Original subtitles

Cada momento de tu vida es una prueba,

una que revela quién eres.

Y si realmente eres digna del nombre Zod,

Seguirán los pasos de aquellos

que han estado antes que ustedes.

O morirán en el intento.

Si no sabías que Brainiac había corrompido

la Voz de Rao, entonces, ¿por qué intentar dar un golpe?

Porque Daron-Vex me ofreció perdonarte la vida

a cambio de mi ayuda.

- ¡Alto! - Y lo volvería a hacer.

Hola, padre.

He venido a decirte...

que te perdono

por lo que intentaste hacerme.

Black Zero está dentro.

Quieren algo a cambio.

Ahí está. Mi viejo amigo Daron-Vex.

Tenemos mucho de qué hablar.

¡Ona!

¿Qué pasa?

A través del fuego, renacemos.

Me he enterado de un tipo de explosivo

previo al cataclismo tan poderoso

que incluso a Brainiac lo detendría.

Esa cosa de ahí dentro,

me dijeron que se llama Apocalipsis.

Si dejas eso en libertad

matará todo lo que encuentre.

Es cierto.

Por eso hemos entregado nuestras vidas

a proteger el universo de Apocalipsis.

¿Qué quiere este alienígena?

Arrancar esta ciudad del suelo

y añadirla a su colección.

No creerías de verdad

que la Voz de Rao era un dios, ¿verdad?

¿Por qué matar al canciller? ¿Y a los otros?

Todo lo que puedo decir es que va a haber

muchos más cuerpos si no lo encontramos.

Mira...

no puedo arriesgarme a estar aquí más tiempo.

Solo os tengo a los sagittari...

¿Quieres decir lo que queda de los sagittari?

Ya están demasiado débiles.

Los despojos del concejo están muertos o escondidos.

La primus se ha vuelto una traidora.

Black Zero andan tranquilamente por las calles.

No puedo ayudarte.

Haganme un favor y vuelvan adentro.

No es seguro aquí afuera. ¡Vamos! ¡Muevanse!

Es un caos aquí afuera.

Lo sé. Y está empeorando.

Muy pronto la gente va a descubrir

que no hay nadie al mando.

Entonces toda la ciudad caerá en la anarquía.

Haciendo aún más difícil encontrar la Voz.

Tres días de búsqueda y nada.

Nyssa dijo que encontraron un rastro de cuerpos mutilados

saliendo de la Torre de Justicia.

Está allí ahora. Intentando averiguar más.

Bravo por ella.

Tenemos que encontrarlo, Lyta. Necesitamos encontrarlo

y evitar que traiga a Brainiac aquí.

Lo haremos.

Y le haremos pagar por lo que ha hecho.

¿Cómo está Dev?

He podido meterlo en una cápsula médica.

Se está recuperando.

Deseando volver a la lucha.

Bien.

Vamos a necesitarle.

Y a muchos más como él.

Seg...

Sé que perder a Ona fue duro para Kem,

pero enviarlo a Kryptonopolis...

¿Ha sido para ayudarlo a él o a ti?

Me preocupa que estés empezando a pensar

que esta lucha en la que estamos, tal vez no podamos ganarla.

¿Es eso lo que piensas?

Todo lo que dijo Adam...

sobre mi nieto, sobre los El,

sobre quiénes somos...

quiénes deberíamos ser.

Él creía que podía salvar el universo.

Ni siquiera pude salvarlo a él.

Ya he perdido mucha gente, Lyta.

No puedo perder a nadie más.

No me vas a perder.

No puedes detenerme.

Vengo a por ti y por tu mundo.

Ese es mucho equipo.

La Voz de Rao está herido.

Y como todos los animales heridos,

es cuando son más peligrosos.

Nadie lo ha visto. Está escondido.

No es de él detrás de quien vamos.

La caída de la Cámara del Génesis no mató a la Voz.

La única forma de luchar contra algo que no se puede matar

es con un arma que sea indestructible.

¿Vamos a disponer de Apocalipsis?

Mira hasta dónde has caído, viejo amigo.

Lo mismo podría decirse de ti,

Sela-Sonn.

¿Cómo se hace una transición...

de uno de los miembros más respetados

y de mayor prestigio del Gremio Científico,

la protegida del gran Val-El, nada menos,

a líder de una insurgencia

donde lo único que cuenta es la muerte y la destrucción?

Comenzó con una traición.

De alguien en quien confiaba.

¿Crees que no lo sabía?

Que cubrirías tus huellas tan bien

que no podría seguirte.

Esa no es una excusa.

Te has dedicado toda tu vida a salvar vidas.

No a destruirlas.

Eso fue hace mucho tiempo.

Y todo mi trabajo al intentar aliviar el sufrimiento de la gente

me ha dado los conocimientos de cómo infligirlo.

Tengo muchas preguntas para ti, Daron,

y tengo la intención de conseguir respuestas.

Y mi nombre ahora es Jax-Ur.

Lyta ha desaparecido.

Igual que Zod.

Con mucha más potencia de fuego de la que un hombre puede manejar

y con uno de los planeadores de Black Zero.

Van por Apocalipsis.

Pensar que todos esperaban

que yo les fastidiara, chicos.

Me doy cuenta de que esto no ha sido fácil para ti.

El ir en contra de Seg.

Y entiendo por qué admiras su idealismo.

Pero los ideales no les sirven a los muertos.

Ha sido pura suerte el que haya sobrevivido

a esa explosión en la taberna.

Directo al grano.

Depende de nosotros salvarlo a él y a todos los demás.

Y la única forma en que podemos hacerlo es tomando decisiones difíciles.

Incluso la más extremas como la liberación de Apocalipsis.

Pero ¿cómo podemos estar seguros?

Has dicho que Apocalipsis es una máquina de matar modificada

genéticamente que no se puede controlar.

Funciona como cualquier depredador superior.

Primero se centra en el más encarnizado adversario.

- Ese es Brainiac. - Genial.

Y después de eso, funcionará hacia

abajo en la cadena alimenticia.

Que somos nosotros.

Antes de que eso pase,

lo devolvemos a la éxtasis.

Estamos arriesgando mucho para poder conseguirlo.

Es Seg el que habla.

No pienses en esto como en una traición.

Tú y yo somos Zod.

Tenemos la obligación de proteger a nuestra gente

por cualquier medio necesario.

Seg es un El.

Él nunca lo entenderá.

Pero al menos estará vivo para perdonarte.

¿Y cómo piensas entrar?

A mí también me gustaría saberlo.

Porque todo ese poder de fuego no dejará entrar.

Se necesita un Zod y un El.

Y yo no voy a hacerlo.

No te necesito.

Lyta, una vez me preguntaste

si sabía quién era mi padre.

En aquel momento no te lo dije.

Pero ahora sí.

La Casa de Zod...

y la Casa de El.

Ambas. Eres mi hijo.

¿Dónde está?

Seg, si sabes algo...

Apocalipsis ya está fuera de tu alcance.

Me he asegurado de eso.

Lo sabías.

Ha sido tu madre la que me ha convencido.

Sabía que Zod vendría a por eso.

Nunca pensé que lo ayudarías a hacerlo.

No has podido llevarlo muy lejos.

- Lo encontraré. - Te gustaría creer

que vas unos pasos por delante, general.

Pero resulta que conozco estos túneles mejor que tú.

¿De qué otra manera crees que te hemos ganado

cuando te escabulliste en mitad de la noche?

Entonces has sellado el destino de Krypton.

Cuidado.

Seg, contesta.

Adelante.

Tenemos un problema.

Admítelo, Daron.

Admite lo que has hecho y este dolor se acabará.

No he hecho nada.

Exactamente.

Confiaba en ti.

Te hablé de mis temores y tú no hiciste nada.

Eres tú la que ha restablecido la tecnología Códex.

¿Qué pensabas que iba a pasar?

Sin mi trabajo en el Códex, la Cámara del Génesis

se habría vuelto insostenible

y habríamos perdido nuestro único medio de reproducción.

Bueno, si tus intenciones eran tan nobles...

¿por qué trabajas envuelta en tal secretismo?

Porque sabía

que en las manos equivocadas podría ser usada

para purificar las líneas de sangre de los agremiados.

Elimina a aquellos que se ven más débiles.

Nunca podría haber imaginado que

tú serías el que me traicionaría.

En aquel entonces, en los únicos en los que confiaba eran en ti y en Val-El.

Y cuando lo sentenciaste a muerte...

sabía que yo era la próxima.

Eso no es lo peor, ¿verdad, Daron?

Debes dar un paso más.

Sí, conozco el Protocolo Vara.

Y ahora me dirás cómo acceder a él.

¿Por qué hemos parado?

¿Qué pasa?

Raika, ¿qué es lo que está pasando?

El campo de contención.

Está fallando.

¿Qué quieres decir con fallar?

Él cree que se dañó cuando lo movimos.

Esto es todo lo que mantiene dentro a la bestia.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Es una tecnología antigua.

Podrían ser días o semanas.

O tal vez horas.

Una cosa es cierta,

la bestia se liberará de su prisión.

Ahora sé por qué, cuando era pequeño,

mi madre nunca me hablaba de la suya.

La vergüenza que debió haber sentido.

Tu disposición a traicionar todo

lo que significa la Casa de Zod.

Estoy luchando por un Kandor mejor.

Tú y yo podemos restablecer el orden en Kandor.

Reclamo mi papel como primus de los sagittari,

y contigo a mi lado

podemos reconstruir nuestra ciudad.

Devolverla a lo que una vez fue.

No es el Kandor que él quiere crear,

¡un lugar gobernado por el miedo!

¿Cómo puedes decir eso?

Toda mi vida todo lo que has hecho

me da miedo.

Temo no haber sido lo suficientemente buena.

Que no era lo suficientemente fuerte.

Que no era digna del nombre de Zod.

Te he fallado

de muchas maneras, Lyta.

Intenté convertirte en una guerrera endurecida.

Intenté arrancarte tu amor por Seg.

Tu negativa a seguir órdenes con las que no estaba de acuerdo.

He visto tu constante cuestionamiento como una debilidad.

Y ahora veo que es tu mayor fortaleza.

No la pierdas ahora cuando más la necesitas.

Porque vas a tener que tomar una decisión.

Abuelo, contesta. ¿Me recibes?

Sí. ¿Qué pasa?

No has sido programado por casualidad por

el auténtico abuelo con un conocimiento funcional

de la antigua tecnología kryptoniana, ¿verdad?

Digamos, cómo reparar

el campo de contención en una cápsula diseñada

para contener... ¿un experimento genético que salió horriblemente mal?

No, pero estaría dispuesto a intentarlo.

Bueno, eso inspira confianza.

¿Te gustaría desviar mi atención

de determinar la proximidad de la nave de Brainiac?

¿Ya ha llegado a nuestro sistema?

No, pero es solo cuestión de tiempo.

Entonces concéntrate primero

en problemas más cercanos a casa.

Gracias, viejo amigo.

Has sido de mucha ayuda.

¡Espera!

Hay un secreto más.

No he querido que lo supiera tu líder.

¿Y cuál sería?

Uno que podría hacerte

uno que podría hacerte el hombre más rico de Kandor.

La ubicación del escondite de la Voz de Rao

e imposible de rastrear.

No puedes comprarme.

Puede que simplemente no te hayan ofrecido el precio adecuado.

Piensa en tu familia.

Todo lo que podrías hacer por ellos.

No tengo familia.

Murieron en el brote de Xarxas.

Toda la medicación fue racionada para los agremiados.

No fue una muerte rápida.

Así que a menos que puedas traérmelos de vuelta,

no tienes nada que pueda querer.

Por favor. Por favor.

Tienes que ayudarme.

Mira dentro de tu corazón. Te lo estoy rogando.

No puedes dejarme morir aquí.

¡No, por favor!

No hará nada. ¡Nada!

Por favor, por favor, déjame...

¡Por favor! ¡Por favor!

Por favor, ¡no puedes dejarme aquí!

¡Por favor!

Por favor, ayúdame.

No puedo morir aquí en este lugar.

Habla con Raika sobre la manera más rápida de llegar a la superficie.

Voy a buscar el planeador.

O podríamos no hacerlo.

¿Qué están haciendo?

Ya es hora de que mi gente

se libre de esta carga.

Llevaremos a la criatura a tu ciudad.

¿Y arriesgar la vida de todos en Kandor?

No puedes decirlo en serio.

Mira, nunca lo conseguirás por las afueras.

Estas catacumbas contienen muchos secretos.

Incluso un túnel hasta tu ciudad.

Y cuando el coleccionista de mundos llegue a Kandor,

se llevará a Apocalipsis junto con todo.

Y mi gente quedará libre de su deber.

Y Krypton quedará libre de la amenaza

de esa vil criatura.

Eso no va a pasar.

Vamos a detener a Brainiac.

Ni siquiera puedes detener a tu propia gente

de intentar llevarse a la bestia.

¿Cómo vas a derrotar a un conquistador alienígena?

Fallarás, Seg-El.

Escúchame.

Si a Brainiac se le permite tomar Kandor,

entonces, finalmente, todo Krypton será destruido como resultado.

Finalmente.

Tenemos garantizada la destrucción mucho antes

si no nos libramos de esta lacra.

Me has salvado la vida una vez.

Y por eso, les permitiré a ambos

abandonar este lugar vivos.

Pero intenten detenernos,

y morirán donde están.

No quiero perder más tiempo.

¿En serio vas a dispararme?

Da un paso más y averígualo.

Entonces, hazlo.

Mejor que estar aquí sin hacer nada

con nuestro planeta enfrentándose a la destrucción.

Madre, para, por favor, no lo hagas.

¡No!

Muy bien.

Dices que tienes intención de restaurar Kandor

y reclamar tu posición como primus de los sagittari.

Bueno, yo también.

Jayna-Zod, yo, Dru-Zod,

en este momento invoco el espíritu de Jo-Mon

y nuestras tradiciones ancestrales al desafiarte

a un duelo kandoriano.

No se mostrará misericordia para el perdedor.

Acepto.

Madre...

¿Estás callado porque tienes un plan?

La Voz de Rao sigue ayudando a Brainiac

a llegar aquí y hacerse con Kandor...

que ahora

tiene un máquina de matar modificada genéricamente

preparada para liberarse de su jaula

en algún lugar en el fondo.

¿Sabes?

Podíamos tomar un planeador

y hacer un descanso en Argo.

Si planeas unirte a la creciente cantidad

de gente que me atosiga,

te agradecería que acabes de una vez.

No soy Lyta.

Yo creo en ti.

Quizá no deberías.

Vendes planeadores, ¿verdad?

Quiero el más rápido que tengas

Uno que no pueda ser detectado por ninguno de los escáneres de la ciudad.

Uno por el que estoy dispuesto a pagar mucho.

De hecho...

podría hacerte uno de los hombres más ricos de Kandor.

Adam debería haberle dado esto a otra persona.

En vez de dar su vida por la mía.

Pero él te eligió a ti.

Sí, bueno, ya conocías a Adam.

No es hablar mal de los muertos, pero...

no era exactamente la estrella más brillante en el cielo.

Él escogió a un hombre...

cuyo único logro

es tener un nieto, al que nunca conoceré...

Que hace algo grandioso un día.

Se convierte en un héroe

Se convierte en este...

Superman.

¿Conoces los orígenes del emblema de los El?

Viene de una antigua palabra kryptoniana.

Significa esperanza.

Nuestra casa no solo recibió ese símbolo.

Nuestros ancestros lo eligieron.

Y las generaciones siguientes lo definieron.

No a través de las palabras...

sino a través de la acción.

Mientras haya un El en Krypton,

habrá esperanza.

Y la esperanza...

puede ser un arma poderosa

Aléjate de mí.

- Cómo te atreves. - ¿Qué?

Intervenir en un duelo kandoriano.

Te he salvado.

Me has robado mi honor.

¿Te gustaría ser enterrado con eso?

Hablas de tomar decisiones difíciles.

Bueno, pues he tomado una.

Olvídala.

Tenemos que irnos.

¿Qué pasa?

Daron-Vex escapó.

Huyó en un planeador.

Podría estar a medio camino de las afueras en este momento.

Siempre que sobreviva.

Aún no he podido conectar con Jayna.

Necesitamos comunicarnos con ella.

Es la mejor adaptada para rastrar

a los cythonnitas y a Apocalipsis.

¿Y el otro problema?

He estado pensando en eso también.

Nunca hemos sabido por qué la Voz

estaba drenando el poder de la Cámara del Génesis.

Pero creo que ahora lo sé, y si tengo razón

Brainiac llegará antes de lo que pensamos.

¿Y si lo necesita el poder para alimentar la nave de Brainiac?

Para traerlo aquí.

Probablemente esté buscando otra fuente.

Pero, ¿en qué otro lugar conseguiría esa clase de potencia?

¿Abuelo?

Hay una única opción.

El generador que impulsa la cúpula protectora de la ciudad.

Entonces ahí a dónde tenemos que ir.

Pero vamos a necesitar ayuda.

Esta podría ser nuestra última oportunidad para salvar a Kandor.

¿Quieres que comprometa a los pocos sagittari

que nos quedan para trabajar junto a terroristas?

¡Nunca! Nos han dado caza,

nos han ejecutado, nos han obligado a vivir en la clandestinidad,

¿y ahora quieres que recurramos a nuestros opresores en busca de ayuda,

en el mismo momento en que hemos ganado un afianzamiento?

Ese afianzamiento está a punto de ser arrancado de debajo de ti.

Y eso va a pasar.

Brainiac está de camino y se llevará Kandor.

A menos que declaremos una tregua.

Y combinar nuestras fuerzas

para poner fin a esta amenaza para nuestro mundo.

De acuerdo, pero cuando esto termine

reuniremos Black Zero

y recuperaremos la ciudad.

Haremos pedazos los Gremios,

despojaremos a los con rango de su poder

y devolveremos Kandor a su gente.

O tal vez, en lugar de estar ambos lados

matándonos unos a otros podemos usar esto como una oportunidad

para construir un mejor mañana.

Te pareces a tu abuelo.

No olvides de qué lado lo ejecutaron.

Jayna. ¡Jayna!

Daron-Vex, anulación manual.

Contraseña: Hantha, Flame-bird, Rokan,

Oregus, dos, nueve, siete, uno, ocho.

Contraseña aceptada.

Iniciando Protocolo Vara.

¿Qué son?

Clones.

De las Casas con rango más elitistas.

¿Para qué?

Para que las personas que lo tienen todo

puedan mantenerse.

Para siempre.

Con nuestras fuerzas combinadas podemos vencerlo,

pero tendrá un costo.

Sé que todos tenemos nuestras diferencias aquí.

Pero solo tenemos una ciudad

y un enemigo común que quiere quitárnosla.

Así que trabajemos juntos.

Golpeemos la Voz de Rao con todo lo que tenemos.

No recibo órdenes de ti.

Yo tampoco recio órdenes de ti, ni de ti.

No era tanto una orden como una sugerencia de sentido común.

Ahora hagan lo que tengan que hacer.

Pero yo me voy.

Mira, si esto va mal...

y hay indicios de que irá...

Quiero que agarres esto.

Vete a la Fortaleza y dile a Val

que lo apague todo y toma ese planeador

hacia Argo City.

¿Seguro que no prefieres que agarre un desintegrador?

Necesito que hagas esto.

Eres la única en la que puedo confiar.

Unidad 1, en posición.

Unidad 2, en posición.

Unidad 3, en posición.

Vamos.

Fascinante.

Fuerzas opuestas sin nada en común

sino su obsesión por el poder.

Uno esperando aferrarse a él,

el otro para aprovecharse.

Ahora unidos...

contra mí.

Pero diganme:

¿Temen que yo

supere su mutuo temor?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No soy yo!

¡Lo juro!

¡Bajen las armas! ¡Bajen las armas! ¡Bajen las armas!

Mentes débiles.

Contaminadas por el miedo y el odio.

Tan fácilmente manipulables.

Vamos.

Saben lo que quuieren hacer.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Si no encontramos a Apocalipsis,

todo esto habrá sido en vano.

Tal vez no.

Apocalipsis era la única forma en que pude ver

para destruir a Brainiac, pero puede haber

que conozca otra.

¿Quién?

Val-El.

Val-El murió hace 14 ciclos.

No, no murió.

¿Crees que soy el responsable de esto?

Todo lo que he hecho ha sido ofrecer una oportunidad

para que expresaran su verdad.

Tan fácil cuando el deseo es tan fuerte.

Ahora acércate.

Interesante...

que tú, un ser sin significado aparente,

seas la causa de tantos problemas.

Una pena.

Habrías sido un gran premio.

Si soy cien por cien sincera,

realmente no esperaba que pasara eso.

¿Estás bien?

¿No deberías estar en ese planeador hacia Argo City?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Krypton.

Tu mundo

es mío.

www.subtitulamos.tv Pasado al Español Latino por SKORPIO