Original subtitles

A girl with a blank boy in the hallway. She's got two, two, two, many cars on

the driveway.

A man is fucking a hole that's ten days.

At least if he's a chopper, it's Friday to Sunday. Tell the kids I'm fine.

Tell the kids I'm fine. Just a little thing. What you saw right here.

Tell the kids I'm fine, but I'll never be.

All right.

Yeah?

Hey. Hello.

Hi, sweetie pie. Mom, hi.

You look fantastic. Thank you.

We're so, so proud of you. I mean it.

Oh, Dr. Maynard. Hey.

Hello. Are you ready? Yeah.

Now, you know this is not goodbye.

No.

Would it be okay if we hug? Yeah. Come here.

Thanks a lot for everything.

Okay. Yeah. We'll be on our way then, girls. Shall we? We have to make a quick

stop. There's someone who'd really like to see you.

Oh, fun.

Mm-hmm.

Let's go.

Take it easy at first. For sure. I'm just so glad we could bust her out of

here.

Okay, Louisa, you know what's most important now? Yeah. Don't allow

yourself to get overstimulated too quickly. Yeah, well, I wonder how long

that'll work out.

I'm sorry.

Really, I am.

I'm aware that might have been hurtful, but I really didn't mean it like that.

Anyway, don't give up.

Remember your goal. To go on a big trip.

But all in good time. Yeah, good time, honey.

All right, come on.

Thank you.

You got everything?

And thank you for everything, doctor. You're welcome.

Good morning.

Hey.

Come on. Get up.

Canoca rally.

Go.

Mr. Photographer, those pics won't take themselves, huh? Catch.

Got you a shirt.

And some pants.

You hear me?

Hey. Oh, yikes, bro. Where have you been?

Hey. You smell like you're fucking homeless.

Go shower, okay? Oh, and don't forget our agreement.

Hey. Don, did you hear me?

Don.

Remember?

Keep my mouth shut.

Good boy.

Hey,

time for me to head. downstairs.

I'll see ya.

Voila. That looks very neat.

Yep, yep, yep.

Oh, Melissa.

Already got him here, she says.

Very good. Right?

And you look great.

You really do.

Oh, hey, where's the key to the Aston?

The Aston sold.

What?

I sold it. You sold the Aston? How come?

Elliot, Norm, we made a million and a half for that car.

We had to do it.

Like that's going to change anything much, Patrick.

Yeah. And what else are you going to put up for sale?

It's bad enough that we have to rent this house.

What? Don't give me that sigh. I can't believe what you're doing. You've always

said that only poor people rent. So what? Are we poor?

Stop it.

But I already promised Olivia that we would take the Aston Martin today. Take

the Rolls.

Fine, then.

I guess I've got no choice.

Yoo-hoo!

Hi, Dad. Oh, sweetheart.

Oh, it's so good to see you.

You too, Dad.

You look so great, honey, really. How are you feeling?

Good.

I have, uh... a little something for you.

It's all yours.

What? From now on, this beauty belongs to you.

It's an old car for a brand new girl.

And not really new, though.

Yeah, no, I know that.

But you get the point. You mean it, Dad?

Yeah.

What the fuck?

Yeah.

What? No way. It's your dream car, right? Yeah.

Insane.

Well, all ready to go for the Canoca Rally? Hang on, that's today?

Oh, my God, I'm so... Okay.

The rally?

That wasn't really our intention here.

How far was your idea?

This one's cool, too.

I guess it is, sure.

It's just not really my style.

Hey, honey.

Are you scared?

Oh, sweetheart.

Mama gets scared all the time, you know.

I gotta warn you, it doesn't get any better when you grow up, unfortunately.

Did you ever have to go to a psychologist?

Yeah, actually, a long time ago.

For PTSD?

Huh?

Post-traumatic stress disorder.

No, postpartum depression.

My fault, then?

Well, I got some good pills at the doctor's, and after a few weeks it was

gone. Benzos?

Mm-hmm.

But only two per day, huh?

All set?

Yep. Car is cool.

It was a gift.

Great shirt.

Also a gift.

From Alex.

Are you excited?

Here you go.

I'm sure you'll be back behind the wheel next year. Yeah.

All good?

Back behind the wheel.

Pop, listen.

The Von Dahl Group's toast without you.

And I'm not going to be the one to take it from you.

I don't care what Bon Mami tries to say.

Bon Mami's word is law.

I need to step aside.

And you will take the lead.

What's up with Don?

You got it under control?

Um, yeah.

Yeah, of course.

Make sure you keep it that way.

And you?

Melissa?

I have it all under control.

Okay, go on.

Who do you think's already here?

What's wrong?

I don't feel so great.

It's kind of a lot, huh?

Come on.

Just breathe.

Yeah. Anything happens, we'll go home.

I promise.

There he is.

Mademoiselle.

Hi, Alex.

I'm so happy you're back again.

I'll see you a bit later.

Hey, Dad, let me help you out.

Don't do that. Stop it. You make me look like an idiot. Calm down, you guys. Now.

It's okay.

There. Hey.

Hi. Louisa.

What's good?

Hey, love. How are you? Hello. Hi, sweetie. Hi, honey. Hey, beer.

What is it? It was so fucking lame without you. It was? Here you go.

Will you look at this? That's my girl. Julius.

Hey.

Oh, you two know each other?

Oh, yeah.

Yeah, it's been a while for sure. How are you?

Good. Weren't you, like... I heard that you were out of town?

Um... I've been getting treatment for my mental health.

Right.

That's right. Yeah.

Oh, my God, you guys. Yesterday was so fun. Yeah, it was wild. But I'm so

hungover today, though.

And where did you go? I lost you.

Yeah, sorry. I wanted to be fresh to pick up Lou.

Oh, sorry, Lou. I didn't bring you anything to drink.

You want something? No, it's fine. I can grab it. Oh, okay.

Anyway, thanks. I so needed this right now. Oh, my God.

They let me out.

Good for you.

By the way, did you get my letters?

Yeah.

Yeah.

I didn't read them.

I said sorry.

So, the bare minimum.

I, uh, have to work.

The Vondal family's order.

Uh, how's that?

I'm working as the help over there. Just like my mom.

Whole family on staff.

Our lives are totally under their control.

Hey, Don. How's it going, bro?

Hey, Lou, don't you think my guy looks super sexy as a canoga boy?

Come on, let's go eat.

Fucking keep your mouth shut around her, you hear?

Let's go.

Tell her how's your mother been doing.

Mm-hmm.

Nightier each day.

She can't be stopped, I'll tell you. Yeah, she's a tough lady. Patrick, look

at that. Look who just got here.

Oh.

Anton Vermeer is here.

Are you guys acquainted?

Yeah. He hasn't been in Canoga for quite some time.

How do you know him?

He's heading over here. I'm not in the mood for this. Hello.

Patrick Van Damme.

Eleanor? Yeah.

Angelique. Anton.

Hi there.

It's been so long, hasn't it? Far too long.

Hey. Wow, you look fantastic.

Oh, thank you. Yeah, yeah, of course. Sure. This one's a total legend. Oh,

stop it. Best lawyer I ever had. No joke.

Then you went and had a kid, huh?

Yep. You came back for a while. For a little bit, yes. But then you had

another one.

Girl. Our... Louisa? Yeah, our little Louisa. You used to work, Angelique? Oh,

please.

Eleanor.

Hey, so how you been, kid?

You know who it is?

Is he still not able to talk? He can talk.

We're not going to sell. Forget about it. Ah.

Well, he does remember, thank God.

I thought he was broken.

I heard that your short-term memory had been impaired.

You don't respond to my e-mails. You don't answer your phone.

But, hey, that's great.

Everything's in working order.

He is talking again, huh?

I expected nothing less.

Only the good die young, huh?

Listen, Patrick, I've been hearing some crazy stories about you. People are

talking all kinds of shit about you.

They're saying that you're a vegetable now.

I even heard that you were in a clinic wearing diapers and stuff. Whoa, whoa,

whoa. Yeah, I mean it. Honestly, the craziest stories.

I mean, assholes, really.

Oh,

hello.

I'd like to offer you my hand.

Well, listen, kiddo, it was great to see you.

I have to go and prep for the rally.

May the best man win.

heading off the Canoca Rally, one of today's biggest attractions.

Participant duo number 12, father and son team, Patrick and Alex Von Dahl.

They'll be driving this magnificent Ferrari 33 GTC from 1966.

Are you feeling excited, Alex?

You know it. All right, have a great time. Thank you.

And next up is participant number 93, driving his lovely Chevrolet Corvette.

What was all that with the Vermeer guy?

He wants to buy the Von Dahl Group.

And? Isn't that interesting?

Nah. We're definitely not selling now.

What are they going to pay for it?

It's really none of your business.

Just worry about Don.

Damn it! That Vermeer! Pass him! What? Pick up the pace! Come on!

Get him!

Yeah, apparently they got it on

daily.

There's no way. I swear.

Sorry, but it's kind of... Epic, phone mommy living the life. No, sorry, I

don't want to think about that, thank you. I even heard that he went down on

her. No, stop, my brain doesn't need that.

What the fuck?

And he took off with her money or what?

Yeah, I think so.

Alex said that he built a brothel in Bangkok with ladyboys.

It's just too good.

It kind of looks like things are tough for the Von Dolls. How so?

Didn't you hear? They're living in a rental house now.

Really? Yeah, really.

But Alex is as indulgent as ever.

Yeah. Like, for real. Well, of course it's Alex. Classic Alex.

Is it on the promenade? Yeah.

They're catching up. Alex.

Yeah. Yeah, they're closing in on us.

Don't let them get past you. Alex.

Come on.

Go on, son.

Alex, what are you doing?

Alex, what are you... What the hell are you doing? They almost ran me off the

road. Man, would you... Oh, my... God damn it!

Come on, here. You don't have to do that. It's fine, I got it.

Now you're just being a ridiculous asshole.

Go on.

Hey, Tiger.

So, was your father pissed?

Yeah,

but it's not a big deal.

Yeah. There can only be one winner, you know.

Okay.

A rematch?

Yeah.

Now, wait, did you go to gear?

Yeah. Oh, great. Yeah, you had mentioned it to Eleanor, right?

I've been three times... Oh, hey.

Hello. How'd it go, Dad?

Good, good, good, good.

And you guys? It was good, yeah.

We drove past lots of cars.

What, are you trying to crash?

I'm craving oysters. Are they here yet?

Oh, they're coming.

I'll be back.

Yeah, honey.

I just thought that.

Come on.

Fine. Come here.

Hey. Hey.

Want to take a ride in the Alpha?

No, not especially, but... Come on.

Like before.

You can drive.

You find out about his new projects?

No more than everyone knows already.

You guys don't talk business?

We haven't had a chance yet. You'll have to get it done, Melissa.

And how about the sex?

Huh? Spill the tea.

I think he's satisfied.

Satisfied, huh? Well, is he in love?

Have you seen my new car?

Oh.

That's good to hear.

Don't worry.

It's all going to plan. It's just a matter of time.

Well, that's the thing.

The entire problem is that we don't have time. We need a new project immediately

or we'll end up bankrupt.

So get on with it.

We'll keep an eye on your son for you. Here he's coming.

We'll be in touch.

Ah, look who's here. Your new beau. How cute.

Hi, Anton.

Eleanor.

So nice of you to say hi. Hey, that's who we are.

And you know Patrick. He really struggles to keep his work and private

life separate. That's always been the case.

Well, not for us. Right, hon?

We're pros.

Yeah.

Well, look at that.

Really happy for you, Melissa.

Treat her right, my friend.

She's a warrior.

Well, all right, I'll leave you lovebirds to it.

We don't want the buff annoyed with her.

She's all right, huh? You can't trust her as far as you can throw her.

Really?

Well, then we'll destroy them both.

Don.

What's with you and the Vondal?

I live with them.

You're living there?

Slow down.

It's dirty here.

How come?

I have to right now.

What? And your mom?

Weren't you at the RV park?

Let her go.

Don, you can talk to me. It's all right.

Don.

Are you okay?

Hey.

Just talk to me, please.

I feel like you're not... Not...