1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
{\an8}[multidão aplaudindo]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
[fã 1] TENBLANK!
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
[fã 2] Nós amamos você!
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
[fã 3] TENBLANK!
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
-[grandes gritos e aplausos]
-[fã 3] Nós amamos você, TENBLANK!
6
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
[fã 4] Nós amamos você, Naoki!
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
[aplausos desaparecem]
8
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
[passos se aproximando]
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
Você realmente acha que está me salvando esta noite?
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
[Naoki] Eu fui egoísta.
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,377
Eu sempre quis encontrar
um relacionamento como um pai ou um irmão.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
[música suave tocando]
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
Eu naturalmente assumi
que eu deveria procurar sua orientação.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
{\an8}Acabei prejudicando sua criatividade.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
É por isso que preciso te contar uma coisa.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[aplausos e aplausos desaparecendo]
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
[fã 5] Amamos seu som!
18
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
[fã 6] Nós amamos você!
19
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
[música solene tocando]
20
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
[Akane] Não importa o que aconteça,
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,673
vamos ter certeza de que voltaremos.
22
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
Nós quatro.
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
[Naoki] Hum-hmm.
24
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
Faremos isso de novo.
25
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
[respirando com dificuldade]
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
[música desaparece]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
[Akane] Três, dois, um.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
[todos] Vamos!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
[multidão aplaudindo]
30
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
[fãs] Nós amamos vocês!
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Nós amamos você, TENBLANK!
32
00:02:05,834 --> 00:02:12,048
"ECO CRISTALINO"
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
[em japonês] ♪ Ainda estou sonhando? ♪
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
♪ Tenho certeza que senti isso ♪
35
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
♪ Existe algum sentido ♪
36
00:02:35,029 --> 00:02:39,576
♪ Para separar os sonhos da realidade? ♪
37
00:02:39,659 --> 00:02:44,831
♪ Em uma melodia distante ♪
38
00:02:44,914 --> 00:02:47,876
♪ Muito além da nossa compreensão ♪
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
♪ As gotas de chuva celebram esta vida ♪
40
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
♪ Não importa o que aconteça ♪
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
♪ A lua será encontrada pelo sol ♪
42
00:02:57,343 --> 00:03:00,680
♪ Eu nunca consegui te contar ♪
43
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
♪ É o mesmo para você e eu ♪
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,811
♪ A maneira como você segurou seu guarda-chuva ♪
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
♪ Me ensinou tudo sobre gentileza ♪
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,901
♪ Baixei a cabeça e chorei ♪
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,821
♪ Tenho medo que você veja através da minha imitação ♪
48
00:03:21,201 --> 00:03:24,787
♪ Não importa quantas vezes
Fomos separados ♪
49
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
♪ Uma música foi encontrada em nosso amor ♪
50
00:03:27,457 --> 00:03:33,963
♪ A magia para trazer de volta à vida… ♪
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
-[multidão aplaudindo]
-♪ Não importa o que mais aconteça ♪
52
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
♪ A lua será encontrada pelo sol ♪
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,806
♪ Eu nunca consegui te contar ♪
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
♪ É o mesmo para você e eu ♪
55
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
♪ A maneira como seus ombros tremiam ♪
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,565
♪ Me ensinou tudo sobre arrependimento ♪
57
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
♪ Perdi de vista o que era certo ♪
58
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
♪ E atordoado puxou você para perto ♪
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
[multidão aplaudindo]
60
00:04:26,891 --> 00:04:31,896
"INTEGRADO"
61
00:04:38,778 --> 00:04:44,200
♪ Eu nomeei as flores
Florescendo ao longo da estrada sinuosa ♪
62
00:04:44,284 --> 00:04:51,207
♪ E mantenha-os em uma floresta silenciosa
Como marcadores de memórias ♪
63
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
♪ Não posso dizer se será o futuro ♪
64
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
♪ Será vibrante e animado ♪
65
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
♪ Mas tudo bem ♪
66
00:04:59,173 --> 00:05:02,176
♪ Eu não me encaixo e não consigo amar ♪
67
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
♪ Mas essas notas me abraçaram totalmente ♪
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
♪ Eu gostaria de viver em um mundo… ♪
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
[Eiko] Akane parece
ela está no bolso.
70
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
Quando você realmente se dedica a isso,
71
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Eu acho que música não é sobre
seja você talentoso ou não.
72
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
[Eiko] Hein?
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
[Momoko] O que é realmente a música
74
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
é descobrir quais segredos
você está escondido dentro de você.
75
00:05:27,452 --> 00:05:32,081
Você tem que encarar quem você realmente é,
depois compartilhe tudo o que encontrar.
76
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
Só então você poderá se mover
o coração do ouvinte.
77
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
[Eiko] Entendo agora.
78
00:05:40,089 --> 00:05:42,175
Akane está fazendo isso por si mesma.
79
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Aproveite cada momento, minha Akane.
80
00:05:51,267 --> 00:05:56,439
[em japonês]
♪ Não vou deixar isso acabar ainda ♪
81
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Inferno, sim!
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
[música termina]
83
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
[aplausos estrondosos]
84
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
[Tocando "Play Out Loud"]
85
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
86
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
A ENERGIA DELES ESTÁ ME ATINGINDO COM FORÇA TOTAL!
87
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
TUDO QUE QUERO PENSAR É TENBLANK
ISSO É O QUANTO EU OS AMO
88
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
[em japonês] ♪ Linhas que se cruzam
De emoções dispersas ♪
89
00:06:37,397 --> 00:06:40,691
♪ Esboce um gráfico irregular de conexões ♪
90
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
♪ Pulando para a página
De uma melodia aleatória ♪
91
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
♪ Um som vago permanece ♪
92
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
♪ Você não consegue ver ♪
93
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
♪ Que velha perplexidade ♪
94
00:06:52,995 --> 00:06:57,708
♪ E a voz trêmula dela se sobrepõe? ♪
95
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[aplausos altos]
96
00:07:02,755 --> 00:07:08,511
♪ Talvez eu nem tenha muito a dizer ♪
97
00:07:08,594 --> 00:07:15,268
♪ Talvez eu nem tenha um talento raro ♪
98
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
♪ Mas eu quero gritar ♪
99
00:07:17,895 --> 00:07:18,813
♪ Este som sem nome… ♪
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
YUKINO, ESTAREMOS ESPERANDO POR VOCÊ NO PALCO
101
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
♪ … ressoando no fundo da minha garganta ♪
102
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
♪ Só preciso gritar
Grite ♪
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
♪ Até ficar vazio ♪
104
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
[em inglês] ♪ Apenas cante bem alto… ♪
105
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
[aplausos altos]
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
eu não sabia que veio
através deste deslumbrante.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
A música deles está encerrada
em tudo que perdi.
108
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Mas não me arrependo.
109
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
[assistente] Sim?
110
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
[Yukino] Consegui protegê-los.
111
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
Fingindo ser
o herói justo de novo, hein?
112
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
Eu poderia ter te dado a melhor música.
113
00:08:01,606 --> 00:08:04,567
Você me deve uma resposta honesta
para uma pergunta, Yukino.
114
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
Por que você jogaria fora
tudo tão facilmente?
115
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Todas as minhas músicas futuras
íamos para o tanque.
116
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
[Isagi] O quê?
117
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Se eles fizessem isso,
Eu provavelmente acabaria como você.
118
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Um destino que é pior que o inferno.
119
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Você tem razão.
Todas as suas músicas estúpidas vão afundar.
120
00:08:30,176 --> 00:08:33,012
Sua carreira acabou.
Você nunca mais cantará!
121
00:08:33,596 --> 00:08:37,141
E terminei.
Você e eu terminamos agora.
122
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
[música termina]
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
[multidão aplaudindo]
124
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
[banda tocando "A Song For Us to Sing"]
125
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
-É Yukino?
-Ela está realmente aqui esta noite?
126
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
[suspira]
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[Genji] Yukino.
128
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Akane pediu... uh, me disse, na verdade,
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
para acompanhá-lo até o palco
para se juntar ao resto imediatamente.
130
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
Foi ideia da Akane?
131
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Essa banda! Como eles ousam?
132
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
[torcendo]
133
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
À medida que passamos pela vida,
acontece muita coisa, né?
134
00:09:41,998 --> 00:09:45,084
Você pode confiar em alguém,
apenas para ser traído.
135
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
Você pode dar algo
tudo que você tem,
136
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
e acabar sendo pisoteado.
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,760
Neste mundo, tantas pessoas
pegue tudo e não tenha vergonha.
138
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
[zomba]
139
00:09:56,053 --> 00:09:59,056
[Akane] E ainda… música.
140
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Acreditamos no poder da música.
141
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
E alguém continua
para combater o bom combate.
142
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
Você a conhece.
143
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Sua honestidade e fé na música
é incomparável.
144
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
Vendo sua bravura,
145
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
eu senti…
146
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
Nós sentimos a presença
de uma força imparável.
147
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
[torcendo]
148
00:10:22,705 --> 00:10:25,791
[fã 8] Obrigado! Vá, Yukino!
149
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Yukino está aqui!
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
[aplausos altos]
151
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
Yukino, nós amamos você!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Você está bem. Seu sonho ainda está vivo.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Vamos fazê-lo!
154
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
"UMA MÚSICA PARA CANTARMOS"
155
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
[em japonês] ♪ Eu quero cantar com você ♪
156
00:11:00,493 --> 00:11:02,953
♪ Mais perto do seu lado ♪
157
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
♪ Eu quero cantar com você ♪
158
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
♪ Sentindo o calor do seu corpo ♪
159
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
[ambos] ♪ Quero cantar com você ♪
160
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
♪ Sem pressa, sem pressa ♪
161
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
[Yukino] ♪ Eu quero cantar com você ♪
162
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
♪ Uau, oh, oh ♪
163
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
♪ Nossos rostos corados ♪
164
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
♪ Refletido em xícaras cheias de chá ♪
165
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
♪ Para quem você está olhando♪
166
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
♪ Fingir que não sabe? ♪
167
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
[ambos] ♪ Nossos olhares se cruzam ♪
168
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
♪ Cheio de calor ♪
169
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
[Naoki] ♪ Toda vez que eu traço ♪
170
00:11:34,610 --> 00:11:37,571
♪ O dia em que nos conhecemos ♪
171
00:11:37,655 --> 00:11:41,909
[ambos] ♪ Uma tempestade refrescante cai suavemente
Passando ♪
172
00:11:41,992 --> 00:11:46,080
[solo]
♪ Macarrão seco indica as horas ♪
173
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
[ambos] ♪ Ooh ♪
174
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
♪ Uma tempestade refrescante ♪
175
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
♪ Nos leva em direção ao nosso objetivo ♪
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
[Yukino] ♪ Um perfume provocante ♪
177
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
[ambos] ♪ Escovas sobre a pele clara… ♪
178
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Ouvi dizer que Naoki cortou você, certo?
179
00:11:59,969 --> 00:12:02,221
Eu pensei que era igual a você
por um segundo.
180
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
Uma pessoa comum
que foi atormentado por um gênio.
181
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
Cometi um erro pensando nisso.
182
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Fui eu quem sabotou meus próprios talentos.
183
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
Eu desisti de mim mesmo.
184
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
Se eu tivesse força
acreditar em mim mesmo como ela,
185
00:12:26,620 --> 00:12:30,040
eu não teria me fechado
para a possibilidade de sucesso.
186
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
♪ Ah, ah ♪
187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
-[música termina]
-[multidão aplaudindo]
188
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
[fã 9] Yukino!
189
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
[fã 10] Yukino!
190
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
[fã 11] Yukino!
191
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
[fã 9] Yukino!
192
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
[Yukino] Obrigado.
193
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
[fã 12] Yukino!
194
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
[aplausos selvagens]
195
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
[fã 13] Nós amamos você, TENBLANK!
196
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[fã 14] O que está acontecendo?
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
-[fã 15] Você viu isso?
-[fã 16] Isso é real?
198
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
-[fã 17] O que diz?
-[fã 18] Não!
199
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
-[fã 19] Isso é mentira.
-[fã 20] Naoki!
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
-[fã 21] Sensei?
-Ele está doente.
201
00:13:26,847 --> 00:13:28,057
[fã 22] Naoki!
202
00:13:28,557 --> 00:13:31,644
-[homem 1] O que isso significa?
-Naoki está doente? De jeito nenhum isso é verdade.
203
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
[mulher 1] Ele esteve doente?
204
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
-Diz que ele foi hospitalizado.
-[homem 2] Isso é loucura.
205
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
-[mulher 2] O que aconteceu com ele?
-[homem 2] Isso é tão triste.
206
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
-[homem 3] Há quanto tempo ele está doente?
-[mulher 2] Ele deveria estar se apresentando?
207
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
[mulher 3] Provavelmente não. O que fazemos?
208
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
Não, não, não! Não, não, não, isso é real?
209
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
[fã 23] Seu corpo vai desistir
se ele continuar atuando.
210
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
-[fã 24] Ele deveria estar lá em cima?
-[fã 25] Você está bem, Naoki?
211
00:13:49,703 --> 00:13:52,289
Naoki, conte-nos! Conte-nos o que está acontecendo!
212
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
[multidão clamando]
213
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
[fã 26] Você deveria se apresentar?
214
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
-Naoki!
-Por favor, diga-nos que você está bem!
215
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
-Naoki!
-Naoki!
216
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
[fã 27] Naoki, conte-nos o que está acontecendo!
217
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
[fã 28] Naoki! Fale conosco!
218
00:14:07,847 --> 00:14:09,139
[fã 29] Conte-nos o que está acontecendo!
219
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
-[fã 30] Naoki, é sério?
-[fã 31] Você está bem?
220
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
[fã 32] Conta pra gente se é real!
Por favor, Naoki! Todos nós amamos você!
221
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
-[fã 33] Você vai ficar bem?
-[Naoki] Todo mundo.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
-[fã 34] Obrigado, Naoki.
-[Naoki] Peço desculpas por te chocar.
223
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
[fã 35] Você está bem?
224
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
-Naoki! Eu não posso…
-[fã 36] Estamos com você!
225
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
[fã 37] Você vai ficar bem!
226
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
Quando Toya foi atacado recentemente…
227
00:14:31,161 --> 00:14:33,163
[respirando com dificuldade]
228
00:14:34,123 --> 00:14:35,875
…Eu tive uma ideia.
229
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
A vida não é garantida
para qualquer um no final.
230
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
Mesmo que você não tenha uma doença,
a morte pode chegar a qualquer momento.
231
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
Foi isso que percebi.
232
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Esses nossos corações frágeis.
233
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Nós não pensamos neles
batendo no dia a dia.
234
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
Mas quando chega
para coisas como nossos corações,
235
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
não importa o quão difícil
tentamos fazê-los curar,
236
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
ou fazê-los desligar,
237
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
é uma coisa impossível de fazer.
238
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
Talvez essas forças naturais
não nos pertence.
239
00:15:20,794 --> 00:15:24,423
Eles se comportam como se fossem guiados
por algo misterioso.
240
00:15:25,841 --> 00:15:28,010
Eles têm um ritmo para o qual se movem.
241
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Eles criam o som da vida.
242
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
O fim.
243
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Quando nossos dias terminarem,
244
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
não está sob nosso controle,
e nunca podemos prever quando isso acontecerá.
245
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
O momento depende dos deuses.
246
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
E infelizmente,
esse dia pode chegar mais cedo do que gostaríamos.
247
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Naoki, não aguento.
248
00:15:59,041 --> 00:16:01,460
-[fã 38] Por favor, não diga isso.
-[Naoki] E ainda assim…
249
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
-[fab 39] Estamos aqui com você!
-[fã 40] Não, Naoki!
250
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
[Naoki] Todos nós sabemos disso.
251
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
É como nossos corações disparam
252
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
quando nos apaixonamos por alguém,
253
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
ou quando ouvimos nossa música favorita,
254
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Nossos corações torcem
255
00:16:24,733 --> 00:16:29,405
quando estamos com as pessoas que amamos,
ouvir músicas que nos movem.
256
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Nossos corações reagem juntos.
257
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
Eles ficam mais claros e mais fortes,
258
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
e qualquer incerteza desaparece.
259
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
-[fã 41] Estamos com você!
-[fã 42] Nós ouvimos você!
260
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
-[fã 43] Juntos somos fortes!
-O som da vida que criamos.
261
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
Ninguém pode tirar isso de nós,
não importa o que aconteça.
262
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
[multidão clamando]
263
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
[fã 44] Nós amamos você!
264
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
[fã 45] Você é tão corajoso, nós amamos você!
265
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
[os fãs continuam gritando]
266
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Só temos hoje!
267
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Não há garantia para amanhã!
268
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Este momento.
269
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Queremos compartilhar esse som
temos com você esta noite.
270
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
-É por isso que estamos aqui.
-Estamos com você!
271
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
-Não desista! Obrigado, Naoki!
-[fã 47] Boa sorte!
272
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
-[fã 48] Nós amamos você!
-[fã 49] Chegamos!
273
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
-Obrigado por ouvirem a todos.
-[fã 50] Obrigado!
274
00:17:27,212 --> 00:17:29,965
-[fã 51] Você é incrível!
-Agora vamos cantar isso juntos.
275
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
-[fã 52] Nós amamos você!
-[aplausos altos]
276
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
[fã 53] Nós amamos você, TENBLANK!
277
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
[tocando "Chasing Blurry Lines"]
278
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
[grandes vivas e aplausos]
279
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
[em inglês]
♪ Fique aqui, porque nenhum lugar é melhor ♪
280
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
[em japonês] ♪ Senti falta dos sons
Isso significou muito ♪
281
00:18:01,580 --> 00:18:07,086
♪ Um ritmo que é só nosso
está batendo eternamente ♪
282
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
♪ Como em um show, a batida nunca para ♪
283
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
[em inglês] ♪ Perseguindo linhas borradas ♪
284
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
♪ Você sabe que é… ♪
285
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
[sons desaparecem]
286
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
-[sons retornam]
-♪ Você é linda ♪
287
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
♪ Só nós, quebrando todas as regras… ♪
288
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
[sons desaparecem]
289
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
-[sons retornam]
-♪ Com você não há perda de tempo ♪
290
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
[em japonês] ♪ Você sabe… ♪
291
00:18:31,527 --> 00:18:37,741
♪ A razão pela qual existimos nunca desaparecerá ♪
292
00:18:37,825 --> 00:18:40,828
♪ Está aqui, para sempre ♪
293
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
[em inglês]
♪ Estamos perseguindo linhas borradas… ♪
294
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
[Toya] Sim!
295
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
[aplausos selvagens]
296
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
♪ Os sonhos nunca poderiam ser melhores ♪
297
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
[em japonês]
♪ Em meio ao caos da vida cotidiana ♪
298
00:18:55,342 --> 00:18:58,220
♪ Prove para mim que… ♪
299
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[multidão] ♪ Estou vivendo no presente ♪
300
00:19:01,306 --> 00:19:05,769
♪ Ninguém pode tirar isso de mim ♪
301
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
[em inglês] ♪ Grite para o céu ♪
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
♪ Você diz que não há ninguém lá para mim ♪
303
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
♪ Eu digo que você é exatamente o que eu preciso ♪
304
00:19:14,153 --> 00:19:19,449
[em japonês] ♪ Não vou murchar
Não importa o quanto eu grite ♪
305
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
[ambos] ♪ Não importa a expressão ♪
306
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
♪ Não importa o sorriso ♪
307
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
♪ Está bem ali ♪
308
00:19:28,792 --> 00:19:34,631
♪ Não tenho mais medo de nada ♪
309
00:19:37,968 --> 00:19:40,596
♪ Eu percebi, onde quer que estivesse minha felicidade ♪
310
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
♪ Você sempre foi… ♪
311
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
[Naoki] Eu sinto que
Tenho que te contar isso.
312
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
Você não precisa ser
medo da música que faço.
313
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Você não está sozinho!
314
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
Vamos todos nos unir agora!
315
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Você realmente acha que ganhou?
316
00:20:01,825 --> 00:20:03,243
[Naoki] Ichidai.
317
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Música não é algo em que você ganha ou perde.
318
00:20:08,207 --> 00:20:11,710
Não está preocupado
com quem ganha ou perde. Apenas toca.
319
00:20:14,671 --> 00:20:17,925
É por isso que é assustador e lindo.
320
00:20:18,008 --> 00:20:22,137
♪ Perseguindo linhas borradas ♪
321
00:20:24,389 --> 00:20:27,809
♪ Perseguindo linhas borradas… ♪
322
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Obrigado, Toya.
323
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Basta voltar aqui novamente.
324
00:20:36,401 --> 00:20:40,906
♪ Perseguindo linhas borradas ♪
325
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
[música termina]
326
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
[aplausos selvagens]
327
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
[fã 54] Não vá!
328
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
[fã 55] Toya!
329
00:20:54,461 --> 00:20:56,380
[fã 54] Obrigado, Toya!
330
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
[fã 56] Obrigado!
331
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
[aplausos desaparecem]
332
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
[fã 57] Uau!
333
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
[piano tocando uma melodia suave]
334
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
Esta é a nossa última música.
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
[Naoki respirando trêmulo]
336
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
Obrigado.
337
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
O que é isso agora?
338
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
[risos] Ah, espere. Entendo.
339
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
É amor, certo?
340
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
-[fã 58] Nós te amamos muito!
-[risos]
341
00:21:50,559 --> 00:21:53,228
[fã 59] Sempre amaremos você!
342
00:21:55,147 --> 00:21:59,151
-[fã 60] Naoki!
-[fã 61] Naoki, nós amamos você!
343
00:21:59,234 --> 00:22:01,445
[Naoki suspira trêmulo]
344
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
Sempre fui um artista solo.
É assim que tem sido.
345
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Desde que me lembro,
346
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
não importa com quem eu toquei música,
347
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Eu ainda sentia que estava sozinho.
348
00:22:18,378 --> 00:22:19,546
[fã 62] Naoki!
349
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[Naoki] E minha música machucou muitas pessoas.
350
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
Isso quebrou seus corações de vidro,
e os pedaços caíram no chão.
351
00:22:29,056 --> 00:22:32,726
Eu sobrevivi me alimentando
no brilho daqueles cacos quebrados.
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
Vendo essa parte de mim, eu odiei.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
Eu estava realmente assustado.
354
00:22:39,900 --> 00:22:43,737
Naquela época, pensei que seria melhor
se eu me trancasse para sempre.
355
00:22:43,820 --> 00:22:45,072
[fã 63] Estamos com você!
356
00:22:48,241 --> 00:22:52,454
Não mais. Porque Sho me ensinou
o que estar em uma banda pode fazer.
357
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
A música de Kazushi,
358
00:22:58,001 --> 00:23:00,420
destrancou a porta atrás da qual eu estava me escondendo.
359
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
E a bateria de Akane
360
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
me deu sede de vida novamente.
361
00:23:07,719 --> 00:23:08,637
[suspira]
362
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[Naoki] E todo esse amor por aí,
363
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
manteve o TENBLANK funcionando.
364
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
Então agora não estou mais sozinho.
365
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
[risos]
366
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
Eu amo todos vocês também.
367
00:23:25,612 --> 00:23:26,738
TENBLANK.
368
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Nós apenas criamos o som do amor.
369
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
[multidão aplaudindo]
370
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
[banda tocando "Glass Heart"]
371
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
♪ Tem uma música que eu posso ouvir ♪
372
00:23:43,004 --> 00:23:46,425
♪ Desde antes de eu nascer ♪
373
00:23:46,925 --> 00:23:50,804
♪ Embora tivesse tudo♪
374
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
♪ Não tinha formato nem formato ♪
375
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
♪ Emoções sem nome ♪
376
00:24:15,078 --> 00:24:18,915
♪ Uniram-se para me fazer ♪
377
00:24:18,999 --> 00:24:25,839
♪ Se isso for verdade
Não há nada a temer ♪
378
00:24:26,339 --> 00:24:30,260
♪ Não há notas erradas ♪
379
00:24:30,343 --> 00:24:34,097
♪ Com apenas essa verdade inabalável ♪
380
00:24:34,181 --> 00:24:40,270
♪ Achei que poderia viver
Neste mundo cruel♪
381
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
♪ Diga-me por que você nunca ♪
382
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
♪ Diga qualquer coisa ♪
383
00:24:46,485 --> 00:24:50,489
♪ Mesmo que você sempre pergunte "Por quê?" ♪
384
00:24:50,572 --> 00:24:54,367
♪ Por que esse silêncio ♪
385
00:24:54,993 --> 00:24:58,413
♪ Ficou tão barulhento e selvagem? ♪
386
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
♪ Você nunca diz nada ♪
387
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
♪ Mesmo que você sempre pergunte "Por quê?" ♪
388
00:25:06,046 --> 00:25:09,216
♪ Não fique calado, vamos lá ♪
389
00:25:09,299 --> 00:25:15,013
♪ E romper a quietude ♪
390
00:25:30,779 --> 00:25:36,493
♪ Hoje também
A cidade respira sons frescos ♪
391
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
♪ Mesclando como um só ♪
392
00:25:38,662 --> 00:25:42,415
♪ Entre as inúmeras melodias ♪
393
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
♪ Eu ouvi sua voz cortada ♪
394
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
♪ Cada vez que meu coração acelera ♪
395
00:25:49,714 --> 00:25:53,385
♪ O fim se aproxima ♪
396
00:25:53,468 --> 00:25:57,389
♪ Mas se minha vida for destruída ♪
397
00:25:57,472 --> 00:25:59,182
♪ Espero que seja seu ♪
398
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
♪ Diga-me por quê ♪
399
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
♪ Você nunca diz nada… ♪
400
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
DEUS, OBRIGADO POR TENBLANK
401
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
Por embarcar nesta jornada comigo,
Eu agradeço.
402
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
TENBLANK não é nada sem você.
403
00:26:13,572 --> 00:26:14,489
Obrigado a todos.
404
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
♪ Você nunca diz nada ♪
405
00:26:20,745 --> 00:26:24,749
♪ Mesmo que você sempre pergunte "Por quê?" ♪
406
00:26:24,833 --> 00:26:28,169
♪ Destrua seu destino ♪
407
00:26:29,004 --> 00:26:33,425
♪ Com suas próprias mãos ♪
408
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
Eu finalmente encontrei.
409
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
O que é realmente importante.
410
00:26:53,570 --> 00:26:55,196
E não vou desistir disso.
411
00:26:56,906 --> 00:26:57,824
Nós…
412
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
nós definitivamente voltaremos novamente.
413
00:27:01,828 --> 00:27:05,332
Até então, todos nós enfrentaremos
diferentes desafios na vida.
414
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
Vamos fazer uma promessa aqui e agora.
415
00:27:07,042 --> 00:27:08,793
Até nos encontrarmos novamente,
416
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
não importa o que aconteça,
não podemos parar de brigar, ok?
417
00:27:11,838 --> 00:27:15,300
Podemos superar qualquer coisa juntos!
Eleve-se acima disso!
418
00:27:16,384 --> 00:27:18,136
Agora vamos todos cantar juntos.
419
00:27:28,146 --> 00:27:31,983
♪ Nos intervalos de uma noite que se desvanece ♪
420
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
♪ Sua voz ecoa ♪
421
00:27:35,862 --> 00:27:40,950
♪ Desejos não realizados
espalhe lindamente hoje também ♪
422
00:27:43,036 --> 00:27:49,668
♪ Mesmo que você e eu
Conheci-me através de um destino monótono ♪
423
00:27:49,751 --> 00:27:56,257
♪ Nós deixamos isso de lado
E voar mais alto juntos ♪
424
00:27:57,050 --> 00:28:00,887
♪ Ecoando em cada um
E cada momento fugaz ♪
425
00:28:00,970 --> 00:28:04,641
♪ Há um som
Isso é até novo para os ouvidos de Deus ♪
426
00:28:04,724 --> 00:28:09,646
♪ Contanto que eu esteja com você
Podemos fazer esse som ♪
427
00:28:11,690 --> 00:28:16,653
♪ Tenho essa sensação ♪
428
00:28:18,905 --> 00:28:24,869
♪ Tenho essa sensação ♪
429
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
♪ Tenho essa sensação ♪
430
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
[grandes vivas e aplausos]
431
00:29:10,206 --> 00:29:11,624
[suspira, funga]
432
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[música suave tocando]