud til, jeg har gode nyheder.

Vi fik en niveau 5-aflæsning på den elektromagnetiske scanning.

Så er chancen for at bjerget indeholder et ton neolitium steget med 5 %.

Geo-Recon viste et solidt klippeplateau, men skibet hælder.

Cyrus? Nivelleringssystemet viser en hældning på 1,2 grader.

Er jorden ustabil, eller er støddæmperen beskadiget?

Vi fløj ikke hertil for at kæntre.

Jordens ustabilitet er ubetydelig. Støtten er optimal.

Fartøjet hælder nu 1,3 %, og øger med 0,01 % pr. minut.

Vi bør påbegynde prøvetagning straks.

Venter vi for længe, kan afvigelsen blive farlig.

Tak, Cyrus. Påbegynd prøvetagning straks.

Cyrus?

Hvad er Pandoras koordinater i MCORP-simulatorens logfiler?

Beth, hvad laver du?

MCORP forbyder brug af navnet Pandora i simulatorlogge.

Gene, truslen i vores simulatorer er identisk med Pandora.

Jeg tror, MCORP-ledelsen brugte samme koordinater i simulatorerne.

Så du mener, at denne måne, PX-1, faktisk er Pandora?

-Mission Control ville have meldt det. -Ikke hvis de fik ordre på at lade være.

Cyrus, hvad er PX-1’s koordinater?

34,4, 198, vektor 7, 0.

Cyrus har en historisk reference.

Hvad er koordinaterne for Pandora-hændelsen?

Som historisk reference indtraf hændelsen

ved 34,4, 198, vektor 7, 0, for 100 år siden.

MCORP omdøbte månen, fordi piloter nægtede at flyve dertil.

-Vi må væk herfra. -Jeg afbryder udvindingen.

Gene, flyv mod Jorden nu. Skab afstand til Pandora.

-Cyrus, klar til start. -Startsekvens igangsat.

Beth!

24 TIMER SENERE

RUMSTYRKENS BASE ALAMOGORDO, NEW MEXICO

Officer Erin Black, meld dig til Hangar 7 for evaluering.

Officer Black, Hangar 7 for evaluering.

Blake, kom nu! Det er din tur!

Seks timer i træk med øvelser, og nu kommer hun til evaluering.

Vil du godkende hende denne gang?

-Nej. Aldrig i livet. -Morales, det er hendes tredje gang.

Hej, løjtnanter.

Nova Force siges at have strenge krav, men hvis Erin Black ikke kan komme ind,

gør det mig næsten glad for, at jeg stadig er kampilot.

Forstår du? Karakter og rygrad.

Selv Quentin genkender hårdt arbejde, når han ser det.

Løjtnant, jeg skal til Hangar 11.

MCOR-skib, nødlanding, smeltet plasma på ydersiden af kernen.

Det giver ingen mening. MCORs havn er ni km væk. Hvorfor skulle de lande her?

De smeltede nok bare igennem det ydre trykskjold.

Hun brød protokollen under slaget på Titan.

Vi er Nova Force. Vi følger protokollen og adlyder ordrer.

Vil hun løbe frit, kan hun lege med den almindelige rumstyrke.

Har du glemt, hvad hun gjorde på Titan?

Hun forblødte næsten. Alligevel holdt hun fjenden på afstand.

Mens hun reddede to af vores folk, det ved jeg.

Du var en af de to soldater. Glem ikke det.

Havde Fleming sat mig i spidsen den dag i stedet for hende,

var det overstået på fem minutter.

Det påstår du.

Forstår du, at hun brød formationen for at trække ilden væk fra os?

Vi ved begge præcis, hvorfor hun kom ind i Nova Force.

Hendes morfar er Greg Black. Hun presser fortsat Forsvarsministeriet

til at opgradere vores biologiske våbenforsvar.

Lad hende vende tilbage til forskningen. Hun er en af de bedste i verden.

Nej. Hun er den bedste i verden.

Alligevel valgte hun at komme tilbage hertil og gå i kamp med os.

Hun modificerede endda nogle af dronerne på sine skibe.

Fordi hun ikke syntes, de var gode nok?

Dronerne er nogle af de bedste, vi nogensinde har haft.

Hør her. Fleming vil godkende hende.

Og hvis hun ikke dummer sig alvorligt.

-Jeg godkender hende også. -Hun skaber uro, mand.

Det er hendes tredje og sidste chance for genoptagelse.

Klarer hun den ikke, er det slut med hende.

Okay. Hvis hun er tæt på at slå Fleming i nærkamp, får hun min stemme, okay?

-Okay. Så hænger du på den. -Hjælp mig med det her lort.

Tredje gennemgang er afsluttet.

Er det her fra lægeteamet?

-Det kaldes et USB-drev, sir. -Det kaldes også smuglersprit.

Det var min morfars ønske...

-Det skal bringe mig held. -Læg det i pengeskabet i kasernen.

Jeg har haft rigeligt med problemer i dag.

Quinn fra Hangar 11: MCOR-pilot fik ukendt trefaset signal

fra Saturns måne PX-1 efter landing.

Jeg går ud fra, at reflekserne er intakte.

Løjtnant, hvad er din vurdering?

Ifølge standardproceduren kræves både din og min stemme.

Officer Black, du forblødte næsten på Titan

under beskydning fra en fjendtlig planetarisk nation.

Vi så alle, hvad du gjorde den dag.

Det ser ud til, at du er kommet dig. Så for mig er det et ja, sir.

Så er vi to.

-Morales? Morales! -Nej.

Løjtnant, begrundelse?

-Hun brød protokollen, kom til skade... -De havde os fast, Morales.

Jeg måtte lokke dem væk, ellers var vi alle døde.

Vi ved alle, hvorfor hun blev placeret i Nova Force.

Morales! Træd tilbage! -Officer Black, fortsæt.

Hvis du tror, jeg blev hvervet, fordi min morfar er Gregory Black, fint.

Det rører mig ikke. Men det her handler ikke om protokol.

Hvad handler det så om?

Jeg pressede jer på biologiske våben, og du tror, det skader din karriere.

Løjtnant Dean er Nova Forces førende specialist i biologiske våben.

-Med mange års erfaring... -Hun er den bedste, Morales. Det ved du.

Jeg kunne have levet et komfortabelt liv som entreprenør.

I stedet gik jeg ind i Nova Force, fordi jeg så, hvor det bar hen.

Forsvarsministeriet opfører sig, som om Pandora aldrig kan gentage sig,

og nogen må presse dem til at opgradere forsvaret.

Det handler ikke kun om at bekæmpe slyngelstater.

Uanset hvad du mener om mig,

vil jeg altid se dig og resten af Nova Force som mine brødre.

Intet af det, du siger, ændrer det.

Det er ikke indkommende.

-Det er Code Green. -Er vi under biologisk angreb?

Nova Force, Code Green! Kom så!

Kom nu! Sæt tempo på!

Løjtnant, piloten nægtede at dekomprimere og begyndte at vifte med pistolen.

Hej, Gene. Tag det roligt.

Hvorfor lægger du ikke bare pistolen?

-Nej! -Træd tilbage!

Nej!

Hent en Rapid Seal-ligpose og bedøvelse. Før ham i karantæne.

Modtaget!

-Nej! -For helvede! Nej!

Herregud.

-En af os burde have aflivet ham. -Skyd igen!

En gang til!

Kom nu!

Kom nu! Ned!

Kom nu!

Vi skal have ham i karantæne, før han kvæles.

-Okay, nu kører vi. Black, giv ordren. -Alle enheder. Hele basen i lockdown.

MP’er følger HAZMAT-protokollen.

Omgående anholdelse af officerer med unormal adfærd.

En, to, tre.

Black, vi tager ham på infirmeriet. Flere smittede: Cytopropofol.

Hvis andre er smittede, giv dem to doser Gamothorazine.

-Sæt dem i karantæne bagefter. -Modtaget.

Vitale værdier er normale. Trefasesignalet er ikke pulmonalt.

-Tegn på nanoteknologi? -Nej.

General Watts.

Kaptajn Fleming, vi har fået alarm om et avanceret biologisk våbenangreb

mod rumstyrken i New Mexico.

-Har vi spor på gerningsmanden? -Muligvis.

Vi skal bekræfte struktur og biomekanik, før vi iværksætter modforanstaltninger.

Vi har dog visse oplysninger.

En energisignatur med tre pulser fra PX-1 og fra denne officer.

Flyofficer Quinn rapporterede også om et smeltet stof på sit skibs yderside.

-ETA? -I dette tempo en time, sir.

Foreløbig vurdering om 15 minutter, derefter har jeg spor.

Så kan vi fastlægge et svar. Indtil videre virker det begrænset.

Vi har været i kontakt med MCORPs direktør, Ian Mather.

Han bekræftede, at et af to mines skibe er savnet.

Piloten, der landede på basen, rapporterede aldrig problemet.

Mather er på vej fra New York for at bidrage med oplysninger.

Giver han os et PX-1-indeks, finder vi organismens svaghed

og afgør, om stoffet var organisk. Jeg sørger for det.

Vi gennemsøger MCORP-dataskyer som en sikkerhedsforanstaltning.

Du vil se opgraderet teknologi i dit cockpitdisplay.

Vi har netop fået nyt om piloten.

Han kommunikerede klart under hjemflyvningen fra PX-1,

men viste ingen tegn på problemer.

Han overbeviste kontroltårnet om, at han måtte nødlande.

Har nogen af vores tænketanke i Beijing, Oxford eller MIT spor?

Ja. De sagde, at alt jeg skulle gøre, var at rådføre mig med... Erin Black.

Fortsæt, kaptajn.

MCORP-skibe drives af atomkraft, ligesom vores.

Han kunne være styrtet her og sprængt hele basen i luften.

Men det gjorde han ikke. Han gjorde alt for at nå frem til os.

-Han koder! -Rens scanneren. Morales, defibrillér.

Klar!

Ingen respons!

Vi fik ham tilbage.

Undskyld, Black. Jeg burde have taget dig med igen.

Alt er i orden. Jeg dækker din ryg.

-Femten minutter? Hvordan er det muligt? -Det handler om adgangspunkter.

Det er som et skib. Kan man ikke lukke brændstoflinjen, luk strømmen.

Er linjen forseglet, så skær styrekernen fra. Hvad har vi?

Rester på pistolen indeholder spor af kryptocytosin, fulgurat...

...og lidt neolitium.

Hvad end der sad på våbnet, må det have været overophedet plasma.

Fulgurat opstår kun, når lyn slår ned,

og plasma med elektrisk impuls, som denne,

svarer til en elektrisk ladet boble, som en kuglelyn.

Vi havde engang et fragtskib, der blev ramt af lyn.

Ladningen gjorde luften flydende, smeltede den og sprængte skroget.

Det passer med forbrændingen på hans hånd og det smeltede materiale på skibet.

Men det betyder også, at det kunne spredes som aerosol.

Vent. Det betyder, at vi alle kan være smittede.

Hvis det er aerosoliseret, ja.

Men der er et separat nervesignal, som er ude af fase med Morris.

Det er koblet til hans nervesystem og sporer en ladet partikel, en unik.

En der kan overføre information elektrisk. Og kryptocytosin er en sjælden protoform.

Værst tænkelige scenarie. Ministeriet skal være klar.

Vi må evakuere alle mennesker inden for en radius på 9 km.

-National undtagelsestilstand. -Det rækker måske ikke.

Kun én livsform havde kryptocytosin: Pandora-hændelsen.

Det er ulogisk, da cytosinproteinet findes i de fleste arter.

Nej, kryptocytosin. Det er grundlaget for livsformer med decentral bevidsthed.

Eller ét sind i flere kroppe. Som livsformen fra Pandora.

Gene...

Morris narrede os til at lande her. MCORP-piloter har pletfri journaler,

og han ville inficere den nærmeste militærbase og svække vores forsvar.

Jeg begynder at tro, at PX-1 engang havde et andet navn.

Så må vi gøre, som din morfar gjorde.

Vi slår til med massive doser natriumklorid.

I har vækket os.

Adgang nægtet.

I vil være forsvarsløse. Vores magt vokser,

og I vil se, hvordan den forvandler jeres verden

til ild og aske!

Snart... vil du... se... snart...

Han er væk.

Niveau 9! Saml flåderne! Fra nord-nordøst! AP’er, herhen!

Vi går ind på landingsbanen! Send kampflyene!

Vi tager våben med på vejen ud.

Vi skal bruge højkapacitetsrifler og granater mod plasmakugler.

Rutsjebanen!

Black! Til skibet! Tag så mange af dem ned, som du kan!

Okay! I to, med mig. Kom så!

Morales! Op med dig, soldat! Kom nu, op!

Sørg for, at enheden ikke er lettet endnu.

-De er i luften om under et minut. -Indkommende!

Jeg er løbet tør for ammunition! Bliv ved med at skyde!

Jeg er tom.

Ingen skade! Lad os gå over til granater! Tre! To! En!

-Nej... -For helvede!

Kom nu! Hurtigere!

-Opsendelsessekvens startet. -Okay. Nu gør vi det.

Black! Vi er løbet tør for ammo!

-Flyt opsendelsen mod vest! Nu! -Okay, Mama!

SEPTAGON, WASHINGTON D.C.

Løjtnant Briggs, status på rumstyrken i New Mexico?

Vi har mistet al kontakt, sir.

De meldte om brændende kugler, der angreb deres landede rumskibe.

Satellitterne viser én tilbageværende affyringsrampe mod vest.

General Watts? Laserartilleriet sporer et ukendt fartøj i 100.000 fods højde,

40 grader nordvest, det falder hurtigt mod Septicon.

-Kontakt med rekognosceringsfartøjet? -Ja. Samme som i New Mexico.

De har netop åbnet ild mod vores fartøj.

Prioritér neutralisering af mål under mesosfæren.

-Hvis vi ikke stopper, DC er næst. -Ja, sir.

Orbital intel, vis alle objekter under 60.000 meter.

General, LiDAR-data viser, at objekterne næsten ingen masse har,

-...men bærer enorm elektrisk ladning. -Sæt laserkanonerne på fuld effekt.

Saml alle ressourcer i New Mexico til forsvar af rumstyrkebasen. Nu!

Sir, indkommende! 9.000 på direkte kurs mod os.

50 objekter i tæt formation. Sfæriske og ekstremt lysstærke.

Åbn ild! Maksimal effekt!

-Angrib! -Zone 2, Delta 1-9! Ild!

Direkte træffere på 4, 9, 20.

Alle mål elimineret, sir. Vi har dem alle.

Godt arbejde.

Skyd den.

Flemming, jeg registrerer en passiv effektfluktuation. Ser du nogen årsag?

Kommunikationen var tæt på at falde ud. Jeg ser intet.

Black, de nærmer sig. Du skal skynde dig.

Hvad var det for en strømpuls?

Den Europæiske Alliance melder et kraftigt radiosignal fra...

34,4, 198, vektor 70 nær Saturn. Direkte mod rumstyrken i New Mexico.

Det er umuligt. Pandora-månen. Flyveforbudszone.

Nej, sir. Det er koordinaterne for PX-1.

Den strømpuls slog næsten alle vores elnet ud.

Vores test med MCORPs datasky viste, at kapaciteten ville øges, ikke falde.

-Holder synkroniseringen? -Ja, sir. Data stemmer overens.

PX-1 var afgangsstedet for MCORP-skibet, der landede i New Mexico i dag.

Noget er galt. Sørg for ingen forstyrrelser i kommunikationen.

Og sammenlign koordinaterne med Pandoras.

Sir, EU’s orbitale observatorier melder usædvanlig aktivitet på PX-1.

Der er opstået en udbuling på solsiden.

-Hvornår ankommer Ian Mather? -Hans drone er netop landet, sir.

Han og hans team streamer en live-diagnose af PX-1 nu.

New Delhi melder: objekter som i New Mexico i atmosfæren.

Vi har også observationer i Egypten, Tokyo og Reykjavik.

-Det her er nu en global trussel. -Skal vi gå til Dommedagsbunker Zero?

Nej. At trække os tilbage i bunkeren er sidste udvej.

Briggs, iværksæt dommedagsprotokol niveau 5.

Vi bliver og kæmper, indtil vi ikke har andet valg. Giv ham besked.

Præsidenten er bragt i bunkeren af hensyn til sikkerheden.

Kom nu!

Den prøver at æde skibet. Gnaver sig gennem forruden.

Find en måde at afværge den på.

Afisningsmidlet. Det indeholder natriumklorid.

Ingen effekt!

Vi er tæt på.

Jeg overstyrer afisningspumpen og sprænger beholderen.

Forruden er fri. Jeg kan se dig.

General Watts, undskyld. Min flyvning var mildest talt brutal.

Vores biologiske specialist er fanget i New Mexico.

Beklageligt. Vi har streamet en realtidsdiagnose til jer, sir.

Dataene er forkerte. Det skete ikke, da vi var der i sidste uge.

Sir, endnu en sværm af kugler har netop sluttet sig til de andre.

Forstået. Bed Stillehavsflåden sende luftstøtte øjeblikkeligt.

Mit team vil spore det. Vi retter fejlene straks, general.

EU’s orbitale observatorier melder om hævelse på PX-1’s solsideoverflade...

...efter et radiosignal blev sendt fra PX-1 til basen i New Mexico.

Vi har aldrig set noget lignende i vores minedrift.

Sir, alle atombevæbnede nationer beder om koordination af et angreb.

-På jorden eller i kredsløb. -På PX-1, sir.

Før I overvejer et atomangreb, vil jeg vise jer vores topologirapport.

Vis den.

Lige nu har strukturen en base på fem kvadratmiles

med en højde på 1.600 meter

og den udvider sig med 120 kubikmeter i timen.

-Så trykket stiger inde i massen. -Præcis.

Den peger direkte mod Jorden. Vi ved ikke, hvad en atomeksplosion gør.

Briggs, bed dem indstille beskydningen. Det kan få katastrofale følgevirkninger.

-Kira? -Sir.

Dirigér alle Nr. 4-fly fra vores andre baser til en position over PX-1.

De eskorteres af halvdelen af rumstyrken. Bed dem aktivere kamouflagesystemerne.

Bed kommandosoldaterne bringe Septicons biolabsudstyr ombord.

-Ja, sir. -Erin Black får brug for det.

Vis mig elementprofilen.

Vi har gennemført en fuld elementanalyse uden dataskyen, sir.

Den bør straks distribueres til alle militære enheder.

Okay, hvad er status på signalet til de væbnede styrker?

Strømafbrydelsen forstyrrede dataskyen til alle enheder.

Hæren, flyvevåbnet og flåden er online. Vi arbejder stadig på rumstyrken.

Sørg for, at det bliver færdigt.

Vi har brug for Erin Blacks vurdering.

Bedre sent end aldrig, Black.

Tror du, jeg ville forlade dig? Kom så, kaptajn. Jeg åbner bundlugen.

Lugen er beskadiget. Den kan ikke åbnes.

Jeg giver servomotorerne gas, men de bevæger sig ikke.

Jeg tror, jeg ser den manuelle overstyring. Vær klar!

Kør!

Kom nu!

Servomotorerne kortslutter. Hold den åben, så de kan komme ind.

Wallace, kom nu! Den åbner ikke!

Kom nu! Jeg dækker dig. Ud derfra!

Vi er ramt. Holder den stabil, du må måske hoppe.

-Dean, kom nu! -Kom nu!

-Dean, løb! -Kom nu!

Kom nu. Skynd dig!

Kom nu!

Kom nu! Løb!

-Dean, kom nu! -Kom nu!

-Kom nu! -Dean, kom nu!

Kom nu, Dean. Løb, Dean!

-Black, svar. -Flemming.

Få os væk herfra.

-Nej! -Du får os andre dræbt!

-Hold kæft! -Nej! Jeg kunne have reddet dem!

Jeg ved det, soldat! Jeg ved det!

-Jeg kunne have reddet dem! -Det er okay. Det er okay.

Hallo, Nova Force.

Hallo! Vi stopper ikke, vi giver ikke op, vi giver ikke op, vel? Sig det igen.

Vi stopper ikke, vi giver ikke op.

-Vi... vi giver ikke op! -Det er rigtigt, det er rigtigt.

-Kaptajn, hvordan går evakueringen? -Vi har mistet Dean.

Herregud.

Jeg er så ked af det.

Vi giver ikke op, Black.

Vi giver ikke op. Vi stopper ikke.

Du.

Jeg har en udrykningsalarm.

-General Watts, Erin Black. -Jeg kan se, basen har lidt store tab.

Det er en lettelse at se dig i luften. Hvad er status?

Denne livsform er næsten identisk med den fra Pandora-hændelsen.

Men denne gang ser natriumklorid ikke ud til at have nogen effekt.

Men vi har nogle taktiske oplysninger.

MCORP-pilot advarede: styrke til at sprænge Jorden.

Han sagde også, at de ville gøre os forsvarsløse inden da.

Hvis fjenden er så bevidst, som du beskrev, er strategien klar.

De vil enten bryde vores forsvar eller tvinge os mod et større våben.

Det her er Ian Mather fra MCORP, Black.

Forklar, hvordan livsformen næsten er identisk med Pandoras.

Den har en kryptocytosin-base, men det er en mere udviklet variant.

Jeg har brug for tid til at finde dens svaghed.

Situationen er eskaleret. Det er nu et globalt problem.

Vores nyeste data kan kaste lys over pilotens advarsel

om en farlig anomali, der dannes på månens overflade.

Noget, der kan true Jorden. Ian?

Du burde kunne se det på dine flykonsoller nu.

Det er en tryksat masse under overfladen. Ligesom en vulkan.

Jeg ser elementprofilen, men det er helt sikkert ikke magma.

Det er organisk, ligesom det der inficerede piloten og Pandora-hændelsen.

Det er ingen vulkan. En gigantisk, bevidst spore.

-Jeg er ked af det, jeg... -Mit skibs system virker ikke.

Vores Cinco-Demcore-datasky blev forsinket af strømsvigt, men er klar nu.

Hej, officer Black. General Watts.

Det er Cyrus. Vores AI. Nu en del af Space Force Systems.

Den styrer alt. Navigation, trusselsmatricer og reparationsdroner.

Vi reserverer normalt netværks-AI til ubemandede krigsskibe, men...

Tak.

Jeg har brug for tid til et våben, der udsletter alle spor af livsformen.

Ud fra elementprofilen og din ekspertise, under ideelle forhold...

...vil det tage præcis fire timer.

Vi kan nå Saturn på 30 minutter med vores atomdrev.

Vi kan spare en halv time, hvis vi gør det undervejs.

Hvor meget energi er lagret i anomalien?

12 millioner megaton med en overfladeelasticitet på 92 GPa.

General, MCORP viser at sporerne udvider sig med 120 kubikmeter i timen.

I det tempo bryder den ud om tre timer.

Når det sker, affyrer den et overophedet membran mod Jorden.

Et membran?

Hvad vil det gøre?

Kvæle os, æde os, i praksis dræbe os alle.

-Et membran? -Det er én enkelt organisme.

-En sulten rumvæsen. -Mener du et luftangreb?

Alt ved den er levende, selv kilden.

-Det er umuligt. -Forsøger vi et orbitalt angreb,

kan sværmen angribe Jorden i selvforsvar. Har jeg ret?

Det tror jeg.

Når vi når PX-1, vil plasmasfærerne sandsynligvis angribe os, hvis vi opdages.

Dette biologiske våben skal leveres i en hemmelig jordoperation.

Er du sikker?

For det hurtigste alternativ er at slå fra Jorden eller månens kredsløb.

Hvis vi har lært noget af Pandora-hændelsen,

vil denne livsform forsvare sig med hele sin eksistens.

Men dens sammenkobling er både dens styrke og største svaghed.

Lige nu bruger den det meste af sin energi på sporen.

-Du antager meget nu. -Så hvis man ødelægger sporen,

ødelægger man resten af livsformen, uanset hvor den er. Har jeg ret?

Ja. Min bedstefar gjorde det før. Jeg kan gøre det igen.

Colbert, så bliver det et jordangreb.

Officer Black, gør hvad du må for at udvikle dit biovåben.

Nova Force-flåden fik ordre til at nærme sig camoufleret.

Septicons biologiske våben vil også være der ved ankomst.

MCORP har et lager af plutoniumsubstrat ved behov.

Vi sender et team i forvejen for at beskytte jer for enhver pris.

-Er du med mig? -Ja, sir.

General Watts, officer Black, neutralisér ikke sporen.

Det her er en levende vulkan.

Klar til at slynge amøber på planetstørrelse mod Jorden.

Fire Nova Force-fartøjer og 380 Space Force er ankommet.

De ligger i kredsløb i et skrotfelt nær PX-1.

Godt. Hvad med resten af styrken, der forsvarede Jorden?

Vi har mistet 61 % af flåden, sir.

General, jeg har sammenlignet PX-1 og Pandoras koordinater flere gange.

De er identiske, men Pandora findes ikke længere i systemet.

Hvorfor er Pandora erstattet af en måne kaldet PX-1?

Forsøg ikke at ødelægge noget på den måne. Jeg advarer jer!

Vi sender dig til Doomsday Bunker. -Før ham bort!

-Hvorfor? Jeg forsøgte at redde... -Før ham bort!

General!

Erin Black, du har tre timer til at nå Pandora.

Ødelæg fjenden uden at udløse sporeeksplosionen.

Jordens overlevelse afhænger af det.

Sårene er overfladiske.

Ingen skader på arterier eller indre organer.

Kaptajn, jeg sagde det jo. Det er kun splinter.

Kuglen eksploderede ved kontakt med splinterne.

Den trængte gennem huden, så du kan være smittet.

Men heldigvis viser du ingen ydre symptomer.

Forsegl dragten og tag hjelmen på for at begrænse eksponeringen.

-Cyrus, hvordan ser skaderne ud? -Lastkapacitet 40 %. Brændstof 89 %.

Beskadiget luge på undersiden. Vi mister O2 med 0,4 PSI pr. minut.

Der er også et lille brud i protonfiltreringsledningen i cockpittet.

Udsend reparationsdronen. Forsegl lugen og derefter ledningen.

Jeg har ikke adgang til den drone, officer Black.

Den er modificeret og regnes som kontrabande.

Cyrus, brug al reservekraft på at holde døren helt tæt lukket.

Omdirigerer reservekraft.

Du bør tjekke filtreringsledningen. Vi håndterer højradioaktive stoffer.

Der er en geigertæller i rummet ved dronens venstre side. Giv mig den.

Tak.

80 CPM. Radioaktivt, men ikke farligt.

Modificerede du en anden drone? Derfor genkendte AI’en den ikke.

Nej, jeg var nødt til at bruge gamle reservedele.

Men jeg tilføjede en ny geigertæller og en patogendetektor...

Imponerende, Black.

Placér prøven i det temperaturkontrollerede rum...

Tryk på den røde knap, så får du en måling.

-Jeg tror, der allerede er én herinde. -Lad mig se.

Den er ødelagt. Jeg burde have opdateret prøverne.

Det ligner et dødt blad. Skal vi bare smide det ud?

Nej, spild det ikke. Kaptajn, kan du indsætte det andet eksemplar?

Jeg forstår det stadig ikke...

Ved Pandora-hændelsen styrede den vand. Nu styrer den ild.

-Har vi med en anden livsform at gøre? -Ikke helt. Se her.

Kan du se det?

Bobler i vand. Gas fanget i væske. En form for simpelt membran.

Se nu her.

Ser du? Det er ikke bare et membran. Det lever. Selvhelende.

Og inde i membranet... plasma.

En energifyldt boble af stof, normalt ustabil og ukontrollerbar,

holdes stabil og viser et enestående niveau af indeslutning.

-Det er som en levende fælde for ild. -Præcis.

Både vand- og ildstyret liv bruger membranet,

en levende beholder baseret på kryptocytosin. Den tilpasser sig.

Gasbobler i vand. Plasmabobler i luft. Samme princip.

Det er ikke elementet, der definerer livsformen. Det er membranet.

Membranet er nøglen. Det lader dem overleve og omforme kræfter.

Fordi det er levende. Fleksibelt og kraftfuldt.

T-minus seks minutter.

-Jeg sagde i pengeskabet i barakkerne. -Hvornår skulle jeg nå det?

-Er der noget, vi kan bruge mod den? -Jeg ville ønske, jeg kunne få adgang.

Jeg har brugt flere tekniske afdelinger, og ingen har kunnet aflæse den.

Kommandoens koordinater placerer flåden i skrotfeltet i Saturns yderste ring.

Vi har to timer og 29 minutter, før sporen eksploderer.

Nogle fremskridt med våbnet?

Måske, men jeg kan ikke teste hypoteser før Nova Force.

Vi skal levere på overfladen. Der er ingen plads til fejl.

Hvis vi bryder igennem, vil det ikke udløse et udbrud?

Jo, men biovåbnet spreder det, i stedet for at sporerne eksploderer.

Sprængradiusen burde kun være omkring en halv kilometer.

-Så når vi affyrer missilet... -Skal vi evakuere straks.

Forstået.

Det er planen. Jo hurtigere færdig, jo før er vi hjemme.

Min søster skal føde når som helst, og jeg vil møde min nye nevø.

Snart må vi kalde dig onkel Flemming.

Jeg har en søn og en datter derhjemme.

Hvordan kan det være, det er første gang, jeg hører det?

Officer Black, hvad med dig?

Jeg vil have, at det biologiske våben bliver færdigt.

Black, jeg er nysgerrig. Hvorfor ville du så gerne i Nova Force?

Min morfar ville med, men han blev dræbt.

Min mor citerede ham altid: Døm ikke på udseendet. Kun protein.

Han og min mor ønskede mere end alt at komme i Nova Force,

men de blev dræbt i kamp, efter jeg blev født.

-Så jeg tænkte, jeg ville gøre det. -Ja, det ved jeg.

-Jeg dækker dig, Black. -Tak.

Okay, vi er ved at slutte os til flåden.

Jeg sender en ikke-euklidisk besked til Septagon og bekræfter ankomsten.

Det er et ikke-radiosignal, så fjenden opfatter det som baggrundsstøj.

Giv mig en status på Nova Force i kredsløb nær Pandora.

Tre fartøjer fra D.C. Destroyer 21 er i kredsløb med to Nova Force ombord.

Destroyer 4 er landet med tre Nova Force og Septagons biovåbenlaboratorium.

Så vi er gået fra 30 Nova Force til otte.

Det betyder fem tab i D.C., syv i New Mexico, ti i...

Gud ved hvor, men vi har i det mindste...

sprængoperationer, plasmainfanteri og biologiske våben...

Forhåbentlig.

-T-minus fem minutter til PX1-zonen. -Cyrus, start kamouflagesystemet.

Retromagnetisk og termisk udstødning.

Stille. Omgivende stråling.

-Stille, retrograd 20 %. -20 %, bekræftet.

Og... vi går ind i skrotfeltet.

Okay, jeg pinger Septagon nu.

Ikke-euklidisk transmission og initiering af skjult kommunikation.

Destroyer 21, her er kaptajn Fleming.

Destroyer 21, her er kaptajn Fleming. Kom ind, 21.

Blokerer pulsen kommunikationen?

Indkommende besked fra kaptajn Grieger, Nova Force: "Velkommen til festen."

Grieger, nye oplysninger fra forsvarsministeriet?

Han siger, at styrkerne fra de andre lande er udslettet.

Enten det, eller mytteri. Det er kun os nu, kaptajn.

Situationen på overfladen?

Han siger: "Nova Force er på overfladen."

"Maksimal stealth, to kilometer øst for målet."

Hvis vi vil desarmere bomben, er biologiske våben bedst.

Ja, officer Erin Black slutter sig til resten af holdet.

Han siger: "Tjek også, hvad der er på bagbordssiden."

"83 grader, negativ Y."

Umuligt, kaptajn.

De venter på os.

De overvåger området.

Normalt ville jeg sige, vi presser på, men...

Efter det, vi lige har oplevet på Jorden,

og med et så sårbart team dernede, vil jeg ikke provokere noget.

Paris er faldet, sir. Tokyo er faldet.

Berlin er faldet. Ingen svar fra Moskva eller Mexico City.

Brick, kan du oprette en uafhængig firewall

mellem MCORP’s informationsstrøm og vores egen?

Nej, sir. MCOR har satellitter i kredsløb i hele solsystemet.

En firewall vil forsinke deres efterretninger og vores reaktion.

Opsæt ikke firewallen. Ikke endnu.

-Hvor lang tid til udbruddet? -To timer og 18 minutter, sir.

Jeg ofrede præcision for effektivitet. Stol på verifikation.

Vi bruger luftbårne satellitter, men indtil da...

Fortsæt med at scanne MCOR’s netværk. Der vil være svagheder.

Vi rejser hurtigt og let. De har granater og EMP-pulser.

Begge kan affyres på lang afstand med en drivkanon.

Kaptajn, de er alle fuldt opladede.

Besked fra kaptajn Grieger.

Noget kommer fra månen. Stort og med metallisk overflade.

-Det leder efter os. -Hele flåden ankom camoufleret.

Transmissioner, ydre sensorer, netværk – alt.

Alligevel fik noget den til at begynde at søge.

Den åbnede ild!

Okay, handl!

De forudser alle vores bevægelser.

-Noget er galt! -Black, skibet skal destrueres.

Tag jeres hjelme og hjælp mig!

-Virker lugen ikke? -Vent lidt.

-Black, du kan ikke stoppe det. -Hvorfor virkede det ikke?

-Hvad laver du? -Black, du kan ikke tilsidesætte systemet.

Hold fast i noget.

Undskyld, Cyrus. Vi rydder op senere.

Kaptajn, det meste af flåden er væk. Resten er dækket af de kugler.

Kontrolleret af dem. Vi er de sidste tilbage.

Nej, vi har stadig et team på overfladen.

Vi har ordre til at følge stealth- protokollen. Skibet er nok lukket ned.

Jeg tror ikke, de bevæger sig, før vi når frem.

Black, god beslutning at koble AI’en fra og lukke skibet ned.

Men de vil finde os igen.

Jeg bryder mig ikke om, at vi bruger ilt så tidligt.

Den organisme overtog Morris’ elektrokemiske system,

og nu har den overtaget vores elektriske netværk.

Hvordan ved vi, at det ikke var Mathers’ AI, der tog kontrollen,

og ikke organismen?

Hele hans eksistensgrundlag afhænger af, at Jorden består, så...

Uanset hvad må vi holde den kunstige intelligens slukket.

Og vores opgave bliver langt sværere, hvis vi ikke når biovåbenlaboratoriet.

Hvordan fandt den os? Du sagde, dens bevidsthed er decentral.

Men hvis nogens nervesystem er inficeret af fjenden,

ved den så, hvad den inficerede ved?

Ja. Det skete ved Pandora-hændelsen og med Morris.

De brugte hans viden for at få landingstilladelse.

Men... Morris var patient nul.

Og de eneste, der havde kontakt med ham, var os og Quint.

Og han blev dræbt.

En af os kan være smittet af nanopartikler, der tiltrækker den.

-Morales. -Se ikke på mig sådan.

Mine pupiller ligner slet ikke hans.

Vi ved ikke, hvor lang tid det tager at inficere nervesystemet, men...

Nej. Ingen ydre symptomer.

Hvornår forventes udbruddet?

Om en time og 58 minutter.

-Indtil hvad? -Indtil indeslutningen svigter.

Og organismen enten eksploderer eller udløser hændelsen.

-Udbrud og jordskælv? -Alt det.

Vores verdens undergang.

Jordens undergang.

Okay.

Så vi kan ikke blive her.

Sfærerne vil finde os. Vi kan ikke nødlande.

Pandoras tyngdekraft er kun cirka 80 % af Jordens månes, så...

En styrtlanding er bedre end frit fald med kun rumdragter.

Det er det mindst dårlige af to dårlige valg.

Vi har brug for et tredje valg.

Skibet er fuldt af spor af organisk stof, brændstof, missiler...

Officer Black, hvis du overvejer

at angribe herfra med rent analoge våben, dør vi på ingen tid!

Nej. Men hvis vi er strandet heroppe og ikke kan komme ned,

må vi finde på noget. Enten stoppe den ting eller bremse den.

Og jeg bryder mig stadig ikke om, at vi bruger ilten i dragterne.

-Jeg er på 84 %. -85.

Godt. Morfar vidste, hvordan man ødelægger den slags.

Han dræbte det med noget så simpelt som natriumklorid. Bordsalt.

De patruljerer stadig.

Vi er bare flydende skrot nu, og det skal forblive sådan.

Jeg troede, du brugte en saltopløsning før.

Afisningsmidlet fra skibet havde ingen effekt.

Det, vi bruger til at ødelægge den, kan være helt enkelt.

Den eneste måde at få adgang er at koble den til anden teknologi.

Der er absolut ingen chance for, at vi tænder AI’en igen.

Den styrede os bogstaveligt talt lige ind i fjendens ild.

Men teknologien er den eneste måde, vi kan få adgang til harddisken på.

Vi står på kanten af en klippe. Det eneste valg er at kæmpe eller springe.

-Hvornår forventes udbruddet? -Om en time og 42 minutter.

Vi har mistet al kommunikation med rumstyrkens flåde.

Observatoriet melder radiotavshed fra serviceteamet og Erin Blacks hold.

Kira, giv mig en diagnose.

Hele systemet er oversvømmet af ødelagt kode.

Koden låser systemet og overtager dele af netværket.

Det kan lamme hele vores drift.

General Lotz, I har vækket os. I burde ikke have vækket os.

Sir, fjenden har omdirigeret udstødningen fra kraftværket til vores lufttilførsel.

Kira, bryd kredsløbet i kommandocentralen. Klip kablet over, bogstaveligt talt!

Boksen er låst i høj­sikkerhedstilstand.

Forsøg ikke at forstyrre. Jeres verden sprænges til aske.

Brug den her.

Kira, dæk ventilerne.

I har vækket os. I burde ikke have vækket os.

Sir, vi er nu afskåret fra al global kommunikation.

Alle andre systemer er stadig under Cyrus’ kontrol.

Nej, basen er ikke under AI’ens kontrol. AI’en er under livsformens kontrol.

Sir, vi kan isolere kommunikationen via analoge signaler.

Jeg kan gå i teknikrummet og hente gamle amatørradioer.

Gør det. Imens kan vi forklare, hvordan databasen kan tilgås uden AI.

Briggs, sluk den tablet!

Sir, se her!

Systemet på min tablet er stadig intakt. Ingen fejl, ingen ødelagt kode.

-Enten blev den afkoblet. -Eller også beskyttede noget den.

-Har du modificeret den? -Nej, jeg havde røgdetektoren ovenpå.

Åbn røgdetektoren. Se om der er materiale, vi kan bruge.

Noget der afværgede angrebet.

Radiosignalerne var ikke nok. Noget stemmer ikke.

-Morales. -Tror I stadig, jeg er smittet?

Vi havde en fuld flåde, der ankom uskadt og skjult.

De brugte basal kontakt i timevis.

Da vi ankom, havde vi én person med et åbent sår fra fjenden.

-Dig. -Se på mine pupiller.

Vi er i en flydende kiste, evakuerer vi ikke nu.

-Hvor kraftig er dronens fremdrift? -Ikke nok.

Men hvis vi kommer tættere på, kan den bremse vores fald.

Hvis vi sprænger en brændselscelle, vil det skubbe os i den rigtige retning?

Nej, det er alt for risikabelt. Vi sprænges i luften.

Flemming har ret. Vi skal hurtigt ud og vi har brug for kraftig fremdrift.

Cyrus meldte, at vi havde 40 % last tilbage, ikke?

Hvad med skibets missiler?

Vi kan ikke bruge dem til at skyde på sfærerne.

Vent. Vi er på modsatte side af månen.

Vi kan bruge missilerne til at drive os tættere på og springe før sammenstødet.

Vi er der om 30 sekunder. Kaptajn?

-Kaptajn! -Tag dronen. Gå til missilkammeret.

Der er et tændrør, som udløser antændelsen.

Fjern sikringen og affyr dem alle på én gang,

ellers vil skibet rotere ukontrolleret.

- Klar? -Klar.

Okay. Tre...

To...

Åbn lugen.

Okay. Vent på næste rotation.

Der er den! Løb!

Black.

Black!

Black!

Se på mig, Black! Dig!

Dig!

Kom nu, se på mig! Vi skal have Flemming! Kom så, op med dig!

-Hvorfor ryster din hånd? -Bare rolig. Jeg har det ikke godt.

Er du okay? Hvordan er hovedskaden? Se på mig.

Så længe jeg ikke kaster op i hjelmen, klarer jeg den.

-Jeg er blevet slået ud før. -Kamptræning?

Nej. En fyr på en bar. Du ser latterlig ud.

-Hjælp mig. -Ja.

Kom nu. Du klarer den.

-Hvor meget tid har vi? -En time og 17 minutter.

-Åh, jeg tror, de er væk. -Okay. Kom så, Black.

Flemming, på tre. Klar?

Én, to, tre!

En gang til! Én, to, tre!

-Jeg henter en flammekaster. -Nej. Vi skal have ham ud herfra.

Jeg har allerede mistet Dean. Jeg mister ikke Flemming også.

Vi skal fjerne den forbandede ting, før den bliver besat som skibet.

Kan du huske, hvad Cyrus sagde?

Den kunne ikke aflæse den. Så dronen er sikker, tror jeg.

Desuden har den her en skærebrænder.

-Undskyld, jeg tvivlede på dig, Black. -Det burde du.

Wow, Black. Det her sted er faktisk ret smukt.

-På trods af situationen. -Ja.

Tænk, hvordan det må have set ud, før mineselskabet ryddede det.

Skadevurdering?

En revnet kameralinse, radiosystemet er kortsluttet. Ellers er alt fint.

Den her enhed er fjernstyret, men vi kan ikke risikere at blive set,

så vi kan lige så godt indtaste oplysningerne manuelt.

Det er ligegyldigt, Black.

Før eller siden finder de vores brændende skib og derefter os.

-Har du også aktiveret den? -Kun i nødstilfælde.

Ja, hvorfor tvivlede jeg overhovedet på dig, Black?

Jeg tjekker, om din dragt er beskadiget.

Den er selvhelende. Det er en amy-polymer.

For helvede, jeg tror, mine ribben er brækket.

-Jeg tror, det er et åbent brud. -Hold ud.

Jeg giver dig en fuld dosis af det her, okay? Zofenopril.

Det ser ud til, at onkel Flemming ikke mærker noget i en måned.

-Hvor er vores redningsstyrke? -Det er et godt spørgsmål.

Nova Force-kommandosoldaterne skulle have mødt os ved nedslaget.

Kaptajn Grieger meldte...

...at de landede to kilometer øst for målet.

Den udtørrede flodseng løber fra øst mod vest.

Hvis vi følger den, bør vi finde deres landingszone.

Kom så.

Se, der er en del af destroyeren. Hvor er resten?

Kan du huske de nye metalliske kugler, der blev affyret fra Pandora?

Er det muligt, at de måske...

...smeltede skibet ned og brugte det som metalmalm?

Vi har set dem opsluge et helt skib og fordampe det, så...

Okay, så... intet biologisk laboratorium?

Vi ved stadig ikke, hvor resten af holdet er.

Tror du, det er slut?

-Måske hvis vi kontakter Septagon. -Vi kan ikke kontakte dem.

Hvad hvis fjenden opdager os?

Måske er der en måde at opstille et analogt system.

Uden for nedslagsområdet.

Og vende tilbage? God idé, kaptajn. Kom nu.

Vent, Morales!

Black.

-Tid, ressourcer, kapacitet. -Vi har 56 minutter.

Mod sporen. Hvis ikke, er Jorden færdig.

Jeg leder efter stoffer fra skibet, brint, kølevæske, alt vi kan finde.

-Okay. Lad os fortsætte fremad. -Ja, sir.

Vi holder os ved trægrænsen. Møder vi flåden, kan det hjælpe.

-Briggs, hvad har du fundet indtil nu? -Ud over loggen, netværkskredsløb...

Detektoren udløses, når den lille chip overbelastes.

-Hvad er der i chippen? -Actinium D5, sir.

Det er radioaktivt. Organismen hader radioaktivitet.

Er vores skibe ikke drevet af uran? Hvordan kan sfærerne angribe dem?

Fordi vi belægger brændselscellerne med bly.

Vi skal sende det her videre til holdet på Pandora hurtigst muligt.

Hvor er Kira med radioerne?

Hvad sker der?

-General. -Briggs, hjælp mig med at slukke strømmen!

General!

Jeg har en diplomatisk løsning, ikke en militær.

Den indebærer at lade organismen trives, selv om det koster dyrt.

General, jeres forsvar er elimineret. Vi vil efterlade jeres verden i aske.

Disse sfærer vil skære sig gennem anlægget.

Vi skal til Doomsday Bunker Zero nu! Hører I mig? Træk jer tilbage!

-Se den flåde! -Se deres kurs.

De er på vej direkte mod Jorden. Noget må have kaldt dem tilbage.

Måske er de ikke lige så nådige som Morris’ skib denne gang.

I stedet for at smitte alle kan de bruge dem som styrede missiler.

Der er mindst 500 millioner megaton atomkraft i de flåder.

Og hvis sfærerne stadig prøver at neutralisere Jordens forsvar...

-...halverer det deres tid. -General Watts er klar til et sporeangreb.

Men når et observatorium opdager et atomangreb,

vil det være for sent, selv hvis vi stopper sporerne.

Vi har meget lidt tid, men vi må købe tid til dem på Jorden.

-Helt sikkert. Vi skal finde sendere nu. -Hvad med dronen?

Jeg sagde jo, den kortsluttede ved nedslaget.

Det er ligegyldigt. Hvis vi sender signalet, finder de os straks.

Da vi ikke kan bruge dronen, kan den måske bruges som afledning.

Vi meddeler general Watts, at vi ikke længere har biologiske våben.

Så ser vi, om et skib med biovåben kan sendes hurtigst muligt.

Okay. Lad os tage alle de kontakter, vi kan redde fra destroyeren.

Kom nu.

Jeg fandt en parabolantenne.

Jeg fandt en signalforstærker.

-Den er sprængt i småstykker. -Okay, fortsæt med at lede.

-Jeg fandt et halvt missil. -Der er et navigationssystem i det.

Okay.

-Jeg leder efter en radiosender. -Bliv her.

Vi skal bruge et atomkraftværk for et klart signal til Jorden.

Okay.

-Hvad med en EMP? -Klogt.

Okay. Indstil ladningen, skriv beskeden og afspil den i loop.

Så sender vi signalet af sted og kommer så langt væk som muligt.

-Den når Jorden om få minutter. -Kom nu.

Klar.

Beskyt dragterne mod angreb.

-Har du stadig telemetri? -Ja. Alt ser fint ud.

Det ser ud til, at min håndledskonsol er kortsluttet...

Okay. Vi må videre. Kom nu.

-Op med jer! -Vi har fuld kontrol over jeres våben.

Løjtnant Briggs, general Watts, sæt jer!

Briggs, sæt dig ikke.

Du skal slippe min løjtnant, før det her bliver meget værre for dig.

Hvis du skader hende, forlader du ikke bunkeren i live.

Hvis de ikke dræber dig, gør jeg!

Jeg ved, du gør det, du har svoret. Men det her bliver bedre.

Bedre for verden!

Slip hende. Så lader jeg dig måske leve. Gør det nu.

Ved du, hvad neolithium kan? Det kan drive alt uden raffinering.

Det kan omdannes til medicin.

Det kan let og uden besvær omdannes til råmateriale.

Og ved du, hvad der frivilligt producerer en million ton neolithium om dagen?

Livsformen på Pandora, general.

Så vi må kapitulere nu! Vi må vise, at vi handler i god tro.

Vil du forhandle med en tilsyneladende ustoppelig kraft, der vil dræbe os?

-Er det det, du vil? -En million risikerer at dø i dag.

For at en milliard kan leve i paradis i morgen.

Hvilke milliarder? Din slags eller vores?

Tag den, bitch.

General, vi har bekræftelse fra en modstandsstyrke i Washington.

Vi har spottet en indkommende rumstyrke, bevæbnet til tænderne.

Bed dem kontakte flåden og angribe alle sfærer.

-Det er præcis, hvad vi har brug for. -Jeg har de gamle hjemme-radioer.

Vi kan koble dem til bygningens hovedrepeater og sende til Pandora.

Kira, tilslut radioerne.

Riggs, brug tabletten til at kontakte alle enheder.

De skal angribe vores flåde, før den når Jorden.

Se. Det er dronen.

Det ser ud til, at den ikke blev fuldstændig ødelagt af EMP’en.

Officer Black. Stråling frastøder jeres organisme.

Jeg gentager. Stråling frastøder jeres organisme.

Så de modtog vores udsendelse. Stråling.

Ja, stråling frastøder den. Det er et adgangspunkt.

Jeg skal stadig kunne gøre det til et dræbende skud.

Vi har netop modtaget en forsinket besked fra Pandora-holdet:

Fjenden styrer vores atombevæbnede skibe. Vi vil ødelægge Jorden.

Biolaboratoriet er væk. Black skal bruge skibe til biovåben.

Vi står over for total atomar udslettelse.

De har kombineret vores krigsskibe og brugt vores AI til at lamme forsvaret.

Selv en brøkdel af den flåde rummer millioner af megaton.

De dræber alt på planeten, før Pandora-holdet når at stoppe dem.

Kald flåden tilbage og lad dem bekæmpe skibene i kredsløb.

Det kan jeg ikke, sir. Flåden er under fjendens kontrol eller...

...så er den helt udslettet.

-Det er en spore. -Hvor meget tid har vi?

33 minutter.

Det her er diagnosen på din blodprøve, Morales.

Mine sår... var overfladiske.

-Rolig, Morales. -Kaptajn. Jeg har det fint.

Læg dig ned, Morales. Jeg sagde, jeg har det fint.

Læg våbnet, Morales.

Vi er på samme hold, okay? Jeg kæmpede imod ham.

-Læg våbnet på jorden, Morales! -Slip det.

Vi har vigtigere ting at håndtere. Vi er ved at løbe tør for ilt.

-19 %. -Jeg er også på 19 %.

Sfærerne angriber. Åbn ild!

Jeg ser ingenting.

Heller ikke mig.

Ser du noget?

Derovre!

Kom nu. Vi går videre.

-Han er her et sted. -Okay.

-Hold øjnene åbne. -Okay.

-Morales, læg våbnet! -Jeg har det fint.

Black.

Jeg mister kontrollen.

Det er okay, men jeg kan...

Morales?

Jeg lægger våbnet.

-Okay? -Kaptajn.

Jeg lægger våbnet. Du lægger kniven.

-Det kan jeg ikke, kaptajn. -Roligt og langsomt, løjtnant.

Læg våbnet. Læg kniven.

-Kaptajn. -Okay. Vent.

-Jeg mister kontrollen, kaptajn. -Morales. Løjtnant, det er en ordre.

-Jeg har frit skud! -Nej, stop!

Afbryd, det er en ordre!

Morales, du må kæmpe imod det her.

Nej!

Undskyld, kaptajn.

Undskyld. Han havde mig næsten...

Når de bryder døren ind, så bliv ved med at skyde.

Morales, kast kniven.

Ved du hvad... Det er faktisk ikke så slemt, Black.

-Det er faktisk ret fredfyldt. -Bliv hos mig lidt endnu. Kast kniven!

Black... Se verden blive til ild og aske.

Du vil lide samme skæbne som din morfar.

Undskyld, kaptajn.

Vil du dræbe mig? Fint nok.

Her er jeg. Kom og dræb mig.

I burde ikke have vækket os.

Så gå i seng igen.

-General, der er for mange. -Fortsæt med at skyde!

-Nej, nej. -Nej, det er okay. Du er her stadig.

Du er her stadig.

Aldrig i livet...

Aldrig i livet.

Jeg vidste, delene var gamle, men ikke så gamle.

Det her er kaptajn Black.

Denne besked er fra min datter og måske et fremtidigt barnebarn.

Du skal kende sandheden.

Da vi vendte tilbage fra Pandora, forenede mægtige kræfter sig imod os

og forsøgte at genoplive det dødelige, fremmede liv på månen.

Nu har du måske hørt, at det var mig, der reddede Jorden.

Det er en løgn.

Den sande helt er en kvinde ved navn dr. Jennifer Ryan,

som blev tvunget til at skjule sig for lejesoldater.

Fremstillet som falsk helt og videnskabeligt geni

blev jeg brugt som lokkemad for at lede dem væk fra hende.

Hun betroede mig viden om,

at denne livsform kan tilpasse sig alle materiens tilstande.

Hun sagde ofte: Døm aldrig på overfladen, kun protein.

Membranen kan krystallisere på atomart niveau.

De kommer! De har fundet mig!

Uanset hvad du gør, så lad dem ikke...

Nej!

Den slimede svamp er ikke udtørret. Den er krystalliseret af strålingen.

Det er et adgangspunkt.

Nej!

Vi er Nova Force. Vi giver ikke op.

Vi... giver ikke op.

Kom nu, Black!

To minutter.

Okay, så gør vi det.

Fjorten sekunder.

De klarede det!

General! De klarede det! Alle rumskibe og missiler sprænges i stykker.

De splintres som is. Som om de er krystalliseret.

Kommandør! Du tror det ikke, invasionsstyrken sprænges i stykker!

Hver eneste indtrænger sprænges i stykker!

Hun gjorde det.

Har vi beskeder fra Pandora?

Vores sidste observatorium melder, at Pandoras måne er eksploderet.

Der er ingen spor af den over Saturn, sir.

Så mistede vi hende.

Og vi skylder hende evig taknemmelighed.

Jeg ville ønske, jeg havde kunnet sige det til hende.

Hun var den bedste af dem alle.

Den modigste soldat, der nogensinde har tjent i styrken. Nogensinde.

Sir, vent.

Over Atlanten falder en soldat, indkapslet i krystal.

Det er hende. Det er Erin Black.

Erin!

Kaptajn Erin Black,

verden står i evig gæld til dig for noget, der aldrig kan gengældes.

Din sans for ære, pligt, engagement og mod har rystet solsystemet

og givet hele menneskeheden en stor værdighed.

Menneskeheden har aldrig set en dag så smuk som denne, kaptajn.

Og vi ville være beærede, hvis de vil acceptere denne anerkendelse.

Tak, sir.

Jeg accepterer dette for min mor og far,

og for min morfar, som bragte det ultimative offer.

Det er mig, der er taknemmelig, general. Jeg er virkelig taknemmelig.