Original subtitles

[crowd cheering]

[fan 1] TENBLANK!

[fan 2] We love you!

[fan 3] TENBLANK!

-[loud cheering and applause] -[fan 3] We love you, TENBLANK!

[fan 4] We love you, Naoki!

[cheering fades]

[footsteps approaching]

You really think you're saving me tonight?

[Naoki] I've been selfish.

I've always wanted to find a relationship like a father or a brother.

[gentle music playing]

I just naturally assumed that I should look to you for guidance.

I ended up hurting your creativity.

That's why I need to tell you something.

[cheering and applause fading in]

[fan 5] We love your sound!

[fan 6] We love you!

[solemn music playing]

[Akane] No matter what,

let's make sure we come back.

All four of us.

[Naoki] Mm-hmm.

We'll do this again.

[breathing shakily]

[music fades]

[Akane] Three, two, one.

[all] Let's go!

[crowd cheering]

[fans] We love you!

We love you, TENBLANK!

"CRYSTALLINE ECHO"

[in Japanese] ♪ Am I still dreaming? ♪

♪ I'm sure I felt it ♪

♪ Is there even a point ♪

♪ To separating dreams from reality? ♪

♪ In a distant melody ♪

♪ Far beyond our comprehension ♪

♪ The raindrops celebrate this life ♪

♪ No matter what else happens ♪

♪ The moon will be found by the sun ♪

♪ I could never bring myself to tell you ♪

♪ It's the same for you and me ♪

♪ The way you held your umbrella ♪

♪ Taught me everything about kindness ♪

♪ I hung my head and cried ♪

♪ Afraid you'd see through my imitation ♪

♪ No matter how many times We were broken apart ♪

♪ A song was found in our love ♪

♪ The magic to bring back to life… ♪

-[crowd cheering] -♪ No matter what else happens ♪

♪ The moon will be found by the sun ♪

♪ I could never bring myself to tell you ♪

♪ It's the same for you and me ♪

♪ The way your shoulders shook ♪

♪ Taught me everything about regret ♪

♪ I lost sight of what was right ♪

♪ And in a daze pulled you close ♪

[crowd cheering]

"UNBROKEN"

♪ I named the flowers Blooming along the winding road ♪

♪ And keep them in a silent forest As bookmarks for memories ♪

♪ I can't say if the future ♪

♪ Will be vibrant and lively ♪

♪ But that's just fine ♪

♪ I don't fit in and I can't love ♪

♪ But these notes wholly embraced me ♪

♪ I'd like to live in a world… ♪

[Eiko] Akane looks like she's in the pocket.

When you really get down to it,

I think music isn't about whether you're talented or not.

[Eiko] Huh?

[Momoko] What music is really about

is finding out what secrets you have hidden inside of you.

You have to face who you really are, then share everything you find.

Only then can you move the listener's heart.

[Eiko] I see now.

Akane is doing it for herself.

Enjoy every moment of it, my Akane.

[in Japanese] ♪ I won't let it it end yet ♪

Hell, yeah!

[song ends]

[thunderous cheering]

["Play Out Loud" playing]

#SOUL-STIRRING

THEIR ENERGY IS HITTING ME FULL FORCE!

ALL I WANT TO THINK ABOUT IS TENBLANK THAT'S HOW MUCH I LOVE THEM

[in Japanese] ♪ Intersecting lines Of scattered emotions ♪

♪ Sketch an uneven chart of connections ♪

♪ Leaping onto the page Of a random melody ♪

♪ A vague sound lingers ♪

♪ Can't you see ♪

♪ How that old bewilderment ♪

♪ And her quivering voice overlap? ♪

[loud cheering]

♪ I might not even have much to say ♪

♪ I might not even have a rare talent ♪

♪ But I want to shout it out ♪

♪ This unnamed sound… ♪

YUKINO, WE'LL BE WAITING FOR YOU ON STAGE

♪ …resonating deep in my throat ♪

♪ I just need to shout it out Shout it out ♪

♪ Until I'm hollow ♪

[in English] ♪ Just sing out loud… ♪

[loud cheering]

I didn't know it came across this dazzling.

Their music is wrapped up in everything I've lost.

But I don't regret it.

[assistant] Yeah?

[Yukino] I was able to protect them.

Pretending to be the righteous hero again, huh?

I could've given you the best music.

You owe me an honest answer to one question, Yukino.

Why would you throw away everything so easily?

All of my future songs were going to tank.

[Isagi] What?

If they did, I'd probably end up just like you.

A fate that's worse than hell.

You're right. All of your stupid songs will tank.

Your career's over. You'll never sing again!

And I'm done. You and me are both finished now.

[song ends]

[crowd cheering]

[band playing "A Song For Us to Sing"]

-Is it Yukino? -Is she really here tonight?

[sighs]

[Genji] Yukino.

Akane requested… uh, told me, actually,

to escort you to the stage to join the rest right away.

It was Akane's idea?

This band! How dare they?

[cheering]

As we go through life, a lot happens, right?

You can trust someone, only to be betrayed.

You can give something everything you've got,

and end up getting trampled.

In this world, so many people take everything and have no shame.

[scoffs]

[Akane] And yet… music.

We believe in the power of music.

And someone continues to fight the good fight.

You know her.

Her honesty and faith in music is unparalleled.

Seeing her bravery,

I felt…

We felt the presence of an unstoppable force.

[cheering]

[fan 8] Thank you! Go, Yukino!

Yukino's here!

[loud cheering]

Yukino, we love you!

You're fine. Your dream is still alive.

Let's do it!

"A SONG FOR US TO SING"

[in Japanese] ♪ I want to sing with you ♪

♪ Closer by your side ♪

♪ I want to sing with you ♪

♪ Feeling the heat from your body ♪

[both] ♪ I want to sing with you ♪

♪ No rush, taking our time ♪

[Yukino] ♪ I want to sing with you ♪

♪ Whoa-oh, oh-oh ♪

♪ Our blushing faces ♪

♪ Reflected in cups full of tea ♪

♪ Who are you looking at ♪

♪ Pretending you don't know? ♪

[both] ♪ Our gazes cross ♪

♪ Full of warmth ♪

[Naoki] ♪ Every time I trace ♪

♪ The day we first met ♪

[both] ♪ A refreshing squall falls smooth Passing through ♪

[solo] ♪ Dried-out macaroni tells the time ♪

[both] ♪ Ooh ♪

♪ A refreshing squall ♪

♪ Leads us toward our goal ♪

[Yukino] ♪ A teasing scent ♪

[both] ♪ Brushes over pale skin… ♪

I heard Naoki cut you off, right?

I thought I was just like you for a second.

An ordinary person who was tormented by a genius.

I made a mistake thinking that.

It was me who sabotaged my own talents.

I gave up on myself.

If I had the strength to believe in myself like she does,

I wouldn't have closed myself off to the possibility of success.

♪ Ooh, ooh ♪

-[song ends] -[crowd cheering]

[fan 9] Yukino!

[fan 10] Yukino!

[fan 11] Yukino!

[fan 9] Yukino!

[Yukino] Thank you.

[fan 12] Yukino!

[wild cheering]

[fan 13] We love you, TENBLANK!

[fan 14] What's going on?

-[fan 15] Did you see this? -[fan 16] Is this real?

-[fan 17] What does it say? -[fan 18] No!

-[fan 19] That's a lie. -[fan 20] Naoki!

-[fan 21] Sensei? -He's sick.

[fan 22] Naoki!

-[man 1] What does this mean? -Naoki's sick? No way that's true.

[woman 1] He's been sick?

-It says he was hospitalized. -[man 2] This is crazy.

-[woman 2] What happened to him? -[man 2] This is so sad.

-[man 3] How long has he been sick? -[woman 2] Should he be performing?

[woman 3] Probably not. What do we do?

No, no, no! No, no, no, is this real?

[fan 23] His body will give out if he keeps performing.

-[fan 24] Should he be up there? -[fan 25] Are you okay, Naoki?

Naoki, tell us! Tell us what's going on!

[crowd clamoring]

[fan 26] Should you be performing?

-Naoki! -Please tell us you're okay!

-Naoki! -Naoki!

[fan 27] Naoki, tell us what's happening!

[fan 28] Naoki! Talk to us!

[fan 29] Tell us what's going on!

-[fan 30] Naoki, is it serious? -[fan 31] Are you okay?

[fan 32] Tell us if it's real! Please, Naoki! We all love you!

-[fan 33] Are you gonna be okay? -[Naoki] Everyone.

-[fan 34] Thank you, Naoki. -[Naoki] I apologize for shocking you.

[fan 35] Are you okay?

-Naoki! I can't… -[fan 36] We're with you!

[fan 37] You'll be okay!

When Toya got attacked recently…

[breathing shakily]

…I had a thought.

Life isn't guaranteed for anyone in the end.

Even if you don't have an illness, death can arrive at any moment.

That's what I realized.

These fragile hearts of ours.

We don't think about them beating day-to-day.

But when it comes to things like our hearts,

no matter how hard we try to make them heal,

or make them shut down,

it's an impossible thing to do.

Maybe these natural forces don't belong to us.

They behave as if they are guided by something mysterious.

They have a tempo they move to.

They create the sound of life.

The end.

When our days end,

it's not in our control, and we can never predict when that is.

The timing is up to the gods.

And unfortunately, that day can arrive sooner than we'd like.

Naoki, I can't take it.

-[fan 38] Please don't say that. -[Naoki] And yet…

-[fab 39] We're here with you! -[fan 40] No, Naoki!

[Naoki] We all know it.

It's just like how our hearts race

when we fall in love with someone,

or when we listen to our favorite song,

Our hearts wrench

when we're with the people we love, listening to music that moves us.

Our hearts react together.

They get clearer and stronger,

and any uncertainty fades away.

-[fan 41] We're with you! -[fan 42] We hear you!

-[fan 43] We're strong together! -The sound of life we create.

Nobody can take that from us, no matter what.

[crowd clamoring]

[fan 44] We love you!

[fan 45] You're so brave, we love you!

[fans continue shouting]

We only have today!

There is no guarantee for tomorrow!

This moment.

We want to share this sound we have with you tonight.

-That's why we're here. -We're with you!

-Don't give up! Thank you, Naoki! -[fan 47] Good luck!

-[fan 48] We love you! -[fan 49] We're here!

-Thank you for listening, everyone. -[fan 50] Thank you!

-[fan 51] You're incredible! -Now let's sing this together.

-[fan 52] We love you! -[loud cheering]

[fan 53] We love you, TENBLANK!

[playing "Chasing Blurry Lines"]

[loud cheering and applause]

[in English] ♪ Stay here, 'cause nowhere is better ♪

[in Japanese] ♪ I missed the sounds That meant the most ♪

♪ A rhythm that's ours alone is beating eternally ♪

♪ Like a concert, the beat never stops ♪

[in English] ♪ Chasing blurry lines ♪

♪ You know you are… ♪

[sounds fade]

-[sounds return] -♪ You are beautiful ♪

♪ Just us, breaking all the rules… ♪

[sounds fade]

-[sounds return] -♪ With you there's no waste of time ♪

[in Japanese] ♪ You know… ♪

♪ The reason we exist will never fade ♪

♪ It's right here, forever ♪

[in English] ♪ We're chasing blurry lines… ♪

[Toya] Yeah!

[wild cheering]

♪ Daydreams could never be better ♪

[in Japanese] ♪ Amid the chaos of everyday life ♪

♪ Prove to me that… ♪

[crowd] ♪ I'm living in the present ♪

♪ No one can take that from me ♪

[in English] ♪ Scream it to the sky ♪

♪ You say no one's there for me ♪

♪ I say you're just what I need ♪

[in Japanese] ♪ I won't wither No matter how much I shout ♪

[both] ♪ No matter the expression ♪

♪ No matter the smile ♪

♪ It's right there ♪

♪ I'm not afraid of anything anymore ♪

♪ I realized, wherever my happiness was ♪

♪ You were always… ♪

[Naoki] I feel like I have to tell you this.

You don't have to be afraid of the music I make.

You're not alone!

Let's all come together now!

You really think that you've won?

[Naoki] Ichidai.

Music isn't something you win or lose at.

It's not concerned with who wins or loses. It just plays.

That's why it's terrifying and beautiful.

♪ Chasing blurry lines ♪

♪ Chasing blurry lines… ♪

Thank you, Toya.

Just come back here again.

♪ Chasing blurry lines ♪

[song ends]

[wild cheering]

[fan 54] Don't go!

[fan 55] Toya!

[fan 54] Thank you, Toya!

[fan 56] Thank you!

[cheering fades]

[fan 57] Whoo!

[piano playing gentle melody]

This is our last song.

[Naoki breathing shakily]

Thank you.

What is this now?

[chuckles] Oh, wait. I get it.

It's love, right?

-[fan 58] We love you so much! -[laughs]

[fan 59] We will always love you!

-[fan 60] Naoki! -[fan 61] Naoki, we love you!

[Naoki sighs shakily]

I was always a solo artist. That's how it's been.

For as long as I can remember,

no matter who I performed music with,

I still felt like I was alone.

[fan 62] Naoki!

[Naoki] And my music hurt many people.

It shattered their glass hearts, and the pieces fell to the ground.

I survived by feeding on the sparkle of those broken shards.

Seeing that part of myself, I hated it.

I was really scared.

Back then, I thought it would be best if I locked myself away forever.

[fan 63] We're with you!

Not anymore. Because Sho taught me what being in a band can do.

Kazushi's music,

it unlocked the door I was hiding behind.

And Akane's drumming

gave me a thirst for life again.

[sighs]

[Naoki] And all that love out there,

it kept TENBLANK going.

So now, I'm not lonely anymore.

[chuckles]

I love all of you too.

TENBLANK.

We only create the sound of love.

[crowd cheering]

[band playing "Glass Heart"]

♪ There's a song I could hear ♪

♪ Since before I was born ♪

♪ Though it had everything ♪

♪ It had no shape or form ♪

♪ Nameless emotions ♪

♪ Coalesced to make me ♪

♪ If that's true There's nothing to fear ♪

♪ There are no wrong notes ♪

♪ With just that unwavering truth ♪

♪ I thought I could live In this cruel world ♪

♪ Tell me why you never ♪

♪ Say anything ♪

♪ Even though you always ask "Why?" ♪

♪ Why does this silence ♪

♪ Get so noisy and wild? ♪

♪ You never say anything ♪

♪ Even though you always ask "Why?" ♪

♪ Don't stay silent, come on ♪

♪ And break through the stillness ♪

♪ Today, too The city breathes out fresh sounds ♪

♪ Merging as one ♪

♪ Among the countless melodies ♪

♪ I heard your voice cut through ♪

♪ Every time my heartbeat quickens ♪

♪ The end draws closer ♪

♪ But if my life is to be broken ♪

♪ I hope it's by you ♪

♪ Tell me why ♪

♪ You never say anything… ♪

GOD, THANK YOU FOR TENBLANK

For going on this journey with me, I thank you.

TENBLANK is nothing without you.

Thank you all.

♪ You never say anything ♪

♪ Even though you always ask "Why?" ♪

♪ Tear your destiny to pieces ♪

♪ With your own two hands ♪

I've finally found it.

What's really important.

And I won't let go of it.

We…

we will definitely be back again.

Until then, we'll all face different challenges in life.

Let's make a promise here and now.

Until we meet again,

no matter what, we can't stop fighting, okay?

We can overcome anything together! Rise above it!

Now let's all sing together.

♪ In the gaps of a fading night ♪

♪ Your voice echoes ♪

♪ Unfulfilled wishes scatter beautifully today too ♪

♪ Even though you and I Met through a humdrum fate ♪

♪ We kick it aside And soar higher together ♪

♪ Echoing out in each And every fleeting moment ♪

♪ There's a sound That's even new to God's ears ♪

♪ As long as I'm with you We can make that sound ♪

♪ I've got that feeling ♪

♪ I've got that feeling ♪

♪ I've got that feeling ♪

[loud cheering and applause]

[gasps, sniffles]

[gentle music playing]