Original subtitles

Ты Хантер.

Я Эль.

Я знаю.

Люблю тебя

во всём.

Не нужно меня очаровывать.

Я и номер свой отдала.

Очень жаль.

Авиакомпания потеряла мой багаж из-за тумана.

Ужас просто.

Бедная-несчастная Девочка со спичками.

Ханс Кристиан Андерсен.

Европейскую музыку не особо слушаю.

Пошли.

Я так рада, что буду сниматься с тобой.

Охренеть.

Нам сюда.

Я могу поспать на диване.

Выглядит удобным.

Можешь остаться со мной. Я только макияж смою.

Ладно.

Круто.

Постить ли фотки отсюда?

Все решат, что я далека от народа.

Не застегнёшь?

Любишь дорогие вещи.

Развлекаетесь?

Такие браслеты давно не в моде.

Уже попса.

Попса?

А говорила, далёкая от народа.

А зачем быть близкой?

Хантер хочет.

Это для охватов.

Нет-нет-нет.

Пусть цифры говорят о тебе, но не определяют тебя.

Мудрые слова.

На звукотерапии услышала?

На свете нет никого, кто был бы похож на тебя.

Ты уникальная, как частичка звёздной пыли.

Прекрати.

Нет, ты.

Это важно.

Повторяй за мной.

Моё

сознание

совершено

уникально.

Моё

сознание

совершено

уникально.

Я сотворена

из звёздной пыли.

Я сотворена

из звёздной пыли.

Забудешь об этом —

тотчас исчезнешь.

Прости, но…

Ты кто?

Это Доминик.

Моя мачеха.

Но ты такая молодая.

Ты ничего не знаешь о Джонни Тандерсе.

Это мой отец.

Он любит красивые вещи и красивых людей.

Он влиятельный человек.

Если думаешь, что он с тобой играет…

То так и есть.

Если кажется, что он искренен…

То так и есть.

Иногда ему хочется поражать.

Иногда — быть поражённым самому.

Чаще второе.

В его понимании, это либо дано, либо нет.

А мне, видимо, это передалось от него.

Ты меня уколола.

Боже.

Извиняюсь.

Это же к удаче, нет?

Вообще-то, да.

Уколоться иглой —

это к успеху.

Так уколи меня, чего стоишь.

Желательно

прямо в глаз.

Тебя преследовали

неудачи?

Я…

пострадала от тумана.

Не о тумане тебе надо беспокоиться.

А о том,

что он приносит.

Это трагедия.

Я так считаю.

Кошмар любого отца.

Я помню

день твоего рождения.

Тогда я узрел вселенную.

Дорогая Эль,

ты всегда со мной.

Всегда.

Не представляю, как я без тебя.

А если бы потерял — искал бы, пока мог идти.

И если бы ради этого

пришлось убивать, то я бы убивал.

Я бы залил океаны кровью,

но не сдался бы.

И в этом,

дорогие девочки,

и состоит трагедия

Кожаного человека.

Кого?

Кожаный человек —

это отец,

ищущий дочь в подземном царстве.

Отец, проклятый на вечные поиски.

В итоге забывший, кого ищет.

Когда туман возвращается,

он воспоминает.

Вспоминает её.

Он приходит с туманом.

Ищет.

Его лицо

есть бездна.

Сила его

неодолима.

Он носит кожаные перчатки, с острыми, как бритва, бриллиантами.

Он ищет дочь и ту, кто его увидит.

Увидишь его — он увидит дочь

и попытается убить тебя, чтобы добраться до неё.

Убить его можно лишь…

отрубив ему руки.

Поэтому говорят:

берегите своих дочерей,

или он их заберёт.

Папа…

удивительный.

Просто богач.

Можешь звать его Джонни.

Хорошо.

Я

не ожидала, что Джонни…

такой.

Такой необычный

и заботливый.

У него извращенная логика: думает, что, трахая

девушек моего возраста, он станет ближе ко мне.

Разве он не…

женился

на Доминик?

Почему ты бросаешь меня?

Я хочу, чтобы вы с Доминик снова стали друзьями.

Мечтать не вредно.

Снимать кино — это как воевать.

Это должно вас сплотить.

Я здесь, чтобы воевать вместе с тобой.

Знала бы, что ты уйдёшь, не подписалась бы на это.

Если я останусь, вы так и не помиритесь.

Когда вы помиритесь, мы снова станем семьёй.

Доминик одна из нас.

Она как мы,

но не одна из нас.

Есть разница.

Она тебя безумно любит.

Может, даже больше, чем меня.

Этот фильм будет сущим адом.

Пообещай, что будешь хорошо себя вести, пока меня не будет.

Что она делает?

Папа?

Папочка!

Просто убей меня.

Не могу.

Извиняюсь, но…

хотите, расскажу кое-что жуткое?

Я всю ночь читала про Кожаного человека.

Всё, что рассказал Джонни,

правда.

И

есть такие существа…

их зовут

Делателями королей.

Это пара женщин.

Они приходят вдвоём.

Могут быть

старыми

или молодыми.

Ужасными

или прекрасными.

А иногда

они даже способны

принимать облик

многохвостых лис.

Волшебных лис?

Да.

Они…

проводницы Кожаного человека.

Они ни добрые, ни злые.

Нейтральные.

Неоднозначные.

Это всё правда.

Этот Кожаный человек существовал всегда.

В некоторых культурах

его зовут Кожаным королём.

Но большинство

зовёт его

Дьяволом.

О нет.

Только не Дьяволом.

А волшебные

девушки-лисы

помогают ему

найти

его убийцу.

Это они

его создали.

И они же его

уничтожат!

Ты пойми.

Мы с тобой видели

не обычное убийство.

А что вообще нормальное убийство?

Какие-то вы совсем не травмированные увиденным.

Травма бывает разной.

Я вот даже

понарошку

не смогла убить Эль.

Мне кажется,

мы видели его — Кожаного человека.

ЭЛЬ

Эль.

Жаль, что не буду рядом в столь важный день.

Но рад, что мы можем зарыть топор войны.

Используй с любовью.

Папочка.

АРМИЯ США, РЯДОВОЙ К РОЖДЁННЫЙ ТЕРЯТЬ

Я видел Кожаного человека.

Он забрал мою дочь.

Он призрак?

Чудище?

Божество?

Я не знаю.

Но я знаю,

что туман

вернулся.

Девушки умирают.

Я никогда

не перестану её искать.

Янки.

Добро пожаловать,

Рядовой К, давно вас не было.

Я думала, вы давно уж дома.

Пока нет, но скоро могу уехать.

Вот как.

Принёс последний выпуск.

Я не могу его принять.

Я дочитал сегодня утром.

Вашей дочке понравится.

Хочу купить это.

Спасибо, детектив.

Кто он?

Самый грустный человек на свете.

Американский солдат.

Мы зовём его Рядовой К.

Раньше он приходил с дочкой,

пока однажды вечером она не пропала.

Одна из множества похищенных девушек.

Это случилось в тот туманный день.

Я помню.

Так его дочь — одна из похищенных?

Кто-то верит, что это дело рук чудовища.

Пришедшего из подземного царства.

Нас окружают призраки.

Но то, что случилось с этими девушками,

сотворил человек.

Спасибо, детектив.

Люди говорят, я играю со смертью.

Я думал об этом.

Если бы я умер,

то попал бы в ад.

А в аду

я бы нашёл Кожаного человека.

Если бы я его нашёл,

то убил бы.

Убил бы.

И вернул её.

Пока мне рано умирать.

Не время.

Ад

может подождать.

Просто убей эту суку — я заплачу любые деньги.

В этот раз ты сильно облажался.

Я сочувствую тебе.

Вот так потерять ребёнка…

Якудза — это одно,

но наши друзья из полиции…

Милосердие сочтут слабостью.

Ты не смог защитить свою семью.

И теперь расплачиваешься за это.

Это карма.

Подарочек от Дяди Сэма.

Папочка.

Папочка.

Не о тумане тебе надо беспокоиться.

А о том,

что он приносит.

Когда туман возвращается,

он вспоминает.

Он уничтожит всё и всех на своём пути, чтобы добраться до неё.

Берегите своих дочерей,

или он их заберёт.

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛЬ

Показное, конечно,

но такова традиция.

Такие вы крутые.

Волчий язык знаете?

Раньше часто на нём говорили.

Это наш тайный язык.

Знаешь,

в нашу первую встречу

Эль сказала, что она сирота.

Я всю ночь угощала её выпивкой.

Мою маленькую Девочку со спичками.

Она так напилась,

что пришлось везти её к себе.

Она заблевала меня и всю кровать.

Тогда мы полюбили друг друга.

Тоже хочу быть сиротой.

Сегодня играем сирот?

Нико в городе.

Он нас всех и удочерит.

Тот самый Нико?

Слюни подбери.

Да ладно тебе.

Обожаю Нико.

Он мечтает познакомиться с тобой.

А как иначе.

Все знают: он ненавидит отца.

Я читала об этом.

Я дала водителю выходной.

Не хватало ещё, чтобы шпион докладывал мужу о нас.

Я домой.

Хочешь закончить вечер вот так?

Ты злодейка.

А Джонни Тандерс —

больной ублюдок.

Привет.

Я люблю всякую дичь.

Понимаешь?

Такую, с ебанцой.

Но Джонни…

даст мне фору.

Мы были на одном лесбийском перформансе.

Было интересно.

Андеграундная тусовка.

А в уголке…

стоял Джонни.

И показывал на меня.

Прямо на меня.

Показать кое-что жуткое?

Не успел я оглянуться,

как оказался в арт-студии

за пельменной в Чайнатауне.

Смотрел инсталляцию на Super 8

об одном из величайших современных художников.

Как он набивает тату

на черепе зародыша.

Типа, на ребёнке?

На мёртвом, да.

И Джонни тоже смотрел?

О да.

И сразу же купил.

Десять штук отвалил. Налом.

Ты знала? Видела зародыш?

Отец меня бережёт.

Гляньте,

ну прямо папина малютка.

Я могу рассказать ему,

как ты лапал мою мачеху.

Хантер.

О чём страшном ты хотела рассказать?

Боже, это такая жуть.

Слышал про Кожаного человека?

А?

Кожаного человека.

Смерть приходит в свой срок.

Моей дочери не было отпущено ни мгновением больше.

Если бы я мог забрать её боль…

Я бы это сделал.

Тела уходят в свой срок.

Воспоминания уходят в свой срок.

Время подвластно любви,

лишь ей одной.

Йоко сегодня нет.

Тяжело вам пришлось,

Рядовой К.

Мы знаем…

Скорбь омрачила ваше сердце.

Большинство людей

выбирает жить

с умеренной болью.

Но вы,

Рядовой К,

вы выбрали агонию.

Стали воспоминанием, что не можете отпустить.

С нами так не получится.

Мы знаем,

что ваша дочь сильная.

Стойкая.

Только её воля поддерживала в вас жизнь.

Все эти годы.

Мы знаем, что она где-то недалеко.

В его королевстве.

Королевстве

в тумане.

А туман

прямо

перед вами.

Кожаный человек должен умереть.

Тогда и только тогда

вы увидите свою дочь.

Запомните, Рядовой К:

чтобы поймать призрака,

вы должны

им стать.

Подарок моему щеночку.

Знаешь, ничего не выйдет.

Что не выйдет?

Фильм не сблизит нас.

Я не строю иллюзий на сей счёт.

Моя любовь не требует взаимности.

Она просто есть.

Боже.

Эта девчонка невыносима.

Буквально выпрашивает ласку.

Такая красивая — и вообще не возбуждает.

А ты злодейка.

Недавно я переспала с Нико.

Мерзость.

Напротив.

Он на вкус как мыло.

Почему-то от этого только хуже.

А мне понравилось.

Джонни знает?

Мы с твоим отцом

дорожим нашими секретами.

Это часть нашего уговора.

Но мы не врём.

Ни друг другу,

ни кому-либо ещё.

Кроме того раза.

Кроме того раза.

Думаешь, я заняла твоё место?

Ты незаменима, Эль.

Для него.

Для меня.

Ты думала, что брак с моим отцом сблизит нас?

Можно и так сказать.

В этом была своя прелесть.

Могла бы просто подражать мне —

в обуви или причёске.

Я и подражала.

А ты — мне.

Знаешь, Эль,

я опекала тебя с самого дня нашей встречи.

Так что изменилось?

Ты призналась в этом, невероятно.

Я понимаю,

мы вряд ли снова станем лучшими подругами.

Но…

Я всегда буду

твоей злой мачехой.

Больная у нас семейка.

Пойду спасать её от него.

Или его от неё.

Можешь идти.

Я отвлеку Нико.

Нико говорит, на закрытых вечеринках всё предсказуемо.

И надо идти на Юниформ Найт.

А там что будет?

Нико!

А там что будет?

Я скучала.

Я не в настроении.

Папочка!

Чувствуешь его вкус?

Чувствуешь вкус?

Чувствуешь вкус мыла?

Твой отец будет в восторге.

Да что ты.

Настучишь?

Маленькая ябеда!

Эль.

Я не хочу тебя.

Всё, чего ты хочешь и чем обладаешь, принадлежит мне!

Тебе не стать одной из нас!

Ты просто собственность.

Потрёпанная, пустая, использованная вещь, которую отец просто выкинет!

Токсичная дрянь!

Считаешь себя особенной.

И остальные почему-то тоже.

Но я-то вижу.

Я думала, мы похожи.

Я не упиваюсь самоедством и жалостью к себе.

Не убиваюсь из-за собственного отца.

Я сама пишу свою историю. Я перепридумала себя.

Я не понимала, как человек, у которого есть всё,

может быть таким жестоким и неуверенным в себе,

пока не встретила тебя.

Я никогда не встречала настолько пустого и жалкого человека.

Ты не почувствуешь себя полноценной, пока не станешь мной!

И деньги тут не помогут!

И эта жизнь!

И папа мой тоже!

Папа твой?

Знаешь, недавно после секса он мне кое в чём признался.

Он сказал, что ему невыносимо видеть в тебе

все свои самые ненавистные черты.

Он смотрит на тебя и видит бездонную яму боли и жажды внимания.

Неудивительно, что он сбегает. Его тошнит от тебя.

Сука!

Психопатка хренова.

А ну отошла, сука!

Куда ты с ножом в драку полезла, сука?

Папочка, нет!

Мы редко

сами выбираем свою судьбу.

Но ты всегда

была особенной, Эль.

В конце концов,

тебя уколола игла успеха.

Надень эти перчатки —

и найдёшь то, что утратила.