Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,642
Excuse me!
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,612
KOREAN BBQ RESTAURANT
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,385
My name is Taiga Takamori.
4
00:00:18,451 --> 00:00:19,953
Please sit down.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,221
Thank you!
6
00:00:22,555 --> 00:00:25,325
Why do you want to attend this school?
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,763
I used to dream
of being a train conductor.
8
00:00:29,829 --> 00:00:31,364
{\an8}SHIBUYA GENERAL BEAUTY COLLEGE
9
00:00:31,431 --> 00:00:32,499
Excuse me?
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,234
But railway companies
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,803
don't hire people
without a high school diploma.
12
00:00:37,504 --> 00:00:41,274
So, you know, how can I put it…
13
00:00:41,341 --> 00:00:45,045
I guess you could say I hit a brick wall.
So, I've decided to become a hairstylist--
14
00:00:45,111 --> 00:00:46,446
"You could say"?
15
00:00:46,513 --> 00:00:47,647
Yeah.
16
00:00:48,314 --> 00:00:52,519
One of the reasons is that I can earn
a high school diploma from this school.
17
00:00:52,585 --> 00:00:57,357
But have you ever been interested
in the beauty industry? I doubt it…
18
00:00:57,424 --> 00:00:58,992
This industry is very demanding.
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,693
I'm aware.
20
00:01:00,760 --> 00:01:04,664
My mom was a hairdresser once,
but she was too weak-willed to continue.
21
00:01:04,731 --> 00:01:09,669
Which is why I had decided
I'd never be a hairdresser, but…
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,805
I don't care now that we've cut ties.
23
00:01:11,871 --> 00:01:13,073
Hang on a minute.
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,141
You cut ties with her?
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,577
Wait, did I not tell you?
26
00:01:20,780 --> 00:01:22,782
I told her I'll never see her again.
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,986
I am worried about Yuki, but…
28
00:01:27,787 --> 00:01:31,925
I've had enough of her bleeding me dry.
29
00:01:33,393 --> 00:01:36,663
I guess it was my fault
for giving her money.
30
00:01:38,031 --> 00:01:39,666
I see…
31
00:01:43,069 --> 00:01:44,137
Show me.
32
00:01:46,606 --> 00:01:51,478
I do think that helping people
to become beautiful is exciting.
33
00:01:52,378 --> 00:01:55,215
I'm also great at knowing what women want.
34
00:01:55,281 --> 00:01:58,184
Not women, customers!
Be careful during the interview.
35
00:01:58,251 --> 00:01:59,285
Yes!
36
00:01:59,352 --> 00:02:00,186
Good.
37
00:02:00,253 --> 00:02:02,722
And the entrance exam consists of…
38
00:02:02,789 --> 00:02:07,660
An interview, an essay,
and an academic achievement test.
39
00:02:08,361 --> 00:02:11,297
Academic achievement test… Nice, okay.
40
00:02:11,364 --> 00:02:14,167
But it's a multiple-choice test,
41
00:02:14,234 --> 00:02:16,836
so even if there's a question
you don't understand,
42
00:02:16,903 --> 00:02:18,138
you can make a guess.
43
00:02:18,204 --> 00:02:21,241
Wait. So you mean it's like a bet?
44
00:02:21,307 --> 00:02:22,575
A bet?
45
00:02:23,176 --> 00:02:26,212
I guess that is one way of looking at it.
46
00:02:26,279 --> 00:02:29,415
That's great! Alright then!
47
00:02:30,583 --> 00:02:32,719
I will bet everything I have!
48
00:02:35,655 --> 00:02:36,956
If I don't pass…
49
00:02:40,193 --> 00:02:41,294
that's it for us.
50
00:02:42,328 --> 00:02:44,130
What an awful joke!
51
00:02:47,967 --> 00:02:49,669
I do have good intuition!
52
00:02:50,670 --> 00:02:52,939
-Rock, paper, scissors, go!
-Go!
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
-See? Try again.
-Oh, wow.
54
00:02:54,807 --> 00:02:56,609
-Rock, paper, scissors, go!
-Yay!
55
00:02:57,410 --> 00:02:58,845
-That's amazing!
-Right?
56
00:02:58,912 --> 00:03:01,648
-I have a sixth sense.
-Wait, let's try again.
57
00:03:02,482 --> 00:03:04,417
Rock, paper, scissors, go!
58
00:03:04,484 --> 00:03:07,353
-See?
-Again! Rock, paper, scissors--
59
00:03:07,420 --> 00:03:08,721
Good morning.
60
00:03:09,455 --> 00:03:10,890
Good morning.
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Good morning.
62
00:03:13,726 --> 00:03:20,099
HOLLYHOCK CLASS
63
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
I have something to tell you.
64
00:03:24,604 --> 00:03:30,109
Regarding Ms. Ogawa,
she has resigned due to family reasons.
65
00:03:30,176 --> 00:03:31,277
-What?
-She resigned?
66
00:03:31,344 --> 00:03:33,880
I will be your homeroom teacher
from this term.
67
00:03:33,947 --> 00:03:35,281
It's so sudden…
68
00:03:36,749 --> 00:03:40,653
Quiet! I will be supporting
Mr. Sakura as Head of Grade.
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
So no need to worry.
70
00:03:43,356 --> 00:03:46,893
Ms. Ogawa left this student file here.
71
00:03:47,527 --> 00:03:50,897
I will be taking over while honoring
how Ms. Ogawa felt for you all--
72
00:03:50,964 --> 00:03:51,998
She ran away.
73
00:03:53,433 --> 00:03:55,101
Family reasons?
74
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
I think that's a lie.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,306
It's totally a lie.
76
00:04:00,373 --> 00:04:02,508
-This is ridiculous!
-Be quiet!
77
00:04:02,575 --> 00:04:04,377
-Let's go.
-Sit back down!
78
00:04:04,444 --> 00:04:06,913
-We're going home.
-What are you talking about?
79
00:04:06,980 --> 00:04:08,081
Sit down!
80
00:04:09,182 --> 00:04:13,486
Is it possible for Ms. Ogawa
to speak to her students one last time?
81
00:04:13,553 --> 00:04:17,023
I cannot invite someone
who has resigned into our classrooms.
82
00:04:17,090 --> 00:04:19,225
Half of the students are 18 years old.
83
00:04:19,959 --> 00:04:22,061
They should be treated as adults.
84
00:04:22,128 --> 00:04:24,864
I think lying will have
a negative impact on them.
85
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
Mr. Sakura.
86
00:04:26,966 --> 00:04:32,305
Do you think Ms. Ogawa can set
a good example for the students?
87
00:04:32,872 --> 00:04:35,842
Are teachers only allowed
to set good examples?
88
00:04:38,745 --> 00:04:41,281
I think teachers should show students
89
00:04:41,914 --> 00:04:46,853
that even teachers can make mistakes
and be unsure about things.
90
00:04:48,888 --> 00:04:54,027
There's a limit to what we can teach
by pretending to be completely righteous.
91
00:04:56,095 --> 00:04:57,730
Um… Never mind.
92
00:05:01,734 --> 00:05:03,069
Wait…
93
00:05:06,439 --> 00:05:09,208
Can't they meet
as long as it's not in a classroom?
94
00:05:12,412 --> 00:05:13,546
Start!
95
00:05:14,847 --> 00:05:19,185
Okay, 21… So 21 times 105 is…
96
00:05:19,252 --> 00:05:21,120
105 is… Oh, I know!
97
00:05:21,187 --> 00:05:25,325
A champagne tower
and a tequila Ferris Wheel…
98
00:05:25,992 --> 00:05:26,859
That's 150!
99
00:05:26,926 --> 00:05:30,163
PIETAS GIRLS' HIGH SCHOOL
100
00:05:30,229 --> 00:05:31,464
Ms. Ogawa!
101
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
The students are waiting.
102
00:05:41,607 --> 00:05:42,542
Okay.
103
00:05:53,086 --> 00:05:55,421
Hey, girls! What are you doing?
104
00:05:55,488 --> 00:05:57,223
You need to gather around!
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,293
There she is. The coward's here!
106
00:06:00,827 --> 00:06:01,828
Why did you resign?
107
00:06:02,662 --> 00:06:05,765
I mean, I don't really care
but tell us the truth!
108
00:06:06,499 --> 00:06:08,368
You got fired because of Kaoru, right?
109
00:06:08,434 --> 00:06:10,103
Calm down, everyone!
110
00:06:10,169 --> 00:06:12,238
-Listen to her--
-You're wrong.
111
00:06:13,873 --> 00:06:16,776
I did something irresponsible
as a homeroom teacher,
112
00:06:17,410 --> 00:06:19,579
so I decided to resign by my own will.
113
00:06:20,847 --> 00:06:24,584
I feel awful for putting you through this.
114
00:06:25,418 --> 00:06:28,287
I am truly sorry.
115
00:06:28,354 --> 00:06:30,556
Apologizing won't do anything.
116
00:06:31,357 --> 00:06:32,859
That means nothing to us.
117
00:06:33,659 --> 00:06:36,129
It was so fun to mess with you.
118
00:06:36,662 --> 00:06:42,268
We can all study on our own,
but we needed someone to vent to!
119
00:06:43,035 --> 00:06:46,606
In that case, how about
you vent it all out now?
120
00:06:47,373 --> 00:06:48,641
Go ahead!
121
00:06:49,342 --> 00:06:50,977
I'm not your teacher anymore.
122
00:06:51,778 --> 00:06:54,547
-Say whatever you want!
-You're always so annoying!
123
00:06:54,614 --> 00:06:57,116
A pushover who just says yes
to everything!
124
00:06:57,984 --> 00:07:00,420
She said we can say
whatever we want, let's do it!
125
00:07:00,486 --> 00:07:03,256
Miss, your classes were incredibly boring!
126
00:07:03,322 --> 00:07:05,491
Your small talk was even more boring!
127
00:07:06,492 --> 00:07:08,961
You only ever stated the obvious.
128
00:07:09,796 --> 00:07:11,464
You can't take jokes.
129
00:07:11,964 --> 00:07:14,734
It was so obvious you wanted to be liked!
130
00:07:15,501 --> 00:07:16,335
You're so lame!
131
00:07:17,203 --> 00:07:19,071
So lame!
132
00:07:19,138 --> 00:07:20,907
-Sorry…
-Your fashion is also lame.
133
00:07:21,474 --> 00:07:24,811
-So lame!
-Your hairstyle and makeup too!
134
00:07:24,877 --> 00:07:26,179
I'm sorry…
135
00:07:26,245 --> 00:07:28,448
I wanted to keep ignoring you.
136
00:07:28,514 --> 00:07:30,750
And make you cry…
137
00:07:32,485 --> 00:07:34,187
You're the worst!
138
00:07:34,854 --> 00:07:38,424
You're the worst person I've ever met!
139
00:07:39,358 --> 00:07:41,561
-The worst!
-Yeah, the worst!
140
00:07:41,627 --> 00:07:43,329
How dare you quit like this!
141
00:07:44,297 --> 00:07:46,899
-Thank you.
-You're being irresponsible!
142
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
-Irresponsible!
-You're a coward!
143
00:07:49,368 --> 00:07:50,903
-So uncoordinated!
-Thank you…
144
00:07:50,970 --> 00:07:53,673
-Don't quit!
-I hate you!
145
00:07:53,739 --> 00:07:55,174
You taught us nothing!
146
00:07:55,241 --> 00:07:57,777
Thank you.
147
00:07:57,844 --> 00:07:59,378
Miss…
148
00:08:01,047 --> 00:08:02,849
This isn't fair.
149
00:08:09,422 --> 00:08:11,657
It looks so messy!
150
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
MY GOAL
I WANT TO BE A HAIRDRESSER WHO MAKES…
151
00:08:26,038 --> 00:08:27,507
What is this kanji?
152
00:08:27,573 --> 00:08:29,509
"Happy"…
153
00:08:29,575 --> 00:08:32,111
Period! Yes! I did it!
154
00:08:39,886 --> 00:08:40,987
Miss…
155
00:08:41,587 --> 00:08:42,989
Miss, this is so tough!
156
00:08:50,096 --> 00:08:51,697
Miss!
157
00:08:53,032 --> 00:08:54,667
I don't think I can do this!
158
00:08:59,105 --> 00:09:00,273
Like this…
159
00:09:03,643 --> 00:09:06,279
Huh? It's so warm.
160
00:09:06,345 --> 00:09:08,281
I THINK THIS JOB SUITS ME
161
00:09:08,347 --> 00:09:10,349
There! Another sentence done!
162
00:09:11,450 --> 00:09:13,152
Wait, what?
163
00:09:15,988 --> 00:09:18,958
It's been eight hours,
and I've only done this much?
164
00:09:21,394 --> 00:09:22,929
I'm so hungry!
165
00:09:22,995 --> 00:09:27,533
Four hundred characters is so long!
It'll take a lifetime to finish it!
166
00:09:27,600 --> 00:09:31,003
I think there's no need
to use difficult words.
167
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Just write from your heart.
168
00:09:33,239 --> 00:09:36,208
But I did quite well
on the achievement test!
169
00:09:36,275 --> 00:09:37,944
Wow, you do have good instincts!
170
00:09:38,010 --> 00:09:42,214
My issue is I don't have enough time
to read the questions.
171
00:09:42,281 --> 00:09:43,983
Yes, about that…
172
00:09:44,517 --> 00:09:46,752
You can request reasonable accommodation.
173
00:09:46,819 --> 00:09:50,089
-Reasonable… what?
-Reasonable accommodation.
174
00:09:50,156 --> 00:09:52,325
People who have difficulty reading
175
00:09:52,391 --> 00:09:55,461
can ask for a time extension
or to have readings on the kanji!
176
00:09:58,531 --> 00:09:59,532
No, thanks.
177
00:10:00,433 --> 00:10:05,638
I want to pass this
without special treatment.
178
00:10:12,411 --> 00:10:13,746
Oh, wow…
179
00:10:14,246 --> 00:10:15,314
How beautiful!
180
00:10:15,381 --> 00:10:17,316
Wow! This is great!
181
00:10:23,222 --> 00:10:24,724
Oh, I almost forgot!
182
00:10:25,224 --> 00:10:28,561
I found this article the other day.
183
00:10:28,628 --> 00:10:29,829
What?
184
00:10:29,895 --> 00:10:32,665
{\an8}The Miura Beach Fireworks
Festival is back!
185
00:10:32,732 --> 00:10:33,866
It's back!
186
00:10:34,433 --> 00:10:37,069
Shall we go retrieve that sun umbrella?
187
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
The one I left at the restaurant?
188
00:10:41,340 --> 00:10:44,610
They've probably thrown it away!
It was a cheap umbrella!
189
00:10:45,444 --> 00:10:47,680
I bet they're keeping it safe for us.
190
00:10:47,747 --> 00:10:49,749
I bet that you're wrong!
191
00:10:50,316 --> 00:10:52,852
Fine! We can go check who's right, then!
192
00:10:52,918 --> 00:10:55,888
All right! The one who loses
the bet buys dinner!
193
00:10:55,955 --> 00:10:57,523
Fine, we can do that!
194
00:10:58,624 --> 00:10:59,525
Your face is dirty.
195
00:10:59,592 --> 00:11:03,929
Applicants, this way! Good morning!
196
00:11:03,996 --> 00:11:06,298
Applicants, this way please!
197
00:11:06,365 --> 00:11:08,434
All right! Whoa!
198
00:11:08,501 --> 00:11:10,302
-Good morning!
-Sorry.
199
00:11:10,369 --> 00:11:13,272
Good morning!
200
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
Good morning!
201
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Please start.
202
00:11:20,246 --> 00:11:21,180
TAIGA TAKAMORI
203
00:11:22,181 --> 00:11:26,352
2025 ENTRANCE EXAM
204
00:11:40,833 --> 00:11:42,134
Quiet.
205
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
It's started.
206
00:11:58,150 --> 00:12:00,186
God, I feel nervous too.
207
00:12:00,252 --> 00:12:02,988
I feel like a mother
with a kid going through exams.
208
00:12:03,789 --> 00:12:09,995
I never would've thought a day would come
that I'd be worried about Kaoru's exam.
209
00:12:10,062 --> 00:12:12,131
-I'm not worried at all.
-Really?
210
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
He studied so hard for this.
211
00:12:15,534 --> 00:12:18,437
I'm getting sick of you
bragging about him.
212
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
Oh, it's Mr. Kawahara.
213
00:12:23,476 --> 00:12:25,010
Kawahara what's-his-name?
214
00:12:25,077 --> 00:12:26,979
-Is he stalking us?
-No way!
215
00:12:27,747 --> 00:12:29,682
-I'm going to pick up.
-Okay.
216
00:12:30,649 --> 00:12:33,185
-Hello?
-Sorry to call you out of the blue!
217
00:12:33,753 --> 00:12:34,687
Are you doing well?
218
00:12:35,254 --> 00:12:37,056
I am, thank you.
219
00:12:37,123 --> 00:12:38,257
And you?
220
00:12:38,324 --> 00:12:41,594
I'm getting transferred to another branch.
221
00:12:42,762 --> 00:12:48,200
I wasn't sure if I should call you,
but I just wanted to tell you myself.
222
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
I'm going to the New York branch.
223
00:12:51,203 --> 00:12:52,772
New York branch?
224
00:12:54,306 --> 00:12:55,908
That's so far.
225
00:12:55,975 --> 00:12:59,945
It will put me on a good career track,
so I'll do my best.
226
00:13:01,814 --> 00:13:06,085
I know it's quite a boring life,
227
00:13:07,086 --> 00:13:10,189
but I do want to climb
the corporate ladder as high as possible.
228
00:13:10,256 --> 00:13:12,057
It's not boring at all!
229
00:13:12,558 --> 00:13:13,759
Do you really think so?
230
00:13:13,826 --> 00:13:17,463
However, if you ever feel like
you're losing yourself,
231
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
please don't push yourself too much.
232
00:13:20,266 --> 00:13:22,568
That's very compelling, coming from you.
233
00:13:24,370 --> 00:13:27,573
Okay. I'll bear it in mind.
234
00:13:29,375 --> 00:13:30,743
Take care, okay?
235
00:13:31,310 --> 00:13:32,878
You too, Mr. Kawahara.
236
00:13:34,213 --> 00:13:35,281
See you.
237
00:13:37,817 --> 00:13:41,253
MANAMI OGAWA
DELETE THIS CONTACT
238
00:13:43,722 --> 00:13:46,058
You can do it, Kawahara!
239
00:13:47,593 --> 00:13:50,029
You can do it, Yoji!
240
00:13:51,230 --> 00:13:53,532
You can do it, Kawahara!
241
00:13:54,366 --> 00:13:57,336
You can do it, Yoji!
242
00:13:58,103 --> 00:14:00,639
You can do it, Kawahara!
243
00:14:01,173 --> 00:14:03,542
You can do it, Yoji!
244
00:14:03,609 --> 00:14:04,476
Click!
245
00:14:06,478 --> 00:14:08,781
I did it!
246
00:14:08,848 --> 00:14:11,483
You seem very happy.
247
00:14:12,218 --> 00:14:13,519
It's kind of annoying.
248
00:14:17,389 --> 00:14:20,759
Manami, you finally found your true love.
249
00:14:23,596 --> 00:14:25,331
Jeez! I'm so envious!
250
00:14:27,967 --> 00:14:31,136
Out of all the people,
I did not want to lose against you.
251
00:14:31,704 --> 00:14:32,938
What do you mean?
252
00:14:33,939 --> 00:14:36,408
You're so ditsy and awkward.
253
00:14:37,977 --> 00:14:42,214
Watching you boosted my confidence.
254
00:14:44,016 --> 00:14:45,284
I knew it.
255
00:14:45,351 --> 00:14:49,855
But I think I've supported you enough
through many frustrating events in return.
256
00:14:52,291 --> 00:14:56,061
You worry so much about others' opinions
and self-destruct,
257
00:14:56,996 --> 00:15:00,733
and it's all because
you're overly protective of yourself.
258
00:15:00,799 --> 00:15:02,134
You seem cool and collected,
259
00:15:02,201 --> 00:15:04,637
but you're just really scared
of getting hurt.
260
00:15:07,206 --> 00:15:08,908
I'm not the same anymore.
261
00:15:09,608 --> 00:15:11,110
I love him and that's enough.
262
00:15:11,777 --> 00:15:13,245
I have to live in the moment.
263
00:15:13,312 --> 00:15:16,448
Acting all high-and-mighty now, are we?
264
00:15:16,515 --> 00:15:18,517
You're teaching me how to love, huh?
265
00:15:18,584 --> 00:15:19,518
Yeah.
266
00:15:20,653 --> 00:15:21,787
Fine then!
267
00:15:23,555 --> 00:15:25,791
I will not act like your mom anymore.
268
00:15:26,458 --> 00:15:27,826
We're done.
269
00:15:28,994 --> 00:15:31,130
I'll pay for everything.
270
00:15:31,196 --> 00:15:34,400
Thank you, but you can just pay
for yourself and go.
271
00:15:36,435 --> 00:15:37,970
You leave first, then.
272
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
Why me? You leave!
273
00:15:47,579 --> 00:15:50,015
Hey. A bite?
274
00:15:50,082 --> 00:15:50,916
Right…
275
00:15:50,983 --> 00:15:51,817
I BELIEVE
276
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
Is that okay?
277
00:15:59,591 --> 00:16:01,126
CAREER PATH AFTER GRADUATION
278
00:16:04,830 --> 00:16:06,332
TAIGA TAKAMORI
STRONG ROAD AFTER GRADUATION
279
00:16:06,398 --> 00:16:08,233
What a stupid mistake!
280
00:16:09,101 --> 00:16:11,670
Oh, no. I don't have much time!
281
00:16:11,737 --> 00:16:14,139
-Jeez!
-Quiet, old man!
282
00:16:14,206 --> 00:16:17,009
Old… man? Huh?
283
00:16:29,955 --> 00:16:31,023
Yuki!
284
00:16:31,724 --> 00:16:32,658
Miss.
285
00:16:35,294 --> 00:16:36,362
Were you reading?
286
00:16:37,062 --> 00:16:40,432
-Yeah.
-What will we do with Yuki if we split up?
287
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
-I'll bring him up! It's better than you--
-You selfish woman!
288
00:16:49,608 --> 00:16:52,978
There, we'll have lunch soon, okay?
289
00:16:53,045 --> 00:16:54,213
-Okay.
-Good.
290
00:16:54,279 --> 00:16:55,748
Wait upstairs.
291
00:16:57,149 --> 00:17:01,086
What can I do for you?
My son has cut ties with me, you know?
292
00:17:01,787 --> 00:17:05,491
He's taking an entrance exam
for a beauty school right now.
293
00:17:07,826 --> 00:17:08,827
Really?
294
00:17:08,894 --> 00:17:13,532
Can I ask him to let you know
if he passes the exam?
295
00:17:14,600 --> 00:17:17,202
There's no way he'll be accepted!
296
00:17:21,106 --> 00:17:22,741
I believe in him.
297
00:17:25,077 --> 00:17:27,880
You need to be realistic.
298
00:17:30,716 --> 00:17:33,752
When he was young,
299
00:17:33,819 --> 00:17:39,191
I watched him struggle with schoolwork
and I felt like it was my fault.
300
00:17:40,759 --> 00:17:45,130
As if God was saying it was my fault
that he's dumb because I'm dumb.
301
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
It made me not want to see his face.
302
00:17:49,368 --> 00:17:50,903
I'm an awful mother.
303
00:17:52,971 --> 00:17:56,108
But I'm sure you'll feel the same someday.
304
00:17:57,176 --> 00:17:58,977
That's the reality.
305
00:18:00,079 --> 00:18:02,948
One day, you'll want to run away
from everything.
306
00:18:04,349 --> 00:18:07,686
If that happens, we'll run away together.
307
00:18:17,663 --> 00:18:18,664
Don't leave him.
308
00:18:24,770 --> 00:18:28,974
Please take care of my son.
309
00:18:30,742 --> 00:18:31,944
Mom?
310
00:18:34,046 --> 00:18:37,683
Don't worry, I'm okay.
These are happy tears.
311
00:18:39,051 --> 00:18:40,352
Thank you.
312
00:18:42,254 --> 00:18:45,591
{\an8}Such a good boy.
Thank you for comforting me.
313
00:18:45,657 --> 00:18:46,825
Time's up!
314
00:18:47,626 --> 00:18:51,530
Please pass the answer sheets
to the person in front of you.
315
00:18:55,434 --> 00:18:58,370
-Hurry… Sorry, one second!
-You there, in the middle!
316
00:18:58,437 --> 00:19:00,272
-The time is up!
-Oh, I'm sorry.
317
00:19:00,339 --> 00:19:02,508
Oh, no. I'm done for…
318
00:19:03,876 --> 00:19:06,578
As long as you do well in the interview,
you'll be fine!
319
00:19:09,281 --> 00:19:10,482
You're right.
320
00:19:11,617 --> 00:19:12,885
Thank you!
321
00:19:12,951 --> 00:19:14,186
-Quiet!
-Huh?
322
00:19:14,253 --> 00:19:18,223
It says here you're 23 years old now.
What were you doing up until now?
323
00:19:18,290 --> 00:19:20,559
I was in nighttime hospitality.
324
00:19:23,929 --> 00:19:26,999
And what made you want
to become a hairdresser instead?
325
00:19:27,065 --> 00:19:28,867
It's a very demanding job.
326
00:19:30,669 --> 00:19:31,637
I understand.
327
00:19:32,204 --> 00:19:35,507
Being a hairdresser is all about
satisfying the customers.
328
00:19:36,208 --> 00:19:40,212
I've dealt with hundreds of customers
in my previous job.
329
00:19:40,279 --> 00:19:42,714
-So I know how to make them happy--
-Hundreds?
330
00:19:42,781 --> 00:19:44,950
Yes, at least.
331
00:19:46,485 --> 00:19:47,786
How did it go?
332
00:19:48,587 --> 00:19:49,821
Well…
333
00:19:50,455 --> 00:19:53,859
I could only write half of the essay.
334
00:19:55,394 --> 00:19:56,428
Don't worry too much.
335
00:19:56,495 --> 00:19:58,463
-I'm coming now!
-I'm not worried.
336
00:19:58,530 --> 00:20:00,632
Also, you don't need to come here!
337
00:20:01,500 --> 00:20:02,601
But…
338
00:20:04,436 --> 00:20:05,771
I'm here already.
339
00:20:09,374 --> 00:20:13,445
I think I was able to cover
my shortcomings with the interview.
340
00:20:14,046 --> 00:20:15,814
I'm so glad.
341
00:20:15,881 --> 00:20:17,416
So you did perform well!
342
00:20:17,482 --> 00:20:19,918
Well, I wouldn't say that but…
343
00:20:20,552 --> 00:20:23,922
-I gave it my all!
-What?
344
00:20:23,989 --> 00:20:25,757
All right!
345
00:20:26,992 --> 00:20:30,395
It's all thanks to you! Thank you so much!
346
00:20:30,462 --> 00:20:33,031
You've got this!
347
00:20:48,680 --> 00:20:49,881
{\an8}SEPTEMBER 19
TAIGA TAKAMORI
348
00:20:49,948 --> 00:20:51,116
{\an8}SEPTEMBER 15
GOOD LUCK TOMORROW!
349
00:20:58,323 --> 00:20:59,491
TAIGA TAKAMORI
350
00:21:08,400 --> 00:21:11,403
The person you calledcannot come to the phone right now.
351
00:21:15,674 --> 00:21:17,442
Aren't the results announced today?
352
00:21:18,944 --> 00:21:22,014
-Did he pass?
-Sorry, I'll call you back later.
353
00:21:27,619 --> 00:21:30,922
I don't think he passed the exam.
354
00:21:31,657 --> 00:21:36,762
Gosh, the passing rate
is supposed to be over 85 percent.
355
00:21:42,801 --> 00:21:48,106
He did try hard to show us
his sincerity, though.
356
00:21:49,374 --> 00:21:50,442
I see.
357
00:21:51,176 --> 00:21:55,347
Now you're on his side too?
He's a skilled host, I guess.
358
00:21:59,418 --> 00:22:02,287
He's someone Manami cares about dearly.
359
00:22:05,624 --> 00:22:07,526
She can do much better than him.
360
00:22:09,294 --> 00:22:12,431
I can't be with you anymore
if you can't support
361
00:22:12,497 --> 00:22:13,899
our daughter's choices.
362
00:22:16,168 --> 00:22:18,136
What on earth are you saying?
363
00:22:19,304 --> 00:22:23,675
-You know well how much I've done for her.
-All you did…
364
00:22:26,378 --> 00:22:28,580
You only took advantage of Manami.
365
00:22:35,987 --> 00:22:38,423
I admit it's partially my fault.
366
00:22:39,191 --> 00:22:41,793
I really tried.
367
00:22:51,803 --> 00:22:53,038
I want a divorce.
368
00:22:53,805 --> 00:22:55,974
Don't be ridiculous!
369
00:22:56,708 --> 00:22:58,744
You can't survive without me.
370
00:22:58,810 --> 00:23:01,012
I guess I'll just die then.
371
00:23:15,627 --> 00:23:16,461
Enough!
372
00:23:35,180 --> 00:23:36,648
I know you're there.
373
00:23:37,449 --> 00:23:39,017
Please open the door.
374
00:23:42,554 --> 00:23:46,691
Even if you didn't pass this time,
there will be next time!
375
00:23:50,128 --> 00:23:52,130
You did your best!
376
00:23:52,197 --> 00:23:55,367
I think what you did was amazing!
377
00:24:00,872 --> 00:24:02,474
Can you hear me?
378
00:24:03,074 --> 00:24:04,576
I'm not going to leave until--
379
00:24:06,578 --> 00:24:07,746
Miss.
380
00:24:08,814 --> 00:24:11,883
Could you please not embarrass me
in front of my neighbors?
381
00:24:15,654 --> 00:24:16,988
Sorry to bother you.
382
00:24:21,092 --> 00:24:23,361
I'm not depressed, you know.
383
00:24:26,031 --> 00:24:27,098
But…
384
00:24:28,767 --> 00:24:30,735
it was your first ever exam.
385
00:24:33,605 --> 00:24:35,106
It must be quite a shock.
386
00:24:35,173 --> 00:24:35,841
{\an8}REJECTED
387
00:24:37,876 --> 00:24:42,113
They said they sense my enthusiasm
and that I should try again in the spring.
388
00:24:42,848 --> 00:24:44,149
Please sit.
389
00:24:46,918 --> 00:24:50,422
I won't have to do another interview.
390
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
That's great!
391
00:24:52,557 --> 00:24:55,060
We can ask them to put
readings on the kanji next time!
392
00:24:55,126 --> 00:24:57,128
It's nothing to be embarrassed about.
393
00:25:00,899 --> 00:25:01,766
I've given up.
394
00:25:02,501 --> 00:25:03,802
What?
395
00:25:03,869 --> 00:25:06,037
It's not that I'm discouraged.
396
00:25:07,672 --> 00:25:08,573
I just think…
397
00:25:10,475 --> 00:25:11,843
this is the reality.
398
00:25:17,215 --> 00:25:18,216
I…
399
00:25:19,985 --> 00:25:21,520
want to end this.
400
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
End this?
401
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Yeah.
402
00:25:29,728 --> 00:25:33,832
No more exams and no more us.
403
00:25:35,066 --> 00:25:35,967
I'm done.
404
00:25:39,504 --> 00:25:40,605
I told you.
405
00:25:41,172 --> 00:25:43,275
I will bet everything I have!
406
00:25:43,341 --> 00:25:44,676
If I don't pass…
407
00:25:46,778 --> 00:25:47,746
that's it for us.
408
00:25:48,413 --> 00:25:49,981
What an awful joke!
409
00:25:50,715 --> 00:25:53,118
You thought I was joking, but…
410
00:25:53,718 --> 00:25:56,154
I was very serious about it.
411
00:25:57,355 --> 00:26:01,026
I had to put myself in a desperate
situation to take that exam.
412
00:26:06,932 --> 00:26:09,100
-I'm sorry.
-What?
413
00:26:09,167 --> 00:26:15,006
But it wasn't due to a lack of effort,
you just haven't learned enough yet.
414
00:26:15,874 --> 00:26:18,710
-So you will pass if you keep--
-What if I fail again?
415
00:26:20,045 --> 00:26:21,179
What will we do?
416
00:26:21,980 --> 00:26:23,682
What will happen then?
417
00:26:25,550 --> 00:26:31,189
You will probably be so disappointed.
418
00:26:35,060 --> 00:26:39,998
I've always disappointed people.
419
00:26:41,533 --> 00:26:43,234
Not just my mom.
420
00:26:45,637 --> 00:26:50,375
Since I was little,
I stood out because I was tall.
421
00:26:52,877 --> 00:26:55,480
And so I got a lot of attention
in the beginning,
422
00:26:55,547 --> 00:26:59,017
but then they'd realize
I'm just another dumb kid.
423
00:27:00,385 --> 00:27:05,123
Once I got older, as you can see
I became unnecessarily good-looking,
424
00:27:05,757 --> 00:27:09,160
so I started getting a lot
of attention from girls, but…
425
00:27:09,794 --> 00:27:14,532
they'd soon tell me
''Oh, you're not how I thought you'd be."
426
00:27:14,599 --> 00:27:16,501
"What a let down!," they would say.
427
00:27:24,042 --> 00:27:27,879
Which is why I don't want you…
428
00:27:30,548 --> 00:27:32,651
I don't care about others, but you…
429
00:27:35,220 --> 00:27:37,422
I don't want to disappoint you.
430
00:27:50,568 --> 00:27:52,303
I won't be disappointed.
431
00:27:54,839 --> 00:28:01,713
Yes, I taught you how to write,
but you taught me a lot, too.
432
00:28:04,749 --> 00:28:09,921
If I'd never met you,
I would've been a coward all my life.
433
00:28:13,224 --> 00:28:14,626
If that's the case…
434
00:28:15,493 --> 00:28:17,128
I'm relieved!
435
00:28:18,163 --> 00:28:19,431
Let's have a drink!
436
00:28:20,298 --> 00:28:21,399
You know…
437
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
One last toast.
438
00:28:27,338 --> 00:28:28,406
Here.
439
00:28:30,842 --> 00:28:32,243
What's wrong?
440
00:28:41,319 --> 00:28:45,557
My name is Kaoru! Let's drink! Cheers!
441
00:28:50,061 --> 00:28:51,896
Do you want to be a host again?
442
00:28:55,900 --> 00:28:57,235
What's your problem?
443
00:28:58,603 --> 00:29:00,171
Don't look at me like that.
444
00:29:02,140 --> 00:29:03,041
Well, guess what!
445
00:29:05,210 --> 00:29:08,046
I've worked hard
to be successful as a host
446
00:29:08,113 --> 00:29:11,850
so that I can take care of myself
without ever relying on others!
447
00:29:13,785 --> 00:29:15,854
It might be a trashy industry,
448
00:29:17,388 --> 00:29:22,327
but there are so many people
who look down on others
449
00:29:24,829 --> 00:29:27,065
and make fun of people
in your elitist world!
450
00:29:29,768 --> 00:29:33,671
I've always suspected that you secretly…
451
00:29:36,241 --> 00:29:38,243
look down on me too!
452
00:29:38,309 --> 00:29:39,511
That's not true!
453
00:29:40,078 --> 00:29:44,215
You've toyed with my feelings
and made me look like a fool.
454
00:29:44,749 --> 00:29:45,717
Just leave!
455
00:29:45,784 --> 00:29:46,851
I'm not leaving.
456
00:29:46,918 --> 00:29:48,620
-Leave! Now!
-No!
457
00:29:49,187 --> 00:29:51,322
-Just go!
-I am not leaving!
458
00:29:51,389 --> 00:29:53,091
-Leave me alone!
-No!
459
00:29:53,658 --> 00:29:56,494
Stop it! No!
460
00:29:58,229 --> 00:29:59,497
Get off of me!
461
00:29:59,564 --> 00:30:00,765
Taiga!
462
00:30:00,832 --> 00:30:03,268
-Stop it!
-Taiga!
463
00:30:22,720 --> 00:30:24,923
-No way, is that Kaoru?
-It is!
464
00:30:24,989 --> 00:30:27,425
-I'm back!
-Congratulations! You're so hot!
465
00:30:27,492 --> 00:30:28,459
Bang bang!
466
00:30:35,867 --> 00:30:37,101
Good evening.
467
00:30:38,069 --> 00:30:40,338
Oh, Boss. Sorry for the trouble.
468
00:30:40,405 --> 00:30:42,006
It's okay. What's wrong?
469
00:30:42,640 --> 00:30:44,442
You're going back to being a host?
470
00:30:47,245 --> 00:30:50,849
Well, I figured that
I still have ten to fifteen years
471
00:30:50,915 --> 00:30:52,817
before I have to retire.
472
00:30:52,884 --> 00:30:56,855
So I wanted to keep going
until I can't do it anymore.
473
00:30:58,923 --> 00:31:01,926
Well, that is totally up to you.
474
00:31:02,961 --> 00:31:08,166
I've pulled out of the host club business,
and I'm no longer your employer.
475
00:31:16,507 --> 00:31:21,045
In that case, can I ask you something?
476
00:31:23,214 --> 00:31:24,349
What is it?
477
00:31:28,353 --> 00:31:30,488
Are you…
478
00:31:34,826 --> 00:31:39,597
my… dad?
479
00:31:43,401 --> 00:31:45,003
What did you just say?
480
00:31:47,238 --> 00:31:48,439
Come on.
481
00:31:49,540 --> 00:31:51,776
Are you okay? Feeling drunk already?
482
00:31:58,516 --> 00:31:59,617
But I guess,
483
00:32:00,618 --> 00:32:04,689
I am the one who named you Kaoru,
so I'm like your godparent.
484
00:32:06,925 --> 00:32:11,396
There was a character called Kaoru
in a book I read when I was in prison.
485
00:32:12,730 --> 00:32:17,835
He was described as someone
with beautiful eyes who always smiles.
486
00:32:20,705 --> 00:32:24,575
You reminded me of that character
when you joined our club.
487
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
That's all.
488
00:32:30,949 --> 00:32:33,351
What a great name! Thanks!
489
00:32:34,052 --> 00:32:38,790
I guess I'll continue working in Kabukicho
as Kaoru with a silly smile on my face,
490
00:32:39,424 --> 00:32:44,595
so I can live up to the name
you've given me and make you proud.
491
00:33:03,181 --> 00:33:05,950
Kaoru!
492
00:33:06,017 --> 00:33:08,286
You guys should join us!
493
00:33:09,020 --> 00:33:11,489
Oh look, melon! I love melon!
494
00:33:11,556 --> 00:33:14,559
I'm going to use all my savings today!
495
00:33:23,568 --> 00:33:26,704
Did you come to tell me, "I told you so"?
496
00:33:29,240 --> 00:33:30,675
Can I talk to you?
497
00:33:48,726 --> 00:33:50,561
He failed the exam.
498
00:33:55,299 --> 00:33:57,135
So he wants to break up with me.
499
00:33:59,237 --> 00:34:03,107
But this isn't your fault.
500
00:34:04,208 --> 00:34:09,714
If we do break up, it just means
we didn't love each other enough.
501
00:34:12,216 --> 00:34:13,985
It has nothing to do with you.
502
00:34:14,052 --> 00:34:16,254
It's not your fault at all!
503
00:34:19,624 --> 00:34:21,192
I didn't know.
504
00:34:29,233 --> 00:34:30,635
Manami.
505
00:34:39,343 --> 00:34:40,678
What happened to it?
506
00:34:41,579 --> 00:34:42,814
I did it.
507
00:34:49,654 --> 00:34:50,822
That's awful!
508
00:34:53,491 --> 00:34:57,795
Your mom wants a divorce.
509
00:35:00,364 --> 00:35:01,432
However…
510
00:35:03,568 --> 00:35:06,170
I'm still not convinced that I was wrong.
511
00:35:07,939 --> 00:35:12,877
All I know is that you…
512
00:35:15,580 --> 00:35:18,583
are not mine anymore.
513
00:35:22,253 --> 00:35:23,488
I'm so sorry.
514
00:35:33,698 --> 00:35:35,366
Make sure you lock the door.
515
00:36:09,300 --> 00:36:12,803
{\an8}Cheers to Kabukicho!
516
00:36:12,870 --> 00:36:15,139
{\an8}Let's go!
517
00:36:21,212 --> 00:36:23,214
Come on, have a drink!
518
00:36:23,281 --> 00:36:26,817
Wait, you look like you're cold!
519
00:36:27,552 --> 00:36:28,886
Do you want to wear this?
520
00:36:29,754 --> 00:36:31,088
You're warm now.
521
00:36:34,725 --> 00:36:36,360
This is great!
522
00:36:38,162 --> 00:36:40,298
I'm having so much fun!
523
00:36:43,234 --> 00:36:45,203
So much fun!
524
00:36:47,338 --> 00:36:49,907
So much fun…
525
00:36:53,311 --> 00:36:55,213
This is the best!
526
00:36:55,913 --> 00:36:57,615
The best night!
527
00:37:02,954 --> 00:37:05,423
{\an8}It's the best…
528
00:37:16,100 --> 00:37:19,136
{\an8}If that's all, could you please sign here?
529
00:37:21,439 --> 00:37:24,375
TAIGA TAKAMORI
530
00:37:24,442 --> 00:37:25,676
{\an8}Thank you.
531
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
{\an8}We'll take care of the rest.
532
00:37:31,983 --> 00:37:33,384
{\an8}We'll take care of the rest.
533
00:37:45,463 --> 00:37:49,967
{\an8}I'd like to share my favorite tanka poem
as my self-introduction.
534
00:37:51,435 --> 00:37:54,839
{\an8}It's from Takuboku Ishikawa's
poem collection, A Handful of Sand.
535
00:37:55,873 --> 00:37:58,909
What do you think
the word "big" symbolizes?
536
00:37:59,510 --> 00:38:02,680
It can be interpreted in many ways,
but I think…
537
00:38:04,482 --> 00:38:07,518
"big" means "the burden
of a dream that is too big."
538
00:38:37,948 --> 00:38:40,384
-Welcome!
-Welcome.
539
00:38:40,451 --> 00:38:43,387
I left a sun umbrella
last time I was here.
540
00:38:43,454 --> 00:38:45,523
Oh, yes! We kept it for you!
541
00:38:46,023 --> 00:38:47,558
Sit anywhere you like!
542
00:38:50,428 --> 00:38:52,530
-Can I have a hot coffee?
-Sure!
543
00:38:53,230 --> 00:38:55,099
Are you here for the fireworks?
544
00:38:55,166 --> 00:38:56,033
Kind of…
545
00:39:01,305 --> 00:39:03,507
MIURA BEACH FIREWORKS FESTIVAL IS BACK!
546
00:39:03,574 --> 00:39:07,244
It's been six years since it was canceled
due to COVID, so I'm excited!
547
00:39:07,311 --> 00:39:11,882
Here's your sun umbrella,
and I was also told to give you this.
548
00:39:16,087 --> 00:39:18,255
MS. MANAMI OGAWA
549
00:39:19,190 --> 00:39:20,791
TAIGA TAKAMORI
550
00:39:34,405 --> 00:39:36,874
Ms. Chihuahua, how are you?
551
00:39:38,476 --> 00:39:39,844
I'm doing well.
552
00:39:41,912 --> 00:39:44,448
Thank you for teaching me so many things.
553
00:39:46,617 --> 00:39:50,054
The reason I felt so comfortablein the host club world
554
00:39:50,121 --> 00:39:51,989
was because it was built on lies.
555
00:39:53,424 --> 00:39:57,628
I was always scaredthat if I told people how I really felt,
556
00:39:57,695 --> 00:39:59,296
they would leave me.
557
00:40:00,798 --> 00:40:04,402
But with you, I was able to be honest.
558
00:40:05,669 --> 00:40:06,971
You were the first!
559
00:40:08,639 --> 00:40:11,542
Meeting you, I realized
560
00:40:11,609 --> 00:40:16,113
that maybe I've lived my lifewanting to tell people how I really felt,
561
00:40:16,180 --> 00:40:17,982
which is so out of my character.
562
00:40:19,350 --> 00:40:23,421
Which is whyI'm glad I couldn't write kanji.
563
00:40:24,755 --> 00:40:30,127
Because if I were able to write kanji,we wouldn't have ended up together, right?
564
00:40:31,028 --> 00:40:33,397
So, I…
565
00:40:41,439 --> 00:40:44,809
Sorry, is this the only thing he left?
566
00:40:44,875 --> 00:40:46,110
Yes, it is.
567
00:40:49,346 --> 00:40:51,482
Why don't you ask him yourself?
568
00:40:53,317 --> 00:40:54,452
Right?
569
00:40:55,719 --> 00:40:56,921
Yeah.
570
00:41:12,203 --> 00:41:13,871
What is wrong with you?
571
00:41:16,173 --> 00:41:18,342
Taiga Takamori!
572
00:41:19,710 --> 00:41:21,212
You called, Miss?
573
00:41:23,447 --> 00:41:26,550
What were you going to do
if I didn't come?
574
00:41:26,617 --> 00:41:28,819
I knew you'd come!
575
00:41:29,920 --> 00:41:31,388
You can't forget about me!
576
00:41:33,090 --> 00:41:34,725
You narcissist!
577
00:41:41,599 --> 00:41:45,035
The letter wasn't finished.
578
00:41:45,803 --> 00:41:46,871
Yeah.
579
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
I couldn't end it.
580
00:41:55,613 --> 00:41:58,215
That's why I didn't use
a period at the end.
581
00:41:59,750 --> 00:42:02,353
I used a comma instead.
582
00:42:03,053 --> 00:42:04,255
It was on purpose.
583
00:42:04,321 --> 00:42:05,456
A comma.
584
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
It means the sentence will continue.
585
00:42:07,591 --> 00:42:11,328
This is a period.It marks the end of a sentence.
586
00:42:13,330 --> 00:42:18,469
Using a period also indicates
that you're starting a new sentence.
587
00:42:19,169 --> 00:42:20,337
Does it?
588
00:42:21,038 --> 00:42:22,973
You should've told me that!
589
00:42:28,279 --> 00:42:29,313
I'm…
590
00:42:30,481 --> 00:42:35,119
planning to apply
to that beauty school again.
591
00:42:40,057 --> 00:42:41,325
Are you moved?
592
00:42:43,627 --> 00:42:44,828
Kind of.
593
00:42:46,297 --> 00:42:48,499
I thought you'd be happier than that!
594
00:42:48,566 --> 00:42:50,834
Well, you didn't write my name correctly.
595
00:42:51,435 --> 00:42:52,703
What? Really?
596
00:42:52,770 --> 00:42:57,207
-The kanji for "Love" is missing a dot.
-The kanji for "Love"?
597
00:42:57,274 --> 00:43:00,978
No way! Damn it!
598
00:43:07,651 --> 00:43:08,719
Not this one.
599
00:43:08,786 --> 00:43:09,753
This one!
600
00:43:14,124 --> 00:43:15,326
A line…
601
00:43:20,030 --> 00:43:22,733
-And then one, two, three dots.
-Three dots. Yes.
602
00:43:22,800 --> 00:43:24,335
The kanji for "Heart."
603
00:43:24,401 --> 00:43:25,669
Oh, hang on.
604
00:43:26,236 --> 00:43:27,671
Was I missing a dot for "Heart"?
605
00:43:27,738 --> 00:43:29,940
-Exactly.
-Oh, no!
606
00:43:30,007 --> 00:43:32,209
The kanji for "Love"is difficult to write.
607
00:43:32,276 --> 00:43:33,544
-That's it!
-Looks good!
608
00:43:33,611 --> 00:43:35,679
The "Heart" in the middle can neither be
609
00:43:35,746 --> 00:43:38,282
too small or too bigto write it beautifully.
610
00:43:39,416 --> 00:43:41,619
-But right now…
-Looks good, no?
611
00:43:41,685 --> 00:43:43,787
I just want to love him with all my heart.
612
00:43:43,854 --> 00:43:44,722
You're too harsh!
613
00:43:45,556 --> 00:43:50,194
The memory of being loved is enoughto give people the courage to keep going.
614
00:43:50,995 --> 00:43:55,666
Even if someday we go our separate ways.
615
00:43:56,200 --> 00:43:57,968
Still, the memory of being loved
616
00:43:58,769 --> 00:44:01,405
should help him move forward in life.
617
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
Straight to the end…
618
00:44:03,374 --> 00:44:05,509
Done! How is it?
619
00:44:05,576 --> 00:44:07,544
Very good! Passed with flying colors!
620
00:44:09,013 --> 00:44:14,351
{\an8}LOVE
621
00:44:41,178 --> 00:44:42,880
{\an8}I'm going to work!
622
00:44:43,981 --> 00:44:46,750
{\an8}-I'll eat when I get home!
-Okay!
623
00:44:49,920 --> 00:44:52,690
{\an8}Let me know when you're heading home!
624
00:45:05,169 --> 00:45:08,372
{\an8}Right, some udon noodles.
625
00:45:09,306 --> 00:45:13,877
{\an8}Tomatoes and kimchi.
626
00:45:14,745 --> 00:45:18,215
{\an8}Tofu, and egg. Okay!
627
00:45:18,882 --> 00:45:20,684
{\an8}That should be good.
628
00:45:21,685 --> 00:45:25,889
{\an8}Three packs of udon. Is that too much?
629
00:45:26,990 --> 00:45:31,929
{\an8}THE REVISED ENTERTAINMENT BUSINESS ACT LAW
WAS ENACTED ON JUNE 28, 2025
630
00:45:31,995 --> 00:45:32,963
{\an8}Subtitle translation by: Emily J.
88650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof