Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Ты Хантер.
2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Я Эль.
3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
Я знаю.
4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
Люблю тебя
5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
во всём.
6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
Не нужно меня очаровывать.
7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
Я и номер свой отдала.
8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
Очень жаль.
9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
Авиакомпания потеряла мой багаж
из-за тумана.
10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
Ужас просто.
11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
Бедная-несчастная Девочка со спичками.
12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Ханс Кристиан Андерсен.
13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
Европейскую музыку не особо слушаю.
14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Пошли.
15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
Я так рада, что буду сниматься с тобой.
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Охренеть.
17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
Нам сюда.
18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
Я могу поспать на диване.
19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
Выглядит удобным.
20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
Можешь остаться со мной.
Я только макияж смою.
21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Ладно.
22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Круто.
23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
Постить ли фотки отсюда?
24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
Все решат, что я далека от народа.
25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
Не застегнёшь?
26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
Любишь дорогие вещи.
27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Развлекаетесь?
28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Такие браслеты давно не в моде.
29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Уже попса.
30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
Попса?
31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
А говорила, далёкая от народа.
32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
А зачем быть близкой?
33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Хантер хочет.
34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
Это для охватов.
35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
Нет-нет-нет.
36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Пусть цифры говорят о тебе,
но не определяют тебя.
37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Мудрые слова.
38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
На звукотерапии услышала?
39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
На свете нет никого,
кто был бы похож на тебя.
40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
Ты уникальная,
как частичка звёздной пыли.
41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Прекрати.
42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
Нет, ты.
43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
Это важно.
44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Повторяй за мной.
45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
Моё
46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
сознание
47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
совершено
48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
уникально.
49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
Моё
50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
сознание
51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
совершено
52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
уникально.
53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
Я сотворена
54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
из звёздной пыли.
55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
Я сотворена
56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
из звёздной пыли.
57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
Забудешь об этом —
58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
тотчас исчезнешь.
59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Прости, но…
60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
Ты кто?
61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Это Доминик.
62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
Моя мачеха.
63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
Но ты такая молодая.
64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
Ты ничего не знаешь о Джонни Тандерсе.
65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
Это мой отец.
66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Он любит красивые вещи и красивых людей.
67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
Он влиятельный человек.
68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
Если думаешь, что он с тобой играет…
69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
То так и есть.
70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
Если кажется, что он искренен…
71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
То так и есть.
72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
Иногда ему хочется поражать.
73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Иногда — быть поражённым самому.
74
00:11:03,674 --> 00:11:05,284
Чаще второе.
75
00:11:06,780 --> 00:11:09,340
В его понимании,
это либо дано, либо нет.
76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
А мне, видимо, это передалось от него.
77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
Ты меня уколола.
78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Боже.
79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Извиняюсь.
80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
Это же к удаче, нет?
81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
Вообще-то, да.
82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Уколоться иглой —
83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
это к успеху.
84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Так уколи меня, чего стоишь.
85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
Желательно
86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
прямо в глаз.
87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
Тебя преследовали
88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
неудачи?
89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
Я…
90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
пострадала от тумана.
91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
Не о тумане тебе надо беспокоиться.
92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
А о том,
93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
что он приносит.
94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
Это трагедия.
95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
Я так считаю.
96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
Кошмар любого отца.
97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Я помню
98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
день твоего рождения.
99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Тогда я узрел вселенную.
100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Дорогая Эль,
101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
ты всегда со мной.
102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Всегда.
103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
Не представляю, как я без тебя.
104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
А если бы потерял —
искал бы, пока мог идти.
105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
И если бы ради этого
106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
пришлось убивать, то я бы убивал.
107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
Я бы залил океаны кровью,
108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
но не сдался бы.
109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
И в этом,
110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
дорогие девочки,
111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
и состоит трагедия
112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
Кожаного человека.
113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Кого?
114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
Кожаный человек —
115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
это отец,
116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
ищущий дочь в подземном царстве.
117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
Отец, проклятый на вечные поиски.
118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
В итоге забывший, кого ищет.
119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
Когда туман возвращается,
120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
он воспоминает.
121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Вспоминает её.
122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
Он приходит с туманом.
123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Ищет.
124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
Его лицо
125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
есть бездна.
126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
Сила его
127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
неодолима.
128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
Он носит кожаные перчатки,
с острыми, как бритва, бриллиантами.
129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
Он ищет дочь и ту, кто его увидит.
130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
Увидишь его — он увидит дочь
131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
и попытается убить тебя,
чтобы добраться до неё.
132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Убить его можно лишь…
133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
отрубив ему руки.
134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
Поэтому говорят:
135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
берегите своих дочерей,
136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
или он их заберёт.
137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Папа…
138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
удивительный.
139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Просто богач.
140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
Можешь звать его Джонни.
141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
Хорошо.
142
00:17:26,747 --> 00:17:27,717
Я
143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
не ожидала, что Джонни…
144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
такой.
145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
Такой необычный
146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
и заботливый.
147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
У него извращенная логика:
думает, что, трахая
148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
девушек моего возраста,
он станет ближе ко мне.
149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
Разве он не…
150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
женился
151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
на Доминик?
152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
Почему ты бросаешь меня?
153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
Я хочу, чтобы вы с Доминик
снова стали друзьями.
154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Мечтать не вредно.
155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Снимать кино — это как воевать.
156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
Это должно вас сплотить.
157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
Я здесь, чтобы воевать вместе с тобой.
158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
Знала бы, что ты уйдёшь,
не подписалась бы на это.
159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
Если я останусь, вы так и не помиритесь.
160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
Когда вы помиритесь,
мы снова станем семьёй.
161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Доминик одна из нас.
162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
Она как мы,
163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
но не одна из нас.
164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
Есть разница.
165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
Она тебя безумно любит.
166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Может, даже больше, чем меня.
167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
Этот фильм будет сущим адом.
168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Пообещай, что будешь хорошо себя вести,
пока меня не будет.
169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
Что она делает?
170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
Папа?
171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
Папочка!
172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Просто убей меня.
173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
Не могу.
174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Извиняюсь, но…
175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
хотите, расскажу кое-что жуткое?
176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
Я всю ночь читала про Кожаного человека.
177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Всё, что рассказал Джонни,
178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
правда.
179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
И
180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
есть такие существа…
181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
их зовут
182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
Делателями королей.
183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
Это пара женщин.
184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
Они приходят вдвоём.
185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
Могут быть
186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
старыми
187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
или молодыми.
188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Ужасными
189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
или прекрасными.
190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
А иногда
191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
они даже способны
192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
принимать облик
193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
многохвостых лис.
194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
Волшебных лис?
195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Да.
196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
Они…
197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
проводницы Кожаного человека.
198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
Они ни добрые, ни злые.
199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
Нейтральные.
200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Неоднозначные.
201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
Это всё правда.
202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
Этот Кожаный человек существовал всегда.
203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
В некоторых культурах
204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
его зовут Кожаным королём.
205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
Но большинство
206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
зовёт его
207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
Дьяволом.
208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
О нет.
209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
Только не Дьяволом.
210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
А волшебные
211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
девушки-лисы
212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
помогают ему
213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
найти
214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
его убийцу.
215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
Это они
216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
его создали.
217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
И они же его
218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
уничтожат!
219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Ты пойми.
220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
Мы с тобой видели
221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
не обычное убийство.
222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
А что вообще нормальное убийство?
223
00:32:30,022 --> 00:32:33,177
Какие-то вы совсем
не травмированные увиденным.
224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
Травма бывает разной.
225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
Я вот даже
226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
понарошку
227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
не смогла убить Эль.
228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
Мне кажется,
229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
мы видели его — Кожаного человека.
230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ЭЛЬ
231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Эль.
232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
Жаль, что не буду рядом
в столь важный день.
233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
Но рад, что мы можем зарыть топор войны.
234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Используй с любовью.
235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Папочка.
236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
АРМИЯ США, РЯДОВОЙ К
РОЖДЁННЫЙ ТЕРЯТЬ
237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
Я видел Кожаного человека.
238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
Он забрал мою дочь.
239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
Он призрак?
240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
Чудище?
241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Божество?
242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Я не знаю.
243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Но я знаю,
244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
что туман
245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
вернулся.
246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
Девушки умирают.
247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
Я никогда
248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
не перестану её искать.
249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Янки.
250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Добро пожаловать,
251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Рядовой К, давно вас не было.
252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
Я думала, вы давно уж дома.
253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Пока нет, но скоро могу уехать.
254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
Вот как.
255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
Принёс последний выпуск.
256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
Я не могу его принять.
257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
Я дочитал сегодня утром.
258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
Вашей дочке понравится.
259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
Хочу купить это.
260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Спасибо, детектив.
261
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
Кто он?
262
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
Самый грустный человек на свете.
263
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
Американский солдат.
264
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
Мы зовём его Рядовой К.
265
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
Раньше он приходил с дочкой,
266
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
пока однажды вечером она не пропала.
267
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
Одна из множества похищенных девушек.
268
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
Это случилось в тот туманный день.
269
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
Я помню.
270
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
Так его дочь — одна из похищенных?
271
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Кто-то верит, что это дело рук чудовища.
272
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Пришедшего из подземного царства.
273
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
Нас окружают призраки.
274
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
Но то, что случилось с этими девушками,
275
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
сотворил человек.
276
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Спасибо, детектив.
277
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
Люди говорят, я играю со смертью.
278
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
Я думал об этом.
279
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
Если бы я умер,
280
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
то попал бы в ад.
281
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
А в аду
282
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
я бы нашёл Кожаного человека.
283
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
Если бы я его нашёл,
284
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
то убил бы.
285
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
Убил бы.
286
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
И вернул её.
287
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
Пока мне рано умирать.
288
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Не время.
289
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
Ад
290
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
может подождать.
291
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Просто убей эту суку —
я заплачу любые деньги.
292
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
В этот раз ты сильно облажался.
293
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
Я сочувствую тебе.
294
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Вот так потерять ребёнка…
295
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
Якудза — это одно,
296
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
но наши друзья из полиции…
297
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
Милосердие сочтут слабостью.
298
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
Ты не смог защитить свою семью.
299
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
И теперь расплачиваешься за это.
300
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
Это карма.
301
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
Подарочек от Дяди Сэма.
302
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Папочка.
303
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Папочка.
304
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
Не о тумане тебе надо беспокоиться.
305
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
А о том,
306
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
что он приносит.
307
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
Когда туман возвращается,
308
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
он вспоминает.
309
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
Он уничтожит всё и всех на своём пути,
чтобы добраться до неё.
310
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Берегите своих дочерей,
311
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
или он их заберёт.
312
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛЬ
313
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Показное, конечно,
314
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
но такова традиция.
315
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
Такие вы крутые.
316
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
Волчий язык знаете?
317
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
Раньше часто на нём говорили.
318
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
Это наш тайный язык.
319
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
Знаешь,
320
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
в нашу первую встречу
321
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Эль сказала, что она сирота.
322
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
Я всю ночь угощала её выпивкой.
323
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
Мою маленькую Девочку со спичками.
324
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
Она так напилась,
325
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
что пришлось везти её к себе.
326
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
Она заблевала меня и всю кровать.
327
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
Тогда мы полюбили друг друга.
328
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
Тоже хочу быть сиротой.
329
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
Сегодня играем сирот?
330
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Нико в городе.
331
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
Он нас всех и удочерит.
332
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
Тот самый Нико?
333
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Слюни подбери.
334
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
Да ладно тебе.
335
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
Обожаю Нико.
336
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
Он мечтает познакомиться с тобой.
337
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
А как иначе.
338
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Все знают: он ненавидит отца.
339
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
Я читала об этом.
340
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
Я дала водителю выходной.
341
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
Не хватало ещё, чтобы шпион
докладывал мужу о нас.
342
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
Я домой.
343
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
Хочешь закончить вечер вот так?
344
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
Ты злодейка.
345
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
А Джонни Тандерс —
346
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
больной ублюдок.
347
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
Привет.
348
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
Я люблю всякую дичь.
349
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Понимаешь?
350
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
Такую, с ебанцой.
351
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
Но Джонни…
352
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
даст мне фору.
353
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
Мы были на одном лесбийском перформансе.
354
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Было интересно.
355
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Андеграундная тусовка.
356
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
А в уголке…
357
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
стоял Джонни.
358
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
И показывал на меня.
359
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Прямо на меня.
360
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
Показать кое-что жуткое?
361
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Не успел я оглянуться,
362
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
как оказался в арт-студии
363
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
за пельменной в Чайнатауне.
364
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
Смотрел инсталляцию на Super 8
365
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
об одном из величайших
современных художников.
366
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
Как он набивает тату
367
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
на черепе зародыша.
368
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
Типа, на ребёнке?
369
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
На мёртвом, да.
370
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
И Джонни тоже смотрел?
371
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
О да.
372
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
И сразу же купил.
373
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Десять штук отвалил. Налом.
374
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
Ты знала? Видела зародыш?
375
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
Отец меня бережёт.
376
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Гляньте,
377
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
ну прямо папина малютка.
378
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
Я могу рассказать ему,
379
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
как ты лапал мою мачеху.
380
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Хантер.
381
01:00:58,520 --> 01:01:01,266
О чём страшном ты хотела рассказать?
382
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Боже, это такая жуть.
383
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
Слышал про Кожаного человека?
384
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
А?
385
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Кожаного человека.
386
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
Смерть приходит в свой срок.
387
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
Моей дочери не было отпущено
ни мгновением больше.
388
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Если бы я мог забрать её боль…
389
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
Я бы это сделал.
390
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
Тела уходят в свой срок.
391
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Воспоминания уходят в свой срок.
392
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Время подвластно любви,
393
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
лишь ей одной.
394
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Йоко сегодня нет.
395
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
Тяжело вам пришлось,
396
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Рядовой К.
397
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
Мы знаем…
398
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
Скорбь омрачила ваше сердце.
399
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Большинство людей
400
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
выбирает жить
401
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
с умеренной болью.
402
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
Но вы,
403
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Рядовой К,
404
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
вы выбрали агонию.
405
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
Стали воспоминанием,
что не можете отпустить.
406
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
С нами так не получится.
407
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
Мы знаем,
408
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
что ваша дочь сильная.
409
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Стойкая.
410
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
Только её воля поддерживала в вас жизнь.
411
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
Все эти годы.
412
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
Мы знаем, что она где-то недалеко.
413
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
В его королевстве.
414
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
Королевстве
415
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
в тумане.
416
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
А туман
417
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
прямо
418
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
перед вами.
419
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
Кожаный человек должен умереть.
420
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Тогда и только тогда
421
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
вы увидите свою дочь.
422
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Запомните, Рядовой К:
423
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
чтобы поймать призрака,
424
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
вы должны
425
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
им стать.
426
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
Подарок моему щеночку.
427
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
Знаешь, ничего не выйдет.
428
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
Что не выйдет?
429
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
Фильм не сблизит нас.
430
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
Я не строю иллюзий на сей счёт.
431
01:12:05,586 --> 01:12:08,006
Моя любовь не требует взаимности.
432
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
Она просто есть.
433
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Боже.
434
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
Эта девчонка невыносима.
435
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
Буквально выпрашивает ласку.
436
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
Такая красивая — и вообще не возбуждает.
437
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
А ты злодейка.
438
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
Недавно я переспала с Нико.
439
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
Мерзость.
440
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Напротив.
441
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
Он на вкус как мыло.
442
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
Почему-то от этого только хуже.
443
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
А мне понравилось.
444
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
Джонни знает?
445
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
Мы с твоим отцом
446
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
дорожим нашими секретами.
447
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
Это часть нашего уговора.
448
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
Но мы не врём.
449
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
Ни друг другу,
450
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
ни кому-либо ещё.
451
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Кроме того раза.
452
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Кроме того раза.
453
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
Думаешь, я заняла твоё место?
454
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
Ты незаменима, Эль.
455
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
Для него.
456
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
Для меня.
457
01:14:30,917 --> 01:14:33,987
Ты думала,
что брак с моим отцом сблизит нас?
458
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Можно и так сказать.
459
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
В этом была своя прелесть.
460
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
Могла бы просто подражать мне —
461
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
в обуви или причёске.
462
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
Я и подражала.
463
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
А ты — мне.
464
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
Знаешь, Эль,
465
01:15:05,210 --> 01:15:07,930
я опекала тебя
с самого дня нашей встречи.
466
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
Так что изменилось?
467
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
Ты призналась в этом, невероятно.
468
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
Я понимаю,
469
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
мы вряд ли снова станем
лучшими подругами.
470
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
Но…
471
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
Я всегда буду
472
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
твоей злой мачехой.
473
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
Больная у нас семейка.
474
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
Пойду спасать её от него.
475
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
Или его от неё.
476
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Можешь идти.
477
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
Я отвлеку Нико.
478
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Нико говорит, на закрытых вечеринках
всё предсказуемо.
479
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
И надо идти на Юниформ Найт.
480
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
А там что будет?
481
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Нико!
482
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
А там что будет?
483
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
Я скучала.
484
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
Я не в настроении.
485
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
Папочка!
486
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
Чувствуешь его вкус?
487
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
Чувствуешь вкус?
488
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
Чувствуешь вкус мыла?
489
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Твой отец будет в восторге.
490
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Да что ты.
491
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
Настучишь?
492
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
Маленькая ябеда!
493
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Эль.
494
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
Я не хочу тебя.
495
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Всё, чего ты хочешь и чем обладаешь,
принадлежит мне!
496
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
Тебе не стать одной из нас!
497
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
Ты просто собственность.
498
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
Потрёпанная, пустая, использованная
вещь, которую отец просто выкинет!
499
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
Токсичная дрянь!
500
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
Считаешь себя особенной.
501
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
И остальные почему-то тоже.
502
01:31:17,660 --> 01:31:18,955
Но я-то вижу.
503
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
Я думала, мы похожи.
504
01:31:23,040 --> 01:31:25,955
Я не упиваюсь самоедством
и жалостью к себе.
505
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
Не убиваюсь из-за собственного отца.
506
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
Я сама пишу свою историю.
Я перепридумала себя.
507
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
Я не понимала,
как человек, у которого есть всё,
508
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
может быть таким жестоким
и неуверенным в себе,
509
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
пока не встретила тебя.
510
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
Я никогда не встречала настолько
пустого и жалкого человека.
511
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
Ты не почувствуешь себя полноценной,
пока не станешь мной!
512
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
И деньги тут не помогут!
513
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
И эта жизнь!
514
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
И папа мой тоже!
515
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
Папа твой?
516
01:32:05,666 --> 01:32:09,240
Знаешь, недавно после секса
он мне кое в чём признался.
517
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
Он сказал,
что ему невыносимо видеть в тебе
518
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
все свои самые ненавистные черты.
519
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
Он смотрит на тебя и видит
бездонную яму боли и жажды внимания.
520
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
Неудивительно, что он сбегает.
Его тошнит от тебя.
521
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
Сука!
522
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Психопатка хренова.
523
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
А ну отошла, сука!
524
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
Куда ты с ножом в драку полезла, сука?
525
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
Папочка, нет!
526
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Мы редко
527
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
сами выбираем свою судьбу.
528
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
Но ты всегда
529
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
была особенной, Эль.
530
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
В конце концов,
531
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
тебя уколола игла успеха.
532
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Надень эти перчатки —
533
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
и найдёшь то, что утратила.41014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof