subtitlecat.com

All language subtitles for Pandora.Fire.and.Ice.2025.NORDiC.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EGEN.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,790 --> 00:00:15,049 SATURNS MÅNE PX1 19. NOVEMBER 215 2 00:00:15,179 --> 00:00:19,046 Undersøgelse 1, forhold normale for nedstigning. Du er præcis på målet. 3 00:00:19,132 --> 00:00:21,738 Undersøgelse 2, tak for at du har kortlagt topografien. 4 00:00:21,783 --> 00:00:23,303 Ingen årsag, officer Johan. 5 00:00:24,042 --> 00:00:26,867 Du er den bedste post, der nogensinde er godkendt af MCORPs revisorer. 6 00:00:26,952 --> 00:00:30,081 Lad være med at deprime. Jeg fik det samme ved klargøringen. 7 00:00:30,341 --> 00:00:35,209 Ved ikke, hvad der er værst: vores bureaukrati eller rådets. 8 00:00:36,642 --> 00:00:43,593 Men på den lyse side viser Geo-Recon, at månen nær Saturn 9 00:00:43,636 --> 00:00:46,635 kan indeholde en billion dollar i neolitium. 10 00:00:46,721 --> 00:00:48,068 Radioaktivitet registreret. 11 00:00:51,588 --> 00:00:56,147 De lyver nok ikke. De efterlod nok plutonium til masseopfyldning. 12 00:00:56,757 --> 00:01:00,318 Det ser ud til, at rygterne om en ny rumhavn må være sande. 13 00:01:01,233 --> 00:01:07,054 Nærmer os koordinater 34,4, 198, vektor 70, Saturns måne PX1. 14 00:01:07,185 --> 00:01:08,835 Som et déjà vu. 15 00:01:08,922 --> 00:01:12,703 -Hvad er der, officer Johan? -34,4, 198, det er... 16 00:01:12,789 --> 00:01:14,917 Siden vi lettede, har det været som... 17 00:01:15,004 --> 00:01:18,785 De koordinater lyder så bekendte, men jeg kan ikke placere dem. 18 00:01:18,871 --> 00:01:22,651 Hvis jeg husker rigtigt, var det træningssimulatoren fra for år tilbage. 19 00:01:22,738 --> 00:01:26,517 -34,4, 198. -Tony, det passer. 20 00:01:26,605 --> 00:01:29,256 Men var det ikke koordinaterne for 21 00:01:29,342 --> 00:01:33,469 en hypotetisk måne med fjendtlige rumvæsner i simulatoren? 22 00:01:33,643 --> 00:01:37,336 Jeg er sikker på, de bruger virkelige koordinater. 23 00:01:38,031 --> 00:01:42,027 Intet overskydende vrag i kredsløb. Det ser stadig klart ud. 24 00:01:43,331 --> 00:01:46,590 -Ingen rumvæsner. -Desværre ikke. 25 00:01:47,328 --> 00:01:52,412 Landing om 300 fod...200...100. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,758 Og... 27 00:01:57,843 --> 00:02:01,449 -Landing. -Det ser ud til, jeg har gode nyheder. 28 00:02:01,536 --> 00:02:05,272 Vi fik en niveau 5-aflæsning på den elektromagnetiske scanning. 29 00:02:05,358 --> 00:02:11,572 Så er chancen for at bjerget indeholder et ton neolitium steget med 5 %. 30 00:02:15,352 --> 00:02:20,912 Geo-Recon viste et solidt klippeplateau, men skibet hælder. 31 00:02:21,521 --> 00:02:26,995 Cyrus? Nivelleringssystemet viser en hældning på 1,2 grader. 32 00:02:27,082 --> 00:02:30,558 Er jorden ustabil, eller er støddæmperen beskadiget? 33 00:02:31,034 --> 00:02:33,251 Vi fløj ikke hertil for at kæntre. 34 00:02:33,338 --> 00:02:37,465 Jordens ustabilitet er ubetydelig. Støtten er optimal. 35 00:02:37,552 --> 00:02:42,549 Fartøjet hælder nu 1,3 %, og øger med 0,01 % pr. minut. 36 00:02:42,635 --> 00:02:44,764 Vi bør påbegynde prøvetagning straks. 37 00:02:44,851 --> 00:02:48,414 Venter vi for længe, kan afvigelsen blive farlig. 38 00:02:48,501 --> 00:02:51,412 Tak, Cyrus. Påbegynd prøvetagning straks. 39 00:03:00,230 --> 00:03:01,273 Cyrus? 40 00:03:02,057 --> 00:03:07,009 Hvad er Pandoras koordinater i MCORP-simulatorens logfiler? 41 00:03:08,095 --> 00:03:09,398 Beth, hvad laver du? 42 00:03:09,486 --> 00:03:13,873 MCORP forbyder brug af navnet Pandora i simulatorlogge. 43 00:03:13,960 --> 00:03:18,652 Gene, truslen i vores simulatorer er identisk med Pandora. 44 00:03:20,000 --> 00:03:24,084 Jeg tror, MCORP-ledelsen brugte samme koordinater i simulatorerne. 45 00:03:24,170 --> 00:03:28,514 Så du mener, at denne måne, PX-1, faktisk er Pandora? 46 00:03:31,165 --> 00:03:34,858 -Mission Control ville have meldt det. -Ikke hvis de fik ordre på at lade være. 47 00:03:36,204 --> 00:03:38,768 Cyrus, hvad er PX-1’s koordinater? 48 00:03:38,811 --> 00:03:42,200 34,4, 198, vektor 7, 0. 49 00:03:42,939 --> 00:03:45,025 Cyrus har en historisk reference. 50 00:03:45,067 --> 00:03:48,195 Hvad er koordinaterne for Pandora-hændelsen? 51 00:03:48,282 --> 00:03:51,020 Som historisk reference indtraf hændelsen 52 00:03:51,107 --> 00:03:55,581 ved 34,4, 198, vektor 7, 0, for 100 år siden. 53 00:03:55,669 --> 00:03:58,927 MCORP omdøbte månen, fordi piloter nægtede at flyve dertil. 54 00:03:59,014 --> 00:04:01,881 -Vi må væk herfra. -Jeg afbryder udvindingen. 55 00:04:02,924 --> 00:04:06,617 Gene, flyv mod Jorden nu. Skab afstand til Pandora. 56 00:04:06,705 --> 00:04:10,310 -Cyrus, klar til start. -Startsekvens igangsat. 57 00:04:32,338 --> 00:04:33,728 Beth! 58 00:04:52,019 --> 00:04:54,017 24 TIMER SENERE 59 00:04:54,191 --> 00:04:56,058 RUMSTYRKENS BASE ALAMOGORDO, NEW MEXICO 60 00:05:28,774 --> 00:05:33,424 Officer Erin Black, meld dig til Hangar 7 for evaluering. 61 00:05:33,508 --> 00:05:36,290 Officer Black, Hangar 7 for evaluering. 62 00:05:36,378 --> 00:05:38,245 Blake, kom nu! Det er din tur! 63 00:06:02,879 --> 00:06:06,616 Seks timer i træk med øvelser, og nu kommer hun til evaluering. 64 00:06:07,789 --> 00:06:10,439 Vil du godkende hende denne gang? 65 00:06:10,525 --> 00:06:16,913 -Nej. Aldrig i livet. -Morales, det er hendes tredje gang. 66 00:06:18,303 --> 00:06:19,606 Hej, løjtnanter. 67 00:06:19,693 --> 00:06:23,646 Nova Force siges at have strenge krav, men hvis Erin Black ikke kan komme ind, 68 00:06:23,733 --> 00:06:26,471 gør det mig næsten glad for, at jeg stadig er kampilot. 69 00:06:27,601 --> 00:06:30,381 Forstår du? Karakter og rygrad. 70 00:06:31,076 --> 00:06:33,335 Selv Quentin genkender hårdt arbejde, når han ser det. 71 00:06:33,422 --> 00:06:35,638 Løjtnant, jeg skal til Hangar 11. 72 00:06:35,725 --> 00:06:39,895 MCOR-skib, nødlanding, smeltet plasma på ydersiden af kernen. 73 00:06:40,591 --> 00:06:45,153 Det giver ingen mening. MCORs havn er ni km væk. Hvorfor skulle de lande her? 74 00:06:45,239 --> 00:06:47,933 De smeltede nok bare igennem det ydre trykskjold. 75 00:06:50,148 --> 00:06:53,190 Hun brød protokollen under slaget på Titan. 76 00:06:53,320 --> 00:06:57,491 Vi er Nova Force. Vi følger protokollen og adlyder ordrer. 77 00:06:57,579 --> 00:07:01,750 Vil hun løbe frit, kan hun lege med den almindelige rumstyrke. 78 00:07:02,574 --> 00:07:04,878 Har du glemt, hvad hun gjorde på Titan? 79 00:07:05,659 --> 00:07:10,352 Hun forblødte næsten. Alligevel holdt hun fjenden på afstand. 80 00:07:10,438 --> 00:07:12,871 Mens hun reddede to af vores folk, det ved jeg. 81 00:07:12,958 --> 00:07:16,173 Du var en af de to soldater. Glem ikke det. 82 00:07:16,304 --> 00:07:20,518 Havde Fleming sat mig i spidsen den dag i stedet for hende, 83 00:07:20,605 --> 00:07:23,254 var det overstået på fem minutter. 84 00:07:23,342 --> 00:07:24,602 Det påstår du. 85 00:07:24,689 --> 00:07:30,250 Forstår du, at hun brød formationen for at trække ilden væk fra os? 86 00:07:30,293 --> 00:07:34,204 Vi ved begge præcis, hvorfor hun kom ind i Nova Force. 87 00:07:34,290 --> 00:07:38,549 Hendes morfar er Greg Black. Hun presser fortsat Forsvarsministeriet 88 00:07:38,633 --> 00:07:40,764 til at opgradere vores biologiske våbenforsvar. 89 00:07:42,546 --> 00:07:45,630 Lad hende vende tilbage til forskningen. Hun er en af de bedste i verden. 90 00:07:45,716 --> 00:07:49,975 Nej. Hun er den bedste i verden. 91 00:07:50,625 --> 00:07:54,579 Alligevel valgte hun at komme tilbage hertil og gå i kamp med os. 92 00:07:54,666 --> 00:07:58,706 Hun modificerede endda nogle af dronerne på sine skibe. 93 00:07:58,794 --> 00:08:01,227 Fordi hun ikke syntes, de var gode nok? 94 00:08:01,314 --> 00:08:04,701 Dronerne er nogle af de bedste, vi nogensinde har haft. 95 00:08:04,746 --> 00:08:07,787 Hør her. Fleming vil godkende hende. 96 00:08:08,395 --> 00:08:13,304 Og hvis hun ikke dummer sig alvorligt. 97 00:08:13,392 --> 00:08:16,825 -Jeg godkender hende også. -Hun skaber uro, mand. 98 00:08:17,258 --> 00:08:21,212 Det er hendes tredje og sidste chance for genoptagelse. 99 00:08:22,343 --> 00:08:25,471 Klarer hun den ikke, er det slut med hende. 100 00:08:26,382 --> 00:08:33,769 Okay. Hvis hun er tæt på at slå Fleming i nærkamp, får hun min stemme, okay? 101 00:08:35,201 --> 00:08:39,198 -Okay. Så hænger du på den. -Hjælp mig med det her lort. 102 00:09:28,379 --> 00:09:30,291 Tredje gennemgang er afsluttet. 103 00:09:32,638 --> 00:09:35,375 Er det her fra lægeteamet? 104 00:09:35,418 --> 00:09:39,067 -Det kaldes et USB-drev, sir. -Det kaldes også smuglersprit. 105 00:09:40,328 --> 00:09:42,716 Det var min morfars ønske... 106 00:09:43,674 --> 00:09:47,236 -Det skal bringe mig held. -Læg det i pengeskabet i kasernen. 107 00:09:47,801 --> 00:09:49,494 Jeg har haft rigeligt med problemer i dag. 108 00:09:49,626 --> 00:09:53,883 Quinn fra Hangar 11: MCOR-pilot fik ukendt trefaset signal 109 00:09:53,970 --> 00:09:56,229 fra Saturns måne PX-1 efter landing. 110 00:09:59,271 --> 00:10:01,008 Jeg går ud fra, at reflekserne er intakte. 111 00:10:02,443 --> 00:10:04,092 Løjtnant, hvad er din vurdering? 112 00:10:04,918 --> 00:10:07,916 Ifølge standardproceduren kræves både din og min stemme. 113 00:10:08,871 --> 00:10:11,870 Officer Black, du forblødte næsten på Titan 114 00:10:11,913 --> 00:10:14,389 under beskydning fra en fjendtlig planetarisk nation. 115 00:10:16,127 --> 00:10:18,169 Vi så alle, hvad du gjorde den dag. 116 00:10:19,255 --> 00:10:25,686 Det ser ud til, at du er kommet dig. Så for mig er det et ja, sir. 117 00:10:27,858 --> 00:10:29,075 Så er vi to. 118 00:10:30,334 --> 00:10:34,505 -Morales? Morales! -Nej. 119 00:10:35,766 --> 00:10:37,024 Løjtnant, begrundelse? 120 00:10:37,112 --> 00:10:42,586 -Hun brød protokollen, kom til skade... -De havde os fast, Morales. 121 00:10:42,716 --> 00:10:45,714 Jeg måtte lokke dem væk, ellers var vi alle døde. 122 00:10:45,801 --> 00:10:48,798 Vi ved alle, hvorfor hun blev placeret i Nova Force. 123 00:10:48,886 --> 00:10:53,013 Morales! Træd tilbage! -Officer Black, fortsæt. 124 00:10:53,969 --> 00:10:59,443 Hvis du tror, jeg blev hvervet, fordi min morfar er Gregory Black, fint. 125 00:11:00,008 --> 00:11:03,701 Det rører mig ikke. Men det her handler ikke om protokol. 126 00:11:03,788 --> 00:11:05,090 Hvad handler det så om? 127 00:11:05,135 --> 00:11:10,219 Jeg pressede jer på biologiske våben, og du tror, det skader din karriere. 128 00:11:10,303 --> 00:11:16,083 Løjtnant Dean er Nova Forces førende specialist i biologiske våben. 129 00:11:16,171 --> 00:11:20,124 -Med mange års erfaring... -Hun er den bedste, Morales. Det ved du. 130 00:11:20,254 --> 00:11:24,077 Jeg kunne have levet et komfortabelt liv som entreprenør. 131 00:11:24,164 --> 00:11:28,683 I stedet gik jeg ind i Nova Force, fordi jeg så, hvor det bar hen. 132 00:11:29,203 --> 00:11:32,288 Forsvarsministeriet opfører sig, som om Pandora aldrig kan gentage sig, 133 00:11:32,375 --> 00:11:35,678 og nogen må presse dem til at opgradere forsvaret. 134 00:11:35,764 --> 00:11:38,372 Det handler ikke kun om at bekæmpe slyngelstater. 135 00:11:40,414 --> 00:11:42,455 Uanset hvad du mener om mig, 136 00:11:42,543 --> 00:11:46,278 vil jeg altid se dig og resten af Nova Force som mine brødre. 137 00:11:48,537 --> 00:11:50,927 Intet af det, du siger, ændrer det. 138 00:11:54,228 --> 00:11:55,706 Det er ikke indkommende. 139 00:11:56,314 --> 00:12:00,138 -Det er Code Green. -Er vi under biologisk angreb? 140 00:12:00,225 --> 00:12:02,700 Nova Force, Code Green! Kom så! 141 00:12:03,266 --> 00:12:04,525 Kom nu! Sæt tempo på! 142 00:12:08,219 --> 00:12:12,650 Løjtnant, piloten nægtede at dekomprimere og begyndte at vifte med pistolen. 143 00:12:14,040 --> 00:12:18,167 Hej, Gene. Tag det roligt. 144 00:12:19,558 --> 00:12:21,469 Hvorfor lægger du ikke bare pistolen? 145 00:12:25,988 --> 00:12:27,986 -Nej! -Træd tilbage! 146 00:12:28,682 --> 00:12:29,768 Nej! 147 00:12:54,836 --> 00:12:59,225 Hent en Rapid Seal-ligpose og bedøvelse. Før ham i karantæne. 148 00:12:59,355 --> 00:13:00,875 Modtaget! 149 00:13:16,690 --> 00:13:18,210 -Nej! -For helvede! Nej! 150 00:13:31,070 --> 00:13:32,373 Herregud. 151 00:13:36,544 --> 00:13:38,890 -En af os burde have aflivet ham. -Skyd igen! 152 00:13:40,151 --> 00:13:42,411 En gang til! 153 00:13:42,497 --> 00:13:43,540 Kom nu! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,408 Kom nu! Ned! 155 00:13:49,187 --> 00:13:50,230 Kom nu! 156 00:13:59,484 --> 00:14:01,918 Vi skal have ham i karantæne, før han kvæles. 157 00:14:03,915 --> 00:14:09,781 -Okay, nu kører vi. Black, giv ordren. -Alle enheder. Hele basen i lockdown. 158 00:14:09,868 --> 00:14:11,866 MP’er følger HAZMAT-protokollen. 159 00:14:11,954 --> 00:14:14,950 Omgående anholdelse af officerer med unormal adfærd. 160 00:14:15,299 --> 00:14:16,907 En, to, tre. 161 00:14:18,383 --> 00:14:24,031 Black, vi tager ham på infirmeriet. Flere smittede: Cytopropofol. 162 00:14:24,119 --> 00:14:27,855 Hvis andre er smittede, giv dem to doser Gamothorazine. 163 00:14:27,985 --> 00:14:30,071 -Sæt dem i karantæne bagefter. -Modtaget. 164 00:14:39,542 --> 00:14:44,146 Vitale værdier er normale. Trefasesignalet er ikke pulmonalt. 165 00:14:44,234 --> 00:14:46,450 -Tegn på nanoteknologi? -Nej. 166 00:14:52,967 --> 00:14:54,140 General Watts. 167 00:14:55,096 --> 00:14:58,572 Kaptajn Fleming, vi har fået alarm om et avanceret biologisk våbenangreb 168 00:14:58,657 --> 00:15:00,440 mod rumstyrken i New Mexico. 169 00:15:00,526 --> 00:15:04,002 -Har vi spor på gerningsmanden? -Muligvis. 170 00:15:04,089 --> 00:15:07,782 Vi skal bekræfte struktur og biomekanik, før vi iværksætter modforanstaltninger. 171 00:15:07,869 --> 00:15:09,563 Vi har dog visse oplysninger. 172 00:15:09,694 --> 00:15:13,213 En energisignatur med tre pulser fra PX-1 og fra denne officer. 173 00:15:14,081 --> 00:15:18,426 Flyofficer Quinn rapporterede også om et smeltet stof på sit skibs yderside. 174 00:15:18,469 --> 00:15:21,294 -ETA? -I dette tempo en time, sir. 175 00:15:21,380 --> 00:15:24,724 Foreløbig vurdering om 15 minutter, derefter har jeg spor. 176 00:15:24,769 --> 00:15:28,896 Så kan vi fastlægge et svar. Indtil videre virker det begrænset. 177 00:15:28,983 --> 00:15:32,329 Vi har været i kontakt med MCORPs direktør, Ian Mather. 178 00:15:32,415 --> 00:15:35,674 Han bekræftede, at et af to mines skibe er savnet. 179 00:15:35,805 --> 00:15:38,411 Piloten, der landede på basen, rapporterede aldrig problemet. 180 00:15:38,499 --> 00:15:41,583 Mather er på vej fra New York for at bidrage med oplysninger. 181 00:15:41,669 --> 00:15:47,101 Giver han os et PX-1-indeks, finder vi organismens svaghed 182 00:15:47,231 --> 00:15:51,358 og afgør, om stoffet var organisk. Jeg sørger for det. 183 00:15:51,446 --> 00:15:55,964 Vi gennemsøger MCORP-dataskyer som en sikkerhedsforanstaltning. 184 00:15:56,702 --> 00:15:59,049 Du vil se opgraderet teknologi i dit cockpitdisplay. 185 00:16:00,004 --> 00:16:01,569 Vi har netop fået nyt om piloten. 186 00:16:01,655 --> 00:16:04,523 Han kommunikerede klart under hjemflyvningen fra PX-1, 187 00:16:04,609 --> 00:16:07,217 men viste ingen tegn på problemer. 188 00:16:07,520 --> 00:16:10,996 Han overbeviste kontroltårnet om, at han måtte nødlande. 189 00:16:11,083 --> 00:16:15,949 Har nogen af vores tænketanke i Beijing, Oxford eller MIT spor? 190 00:16:16,036 --> 00:16:20,772 Ja. De sagde, at alt jeg skulle gøre, var at rådføre mig med... Erin Black. 191 00:16:21,553 --> 00:16:22,988 Fortsæt, kaptajn. 192 00:16:23,987 --> 00:16:27,636 MCORP-skibe drives af atomkraft, ligesom vores. 193 00:16:28,027 --> 00:16:31,112 Han kunne være styrtet her og sprængt hele basen i luften. 194 00:16:31,199 --> 00:16:35,457 Men det gjorde han ikke. Han gjorde alt for at nå frem til os. 195 00:16:38,932 --> 00:16:42,234 -Han koder! -Rens scanneren. Morales, defibrillér. 196 00:16:46,361 --> 00:16:47,448 Klar! 197 00:16:49,533 --> 00:16:50,706 Ingen respons! 198 00:17:06,521 --> 00:17:07,737 Vi fik ham tilbage. 199 00:17:08,345 --> 00:17:12,168 Undskyld, Black. Jeg burde have taget dig med igen. 200 00:17:13,038 --> 00:17:15,123 Alt er i orden. Jeg dækker din ryg. 201 00:17:19,945 --> 00:17:23,377 -Femten minutter? Hvordan er det muligt? -Det handler om adgangspunkter. 202 00:17:24,073 --> 00:17:28,113 Det er som et skib. Kan man ikke lukke brændstoflinjen, luk strømmen. 203 00:17:28,200 --> 00:17:31,676 Er linjen forseglet, så skær styrekernen fra. Hvad har vi? 204 00:17:34,761 --> 00:17:38,932 Rester på pistolen indeholder spor af kryptocytosin, fulgurat... 205 00:17:39,018 --> 00:17:41,191 ...og lidt neolitium. 206 00:17:41,711 --> 00:17:45,101 Hvad end der sad på våbnet, må det have været overophedet plasma. 207 00:17:45,188 --> 00:17:47,317 Fulgurat opstår kun, når lyn slår ned, 208 00:17:47,404 --> 00:17:50,704 og plasma med elektrisk impuls, som denne, 209 00:17:50,791 --> 00:17:54,962 svarer til en elektrisk ladet boble, som en kuglelyn. 210 00:17:55,876 --> 00:17:58,352 Vi havde engang et fragtskib, der blev ramt af lyn. 211 00:17:58,439 --> 00:18:02,653 Ladningen gjorde luften flydende, smeltede den og sprængte skroget. 212 00:18:02,783 --> 00:18:07,606 Det passer med forbrændingen på hans hånd og det smeltede materiale på skibet. 213 00:18:08,649 --> 00:18:11,689 Men det betyder også, at det kunne spredes som aerosol. 214 00:18:12,298 --> 00:18:15,687 Vent. Det betyder, at vi alle kan være smittede. 215 00:18:15,730 --> 00:18:17,946 Hvis det er aerosoliseret, ja. 216 00:18:18,858 --> 00:18:22,377 Men der er et separat nervesignal, som er ude af fase med Morris. 217 00:18:22,465 --> 00:18:28,938 Det er koblet til hans nervesystem og sporer en ladet partikel, en unik. 218 00:18:29,025 --> 00:18:35,976 En der kan overføre information elektrisk. Og kryptocytosin er en sjælden protoform. 219 00:18:36,106 --> 00:18:40,408 Værst tænkelige scenarie. Ministeriet skal være klar. 220 00:18:40,495 --> 00:18:43,797 Vi må evakuere alle mennesker inden for en radius på 9 km. 221 00:18:43,882 --> 00:18:50,487 -National undtagelsestilstand. -Det rækker måske ikke. 222 00:18:50,574 --> 00:18:55,744 Kun én livsform havde kryptocytosin: Pandora-hændelsen. 223 00:18:56,656 --> 00:19:02,609 Det er ulogisk, da cytosinproteinet findes i de fleste arter. 224 00:19:02,652 --> 00:19:06,866 Nej, kryptocytosin. Det er grundlaget for livsformer med decentral bevidsthed. 225 00:19:06,953 --> 00:19:11,342 Eller ét sind i flere kroppe. Som livsformen fra Pandora. 226 00:19:11,951 --> 00:19:13,818 Gene... 227 00:19:14,339 --> 00:19:17,902 Morris narrede os til at lande her. MCORP-piloter har pletfri journaler, 228 00:19:17,989 --> 00:19:23,941 og han ville inficere den nærmeste militærbase og svække vores forsvar. 229 00:19:24,071 --> 00:19:28,155 Jeg begynder at tro, at PX-1 engang havde et andet navn. 230 00:19:29,024 --> 00:19:31,588 Så må vi gøre, som din morfar gjorde. 231 00:19:31,674 --> 00:19:34,194 Vi slår til med massive doser natriumklorid. 232 00:19:41,103 --> 00:19:43,232 I har vækket os. 233 00:19:44,447 --> 00:19:45,881 Adgang nægtet. 234 00:19:46,012 --> 00:19:50,269 I vil være forsvarsløse. Vores magt vokser, 235 00:19:50,357 --> 00:19:55,178 og I vil se, hvordan den forvandler jeres verden 236 00:19:55,266 --> 00:20:00,175 til ild og aske! 237 00:20:01,042 --> 00:20:06,214 Snart... vil du... se... snart... 238 00:20:09,603 --> 00:20:11,037 Han er væk. 239 00:20:11,123 --> 00:20:15,728 Niveau 9! Saml flåderne! Fra nord-nordøst! AP’er, herhen! 240 00:20:15,815 --> 00:20:17,987 Vi går ind på landingsbanen! Send kampflyene! 241 00:20:18,075 --> 00:20:19,248 Vi tager våben med på vejen ud. 242 00:20:19,378 --> 00:20:23,114 Vi skal bruge højkapacitetsrifler og granater mod plasmakugler. 243 00:20:23,201 --> 00:20:24,331 Rutsjebanen! 244 00:20:47,618 --> 00:20:51,008 Black! Til skibet! Tag så mange af dem ned, som du kan! 245 00:20:51,092 --> 00:20:53,744 Okay! I to, med mig. Kom så! 246 00:20:57,915 --> 00:21:00,564 Morales! Op med dig, soldat! Kom nu, op! 247 00:21:01,347 --> 00:21:03,085 Sørg for, at enheden ikke er lettet endnu. 248 00:21:03,216 --> 00:21:05,606 -De er i luften om under et minut. -Indkommende! 249 00:21:07,039 --> 00:21:09,559 Jeg er løbet tør for ammunition! Bliv ved med at skyde! 250 00:21:10,905 --> 00:21:12,252 Jeg er tom. 251 00:21:14,077 --> 00:21:18,334 Ingen skade! Lad os gå over til granater! Tre! To! En! 252 00:21:24,157 --> 00:21:25,677 -Nej... -For helvede! 253 00:21:25,764 --> 00:21:28,110 Kom nu! Hurtigere! 254 00:21:37,756 --> 00:21:41,883 -Opsendelsessekvens startet. -Okay. Nu gør vi det. 255 00:21:53,353 --> 00:21:54,873 Black! Vi er løbet tør for ammo! 256 00:21:54,959 --> 00:21:57,567 -Flyt opsendelsen mod vest! Nu! -Okay, Mama! 257 00:21:59,609 --> 00:22:02,216 SEPTAGON, WASHINGTON D.C. 258 00:22:07,210 --> 00:22:10,992 Løjtnant Briggs, status på rumstyrken i New Mexico? 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,816 Vi har mistet al kontakt, sir. 260 00:22:12,990 --> 00:22:17,421 De meldte om brændende kugler, der angreb deres landede rumskibe. 261 00:22:17,509 --> 00:22:19,681 Satellitterne viser én tilbageværende affyringsrampe mod vest. 262 00:22:19,724 --> 00:22:24,373 General Watts? Laserartilleriet sporer et ukendt fartøj i 100.000 fods højde, 263 00:22:24,504 --> 00:22:28,326 40 grader nordvest, det falder hurtigt mod Septicon. 264 00:22:28,414 --> 00:22:33,236 -Kontakt med rekognosceringsfartøjet? -Ja. Samme som i New Mexico. 265 00:22:35,235 --> 00:22:36,537 De har netop åbnet ild mod vores fartøj. 266 00:22:36,625 --> 00:22:39,796 Prioritér neutralisering af mål under mesosfæren. 267 00:22:39,884 --> 00:22:43,012 -Hvis vi ikke stopper, DC er næst. -Ja, sir. 268 00:22:43,836 --> 00:22:47,748 Orbital intel, vis alle objekter under 60.000 meter. 269 00:22:47,834 --> 00:22:52,005 General, LiDAR-data viser, at objekterne næsten ingen masse har, 270 00:22:52,048 --> 00:22:56,045 -...men bærer enorm elektrisk ladning. -Sæt laserkanonerne på fuld effekt. 271 00:22:56,133 --> 00:22:59,738 Saml alle ressourcer i New Mexico til forsvar af rumstyrkebasen. Nu! 272 00:22:59,825 --> 00:23:02,866 Sir, indkommende! 9.000 på direkte kurs mod os. 273 00:23:02,953 --> 00:23:07,819 50 objekter i tæt formation. Sfæriske og ekstremt lysstærke. 274 00:23:07,906 --> 00:23:10,209 Åbn ild! Maksimal effekt! 275 00:23:10,295 --> 00:23:14,814 -Angrib! -Zone 2, Delta 1-9! Ild! 276 00:23:17,072 --> 00:23:20,201 Direkte træffere på 4, 9, 20. 277 00:23:20,636 --> 00:23:23,200 Alle mål elimineret, sir. Vi har dem alle. 278 00:23:23,286 --> 00:23:25,198 Godt arbejde. 279 00:23:29,543 --> 00:23:30,628 Skyd den. 280 00:23:43,662 --> 00:23:47,094 Flemming, jeg registrerer en passiv effektfluktuation. Ser du nogen årsag? 281 00:23:47,182 --> 00:23:50,354 Kommunikationen var tæt på at falde ud. Jeg ser intet. 282 00:23:50,438 --> 00:23:52,829 Black, de nærmer sig. Du skal skynde dig. 283 00:23:52,916 --> 00:23:54,568 Hvad var det for en strømpuls? 284 00:23:54,610 --> 00:23:58,608 Den Europæiske Alliance melder et kraftigt radiosignal fra... 285 00:23:59,346 --> 00:24:04,778 34,4, 198, vektor 70 nær Saturn. Direkte mod rumstyrken i New Mexico. 286 00:24:04,864 --> 00:24:09,079 Det er umuligt. Pandora-månen. Flyveforbudszone. 287 00:24:09,643 --> 00:24:13,119 Nej, sir. Det er koordinaterne for PX-1. 288 00:24:13,206 --> 00:24:15,464 Den strømpuls slog næsten alle vores elnet ud. 289 00:24:15,551 --> 00:24:20,375 Vores test med MCORPs datasky viste, at kapaciteten ville øges, ikke falde. 290 00:24:20,461 --> 00:24:23,198 -Holder synkroniseringen? -Ja, sir. Data stemmer overens. 291 00:24:23,285 --> 00:24:27,325 PX-1 var afgangsstedet for MCORP-skibet, der landede i New Mexico i dag. 292 00:24:27,413 --> 00:24:32,496 Noget er galt. Sørg for ingen forstyrrelser i kommunikationen. 293 00:24:32,583 --> 00:24:34,798 Og sammenlign koordinaterne med Pandoras. 294 00:24:35,755 --> 00:24:41,576 Sir, EU’s orbitale observatorier melder usædvanlig aktivitet på PX-1. 295 00:24:42,489 --> 00:24:45,051 Der er opstået en udbuling på solsiden. 296 00:24:46,051 --> 00:24:49,527 -Hvornår ankommer Ian Mather? -Hans drone er netop landet, sir. 297 00:24:49,614 --> 00:24:53,176 Han og hans team streamer en live-diagnose af PX-1 nu. 298 00:24:53,263 --> 00:24:58,520 New Delhi melder: objekter som i New Mexico i atmosfæren. 299 00:24:58,607 --> 00:25:01,562 Vi har også observationer i Egypten, Tokyo og Reykjavik. 300 00:25:02,213 --> 00:25:06,428 -Det her er nu en global trussel. -Skal vi gå til Dommedagsbunker Zero? 301 00:25:06,515 --> 00:25:09,772 Nej. At trække os tilbage i bunkeren er sidste udvej. 302 00:25:09,860 --> 00:25:13,422 Briggs, iværksæt dommedagsprotokol niveau 5. 303 00:25:14,291 --> 00:25:17,506 Vi bliver og kæmper, indtil vi ikke har andet valg. Giv ham besked. 304 00:25:17,637 --> 00:25:20,896 Præsidenten er bragt i bunkeren af hensyn til sikkerheden. 305 00:25:27,629 --> 00:25:28,802 Kom nu! 306 00:25:31,669 --> 00:25:36,101 Den prøver at æde skibet. Gnaver sig gennem forruden. 307 00:25:37,709 --> 00:25:39,707 Find en måde at afværge den på. 308 00:25:40,966 --> 00:25:43,661 Afisningsmidlet. Det indeholder natriumklorid. 309 00:25:48,266 --> 00:25:49,526 Ingen effekt! 310 00:25:51,351 --> 00:25:52,697 Vi er tæt på. 311 00:25:53,566 --> 00:25:56,781 Jeg overstyrer afisningspumpen og sprænger beholderen. 312 00:26:00,561 --> 00:26:02,604 Forruden er fri. Jeg kan se dig. 313 00:26:04,037 --> 00:26:07,774 General Watts, undskyld. Min flyvning var mildest talt brutal. 314 00:26:08,382 --> 00:26:12,162 Vores biologiske specialist er fanget i New Mexico. 315 00:26:12,247 --> 00:26:16,333 Beklageligt. Vi har streamet en realtidsdiagnose til jer, sir. 316 00:26:16,418 --> 00:26:20,373 Dataene er forkerte. Det skete ikke, da vi var der i sidste uge. 317 00:26:20,460 --> 00:26:24,109 Sir, endnu en sværm af kugler har netop sluttet sig til de andre. 318 00:26:25,413 --> 00:26:30,018 Forstået. Bed Stillehavsflåden sende luftstøtte øjeblikkeligt. 319 00:26:38,446 --> 00:26:42,053 Mit team vil spore det. Vi retter fejlene straks, general. 320 00:26:42,139 --> 00:26:46,049 EU’s orbitale observatorier melder om hævelse på PX-1’s solsideoverflade... 321 00:26:46,180 --> 00:26:50,743 ...efter et radiosignal blev sendt fra PX-1 til basen i New Mexico. 322 00:26:50,827 --> 00:26:54,087 Vi har aldrig set noget lignende i vores minedrift. 323 00:26:54,174 --> 00:26:58,345 Sir, alle atombevæbnede nationer beder om koordination af et angreb. 324 00:26:58,692 --> 00:27:01,342 -På jorden eller i kredsløb. -På PX-1, sir. 325 00:27:03,211 --> 00:27:07,252 Før I overvejer et atomangreb, vil jeg vise jer vores topologirapport. 326 00:27:07,338 --> 00:27:08,641 Vis den. 327 00:27:09,207 --> 00:27:13,290 Lige nu har strukturen en base på fem kvadratmiles 328 00:27:13,378 --> 00:27:16,462 med en højde på 1.600 meter 329 00:27:16,593 --> 00:27:20,459 og den udvider sig med 120 kubikmeter i timen. 330 00:27:20,545 --> 00:27:24,066 -Så trykket stiger inde i massen. -Præcis. 331 00:27:24,152 --> 00:27:29,192 Den peger direkte mod Jorden. Vi ved ikke, hvad en atomeksplosion gør. 332 00:27:32,320 --> 00:27:38,229 Briggs, bed dem indstille beskydningen. Det kan få katastrofale følgevirkninger. 333 00:27:38,359 --> 00:27:40,053 -Kira? -Sir. 334 00:27:40,140 --> 00:27:44,789 Dirigér alle Nr. 4-fly fra vores andre baser til en position over PX-1. 335 00:27:44,920 --> 00:27:49,306 De eskorteres af halvdelen af rumstyrken. Bed dem aktivere kamouflagesystemerne. 336 00:27:49,394 --> 00:27:54,260 Bed kommandosoldaterne bringe Septicons biolabsudstyr ombord. 337 00:27:54,348 --> 00:27:57,519 -Ja, sir. -Erin Black får brug for det. 338 00:27:59,821 --> 00:28:01,559 Vis mig elementprofilen. 339 00:28:01,647 --> 00:28:06,729 Vi har gennemført en fuld elementanalyse uden dataskyen, sir. 340 00:28:06,817 --> 00:28:11,161 Den bør straks distribueres til alle militære enheder. 341 00:28:11,247 --> 00:28:14,724 Okay, hvad er status på signalet til de væbnede styrker? 342 00:28:14,854 --> 00:28:18,460 Strømafbrydelsen forstyrrede dataskyen til alle enheder. 343 00:28:19,069 --> 00:28:23,890 Hæren, flyvevåbnet og flåden er online. Vi arbejder stadig på rumstyrken. 344 00:28:25,714 --> 00:28:27,410 Sørg for, at det bliver færdigt. 345 00:28:29,886 --> 00:28:31,363 Vi har brug for Erin Blacks vurdering. 346 00:28:36,186 --> 00:28:37,837 Bedre sent end aldrig, Black. 347 00:28:38,967 --> 00:28:44,267 Tror du, jeg ville forlade dig? Kom så, kaptajn. Jeg åbner bundlugen. 348 00:28:47,352 --> 00:28:49,871 Lugen er beskadiget. Den kan ikke åbnes. 349 00:28:51,653 --> 00:28:53,564 Jeg giver servomotorerne gas, men de bevæger sig ikke. 350 00:28:56,953 --> 00:28:59,560 Jeg tror, jeg ser den manuelle overstyring. Vær klar! 351 00:29:01,471 --> 00:29:02,819 Kør! 352 00:29:14,766 --> 00:29:16,982 Kom nu! 353 00:29:22,717 --> 00:29:25,280 Servomotorerne kortslutter. Hold den åben, så de kan komme ind. 354 00:29:25,367 --> 00:29:27,583 Wallace, kom nu! Den åbner ikke! 355 00:29:27,669 --> 00:29:32,535 Kom nu! Jeg dækker dig. Ud derfra! 356 00:29:38,401 --> 00:29:41,659 Vi er ramt. Holder den stabil, du må måske hoppe. 357 00:29:41,747 --> 00:29:44,439 -Dean, kom nu! -Kom nu! 358 00:29:44,571 --> 00:29:46,873 -Dean, løb! -Kom nu! 359 00:29:46,961 --> 00:29:48,784 Kom nu. Skynd dig! 360 00:29:50,173 --> 00:29:51,347 Kom nu! 361 00:29:55,387 --> 00:29:56,517 Kom nu! Løb! 362 00:29:58,343 --> 00:30:02,601 -Dean, kom nu! -Kom nu! 363 00:30:05,555 --> 00:30:07,727 -Kom nu! -Dean, kom nu! 364 00:30:12,810 --> 00:30:15,460 Kom nu, Dean. Løb, Dean! 365 00:30:16,895 --> 00:30:18,545 -Black, svar. -Flemming. 366 00:30:18,632 --> 00:30:20,196 Få os væk herfra. 367 00:30:23,541 --> 00:30:26,105 -Nej! -Du får os andre dræbt! 368 00:30:26,235 --> 00:30:29,233 -Hold kæft! -Nej! Jeg kunne have reddet dem! 369 00:30:29,363 --> 00:30:32,101 Jeg ved det, soldat! Jeg ved det! 370 00:30:33,099 --> 00:30:36,706 -Jeg kunne have reddet dem! -Det er okay. Det er okay. 371 00:30:37,401 --> 00:30:39,268 Hallo, Nova Force. 372 00:30:40,051 --> 00:30:45,698 Hallo! Vi stopper ikke, vi giver ikke op, vi giver ikke op, vel? Sig det igen. 373 00:30:46,307 --> 00:30:49,045 Vi stopper ikke, vi giver ikke op. 374 00:30:49,783 --> 00:30:53,476 -Vi... vi giver ikke op! -Det er rigtigt, det er rigtigt. 375 00:30:57,908 --> 00:31:01,078 -Kaptajn, hvordan går evakueringen? -Vi har mistet Dean. 376 00:31:03,163 --> 00:31:04,206 Herregud. 377 00:31:05,076 --> 00:31:06,119 Jeg er så ked af det. 378 00:31:08,161 --> 00:31:09,594 Vi giver ikke op, Black. 379 00:31:12,897 --> 00:31:14,982 Vi giver ikke op. Vi stopper ikke. 380 00:31:16,634 --> 00:31:17,980 Du. 381 00:31:27,190 --> 00:31:28,450 Jeg har en udrykningsalarm. 382 00:31:30,665 --> 00:31:35,618 -General Watts, Erin Black. -Jeg kan se, basen har lidt store tab. 383 00:31:36,530 --> 00:31:39,399 Det er en lettelse at se dig i luften. Hvad er status? 384 00:31:41,136 --> 00:31:45,003 Denne livsform er næsten identisk med den fra Pandora-hændelsen. 385 00:31:45,090 --> 00:31:48,826 Men denne gang ser natriumklorid ikke ud til at have nogen effekt. 386 00:31:48,914 --> 00:31:50,651 Men vi har nogle taktiske oplysninger. 387 00:31:50,739 --> 00:31:54,387 MCORP-pilot advarede: styrke til at sprænge Jorden. 388 00:31:55,082 --> 00:31:58,168 Han sagde også, at de ville gøre os forsvarsløse inden da. 389 00:31:58,254 --> 00:32:02,381 Hvis fjenden er så bevidst, som du beskrev, er strategien klar. 390 00:32:03,077 --> 00:32:07,769 De vil enten bryde vores forsvar eller tvinge os mod et større våben. 391 00:32:07,812 --> 00:32:10,767 Det her er Ian Mather fra MCORP, Black. 392 00:32:10,854 --> 00:32:15,068 Forklar, hvordan livsformen næsten er identisk med Pandoras. 393 00:32:15,111 --> 00:32:18,587 Den har en kryptocytosin-base, men det er en mere udviklet variant. 394 00:32:18,674 --> 00:32:20,323 Jeg har brug for tid til at finde dens svaghed. 395 00:32:20,368 --> 00:32:26,147 Situationen er eskaleret. Det er nu et globalt problem. 396 00:32:26,233 --> 00:32:28,753 Vores nyeste data kan kaste lys over pilotens advarsel 397 00:32:28,840 --> 00:32:33,272 om en farlig anomali, der dannes på månens overflade. 398 00:32:33,358 --> 00:32:36,444 Noget, der kan true Jorden. Ian? 399 00:32:36,574 --> 00:32:38,833 Du burde kunne se det på dine flykonsoller nu. 400 00:32:39,614 --> 00:32:43,917 Det er en tryksat masse under overfladen. Ligesom en vulkan. 401 00:32:44,003 --> 00:32:47,695 Jeg ser elementprofilen, men det er helt sikkert ikke magma. 402 00:32:48,608 --> 00:32:54,517 Det er organisk, ligesom det der inficerede piloten og Pandora-hændelsen. 403 00:32:54,604 --> 00:32:58,775 Det er ingen vulkan. En gigantisk, bevidst spore. 404 00:33:04,553 --> 00:33:07,290 -Jeg er ked af det, jeg... -Mit skibs system virker ikke. 405 00:33:07,377 --> 00:33:13,155 Vores Cinco-Demcore-datasky blev forsinket af strømsvigt, men er klar nu. 406 00:33:13,243 --> 00:33:15,936 Hej, officer Black. General Watts. 407 00:33:16,023 --> 00:33:19,803 Det er Cyrus. Vores AI. Nu en del af Space Force Systems. 408 00:33:19,889 --> 00:33:24,625 Den styrer alt. Navigation, trusselsmatricer og reparationsdroner. 409 00:33:26,320 --> 00:33:31,447 Vi reserverer normalt netværks-AI til ubemandede krigsskibe, men... 410 00:33:32,750 --> 00:33:34,140 Tak. 411 00:33:34,705 --> 00:33:39,180 Jeg har brug for tid til et våben, der udsletter alle spor af livsformen. 412 00:33:39,267 --> 00:33:43,524 Ud fra elementprofilen og din ekspertise, under ideelle forhold... 413 00:33:43,612 --> 00:33:46,131 ...vil det tage præcis fire timer. 414 00:33:47,609 --> 00:33:50,519 Vi kan nå Saturn på 30 minutter med vores atomdrev. 415 00:33:50,650 --> 00:33:53,734 Vi kan spare en halv time, hvis vi gør det undervejs. 416 00:33:53,821 --> 00:33:56,037 Hvor meget energi er lagret i anomalien? 417 00:33:56,124 --> 00:34:00,946 12 millioner megaton med en overfladeelasticitet på 92 GPa. 418 00:34:02,424 --> 00:34:06,464 General, MCORP viser at sporerne udvider sig med 120 kubikmeter i timen. 419 00:34:06,551 --> 00:34:08,766 I det tempo bryder den ud om tre timer. 420 00:34:08,853 --> 00:34:12,329 Når det sker, affyrer den et overophedet membran mod Jorden. 421 00:34:12,459 --> 00:34:14,240 Et membran? 422 00:34:15,109 --> 00:34:16,544 Hvad vil det gøre? 423 00:34:17,717 --> 00:34:20,366 Kvæle os, æde os, i praksis dræbe os alle. 424 00:34:21,062 --> 00:34:24,451 -Et membran? -Det er én enkelt organisme. 425 00:34:25,102 --> 00:34:27,839 -En sulten rumvæsen. -Mener du et luftangreb? 426 00:34:27,926 --> 00:34:30,534 Alt ved den er levende, selv kilden. 427 00:34:30,620 --> 00:34:34,833 -Det er umuligt. -Forsøger vi et orbitalt angreb, 428 00:34:34,878 --> 00:34:38,571 kan sværmen angribe Jorden i selvforsvar. Har jeg ret? 429 00:34:39,483 --> 00:34:40,569 Det tror jeg. 430 00:34:40,700 --> 00:34:46,303 Når vi når PX-1, vil plasmasfærerne sandsynligvis angribe os, hvis vi opdages. 431 00:34:46,347 --> 00:34:49,128 Dette biologiske våben skal leveres i en hemmelig jordoperation. 432 00:34:49,215 --> 00:34:51,083 Er du sikker? 433 00:34:51,170 --> 00:34:55,298 For det hurtigste alternativ er at slå fra Jorden eller månens kredsløb. 434 00:34:55,385 --> 00:34:57,948 Hvis vi har lært noget af Pandora-hændelsen, 435 00:34:58,034 --> 00:35:01,944 vil denne livsform forsvare sig med hele sin eksistens. 436 00:35:02,031 --> 00:35:06,159 Men dens sammenkobling er både dens styrke og største svaghed. 437 00:35:06,245 --> 00:35:08,810 Lige nu bruger den det meste af sin energi på sporen. 438 00:35:08,896 --> 00:35:13,413 -Du antager meget nu. -Så hvis man ødelægger sporen, 439 00:35:13,458 --> 00:35:17,412 ødelægger man resten af livsformen, uanset hvor den er. Har jeg ret? 440 00:35:17,499 --> 00:35:20,712 Ja. Min bedstefar gjorde det før. Jeg kan gøre det igen. 441 00:35:21,409 --> 00:35:23,494 Colbert, så bliver det et jordangreb. 442 00:35:23,582 --> 00:35:26,840 Officer Black, gør hvad du må for at udvikle dit biovåben. 443 00:35:27,578 --> 00:35:31,619 Nova Force-flåden fik ordre til at nærme sig camoufleret. 444 00:35:31,749 --> 00:35:35,226 Septicons biologiske våben vil også være der ved ankomst. 445 00:35:35,310 --> 00:35:39,786 MCORP har et lager af plutoniumsubstrat ved behov. 446 00:35:40,525 --> 00:35:44,131 Vi sender et team i forvejen for at beskytte jer for enhver pris. 447 00:35:44,262 --> 00:35:45,999 -Er du med mig? -Ja, sir. 448 00:35:46,086 --> 00:35:49,823 General Watts, officer Black, neutralisér ikke sporen. 449 00:35:50,388 --> 00:35:52,255 Det her er en levende vulkan. 450 00:35:52,385 --> 00:35:56,600 Klar til at slynge amøber på planetstørrelse mod Jorden. 451 00:35:57,729 --> 00:36:01,988 Fire Nova Force-fartøjer og 380 Space Force er ankommet. 452 00:36:03,508 --> 00:36:06,159 De ligger i kredsløb i et skrotfelt nær PX-1. 453 00:36:06,245 --> 00:36:10,025 Godt. Hvad med resten af styrken, der forsvarede Jorden? 454 00:36:10,111 --> 00:36:11,936 Vi har mistet 61 % af flåden, sir. 455 00:36:12,892 --> 00:36:16,455 General, jeg har sammenlignet PX-1 og Pandoras koordinater flere gange. 456 00:36:16,586 --> 00:36:20,408 De er identiske, men Pandora findes ikke længere i systemet. 457 00:36:20,496 --> 00:36:23,841 Hvorfor er Pandora erstattet af en måne kaldet PX-1? 458 00:36:23,928 --> 00:36:27,664 Forsøg ikke at ødelægge noget på den måne. Jeg advarer jer! 459 00:36:27,751 --> 00:36:32,747 Vi sender dig til Doomsday Bunker. -Før ham bort! 460 00:36:32,834 --> 00:36:35,006 -Hvorfor? Jeg forsøgte at redde... -Før ham bort! 461 00:36:35,398 --> 00:36:36,702 General! 462 00:36:36,788 --> 00:36:42,131 Erin Black, du har tre timer til at nå Pandora. 463 00:36:42,219 --> 00:36:45,912 Ødelæg fjenden uden at udløse sporeeksplosionen. 464 00:36:50,343 --> 00:36:52,429 Jordens overlevelse afhænger af det. 465 00:36:59,814 --> 00:37:03,159 Sårene er overfladiske. 466 00:37:04,072 --> 00:37:07,287 Ingen skader på arterier eller indre organer. 467 00:37:09,416 --> 00:37:12,762 Kaptajn, jeg sagde det jo. Det er kun splinter. 468 00:37:12,892 --> 00:37:15,585 Kuglen eksploderede ved kontakt med splinterne. 469 00:37:16,150 --> 00:37:19,409 Den trængte gennem huden, så du kan være smittet. 470 00:37:19,496 --> 00:37:23,015 Men heldigvis viser du ingen ydre symptomer. 471 00:37:23,101 --> 00:37:26,664 Forsegl dragten og tag hjelmen på for at begrænse eksponeringen. 472 00:37:26,967 --> 00:37:32,009 -Cyrus, hvordan ser skaderne ud? -Lastkapacitet 40 %. Brændstof 89 %. 473 00:37:32,573 --> 00:37:37,656 Beskadiget luge på undersiden. Vi mister O2 med 0,4 PSI pr. minut. 474 00:37:38,265 --> 00:37:41,478 Der er også et lille brud i protonfiltreringsledningen i cockpittet. 475 00:37:41,523 --> 00:37:45,520 Udsend reparationsdronen. Forsegl lugen og derefter ledningen. 476 00:37:45,607 --> 00:37:48,344 Jeg har ikke adgang til den drone, officer Black. 477 00:37:48,431 --> 00:37:50,690 Den er modificeret og regnes som kontrabande. 478 00:37:50,778 --> 00:37:56,207 Cyrus, brug al reservekraft på at holde døren helt tæt lukket. 479 00:37:57,294 --> 00:37:59,119 Omdirigerer reservekraft. 480 00:37:59,684 --> 00:38:03,506 Du bør tjekke filtreringsledningen. Vi håndterer højradioaktive stoffer. 481 00:38:03,594 --> 00:38:07,504 Der er en geigertæller i rummet ved dronens venstre side. Giv mig den. 482 00:38:10,197 --> 00:38:11,458 Tak. 483 00:38:16,019 --> 00:38:19,625 80 CPM. Radioaktivt, men ikke farligt. 484 00:38:21,755 --> 00:38:26,315 Modificerede du en anden drone? Derfor genkendte AI’en den ikke. 485 00:38:26,402 --> 00:38:29,574 Nej, jeg var nødt til at bruge gamle reservedele. 486 00:38:29,661 --> 00:38:34,614 Men jeg tilføjede en ny geigertæller og en patogendetektor... 487 00:38:34,657 --> 00:38:35,918 Imponerende, Black. 488 00:38:36,657 --> 00:38:39,654 Placér prøven i det temperaturkontrollerede rum... 489 00:38:39,741 --> 00:38:42,477 Tryk på den røde knap, så får du en måling. 490 00:38:43,956 --> 00:38:47,865 -Jeg tror, der allerede er én herinde. -Lad mig se. 491 00:38:50,689 --> 00:38:54,817 Den er ødelagt. Jeg burde have opdateret prøverne. 492 00:38:54,903 --> 00:38:58,162 Det ligner et dødt blad. Skal vi bare smide det ud? 493 00:38:58,249 --> 00:39:01,985 Nej, spild det ikke. Kaptajn, kan du indsætte det andet eksemplar? 494 00:39:04,114 --> 00:39:06,547 Jeg forstår det stadig ikke... 495 00:39:07,502 --> 00:39:13,195 Ved Pandora-hændelsen styrede den vand. Nu styrer den ild. 496 00:39:13,498 --> 00:39:18,755 -Har vi med en anden livsform at gøre? -Ikke helt. Se her. 497 00:39:21,578 --> 00:39:22,621 Kan du se det? 498 00:39:22,665 --> 00:39:26,707 Bobler i vand. Gas fanget i væske. En form for simpelt membran. 499 00:39:26,791 --> 00:39:29,964 Se nu her. 500 00:39:31,659 --> 00:39:36,872 Ser du? Det er ikke bare et membran. Det lever. Selvhelende. 501 00:39:36,960 --> 00:39:39,566 Og inde i membranet... plasma. 502 00:39:40,392 --> 00:39:44,171 En energifyldt boble af stof, normalt ustabil og ukontrollerbar, 503 00:39:44,259 --> 00:39:49,124 holdes stabil og viser et enestående niveau af indeslutning. 504 00:39:49,211 --> 00:39:52,947 -Det er som en levende fælde for ild. -Præcis. 505 00:39:53,034 --> 00:39:56,467 Både vand- og ildstyret liv bruger membranet, 506 00:39:56,597 --> 00:40:01,159 en levende beholder baseret på kryptocytosin. Den tilpasser sig. 507 00:40:01,202 --> 00:40:05,243 Gasbobler i vand. Plasmabobler i luft. Samme princip. 508 00:40:05,330 --> 00:40:08,587 Det er ikke elementet, der definerer livsformen. Det er membranet. 509 00:40:08,675 --> 00:40:13,455 Membranet er nøglen. Det lader dem overleve og omforme kræfter. 510 00:40:13,541 --> 00:40:16,626 Fordi det er levende. Fleksibelt og kraftfuldt. 511 00:40:18,494 --> 00:40:19,971 T-minus seks minutter. 512 00:40:24,663 --> 00:40:28,834 -Jeg sagde i pengeskabet i barakkerne. -Hvornår skulle jeg nå det? 513 00:40:30,833 --> 00:40:33,483 -Er der noget, vi kan bruge mod den? -Jeg ville ønske, jeg kunne få adgang. 514 00:40:33,526 --> 00:40:38,001 Jeg har brugt flere tekniske afdelinger, og ingen har kunnet aflæse den. 515 00:40:38,783 --> 00:40:44,127 Kommandoens koordinater placerer flåden i skrotfeltet i Saturns yderste ring. 516 00:40:44,214 --> 00:40:47,472 Vi har to timer og 29 minutter, før sporen eksploderer. 517 00:40:48,254 --> 00:40:50,036 Nogle fremskridt med våbnet? 518 00:40:50,124 --> 00:40:53,598 Måske, men jeg kan ikke teste hypoteser før Nova Force. 519 00:40:54,945 --> 00:40:59,551 Vi skal levere på overfladen. Der er ingen plads til fejl. 520 00:40:59,942 --> 00:41:02,332 Hvis vi bryder igennem, vil det ikke udløse et udbrud? 521 00:41:02,418 --> 00:41:07,588 Jo, men biovåbnet spreder det, i stedet for at sporerne eksploderer. 522 00:41:07,676 --> 00:41:10,934 Sprængradiusen burde kun være omkring en halv kilometer. 523 00:41:11,021 --> 00:41:14,106 -Så når vi affyrer missilet... -Skal vi evakuere straks. 524 00:41:14,191 --> 00:41:15,625 Forstået. 525 00:41:16,060 --> 00:41:20,275 Det er planen. Jo hurtigere færdig, jo før er vi hjemme. 526 00:41:21,361 --> 00:41:26,096 Min søster skal føde når som helst, og jeg vil møde min nye nevø. 527 00:41:26,227 --> 00:41:30,311 Snart må vi kalde dig onkel Flemming. 528 00:41:31,788 --> 00:41:33,613 Jeg har en søn og en datter derhjemme. 529 00:41:33,700 --> 00:41:37,610 Hvordan kan det være, det er første gang, jeg hører det? 530 00:41:38,088 --> 00:41:39,912 Officer Black, hvad med dig? 531 00:41:40,999 --> 00:41:43,302 Jeg vil have, at det biologiske våben bliver færdigt. 532 00:41:47,473 --> 00:41:52,382 Black, jeg er nysgerrig. Hvorfor ville du så gerne i Nova Force? 533 00:41:54,857 --> 00:41:58,768 Min morfar ville med, men han blev dræbt. 534 00:42:00,028 --> 00:42:05,111 Min mor citerede ham altid: Døm ikke på udseendet. Kun protein. 535 00:42:06,980 --> 00:42:10,020 Han og min mor ønskede mere end alt at komme i Nova Force, 536 00:42:10,108 --> 00:42:12,757 men de blev dræbt i kamp, efter jeg blev født. 537 00:42:12,844 --> 00:42:17,624 -Så jeg tænkte, jeg ville gøre det. -Ja, det ved jeg. 538 00:42:18,580 --> 00:42:20,839 -Jeg dækker dig, Black. -Tak. 539 00:42:23,359 --> 00:42:25,574 Okay, vi er ved at slutte os til flåden. 540 00:42:25,705 --> 00:42:29,658 Jeg sender en ikke-euklidisk besked til Septagon og bekræfter ankomsten. 541 00:42:30,396 --> 00:42:34,395 Det er et ikke-radiosignal, så fjenden opfatter det som baggrundsstøj. 542 00:42:34,479 --> 00:42:38,217 Giv mig en status på Nova Force i kredsløb nær Pandora. 543 00:42:38,304 --> 00:42:42,779 Tre fartøjer fra D.C. Destroyer 21 er i kredsløb med to Nova Force ombord. 544 00:42:42,822 --> 00:42:47,776 Destroyer 4 er landet med tre Nova Force og Septagons biovåbenlaboratorium. 545 00:42:47,862 --> 00:42:50,556 Så vi er gået fra 30 Nova Force til otte. 546 00:42:50,642 --> 00:42:54,726 Det betyder fem tab i D.C., syv i New Mexico, ti i... 547 00:42:54,813 --> 00:42:57,203 Gud ved hvor, men vi har i det mindste... 548 00:42:58,289 --> 00:43:01,851 sprængoperationer, plasmainfanteri og biologiske våben... 549 00:43:03,547 --> 00:43:04,676 Forhåbentlig. 550 00:43:05,414 --> 00:43:10,585 -T-minus fem minutter til PX1-zonen. -Cyrus, start kamouflagesystemet. 551 00:43:15,537 --> 00:43:17,753 Retromagnetisk og termisk udstødning. 552 00:43:18,448 --> 00:43:20,534 Stille. Omgivende stråling. 553 00:43:21,142 --> 00:43:24,748 -Stille, retrograd 20 %. -20 %, bekræftet. 554 00:43:25,313 --> 00:43:28,441 Og... vi går ind i skrotfeltet. 555 00:43:35,175 --> 00:43:37,434 Okay, jeg pinger Septagon nu. 556 00:43:38,260 --> 00:43:42,517 Ikke-euklidisk transmission og initiering af skjult kommunikation. 557 00:43:44,256 --> 00:43:47,080 Destroyer 21, her er kaptajn Fleming. 558 00:43:52,598 --> 00:43:55,378 Destroyer 21, her er kaptajn Fleming. Kom ind, 21. 559 00:43:57,724 --> 00:43:59,853 Blokerer pulsen kommunikationen? 560 00:44:01,764 --> 00:44:07,152 Indkommende besked fra kaptajn Grieger, Nova Force: "Velkommen til festen." 561 00:44:08,324 --> 00:44:10,975 Grieger, nye oplysninger fra forsvarsministeriet? 562 00:44:14,407 --> 00:44:17,839 Han siger, at styrkerne fra de andre lande er udslettet. 563 00:44:17,926 --> 00:44:21,185 Enten det, eller mytteri. Det er kun os nu, kaptajn. 564 00:44:21,271 --> 00:44:23,357 Situationen på overfladen? 565 00:44:26,180 --> 00:44:29,396 Han siger: "Nova Force er på overfladen." 566 00:44:29,483 --> 00:44:32,697 "Maksimal stealth, to kilometer øst for målet." 567 00:44:32,785 --> 00:44:36,825 Hvis vi vil desarmere bomben, er biologiske våben bedst. 568 00:44:36,912 --> 00:44:40,475 Ja, officer Erin Black slutter sig til resten af holdet. 569 00:44:43,775 --> 00:44:47,600 Han siger: "Tjek også, hvad der er på bagbordssiden." 570 00:44:47,687 --> 00:44:50,293 "83 grader, negativ Y." 571 00:44:51,423 --> 00:44:52,553 Umuligt, kaptajn. 572 00:44:56,159 --> 00:44:57,375 De venter på os. 573 00:44:58,765 --> 00:45:00,458 De overvåger området. 574 00:45:00,503 --> 00:45:03,588 Normalt ville jeg sige, vi presser på, men... 575 00:45:03,674 --> 00:45:05,760 Efter det, vi lige har oplevet på Jorden, 576 00:45:05,847 --> 00:45:09,366 og med et så sårbart team dernede, vil jeg ikke provokere noget. 577 00:45:13,625 --> 00:45:16,535 Paris er faldet, sir. Tokyo er faldet. 578 00:45:16,621 --> 00:45:20,489 Berlin er faldet. Ingen svar fra Moskva eller Mexico City. 579 00:45:20,575 --> 00:45:23,314 Brick, kan du oprette en uafhængig firewall 580 00:45:23,398 --> 00:45:26,224 mellem MCORP’s informationsstrøm og vores egen? 581 00:45:26,310 --> 00:45:30,655 Nej, sir. MCOR har satellitter i kredsløb i hele solsystemet. 582 00:45:30,698 --> 00:45:32,914 En firewall vil forsinke deres efterretninger og vores reaktion. 583 00:45:33,001 --> 00:45:35,260 Opsæt ikke firewallen. Ikke endnu. 584 00:45:35,348 --> 00:45:38,432 -Hvor lang tid til udbruddet? -To timer og 18 minutter, sir. 585 00:45:38,562 --> 00:45:43,863 Jeg ofrede præcision for effektivitet. Stol på verifikation. 586 00:45:43,950 --> 00:45:46,687 Vi bruger luftbårne satellitter, men indtil da... 587 00:45:47,122 --> 00:45:51,379 Fortsæt med at scanne MCOR’s netværk. Der vil være svagheder. 588 00:45:52,378 --> 00:45:59,069 Vi rejser hurtigt og let. De har granater og EMP-pulser. 589 00:45:59,156 --> 00:46:02,805 Begge kan affyres på lang afstand med en drivkanon. 590 00:46:05,022 --> 00:46:07,020 Kaptajn, de er alle fuldt opladede. 591 00:46:09,452 --> 00:46:11,278 Besked fra kaptajn Grieger. 592 00:46:11,363 --> 00:46:15,405 Noget kommer fra månen. Stort og med metallisk overflade. 593 00:46:20,010 --> 00:46:23,355 -Det leder efter os. -Hele flåden ankom camoufleret. 594 00:46:23,875 --> 00:46:27,004 Transmissioner, ydre sensorer, netværk – alt. 595 00:46:27,091 --> 00:46:30,872 Alligevel fik noget den til at begynde at søge. 596 00:46:33,044 --> 00:46:34,956 Den åbnede ild! 597 00:46:36,085 --> 00:46:37,475 Okay, handl! 598 00:46:45,688 --> 00:46:47,642 De forudser alle vores bevægelser. 599 00:46:49,641 --> 00:46:53,072 -Noget er galt! -Black, skibet skal destrueres. 600 00:46:57,808 --> 00:46:59,415 Tag jeres hjelme og hjælp mig! 601 00:47:00,501 --> 00:47:02,500 -Virker lugen ikke? -Vent lidt. 602 00:47:02,587 --> 00:47:06,498 -Black, du kan ikke stoppe det. -Hvorfor virkede det ikke? 603 00:47:07,106 --> 00:47:10,146 -Hvad laver du? -Black, du kan ikke tilsidesætte systemet. 604 00:47:12,276 --> 00:47:13,753 Hold fast i noget. 605 00:47:31,044 --> 00:47:33,174 Undskyld, Cyrus. Vi rydder op senere. 606 00:47:40,255 --> 00:47:44,383 Kaptajn, det meste af flåden er væk. Resten er dækket af de kugler. 607 00:47:44,469 --> 00:47:48,250 Kontrolleret af dem. Vi er de sidste tilbage. 608 00:47:50,031 --> 00:47:52,247 Nej, vi har stadig et team på overfladen. 609 00:47:52,333 --> 00:47:56,374 Vi har ordre til at følge stealth- protokollen. Skibet er nok lukket ned. 610 00:47:56,460 --> 00:47:59,458 Jeg tror ikke, de bevæger sig, før vi når frem. 611 00:47:59,546 --> 00:48:04,367 Black, god beslutning at koble AI’en fra og lukke skibet ned. 612 00:48:04,455 --> 00:48:06,497 Men de vil finde os igen. 613 00:48:06,627 --> 00:48:10,363 Jeg bryder mig ikke om, at vi bruger ilt så tidligt. 614 00:48:10,451 --> 00:48:13,144 Den organisme overtog Morris’ elektrokemiske system, 615 00:48:13,231 --> 00:48:15,837 og nu har den overtaget vores elektriske netværk. 616 00:48:15,925 --> 00:48:19,617 Hvordan ved vi, at det ikke var Mathers’ AI, der tog kontrollen, 617 00:48:19,704 --> 00:48:21,573 og ikke organismen? 618 00:48:21,660 --> 00:48:25,483 Hele hans eksistensgrundlag afhænger af, at Jorden består, så... 619 00:48:26,091 --> 00:48:29,306 Uanset hvad må vi holde den kunstige intelligens slukket. 620 00:48:29,392 --> 00:48:33,303 Og vores opgave bliver langt sværere, hvis vi ikke når biovåbenlaboratoriet. 621 00:48:33,390 --> 00:48:38,385 Hvordan fandt den os? Du sagde, dens bevidsthed er decentral. 622 00:48:38,734 --> 00:48:41,905 Men hvis nogens nervesystem er inficeret af fjenden, 623 00:48:41,992 --> 00:48:44,772 ved den så, hvad den inficerede ved? 624 00:48:44,860 --> 00:48:48,379 Ja. Det skete ved Pandora-hændelsen og med Morris. 625 00:48:48,466 --> 00:48:52,767 De brugte hans viden for at få landingstilladelse. 626 00:48:53,418 --> 00:48:56,286 Men... Morris var patient nul. 627 00:48:56,372 --> 00:48:58,893 Og de eneste, der havde kontakt med ham, var os og Quint. 628 00:48:58,980 --> 00:49:00,717 Og han blev dræbt. 629 00:49:00,848 --> 00:49:05,453 En af os kan være smittet af nanopartikler, der tiltrækker den. 630 00:49:08,321 --> 00:49:10,406 -Morales. -Se ikke på mig sådan. 631 00:49:10,493 --> 00:49:12,882 Mine pupiller ligner slet ikke hans. 632 00:49:12,969 --> 00:49:17,749 Vi ved ikke, hvor lang tid det tager at inficere nervesystemet, men... 633 00:49:18,227 --> 00:49:20,399 Nej. Ingen ydre symptomer. 634 00:49:22,180 --> 00:49:23,962 Hvornår forventes udbruddet? 635 00:49:25,742 --> 00:49:27,350 Om en time og 58 minutter. 636 00:49:27,958 --> 00:49:31,563 -Indtil hvad? -Indtil indeslutningen svigter. 637 00:49:31,608 --> 00:49:35,083 Og organismen enten eksploderer eller udløser hændelsen. 638 00:49:36,952 --> 00:49:40,906 -Udbrud og jordskælv? -Alt det. 639 00:49:41,862 --> 00:49:43,164 Vores verdens undergang. 640 00:49:44,034 --> 00:49:45,337 Jordens undergang. 641 00:49:46,945 --> 00:49:48,205 Okay. 642 00:49:48,812 --> 00:49:50,160 Så vi kan ikke blive her. 643 00:49:51,246 --> 00:49:56,025 Sfærerne vil finde os. Vi kan ikke nødlande. 644 00:49:56,155 --> 00:49:59,891 Pandoras tyngdekraft er kun cirka 80 % af Jordens månes, så... 645 00:49:59,978 --> 00:50:04,974 En styrtlanding er bedre end frit fald med kun rumdragter. 646 00:50:05,800 --> 00:50:08,928 Det er det mindst dårlige af to dårlige valg. 647 00:50:09,580 --> 00:50:11,101 Vi har brug for et tredje valg. 648 00:50:11,665 --> 00:50:16,444 Skibet er fuldt af spor af organisk stof, brændstof, missiler... 649 00:50:17,140 --> 00:50:20,181 Officer Black, hvis du overvejer 650 00:50:20,268 --> 00:50:24,482 at angribe herfra med rent analoge våben, dør vi på ingen tid! 651 00:50:24,569 --> 00:50:28,999 Nej. Men hvis vi er strandet heroppe og ikke kan komme ned, 652 00:50:29,087 --> 00:50:33,779 må vi finde på noget. Enten stoppe den ting eller bremse den. 653 00:50:34,125 --> 00:50:37,515 Og jeg bryder mig stadig ikke om, at vi bruger ilten i dragterne. 654 00:50:38,558 --> 00:50:41,122 -Jeg er på 84 %. -85. 655 00:50:41,252 --> 00:50:47,030 Godt. Morfar vidste, hvordan man ødelægger den slags. 656 00:50:47,118 --> 00:50:50,810 Han dræbte det med noget så simpelt som natriumklorid. Bordsalt. 657 00:50:58,630 --> 00:51:00,021 De patruljerer stadig. 658 00:51:00,629 --> 00:51:05,494 Vi er bare flydende skrot nu, og det skal forblive sådan. 659 00:51:06,408 --> 00:51:08,754 Jeg troede, du brugte en saltopløsning før. 660 00:51:09,839 --> 00:51:13,142 Afisningsmidlet fra skibet havde ingen effekt. 661 00:51:13,228 --> 00:51:16,792 Det, vi bruger til at ødelægge den, kan være helt enkelt. 662 00:51:18,269 --> 00:51:21,874 Den eneste måde at få adgang er at koble den til anden teknologi. 663 00:51:21,962 --> 00:51:25,090 Der er absolut ingen chance for, at vi tænder AI’en igen. 664 00:51:25,177 --> 00:51:28,000 Den styrede os bogstaveligt talt lige ind i fjendens ild. 665 00:51:28,088 --> 00:51:31,562 Men teknologien er den eneste måde, vi kan få adgang til harddisken på. 666 00:51:31,650 --> 00:51:35,169 Vi står på kanten af en klippe. Det eneste valg er at kæmpe eller springe. 667 00:51:38,253 --> 00:51:41,513 -Hvornår forventes udbruddet? -Om en time og 42 minutter. 668 00:51:42,294 --> 00:51:44,945 Vi har mistet al kommunikation med rumstyrkens flåde. 669 00:51:45,030 --> 00:51:49,985 Observatoriet melder radiotavshed fra serviceteamet og Erin Blacks hold. 670 00:51:54,502 --> 00:51:56,415 Kira, giv mig en diagnose. 671 00:51:56,499 --> 00:51:59,628 Hele systemet er oversvømmet af ødelagt kode. 672 00:51:59,672 --> 00:52:03,410 Koden låser systemet og overtager dele af netværket. 673 00:52:03,496 --> 00:52:05,538 Det kan lamme hele vores drift. 674 00:52:05,625 --> 00:52:09,839 General Lotz, I har vækket os. I burde ikke have vækket os. 675 00:52:09,926 --> 00:52:15,010 Sir, fjenden har omdirigeret udstødningen fra kraftværket til vores lufttilførsel. 676 00:52:15,096 --> 00:52:19,050 Kira, bryd kredsløbet i kommandocentralen. Klip kablet over, bogstaveligt talt! 677 00:52:23,177 --> 00:52:25,263 Boksen er låst i højsikkerhedstilstand. 678 00:52:25,349 --> 00:52:28,999 Forsøg ikke at forstyrre. Jeres verden sprænges til aske. 679 00:52:29,085 --> 00:52:30,520 Brug den her. 680 00:52:36,949 --> 00:52:38,730 Kira, dæk ventilerne. 681 00:52:43,380 --> 00:52:46,637 I har vækket os. I burde ikke have vækket os. 682 00:52:59,802 --> 00:53:02,148 Sir, vi er nu afskåret fra al global kommunikation. 683 00:53:02,191 --> 00:53:04,668 Alle andre systemer er stadig under Cyrus’ kontrol. 684 00:53:04,755 --> 00:53:08,926 Nej, basen er ikke under AI’ens kontrol. AI’en er under livsformens kontrol. 685 00:53:09,056 --> 00:53:12,705 Sir, vi kan isolere kommunikationen via analoge signaler. 686 00:53:12,792 --> 00:53:17,615 Jeg kan gå i teknikrummet og hente gamle amatørradioer. 687 00:53:17,703 --> 00:53:23,044 Gør det. Imens kan vi forklare, hvordan databasen kan tilgås uden AI. 688 00:53:23,089 --> 00:53:25,479 Briggs, sluk den tablet! 689 00:53:26,044 --> 00:53:27,869 Sir, se her! 690 00:53:27,956 --> 00:53:32,257 Systemet på min tablet er stadig intakt. Ingen fejl, ingen ødelagt kode. 691 00:53:32,344 --> 00:53:36,731 -Enten blev den afkoblet. -Eller også beskyttede noget den. 692 00:53:36,819 --> 00:53:40,770 -Har du modificeret den? -Nej, jeg havde røgdetektoren ovenpå. 693 00:53:40,815 --> 00:53:45,160 Åbn røgdetektoren. Se om der er materiale, vi kan bruge. 694 00:53:45,247 --> 00:53:47,114 Noget der afværgede angrebet. 695 00:53:55,891 --> 00:54:00,062 Radiosignalerne var ikke nok. Noget stemmer ikke. 696 00:54:02,278 --> 00:54:06,057 -Morales. -Tror I stadig, jeg er smittet? 697 00:54:06,666 --> 00:54:12,313 Vi havde en fuld flåde, der ankom uskadt og skjult. 698 00:54:12,401 --> 00:54:15,267 De brugte basal kontakt i timevis. 699 00:54:15,834 --> 00:54:19,048 Da vi ankom, havde vi én person med et åbent sår fra fjenden. 700 00:54:19,135 --> 00:54:20,612 -Dig. -Se på mine pupiller. 701 00:54:20,699 --> 00:54:25,087 Vi er i en flydende kiste, evakuerer vi ikke nu. 702 00:54:25,826 --> 00:54:29,215 -Hvor kraftig er dronens fremdrift? -Ikke nok. 703 00:54:29,345 --> 00:54:31,864 Men hvis vi kommer tættere på, kan den bremse vores fald. 704 00:54:31,951 --> 00:54:37,164 Hvis vi sprænger en brændselscelle, vil det skubbe os i den rigtige retning? 705 00:54:37,252 --> 00:54:41,727 Nej, det er alt for risikabelt. Vi sprænges i luften. 706 00:54:41,858 --> 00:54:44,507 Flemming har ret. Vi skal hurtigt ud og vi har brug for kraftig fremdrift. 707 00:54:44,595 --> 00:54:49,461 Cyrus meldte, at vi havde 40 % last tilbage, ikke? 708 00:54:50,937 --> 00:54:52,415 Hvad med skibets missiler? 709 00:54:52,502 --> 00:54:56,804 Vi kan ikke bruge dem til at skyde på sfærerne. 710 00:54:56,888 --> 00:55:01,365 Vent. Vi er på modsatte side af månen. 711 00:55:01,451 --> 00:55:05,275 Vi kan bruge missilerne til at drive os tættere på og springe før sammenstødet. 712 00:55:05,361 --> 00:55:07,621 Vi er der om 30 sekunder. Kaptajn? 713 00:55:09,662 --> 00:55:12,965 -Kaptajn! -Tag dronen. Gå til missilkammeret. 714 00:55:20,698 --> 00:55:24,174 Der er et tændrør, som udløser antændelsen. 715 00:55:24,260 --> 00:55:26,346 Fjern sikringen og affyr dem alle på én gang, 716 00:55:26,433 --> 00:55:29,170 ellers vil skibet rotere ukontrolleret. 717 00:55:43,334 --> 00:55:44,507 - Klar? -Klar. 718 00:55:44,594 --> 00:55:46,418 Okay. Tre... 719 00:55:47,070 --> 00:55:48,286 To... 720 00:56:08,272 --> 00:56:09,706 Åbn lugen. 721 00:56:30,863 --> 00:56:32,689 Okay. Vent på næste rotation. 722 00:56:39,032 --> 00:56:40,378 Der er den! Løb! 723 00:56:56,887 --> 00:56:57,930 Black. 724 00:56:58,627 --> 00:57:00,538 Black! 725 00:57:01,015 --> 00:57:02,145 Black! 726 00:57:03,057 --> 00:57:06,142 Se på mig, Black! Dig! 727 00:57:10,400 --> 00:57:11,443 Dig! 728 00:57:12,182 --> 00:57:15,136 Kom nu, se på mig! Vi skal have Flemming! Kom så, op med dig! 729 00:57:16,612 --> 00:57:20,610 -Hvorfor ryster din hånd? -Bare rolig. Jeg har det ikke godt. 730 00:57:20,698 --> 00:57:22,999 Er du okay? Hvordan er hovedskaden? Se på mig. 731 00:57:23,694 --> 00:57:27,126 Så længe jeg ikke kaster op i hjelmen, klarer jeg den. 732 00:57:27,214 --> 00:57:29,211 -Jeg er blevet slået ud før. -Kamptræning? 733 00:57:29,299 --> 00:57:33,774 Nej. En fyr på en bar. Du ser latterlig ud. 734 00:57:35,296 --> 00:57:37,467 -Hjælp mig. -Ja. 735 00:57:37,553 --> 00:57:39,638 Kom nu. Du klarer den. 736 00:57:46,981 --> 00:57:50,805 -Hvor meget tid har vi? -En time og 17 minutter. 737 00:57:57,235 --> 00:58:01,059 -Åh, jeg tror, de er væk. -Okay. Kom så, Black. 738 00:58:01,145 --> 00:58:02,970 Flemming, på tre. Klar? 739 00:58:03,100 --> 00:58:04,577 Én, to, tre! 740 00:58:06,620 --> 00:58:08,705 En gang til! Én, to, tre! 741 00:58:12,918 --> 00:58:17,176 -Jeg henter en flammekaster. -Nej. Vi skal have ham ud herfra. 742 00:58:17,264 --> 00:58:19,653 Jeg har allerede mistet Dean. Jeg mister ikke Flemming også. 743 00:58:23,260 --> 00:58:26,170 Vi skal fjerne den forbandede ting, før den bliver besat som skibet. 744 00:58:26,257 --> 00:58:28,169 Kan du huske, hvad Cyrus sagde? 745 00:58:28,256 --> 00:58:32,383 Den kunne ikke aflæse den. Så dronen er sikker, tror jeg. 746 00:58:32,860 --> 00:58:35,294 Desuden har den her en skærebrænder. 747 00:58:35,424 --> 00:58:39,204 -Undskyld, jeg tvivlede på dig, Black. -Det burde du. 748 00:58:44,330 --> 00:58:48,457 Wow, Black. Det her sted er faktisk ret smukt. 749 00:58:48,545 --> 00:58:52,499 -På trods af situationen. -Ja. 750 00:58:53,194 --> 00:58:57,626 Tænk, hvordan det må have set ud, før mineselskabet ryddede det. 751 00:58:58,408 --> 00:58:59,711 Skadevurdering? 752 00:59:01,101 --> 00:59:06,750 En revnet kameralinse, radiosystemet er kortsluttet. Ellers er alt fint. 753 00:59:14,437 --> 00:59:17,785 Den her enhed er fjernstyret, men vi kan ikke risikere at blive set, 754 00:59:17,871 --> 00:59:20,478 så vi kan lige så godt indtaste oplysningerne manuelt. 755 00:59:20,565 --> 00:59:22,824 Det er ligegyldigt, Black. 756 00:59:22,910 --> 00:59:26,691 Før eller siden finder de vores brændende skib og derefter os. 757 00:59:29,341 --> 00:59:33,206 -Har du også aktiveret den? -Kun i nødstilfælde. 758 00:59:34,077 --> 00:59:36,032 Ja, hvorfor tvivlede jeg overhovedet på dig, Black? 759 00:59:57,320 --> 01:00:00,101 Jeg tjekker, om din dragt er beskadiget. 760 01:00:00,188 --> 01:00:03,012 Den er selvhelende. Det er en amy-polymer. 761 01:00:04,487 --> 01:00:06,401 For helvede, jeg tror, mine ribben er brækket. 762 01:00:07,617 --> 01:00:10,137 -Jeg tror, det er et åbent brud. -Hold ud. 763 01:00:10,702 --> 01:00:14,177 Jeg giver dig en fuld dosis af det her, okay? Zofenopril. 764 01:00:16,176 --> 01:00:18,957 Det ser ud til, at onkel Flemming ikke mærker noget i en måned. 765 01:00:19,044 --> 01:00:22,563 -Hvor er vores redningsstyrke? -Det er et godt spørgsmål. 766 01:00:22,649 --> 01:00:25,778 Nova Force-kommandosoldaterne skulle have mødt os ved nedslaget. 767 01:00:25,864 --> 01:00:27,993 Kaptajn Grieger meldte... 768 01:00:30,383 --> 01:00:34,206 ...at de landede to kilometer øst for målet. 769 01:00:35,944 --> 01:00:37,812 Den udtørrede flodseng løber fra øst mod vest. 770 01:00:37,855 --> 01:00:40,680 Hvis vi følger den, bør vi finde deres landingszone. 771 01:00:42,461 --> 01:00:44,026 Kom så. 772 01:00:48,153 --> 01:00:51,671 Se, der er en del af destroyeren. Hvor er resten? 773 01:00:51,759 --> 01:00:54,539 Kan du huske de nye metalliske kugler, der blev affyret fra Pandora? 774 01:00:55,755 --> 01:00:57,145 Er det muligt, at de måske... 775 01:00:57,277 --> 01:01:01,621 ...smeltede skibet ned og brugte det som metalmalm? 776 01:01:02,142 --> 01:01:06,095 Vi har set dem opsluge et helt skib og fordampe det, så... 777 01:01:06,183 --> 01:01:08,442 Okay, så... intet biologisk laboratorium? 778 01:01:09,485 --> 01:01:12,483 Vi ved stadig ikke, hvor resten af holdet er. 779 01:01:18,565 --> 01:01:19,694 Tror du, det er slut? 780 01:01:19,782 --> 01:01:24,169 -Måske hvis vi kontakter Septagon. -Vi kan ikke kontakte dem. 781 01:01:24,256 --> 01:01:25,603 Hvad hvis fjenden opdager os? 782 01:01:26,820 --> 01:01:29,252 Måske er der en måde at opstille et analogt system. 783 01:01:30,165 --> 01:01:31,991 Uden for nedslagsområdet. 784 01:01:32,075 --> 01:01:35,639 Og vende tilbage? God idé, kaptajn. Kom nu. 785 01:01:35,769 --> 01:01:37,160 Vent, Morales! 786 01:01:39,419 --> 01:01:40,636 Black. 787 01:01:41,027 --> 01:01:44,763 -Tid, ressourcer, kapacitet. -Vi har 56 minutter. 788 01:01:44,849 --> 01:01:48,934 Mod sporen. Hvis ikke, er Jorden færdig. 789 01:01:49,020 --> 01:01:53,321 Jeg leder efter stoffer fra skibet, brint, kølevæske, alt vi kan finde. 790 01:01:53,930 --> 01:01:57,406 -Okay. Lad os fortsætte fremad. -Ja, sir. 791 01:01:57,492 --> 01:02:01,402 Vi holder os ved trægrænsen. Møder vi flåden, kan det hjælpe. 792 01:02:06,269 --> 01:02:10,483 -Briggs, hvad har du fundet indtil nu? -Ud over loggen, netværkskredsløb... 793 01:02:10,571 --> 01:02:13,090 Detektoren udløses, når den lille chip overbelastes. 794 01:02:13,177 --> 01:02:16,088 -Hvad er der i chippen? -Actinium D5, sir. 795 01:02:16,174 --> 01:02:19,303 Det er radioaktivt. Organismen hader radioaktivitet. 796 01:02:19,868 --> 01:02:22,952 Er vores skibe ikke drevet af uran? Hvordan kan sfærerne angribe dem? 797 01:02:23,040 --> 01:02:25,341 Fordi vi belægger brændselscellerne med bly. 798 01:02:26,037 --> 01:02:28,643 Vi skal sende det her videre til holdet på Pandora hurtigst muligt. 799 01:02:29,686 --> 01:02:31,511 Hvor er Kira med radioerne? 800 01:02:32,552 --> 01:02:33,770 Hvad sker der? 801 01:02:33,857 --> 01:02:36,681 -General. -Briggs, hjælp mig med at slukke strømmen! 802 01:02:39,244 --> 01:02:40,678 General! 803 01:02:40,939 --> 01:02:43,633 Jeg har en diplomatisk løsning, ikke en militær. 804 01:02:43,720 --> 01:02:48,280 Den indebærer at lade organismen trives, selv om det koster dyrt. 805 01:02:53,582 --> 01:02:57,927 General, jeres forsvar er elimineret. Vi vil efterlade jeres verden i aske. 806 01:02:58,013 --> 01:03:01,879 Disse sfærer vil skære sig gennem anlægget. 807 01:03:01,967 --> 01:03:05,791 Vi skal til Doomsday Bunker Zero nu! Hører I mig? Træk jer tilbage! 808 01:03:11,091 --> 01:03:14,783 -Se den flåde! -Se deres kurs. 809 01:03:14,914 --> 01:03:18,347 De er på vej direkte mod Jorden. Noget må have kaldt dem tilbage. 810 01:03:18,431 --> 01:03:20,822 Måske er de ikke lige så nådige som Morris’ skib denne gang. 811 01:03:20,909 --> 01:03:24,516 I stedet for at smitte alle kan de bruge dem som styrede missiler. 812 01:03:24,603 --> 01:03:29,164 Der er mindst 500 millioner megaton atomkraft i de flåder. 813 01:03:29,251 --> 01:03:34,552 Og hvis sfærerne stadig prøver at neutralisere Jordens forsvar... 814 01:03:34,682 --> 01:03:39,157 -...halverer det deres tid. -General Watts er klar til et sporeangreb. 815 01:03:39,244 --> 01:03:43,110 Men når et observatorium opdager et atomangreb, 816 01:03:43,198 --> 01:03:45,761 vil det være for sent, selv hvis vi stopper sporerne. 817 01:03:47,151 --> 01:03:50,235 Vi har meget lidt tid, men vi må købe tid til dem på Jorden. 818 01:03:50,755 --> 01:03:55,797 -Helt sikkert. Vi skal finde sendere nu. -Hvad med dronen? 819 01:03:56,796 --> 01:03:58,838 Jeg sagde jo, den kortsluttede ved nedslaget. 820 01:03:59,533 --> 01:04:04,095 Det er ligegyldigt. Hvis vi sender signalet, finder de os straks. 821 01:04:04,182 --> 01:04:08,266 Da vi ikke kan bruge dronen, kan den måske bruges som afledning. 822 01:04:08,831 --> 01:04:12,045 Vi meddeler general Watts, at vi ikke længere har biologiske våben. 823 01:04:12,176 --> 01:04:15,434 Så ser vi, om et skib med biovåben kan sendes hurtigst muligt. 824 01:04:18,650 --> 01:04:22,603 Okay. Lad os tage alle de kontakter, vi kan redde fra destroyeren. 825 01:04:22,690 --> 01:04:23,864 Kom nu. 826 01:04:24,471 --> 01:04:26,079 Jeg fandt en parabolantenne. 827 01:04:27,686 --> 01:04:29,336 Jeg fandt en signalforstærker. 828 01:04:29,380 --> 01:04:32,031 -Den er sprængt i småstykker. -Okay, fortsæt med at lede. 829 01:04:32,118 --> 01:04:37,549 -Jeg fandt et halvt missil. -Der er et navigationssystem i det. 830 01:04:39,591 --> 01:04:40,805 Okay. 831 01:04:51,408 --> 01:04:53,449 -Jeg leder efter en radiosender. -Bliv her. 832 01:04:53,537 --> 01:04:58,707 Vi skal bruge et atomkraftværk for et klart signal til Jorden. 833 01:04:58,793 --> 01:05:00,705 Okay. 834 01:05:01,271 --> 01:05:05,310 -Hvad med en EMP? -Klogt. 835 01:05:05,442 --> 01:05:09,308 Okay. Indstil ladningen, skriv beskeden og afspil den i loop. 836 01:05:09,394 --> 01:05:12,914 Så sender vi signalet af sted og kommer så langt væk som muligt. 837 01:05:13,479 --> 01:05:16,258 -Den når Jorden om få minutter. -Kom nu. 838 01:05:26,034 --> 01:05:27,077 Klar. 839 01:05:27,772 --> 01:05:29,728 Beskyt dragterne mod angreb. 840 01:05:37,982 --> 01:05:40,720 -Har du stadig telemetri? -Ja. Alt ser fint ud. 841 01:05:40,850 --> 01:05:44,108 Det ser ud til, at min håndledskonsol er kortsluttet... 842 01:05:44,542 --> 01:05:47,758 Okay. Vi må videre. Kom nu. 843 01:05:57,315 --> 01:06:01,010 -Op med jer! -Vi har fuld kontrol over jeres våben. 844 01:06:01,094 --> 01:06:03,702 Løjtnant Briggs, general Watts, sæt jer! 845 01:06:05,875 --> 01:06:07,656 Briggs, sæt dig ikke. 846 01:06:08,351 --> 01:06:12,783 Du skal slippe min løjtnant, før det her bliver meget værre for dig. 847 01:06:12,869 --> 01:06:15,911 Hvis du skader hende, forlader du ikke bunkeren i live. 848 01:06:16,954 --> 01:06:18,820 Hvis de ikke dræber dig, gør jeg! 849 01:06:19,300 --> 01:06:23,949 Jeg ved, du gør det, du har svoret. Men det her bliver bedre. 850 01:06:24,034 --> 01:06:25,556 Bedre for verden! 851 01:06:26,035 --> 01:06:31,812 Slip hende. Så lader jeg dig måske leve. Gør det nu. 852 01:06:31,943 --> 01:06:36,721 Ved du, hvad neolithium kan? Det kan drive alt uden raffinering. 853 01:06:36,808 --> 01:06:38,633 Det kan omdannes til medicin. 854 01:06:38,719 --> 01:06:42,934 Det kan let og uden besvær omdannes til råmateriale. 855 01:06:43,021 --> 01:06:48,713 Og ved du, hvad der frivilligt producerer en million ton neolithium om dagen? 856 01:06:48,800 --> 01:06:51,450 Livsformen på Pandora, general. 857 01:06:52,187 --> 01:06:56,533 Så vi må kapitulere nu! Vi må vise, at vi handler i god tro. 858 01:06:56,619 --> 01:07:01,443 Vil du forhandle med en tilsyneladende ustoppelig kraft, der vil dræbe os? 859 01:07:01,530 --> 01:07:05,830 -Er det det, du vil? -En million risikerer at dø i dag. 860 01:07:05,917 --> 01:07:08,698 For at en milliard kan leve i paradis i morgen. 861 01:07:08,786 --> 01:07:12,086 Hvilke milliarder? Din slags eller vores? 862 01:07:23,513 --> 01:07:24,990 Tag den, bitch. 863 01:07:27,727 --> 01:07:30,986 General, vi har bekræftelse fra en modstandsstyrke i Washington. 864 01:07:34,375 --> 01:07:37,023 Vi har spottet en indkommende rumstyrke, bevæbnet til tænderne. 865 01:07:37,068 --> 01:07:41,152 Bed dem kontakte flåden og angribe alle sfærer. 866 01:07:41,195 --> 01:07:47,235 -Det er præcis, hvad vi har brug for. -Jeg har de gamle hjemme-radioer. 867 01:07:47,322 --> 01:07:52,492 Vi kan koble dem til bygningens hovedrepeater og sende til Pandora. 868 01:07:52,580 --> 01:07:54,012 Kira, tilslut radioerne. 869 01:07:54,099 --> 01:07:58,139 Riggs, brug tabletten til at kontakte alle enheder. 870 01:07:58,227 --> 01:08:00,834 De skal angribe vores flåde, før den når Jorden. 871 01:08:02,180 --> 01:08:03,962 Se. Det er dronen. 872 01:08:05,135 --> 01:08:09,914 Det ser ud til, at den ikke blev fuldstændig ødelagt af EMP’en. 873 01:08:10,001 --> 01:08:12,911 Officer Black. Stråling frastøder jeres organisme. 874 01:08:12,998 --> 01:08:15,301 Jeg gentager. Stråling frastøder jeres organisme. 875 01:08:18,473 --> 01:08:21,644 Så de modtog vores udsendelse. Stråling. 876 01:08:21,732 --> 01:08:24,989 Ja, stråling frastøder den. Det er et adgangspunkt. 877 01:08:25,076 --> 01:08:28,247 Jeg skal stadig kunne gøre det til et dræbende skud. 878 01:08:28,856 --> 01:08:31,941 Vi har netop modtaget en forsinket besked fra Pandora-holdet: 879 01:08:32,028 --> 01:08:35,721 Fjenden styrer vores atombevæbnede skibe. Vi vil ødelægge Jorden. 880 01:08:36,503 --> 01:08:40,108 Biolaboratoriet er væk. Black skal bruge skibe til biovåben. 881 01:08:40,240 --> 01:08:42,586 Vi står over for total atomar udslettelse. 882 01:08:42,672 --> 01:08:46,582 De har kombineret vores krigsskibe og brugt vores AI til at lamme forsvaret. 883 01:08:46,669 --> 01:08:49,276 Selv en brøkdel af den flåde rummer millioner af megaton. 884 01:08:49,362 --> 01:08:53,316 De dræber alt på planeten, før Pandora-holdet når at stoppe dem. 885 01:08:53,403 --> 01:08:58,183 Kald flåden tilbage og lad dem bekæmpe skibene i kredsløb. 886 01:08:58,270 --> 01:09:03,527 Det kan jeg ikke, sir. Flåden er under fjendens kontrol eller... 887 01:09:04,612 --> 01:09:06,133 ...så er den helt udslettet. 888 01:09:10,391 --> 01:09:13,432 -Det er en spore. -Hvor meget tid har vi? 889 01:09:14,475 --> 01:09:16,039 33 minutter. 890 01:09:17,473 --> 01:09:19,689 Det her er diagnosen på din blodprøve, Morales. 891 01:09:21,556 --> 01:09:24,510 Mine sår... var overfladiske. 892 01:09:30,679 --> 01:09:34,981 -Rolig, Morales. -Kaptajn. Jeg har det fint. 893 01:09:35,416 --> 01:09:38,979 Læg dig ned, Morales. Jeg sagde, jeg har det fint. 894 01:09:39,587 --> 01:09:41,107 Læg våbnet, Morales. 895 01:09:42,193 --> 01:09:47,842 Vi er på samme hold, okay? Jeg kæmpede imod ham. 896 01:09:47,972 --> 01:09:50,709 -Læg våbnet på jorden, Morales! -Slip det. 897 01:09:51,578 --> 01:09:57,226 Vi har vigtigere ting at håndtere. Vi er ved at løbe tør for ilt. 898 01:09:58,355 --> 01:10:01,701 -19 %. -Jeg er også på 19 %. 899 01:10:07,609 --> 01:10:09,955 Sfærerne angriber. Åbn ild! 900 01:10:15,082 --> 01:10:16,342 Jeg ser ingenting. 901 01:10:18,341 --> 01:10:19,384 Heller ikke mig. 902 01:10:21,643 --> 01:10:22,730 Ser du noget? 903 01:10:24,553 --> 01:10:25,726 Derovre! 904 01:10:26,726 --> 01:10:28,333 Kom nu. Vi går videre. 905 01:10:32,852 --> 01:10:35,546 -Han er her et sted. -Okay. 906 01:10:35,632 --> 01:10:37,500 -Hold øjnene åbne. -Okay. 907 01:10:43,974 --> 01:10:47,623 -Morales, læg våbnet! -Jeg har det fint. 908 01:10:47,711 --> 01:10:49,753 Black. 909 01:10:50,317 --> 01:10:51,490 Jeg mister kontrollen. 910 01:10:53,837 --> 01:10:55,878 Det er okay, men jeg kan... 911 01:10:58,266 --> 01:10:59,310 Morales? 912 01:10:59,831 --> 01:11:01,526 Jeg lægger våbnet. 913 01:11:02,438 --> 01:11:04,176 -Okay? -Kaptajn. 914 01:11:04,264 --> 01:11:07,044 Jeg lægger våbnet. Du lægger kniven. 915 01:11:07,174 --> 01:11:11,606 -Det kan jeg ikke, kaptajn. -Roligt og langsomt, løjtnant. 916 01:11:12,475 --> 01:11:14,994 Læg våbnet. Læg kniven. 917 01:11:15,081 --> 01:11:18,514 -Kaptajn. -Okay. Vent. 918 01:11:18,600 --> 01:11:24,856 -Jeg mister kontrollen, kaptajn. -Morales. Løjtnant, det er en ordre. 919 01:11:27,594 --> 01:11:30,722 -Jeg har frit skud! -Nej, stop! 920 01:11:30,809 --> 01:11:32,591 Afbryd, det er en ordre! 921 01:11:36,848 --> 01:11:39,933 Morales, du må kæmpe imod det her. 922 01:11:53,184 --> 01:11:54,488 Nej! 923 01:11:57,312 --> 01:11:58,571 Undskyld, kaptajn. 924 01:12:11,822 --> 01:12:15,688 Undskyld. Han havde mig næsten... 925 01:12:25,682 --> 01:12:29,722 Når de bryder døren ind, så bliv ved med at skyde. 926 01:12:36,761 --> 01:12:39,193 Morales, kast kniven. 927 01:12:42,669 --> 01:12:47,014 Ved du hvad... Det er faktisk ikke så slemt, Black. 928 01:12:48,535 --> 01:12:54,008 -Det er faktisk ret fredfyldt. -Bliv hos mig lidt endnu. Kast kniven! 929 01:12:57,701 --> 01:13:03,089 Black... Se verden blive til ild og aske. 930 01:13:04,001 --> 01:13:07,607 Du vil lide samme skæbne som din morfar. 931 01:14:19,163 --> 01:14:20,424 Undskyld, kaptajn. 932 01:14:34,891 --> 01:14:37,367 Vil du dræbe mig? Fint nok. 933 01:14:38,366 --> 01:14:39,974 Her er jeg. Kom og dræb mig. 934 01:14:47,055 --> 01:14:49,402 I burde ikke have vækket os. 935 01:14:52,877 --> 01:14:54,529 Så gå i seng igen. 936 01:15:24,767 --> 01:15:27,285 -General, der er for mange. -Fortsæt med at skyde! 937 01:15:41,276 --> 01:15:44,448 -Nej, nej. -Nej, det er okay. Du er her stadig. 938 01:15:44,579 --> 01:15:46,881 Du er her stadig. 939 01:15:54,093 --> 01:15:55,223 Aldrig i livet... 940 01:15:55,918 --> 01:15:56,961 Aldrig i livet. 941 01:15:59,654 --> 01:16:04,042 Jeg vidste, delene var gamle, men ikke så gamle. 942 01:16:07,518 --> 01:16:09,081 Det her er kaptajn Black. 943 01:16:09,169 --> 01:16:12,558 Denne besked er fra min datter og måske et fremtidigt barnebarn. 944 01:16:12,644 --> 01:16:14,513 Du skal kende sandheden. 945 01:16:14,599 --> 01:16:18,294 Da vi vendte tilbage fra Pandora, forenede mægtige kræfter sig imod os 946 01:16:18,378 --> 01:16:21,378 og forsøgte at genoplive det dødelige, fremmede liv på månen. 947 01:16:21,986 --> 01:16:25,677 Nu har du måske hørt, at det var mig, der reddede Jorden. 948 01:16:26,504 --> 01:16:27,981 Det er en løgn. 949 01:16:28,589 --> 01:16:32,195 Den sande helt er en kvinde ved navn dr. Jennifer Ryan, 950 01:16:32,283 --> 01:16:35,237 som blev tvunget til at skjule sig for lejesoldater. 951 01:16:35,584 --> 01:16:38,495 Fremstillet som falsk helt og videnskabeligt geni 952 01:16:38,582 --> 01:16:41,797 blev jeg brugt som lokkemad for at lede dem væk fra hende. 953 01:16:42,448 --> 01:16:44,404 Hun betroede mig viden om, 954 01:16:44,447 --> 01:16:48,445 at denne livsform kan tilpasse sig alle materiens tilstande. 955 01:16:48,532 --> 01:16:53,830 Hun sagde ofte: Døm aldrig på overfladen, kun protein. 956 01:16:53,875 --> 01:17:00,566 Membranen kan krystallisere på atomart niveau. 957 01:17:01,391 --> 01:17:03,607 De kommer! De har fundet mig! 958 01:17:03,694 --> 01:17:05,736 Uanset hvad du gør, så lad dem ikke... 959 01:17:06,518 --> 01:17:08,039 Nej! 960 01:17:26,416 --> 01:17:30,891 Den slimede svamp er ikke udtørret. Den er krystalliseret af strålingen. 961 01:17:32,238 --> 01:17:33,584 Det er et adgangspunkt. 962 01:18:10,991 --> 01:18:13,251 Nej! 963 01:18:15,684 --> 01:18:20,073 Vi er Nova Force. Vi giver ikke op. 964 01:18:20,420 --> 01:18:22,376 Vi... giver ikke op. 965 01:18:23,635 --> 01:18:25,589 Kom nu, Black! 966 01:19:12,511 --> 01:19:14,684 To minutter. 967 01:19:14,771 --> 01:19:16,074 Okay, så gør vi det. 968 01:19:34,930 --> 01:19:36,234 Fjorten sekunder. 969 01:20:21,983 --> 01:20:23,373 De klarede det! 970 01:20:23,590 --> 01:20:27,501 General! De klarede det! Alle rumskibe og missiler sprænges i stykker. 971 01:20:27,586 --> 01:20:30,714 De splintres som is. Som om de er krystalliseret. 972 01:20:30,759 --> 01:20:35,669 Kommandør! Du tror det ikke, invasionsstyrken sprænges i stykker! 973 01:20:35,755 --> 01:20:38,449 Hver eneste indtrænger sprænges i stykker! 974 01:20:42,968 --> 01:20:44,270 Hun gjorde det. 975 01:20:45,270 --> 01:20:47,442 Har vi beskeder fra Pandora? 976 01:20:47,528 --> 01:20:51,613 Vores sidste observatorium melder, at Pandoras måne er eksploderet. 977 01:20:51,699 --> 01:20:53,785 Der er ingen spor af den over Saturn, sir. 978 01:20:55,176 --> 01:20:56,435 Så mistede vi hende. 979 01:20:58,173 --> 01:21:00,389 Og vi skylder hende evig taknemmelighed. 980 01:21:01,779 --> 01:21:04,472 Jeg ville ønske, jeg havde kunnet sige det til hende. 981 01:21:04,560 --> 01:21:07,124 Hun var den bedste af dem alle. 982 01:21:07,209 --> 01:21:13,380 Den modigste soldat, der nogensinde har tjent i styrken. Nogensinde. 983 01:21:14,683 --> 01:21:15,725 Sir, vent. 984 01:21:16,334 --> 01:21:21,591 Over Atlanten falder en soldat, indkapslet i krystal. 985 01:21:21,678 --> 01:21:23,937 Det er hende. Det er Erin Black. 986 01:21:26,196 --> 01:21:27,586 Erin! 987 01:21:30,497 --> 01:21:32,018 Kaptajn Erin Black, 988 01:21:32,105 --> 01:21:36,363 verden står i evig gæld til dig for noget, der aldrig kan gengældes. 989 01:21:36,405 --> 01:21:41,923 Din sans for ære, pligt, engagement og mod har rystet solsystemet 990 01:21:42,010 --> 01:21:45,876 og givet hele menneskeheden en stor værdighed. 991 01:21:47,875 --> 01:21:51,743 Menneskeheden har aldrig set en dag så smuk som denne, kaptajn. 992 01:21:54,871 --> 01:21:58,781 Og vi ville være beærede, hvis de vil acceptere denne anerkendelse. 993 01:21:58,911 --> 01:22:00,258 Tak, sir. 994 01:22:04,863 --> 01:22:08,339 Jeg accepterer dette for min mor og far, 995 01:22:08,426 --> 01:22:11,424 og for min morfar, som bragte det ultimative offer. 996 01:22:13,770 --> 01:22:19,155 Det er mig, der er taknemmelig, general. Jeg er virkelig taknemmelig. 86810