Original subtitles

You find all your old stuff?

The stuff's not old, Alex.

How you been?

Moving on.

All set for your upgrade?

What? Vermeersville is just a little bit fancier than this shack.

Yeah, but it was cozy here.

Okay.

You're free.

I'm not free.

Your mother recommended some pills for me.

Benzos, I'd guess.

She eats those all day long, like candy.

I'd avoid that stuff.

It clouds your thinking and it causes serious bloating.

Done.

You're really talented.

Use it, man.

Thanks.

Seriously, Angelique is a total genius.

Once his contract has been signed, it's over and out with the Vandal Group.

Dad?

You really need to forget that boy.

That's done.

I wouldn't underestimate Alex.

Oh, come on.

He's not nearly as strong as his father was.

Jacqueline can say what she wants, but that kid is just a brat.

So you really want to destroy them?

Even now that Patrick is dead?

Yeah, of course.

Now that they're weak, especially.

We'll have their whole new golf project in our hands, and for the first time,

Dutch property will finally become the largest project developer in Canoka.

Sorry, Belgians.

You know, Eleanor is done with it.

Eleanor is hysterical.

She can't do a thing without Patrick.

Once again, it's just clear proof that women are too soft for this cutthroat

business. Did you seriously just say that?

What's her deal?

Eleanor asked us to go easy on him.

On who? That kid?

Yeah.

See?

Too soft.

Alex is actually a good kid.

You're not going to tell me you started to care about him.

That's the point. He's a kid.

Yeah, well, all kids need to grow up, you know.

Yes, I'm aware of that.

Yeah, Maurice, I need a little more time, okay?

See you tonight at Law Reserve.

Jeez.

Hi. Hey.

Where's the jeep at?

I sold it.

Early.

Back to basics.

I needed the money.

You can always get a new one later.

Lou, you can't buy those now.

Hey, why are you here?

I need to talk to your mom again.

Look, as far as we're concerned, your dad hasn't always been fair.

That's no secret.

Not anymore.

Yeah.

But the bundle group is in good hands.

I mean it.

So you're going to do it?

Do I have a choice here?

Have you seen this date of my mother? No way she can handle taking over.

Don't underestimate your mom.

She's a strong woman. I'm sure she'll pull through.

Have you been taking some time to rest? I don't have time to kick back on Jalik.

This was a critical moment and Vermeer knows it.

Now's when I have to act.

You're right.

That's true.

I don't want to run things like my father.

No backstabbing and lying.

I want things... normal.

The project at the golf course is our last hope on Jalik.

Help me out.

Ani, do you realize how stupid it was to mention the deal with those plots to

Juliet?

Yeah, I'm aware of that.

You can't help at all?

No, sweetie, sorry. This is purely professional.

I work for Vermeer now. Well, don't then.

It's not as simple as that, honey.

Oh, well.

Would you not interfere with this, Jan?

Dad, you know those guys.

Apparently, I'm not interfering.

Can we just stop talking about it?

Anyway, it's not done.

The contract hasn't been signed yet.

It's not done. Maybe there's something you can do.

Louisa, I'd appreciate if you'd stop butting into my business. I want Louisa

to be there.

It's important to me.

It's fine if you don't want to help.

But could you at least let me know how much you offered them so I can counter

or offer a bigger bid?

No, listen, sorry. I can't do that. I'm sorry, Alex. It's nothing personal.

Yeah, I'm not so sure.

I'll give you a little advice, hon.

As long as you continue to take things personally, you're not ready to do

business at all.

Don't forget that.

Hmm?

Isn't it beautiful here?

Yeah.

Have you given your camera from Anton a spin yet?

Um, no, not yet.

It's a great camera, you know.

I shoot analog photos on film, Mom.

This has the same effects, he said.

Hey, do you have any of that cash left from Eleanor at all?

Yeah.

Why don't we just get a house with that?

We can go to the Netherlands.

Now that Patrick is dead, I feel like... I don't know, kind of like...

Like the peace has returned to Kanoka.

Wait, you really like it here?

Actually, I do.

And Anton is so sweet to me.

You're the only one who doesn't think he's a prick maybe with regard to

business

What's

with you always needing a man to fill the void I don't do that.

Yeah, you always change these huge things in your life without considering

where I fit into it at all. Don, you know I love you.

And all I want is for you to... to have a good home.

And don't we have that here? Yeah, that's what you always say.

But you know I don't want to be here, and for some reason we're still here.

But it's changed here.

Eleanor is done with the whole thing.

Yeah. But the fucking grandmother isn't.

True.

Let's hear what Bull Mummy has to tell us first.

You really think she's going to help us?

I don't.

I can't believe that you guys have none of your money left. It just doesn't make

sense. Yeah, I know that, Vic. It's just the banks don't want to take on the risk

of the golf course deal.

Yeah, I read about it in the paper today.

Did you happen to see it? Yeah, fuck those journalists. They don't know what

they're doing. All they can do is criticize us. Is your mom still helping

Vermeer? Yeah, apparently.

It's fucked up.

Man.

Well, that sucks.

And it's Juliet's fault?

That was a fucking nasty move from that chick.

Seriously. Didn't expect that from her. She seemed pretty cool, actually.

What? Speak of the devil, huh?

Fucking Judas.

Right? I'm fully on board with her father slapping her in front of

everyone. Let go.

What? You're not?

Want me to chase her away? Or should I ask her to leave?

Oh, wait. She's leaving on her own.

Bye, bitch. Ciao, Bella.

Look, look. She's going after her.

Yeah. Mother Teresa has work to do.

Seriously? Did you need to do that?

Sorry.

Are we not allowed to make jokes about Louisa?

You know what? Maybe you've had too much. Too much. Actually, I think we

need more drinks. I think so.

Another bottle of rosé?

Exactly. Yeah.

What's up?

Keep smiling, buddy.

Juliet?

Juliet?

You alright?

Yeah.

Yesterday was, um, heavy.

Yeah.

Alex seems strong, doesn't he?

My mom sometimes used to slap me, too.

I deserved it.

And I brought it up while I was in therapy a lot with her.

And I could finally tell her exactly.

The way it affected me when she did that shit.

How do you feel it affected you?

You felt it yesterday, how would you put it?

Lou, just try it.

Well, it's, um... It's really the feeling after.

When I imagine that I'm gone, and...

He's happy that I am.

Happy to be rid of me.

Is that deserved?

I really can't say.

I think so.

No one deserves that.

You could try to bring it up with him.

You don't know my father.

What was it that you said to me in Verbier?

About the tools you have to be able to change and control your life for

yourself? What was all that?

One day you might forget that feeling.

Yeah, I wish.

No. If you do, you'll hit your kid.

You're allowed to end the cycle.

Maybe.

But life isn't like a rehabilitation center either, Lou.

Where they shield you from the rest of the world in some cocoon of safety.

Don't you think I know that? No, I honestly don't think you do. Everyone

around here handles you with kid gloves because they're so afraid you're gonna

break again, but that's just not real life.

Stop talking to me like that, please. Stop with the monologues already, will

you?

You don't know me anymore.

I mean, for years I've been working on myself just to be able to function.

And I'll always have to work at it.

Which I can't do alone.

Do you think that's fun at all?

Please, don't talk that way.

I really don't deserve it and I just wanted to say that some boundaries are

good.

I hope you said them.

Vermeer is a shark.

And he's been lurking around all of our lives.

It was your task to make sure my family wasn't harmed. I promise, madam, I

tried... Shut up. I couldn't care less.

So just spare me the details of your supreme incompetence.

We never would have met Thomas if it weren't for the Von Dahls. Well, for

some people, that's how it goes in life.

Son, eh?

Not fair, is it?

Canoka. Oh, yeah.

And yet, for some reason, you're still right here.

Just like flies on shit.

Patrick?

Offered you help with Thomas.

And so, you'll even the score for me.

By doing?

That, um, Inspector Herman, pray.

That man wants to ruin us.

As a result of that car crash of yours, we're back at square one.

And now it won't take long before he finds the disappearances of Claudia and

Thomas are connected to each other.

What do you want from us?

You're going to help me to stop him.

Dad hated that picture.

I know that.

It's in all the papers.

It makes him seem like a real gangster.

Why would you choose it then?

So they recognize him, obviously.

Sometimes I dream that...

I actually succeeded when I shot him.

Oh, yeah.

Well, you don't have to dream it anymore. He's gone.

Miss him?

Yeah.

A lot, for whatever reason.

Mama?

You're a lot better without him.

Yeah.

I'm not so sure about that, Olivia.

Without your father, the rest of us are nothing.

Are you going to be there when I have to talk to the detective?

You can do it by yourself, honey.

Do you think he's going to buy it?

You always protected me with Dad.

Yeah, that's what a mother does, I guess.

Are Melissa and Don going to do it?

I can't really say.

We're so close to everything working out and both of them know it

Juliet

What's

wrong nothing you've been crying

Over that kid?

Fuck you, Dad. What about that? Hey!

Don't speak like that to me.

Or what?

You'll hit me again?

Everyone already saw what an asshole you are.

Jesus, Dad. I mean, really.

Sorry.

Sorry that I had to be fucking such a disappointment.

Sorry that there isn't a cock between my legs. Sorry.

Is Dawn your new project then?

The son that you never had?

Damn, it's like so clear to see. You are so...

Misogynistic, you jerk. Whatever I try to do, I'll only be a failure in your

eyes.

Are you proud of yourself?

Guess you can't be good at everything, huh?

Absent dick father.

A daughter who hates you.

A wife that would rather be dead.

Sweetie, you okay?

I'm here. Hey, everything's fine. Hey, honey, I'm right here.

Hey, it's fine.

You're all right.

Hey, I'm here.

It's okay.

I'm here.

If we don't own the plot, we can't file the plans.

Can't we just ask the city to file the paperwork before the deal is finalized?

Not anymore.

Those days are gone.

And especially now, with all that stuff that surfaced in the media. Oh, fuck.

Yeah, fuck.

Alexander, we absolutely must act now, son.

We're stuck.

Any news from the banks yet? They're not cooperating, but that was pretty much to

be expected. Or they're waiting to see how this plays out.

Listen, Alex, I appreciate that you want to keep fighting for this thing. Your

father was the same way. You couldn't let it go.

But I'm telling you, we had been advising him for months to accept the

offer given by Dutch Property, which, by all means, is not a bad deal.

What is it, still $158 million? That's right.

For the seven companies combined.

And Bomami's Asset Management Company, too.

Especially that one.

You want our advice?

You should let go of it.

Are you working for him?

Huh? Are you working for him, Maurice?

You could make a hell of a lot of money out of it after all those shares are

sold, no?

How long have you known me, huh?

Call Vermeer.