Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
{\an8}[jazzy keyboard music playing]
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
[cheering and applause]
3
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
[phone buzzing]
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
[man singing "Time After Time"]
5
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Hello?
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
-♪ You're callin' to me… ♪
-Yeah.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
♪ I can't hear what you say… ♪
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
-Yeah.
-♪ Then you say… ♪
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,538
-Uh-huh, go ahead.
-♪ "Go slow" ♪
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
-♪ I fall behind… ♪
-Uh…
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
I'm not looking
to team up with anyone. Sorry.
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
I don't like the idea of playing
with the same band forever.
13
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
♪ You can lookAnd you will find me… ♪
14
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
-[improvising jazzy accompaniment]
-♪ Time after time ♪
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
♪ If you fall, I will catch youI'll be waitin' ♪
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
♪ Time after time ♪
17
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
♪ If you're lost, you can lookAnd you will find me ♪
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
♪ Time after time ♪
19
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
[Naoki] ♪ If you fall, I will catch youI'll be waitin' ♪
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,824
♪ Time after time… ♪
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[crowd cheering]
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
[man] Hey, come on everyone.
23
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Let's go!
24
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
One, two, three, four!
25
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
This guy's nice!
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
-♪ If you're lost, you can look ♪
-[Naoki] ♪ Lost, look ♪
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
-♪ And you will find me… ♪
-[Naoki vocalizing]
28
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
♪ Time after time ♪
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
♪ If you fall, I will catch you ♪
30
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
-[man] ♪ I'll be waitin', yeah, yeah ♪-♪ If you fall, I will catch you ♪
31
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[both] ♪ Time after time ♪
32
00:01:43,394 --> 00:01:47,732
♪ If you're lost, you can lookAnd you will find me ♪
33
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
[man] ♪ Time after time ♪
34
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
-♪ Time after time ♪
-[man] ♪ If you fall, I will catch you ♪
35
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
-♪ I will be waiting, yeah ♪
-[Naoki] ♪ I will be waiting ♪
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[man] ♪ Time after time ♪
37
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
♪ Time after time ♪
38
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
-♪ Time after time ♪
-♪ Time after time ♪
39
00:02:05,416 --> 00:02:11,381
-[both] ♪ Time after time ♪
-[Naoki improvising]
40
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-[cheering and applause]
-[man] Oh-ho-ho!
41
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
-[Naoki] Thank you.
-That was amazing.
42
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-See you around.
-Thank you, thank you. See you.
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
-Everyone, one more time! One more time!
-[cheering]
44
00:02:19,639 --> 00:02:20,515
[Sho] Oh my God!
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Sorry, excuse me.
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Hey, wait up!
47
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
[panting]
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Ahh… sorry.
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Hey, um…
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
I play lead guitar.
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
This must seem crazy.
52
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
And I know it's coming out of nowhere.
53
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Wanna form a band together?
54
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
I'm sorry.
55
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
[Sho] What?
56
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
It's not really my thing.
57
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
I apologize.
58
00:03:00,221 --> 00:03:01,139
W… Hang on.
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
[car horn blares]
60
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
[sighs]
61
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Rejected.
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[bright music playing]
63
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
[door opens]
64
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
[door closes]
65
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
[rock music playing]
66
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
-[music fades]
-[Naoki] No.
67
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
[Akane] Morning, everyone.
68
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
Your playing lacks
any kind of direction or reason.
69
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Stop that.
70
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
[Sho sighs] Help me out.
71
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Why not tell me what you're looking for,
and I can play it your way next time?
72
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
Did you forget who you are?
73
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
You've played the guitar for years now.
Aren't you embarrassed to ask that?
74
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
[Sho] Embarrassment aside,
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
you're burned out
and it makes it hard to work together.
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
[Genji] Oh. Sensei.
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
I think you need to take a break.
78
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
{\an8}-Just 30 minutes.
-No, I'm fine.
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
The whole session will be for nothing
if we stop it now.
80
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
-[button clicks]
-Play it again.
81
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
-[man] Right, we're going for another one.
-[Sho] Okay.
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
-[music playing]
-[Genji sighs]
83
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Hey, Genji.
Sensei hasn't been eating at all?
84
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
[Genji] He hasn't.
It's probably the exhaustion and nerves.
85
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
He started throwing up last night.
86
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
-[music stops]
-He can't keep any food down.
87
00:05:00,508 --> 00:05:01,384
[Naoki] Do it again.
88
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
-I can't believe this.
-[music starts]
89
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
After they canceled, I reached out
to venues to book a new show.
90
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
All of them said no to us.
91
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
I know he's putting everything into this,
92
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
but if he keeps pushing himself,
he's gonna fall apart.
93
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
You're off again.
94
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
That's not the sound I need.
95
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[sighs]
96
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
How far off are we talkin'?
97
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
About as far away as the space between us.
98
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Where does that put me
in comparison to where you are?
99
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
I'm being clear.
100
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
Is something so simple
that hard to understand, Sho?
101
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Are you focusing?
102
00:05:49,265 --> 00:05:53,269
Don't put your hate for me into the song
anymore. You're ruining your sound!
103
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Your love for it has to shine through.
104
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
It sounds like a set of notes now.
You have to make it your own!
105
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
I've been trying to do that all session.
106
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
[sighs]
107
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
The song's so amazing,
and your writing is genius.
108
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
You're on another level.
109
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
I need you to stop saying that!
It gets in your way!
110
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
My work has nothing to do with this now!
It doesn't matter what I've done!
111
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
You know you're the heart of this song.
112
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
-How can you say that?
-Enough!
113
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
I'm telling you to do this on your own!
114
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
[sighs]
115
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
I want you to break it into pieces.
That's why I gave it to you.
116
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
I can't tell you what to do.
I'm begging you to do this on your own.
117
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Have fun destroying it.
118
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
[Sho sighs]
119
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
[sighs]
120
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
I know what you're saying.
That's not the problem, okay?
121
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
[sighs]
122
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Will you just try to hear me out first?
123
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
What?
124
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
I heard what you said and I don't agree.
125
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
All of us here know
this song is your creation.
126
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
And the fact you made it
is the reason I love it so much.
127
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
I refuse to just ignore your work
128
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
and toss it aside
like it's just another song.
129
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
That's why I won't compromise.
130
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
I needed you to understand why.
131
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
All right?
132
00:07:40,585 --> 00:07:41,502
Hmm.
133
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
-[clicks button]
-I have one question. [sniffs]
134
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Can you love something like that?
135
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
And then destroy it anyway
because of that love?
136
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
I could.
137
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
You want me to show you that, Naoki?
138
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
[clicks button]
139
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Mm-hmm.
140
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Now do it. I wanna hear that.
141
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
[silence]
142
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
[man] All right.
Starting from the same punch.
143
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
[Sho] Not yet.
144
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[silence]
145
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
[sighs]
146
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
[sighs]
147
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Now I'm ready. From the top.
148
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
-[button clicks]
-[Naoki] Okay, let's roll.
149
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
-[button clicks]
-[music starts]
150
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
[playing aggressively]
151
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
[music fades]
152
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
Okay.
153
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
-That'll be the take we use.
-[button clicks]
154
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
I appreciate your work.
155
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
[Sho sighs]
156
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
Get the door, Akane.
157
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Huh? Oh.
158
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
-[Naoki groaning]
-[Sho] What now?
159
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
Seclusion, food,
or the hospital for an IV bag?
160
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
Before I can think about any of that,
Sho, take me to the toilet.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
-I need to throw up again.
-First, eat.
162
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
-You'll only throw up acid.
-Sho, hang on.
163
00:10:09,150 --> 00:10:10,026
[Sho] Yeah?
164
00:10:10,109 --> 00:10:13,529
After all that playing, you have
to be tired. I'll take care of Sensei.
165
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
-You can go rest.
-That's why I got it.
166
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
[Genji] What?
167
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
It was my fault it took so long,
so I should take care of Naoki.
168
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[grunts]
169
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
[footsteps approaching]
170
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
[suspenseful music playing]
171
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
You've taken this to far, Isagi.
172
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
[chuckles]
173
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
So you've returned, Naoki.
174
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
[sighs]
175
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Naoki, listen.
I've always been on your side.
176
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
If you did the tour,
something bad could've happened.
177
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
Don't you see that?
178
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
I'm begging you, okay?
179
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
You and I can build this together.
It's your last chance!
180
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
My answer's no.
181
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
What I create and what you do,
it's now entirely different.
182
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Don't say that.
183
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
My heart believes
that you know we're still connected!
184
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
I know for a fact we share the same soul!
185
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
That's the reason why…
186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
[sighs]
187
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
…I feel so damn alone.
188
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
[breathing shakily]
189
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
I'm so alone.
190
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
The studio, it feels cold and stale.
191
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
[gasps]
192
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
I keep thinking that if only
we were back together…
193
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
What you create isn't my music.
That's where you're wrong.
194
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
It's your own unique sound.
195
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
[Naoki sighs]
196
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
I'm sad about it too.
197
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
But we can't control it.
198
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
[music intensifying]
199
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
So let me hear the music you create alone.
200
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
[grunts]
201
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
[gasping]
202
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
[music fades]
203
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
[delicate music playing]
204
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
[music fades]
205
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
Hi, Akane.
206
00:14:05,386 --> 00:14:08,305
Uh, I barged in. I'm sorry.
207
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
I don't mind if you keep talking.
208
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
You can say whatever, it's fine.
209
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
Huh? Why?
210
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
[Kazushi] The sound of your voice…
211
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
It helps me write.
212
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
I want to talk.
213
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
The other day…
214
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
Listen…
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
[delicate music playing]
216
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
Huh?
217
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
[Naoki groans]
218
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
-[both] Whoa!
-[Naoki sighs]
219
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
I can't believe it.
220
00:15:25,424 --> 00:15:29,345
I dreamed of a new concept on accident.
It's a killer new sound.
221
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
[Akane] Huh?
222
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Oh. Kazushi, I'm glad you're here.
223
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
[Kazushi groans] Will you stop it already?
224
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
You're getting all these new sounds
when it's unnecessary.
225
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
Every sound is necessary,
that's what I think.
226
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
I'll play it!
227
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
-Just a rough version, so I remember it.
-[tambourine jingles]
228
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
-[horn squeaks]
-Hey, look.
229
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
I'd rather not be treated like your human
external hard drive. It's annoying.
230
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
You pick up all the nuances of the sound,
so it's better than a recording.
231
00:15:59,416 --> 00:16:03,087
[groans] You're such a pain in the neck.
232
00:16:05,381 --> 00:16:07,841
Hurry up.
I don't have much time. You ready?
233
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
[Akane] Oh, welcome back.
234
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
[Naoki] Sho?
235
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
-[tambourine jangles]
-[piano keys clash]
236
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
-Hey!
-[Kazushi] Take it easy.
237
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Tell me why! [breathing shakily]
238
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Ah.
239
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
So you found out.
240
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
[punching]
241
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
[Kazushi] Hey!
242
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
[clattering]
243
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
[Sho panting unsteadily]
244
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
[Kazushi] What's going on?
245
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
I won't be continuing on.
246
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
-What?
-Why, though?
247
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
There's no way I'll play by your side.
248
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
You're saying TENBLANK's days
are officially over?
249
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
-That's the end?
-Then you quit.
250
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
-[Naoki] No way. I'll never quit.
-I'm not joking around!
251
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
If you keep playing, you'll drop dead!
Do you not understand that, Naoki? Huh?
252
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
[sniffles]
253
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Can you tell me using your guitar?
254
00:17:27,212 --> 00:17:30,424
We can understand each other
way better than us talking like this.
255
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
[Sho trembling]
256
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
[Kazushi] Hey…
257
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
[footsteps receding]
258
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
[door closes]
259
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
[Akane] Sensei.
260
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
What did he mean?
261
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
I'm sorry.
262
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
You're probably pretty confused right now.
263
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
I'll probably start crying
if I talk about it.
264
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
[items thudding, clattering]
265
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
[Sho sighs]
266
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
[Akane] Tell us what's going on!
267
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
Don't treat us like children.
We deserve to know the truth.
268
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
[Sho sighs]
269
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
[sniffles]
270
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
[sighs shakily]
271
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
[emotional music playing]
272
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Naoki better slow down.
273
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
If he doesn't,
it won't be long until he dies.
274
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
[scoffs]
275
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
[Isagi] After the accident, they found it.
276
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
[doctor] The CT scan has revealed
a tumor in his brain.
277
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
He must have been experiencing symptoms
278
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
like dizziness, headaches,
and blurred vision.
279
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
[Isagi] After he disappeared from my life,
280
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
I thought he got treatment
and medical care.
281
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
I'm shocked that he didn't.
282
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
In the state that he's in,
283
00:19:28,584 --> 00:19:32,546
it's extremely dangerous for his health
to play music the way he does.
284
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Let alone perform with a band.
285
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
If he keeps pushing too hard like this,
286
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
he's going… to die.
287
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
We have to force him to stop now.
288
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
To quit creating his songs.
289
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
Take his songs away?
290
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
[Sho] You've all seen it.
291
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
He throws everything
into the band till he's drained.
292
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
To write one song, he won't sleep or eat.
293
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
If it's for him and his health,
294
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
then I'm quitting TENBLANK.
295
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
[music fades]
296
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
[Sho clicks tongue]
297
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
I won't let him keep making music
in his condition.
298
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
So for now,
299
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
he'll keep to his room, all right?
300
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
[Isagi] What?
301
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
[man] Well, I heard backabout the performers.
302
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
There were a few artists who said thatit wouldn't work with their schedules.
303
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
I'm so sorry.
304
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
Is that really the best you can do?
305
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
[foreboding music playing]
306
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
We'll drop them.
307
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Anyone who doesn't play the festival
is off the roster.
308
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Destroy their careers.
309
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
Uh, understood.
310
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
[Yukino chuckling]
311
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
[gasps]
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Ah! Look who's here!
313
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
[giggling]
314
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
[music fades]
315
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
What the hell do you think you're doing?
316
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
{\an8}-What? You said to come over, didn't you?
-[sighs]
317
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
The music festival's back
after three years.
318
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
-[Yukino sighs]
-You're performing.
319
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
[Yukino] The festival?
You're doing that again?
320
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
-[Isagi] I'm making history.
-[Yukino sighs]
321
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
[Isagi] I'll show them
something they've never seen before.
322
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
[solemn music playing]
323
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Oh. You're making history already.
324
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
You'll go down as a rotten sleaze.
325
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[laughing]
326
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
That genius Naoki Fujitani
you love so much is done for.
327
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
He and his band will never perform again.
328
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
And it's from poor Naoki's illness.
329
00:22:01,486 --> 00:22:03,864
TENBLANK's done. They have to quit.
330
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
They're done?
331
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
TENBLANK is nothing but yesterday's news.
332
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
After the success of this festival,
nothing will ever tarnish my legacy.
333
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
[music fades]
334
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
[Yukino] ♪ Three cheers ♪
335
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
♪ Let's hear it for your king ♪
336
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
♪ I did it on my own, alone ♪
337
00:22:31,266 --> 00:22:34,394
♪ Yeah, I have everything ♪
338
00:22:34,895 --> 00:22:41,401
♪ What goes upHas to come back down ♪
339
00:22:41,485 --> 00:22:48,241
♪ Heavy is the crownThat's pulling me into the ground ♪
340
00:22:48,825 --> 00:22:54,247
♪ I'm right where I deserve to be ♪
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
♪ Lucky me ♪
342
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Naoki believes music has a soul.
343
00:23:07,386 --> 00:23:09,137
Well, I believe it does too.
344
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
[pensive music playing]
345
00:23:41,002 --> 00:23:42,254
[sighs shakily]
346
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
[sighs]
347
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
[sighs]
348
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
[music fades]
349
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
[Kazushi] Why are you still here?
350
00:24:18,540 --> 00:24:19,624
[Akane] I just…
351
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
I didn't notice anything wrong.
352
00:24:23,795 --> 00:24:25,380
Why didn't I? [trembles]
353
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Akane, you're not the only one.
354
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
[sighs shakily]
355
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
[Kazushi] Naoki should quit.
356
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
TENBLANK shouldn't play ever again.
357
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
We have to logically think this through.
358
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
If we do another performance again
and Naoki collapses--
359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Don't you think I know?
360
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
I know that he could, but…
361
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
I know for sure.
362
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
[sighs]
363
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
[sniffles]
364
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
[sighs] Sorry, okay?
365
00:25:14,596 --> 00:25:15,805
I'll be fine, really.
366
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
[sniffles]
367
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Don't worry about me.
368
00:25:33,949 --> 00:25:34,824
[sniffles]
369
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
[Kazushi sighs]
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
It's okay.
371
00:25:47,837 --> 00:25:49,339
Stay here as long as you like.
372
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
[poignant music playing]
373
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
[Akane sobbing]
374
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
I am freezing here.
375
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
[Akane sniffles]
376
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
You can't collapse now too.
That would just be so sad.
377
00:26:20,787 --> 00:26:21,746
[Akane sniffles]
378
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
The truth.
379
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
There was a while there
when I didn't care I was alone.
380
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Then this happened,
381
00:26:45,854 --> 00:26:48,648
and for an entire year,
I was around music.
382
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Every single day.
383
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
The constant noise
and the huge personalities.
384
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
After a while,
it was everyday life, right?
385
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
And the next thing I knew…
386
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
TENBLANK is like…
the one thing that felt solid.
387
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
Same here.
388
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
[breathing shakily]
389
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
The four of us.
390
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
I wish we could get on stage
together again.
391
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Mmm.
392
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
The songs Sensei creates.
393
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
It's heartbreaking
to think we won't hear those.
394
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
But…
395
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
I couldn't take losing him.
396
00:28:13,900 --> 00:28:15,193
I couldn't go on.
397
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
[music fades]
398
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Hey.
399
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Remember that one day?
400
00:28:34,462 --> 00:28:35,588
When it all started?
401
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
[pensive music resumes]
402
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
-Hey, Sho. You're sure it's what you want?
-Yeah.
403
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Doing session work is
a waste of your talent.
404
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Sorry. I appreciate the offer, I do.
405
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
[man] Hmm.
406
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Okay, I got an idea.
407
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
-Hear me out, all right?
-Hmm?
408
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
Black or red? You choose.
409
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
Huh?
410
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
If you guess the color of
the socks I have on, I'll let it go.
411
00:29:05,535 --> 00:29:09,456
On the other hand, if you're wrong, then
I'll count you in. You're joining Z-OUT.
412
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
[scoffs]
413
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
So, choose.
414
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
They're red.
415
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
[Naoki] I choose red too!
416
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
[panting]
417
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
-You're… Naoki Fujitani.
-If it's red, let's do it.
418
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
-We'll form a band together.
-Whoa, whoa!
419
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
-What? That came out of nowhere.
-You'll play lead guitar.
420
00:29:36,107 --> 00:29:37,901
We'll have a band together.
421
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
-I've got work.
-[mimics drumroll]
422
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
-Dah!
-[Sho sighs]
423
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Dah!
424
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
[both] Huh?
425
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
I was trying a dirty trick.
I'll give up, I guess.
426
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Hey, stop! Hang on, Rage!
427
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
[Naoki sighs]
428
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
[Sho gasps]
429
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
God, that was so self-centered.
430
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
-[Naoki chuckles]
-[Sho sighs]
431
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
[Naoki] Play with me at the festival.
432
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[Sho] I don't want to.
I'm not joining your band.
433
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
So stop coming back and asking.
434
00:30:20,485 --> 00:30:23,154
[Naoki] But you were the one
who asked me first, remember?
435
00:30:23,238 --> 00:30:24,531
[Sho] That was crazy.
436
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
[pensive music continues]
437
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
The devil made me do it.
438
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
[Naoki] Hmm.
439
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
[Sho exhales heavily]
440
00:30:36,125 --> 00:30:38,253
I wanna keep working
as a session musician.
441
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
There's no turning back.
442
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
Why the hell did you change your mind
all of a sudden?
443
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
-[sighs]
-Hey.
444
00:30:48,763 --> 00:30:51,099
Can I bum a cigarette from you?
I'll pay you back.
445
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
[Sho] So, you're a smoker?
446
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
[Naoki] No, I'm not.
447
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
I just admire certain things,
like the unknown.
448
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
It's interesting.
449
00:31:09,242 --> 00:31:12,412
I've tried to work on music with others
and it never worked out.
450
00:31:13,496 --> 00:31:16,499
I really don't want to have
that failure following me around.
451
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
That's why I want to try working together.
452
00:31:27,594 --> 00:31:28,761
[Sho clears throat]
453
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Working with Naoki Fujitani,
454
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
when so many others are dying
to form a band with you, right?
455
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
-It's only you as of now.
-Huh?
456
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
[sighs] You asked me to join a band
and no one else has, so…
457
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
you're the only one on Earth.
458
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
And that's the truth, Sho.
459
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
That's how it went.
460
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
[sighs]
461
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
I asked to form a band.
Isn't that right, Sensei?
462
00:32:11,387 --> 00:32:12,263
[laughs]
463
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
[Sho breathing shakily]
464
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
Sho Takaoka,
the biggest moron in the world.
465
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
[music fades]
466
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
[intense ambient music playing]
467
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
[ethereal music playing]
468
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
[music intensifying]
469
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
[music begins fading]
470
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
[music fades]
471
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
[sighs]
472
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
[poignant music playing]
473
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
KAWAGOE HIKAWA SHRINE
474
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
[Akane] Please, gods.
475
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
Save Sensei.
476
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
Whatever you want.
477
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
I'll do whatever it takesto make that happen.
478
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
Even if…
479
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
Even if it means takingmusic away from him.
480
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
MAY SENSEI'S ILLNESS BE CURED
481
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
If it keeps him alive,
482
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
then so be it.
483
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
[music fades]
484
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
GOD, THANK YOU FOR LEADING ME TO TENBLANK
485
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
[dramatic, emotional music playing]
486
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
[gasps]
487
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
[grunts]
488
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[soft scraping]
489
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
[thud]
490
00:37:30,706 --> 00:37:32,333
[music fades]
491
00:37:32,416 --> 00:37:33,501
Ah.
492
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
Akane, you're here.
493
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Sensei.
494
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
I know who you are.
495
00:37:52,812 --> 00:37:55,147
You're someone who'd die
without their music.
496
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
You need to perform.
497
00:38:04,532 --> 00:38:06,575
That's the reason you chose us, right?
498
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
Sensei.
499
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Use the sound I create.
500
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Use my sounds, all of them I have.
501
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
They're all yours now, all right?
502
00:38:39,108 --> 00:38:41,110
[dramatic music resumes]
503
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
Hey, Naoki!
504
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
[motorcycle engine revving]
505
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
Is that Naoki?
506
00:39:09,722 --> 00:39:11,766
Wait! Akane!
507
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
[Akane] I hear the sound of him living.
508
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
It's so close to me now.
509
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
Every single sound I have,
510
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
I'll dedicate them all to him.
511
00:39:48,302 --> 00:39:52,014
From now on, I won't hesitate anymore.
512
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
This sound.
513
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
This warmth.
514
00:40:00,231 --> 00:40:03,359
Moving closer to findingthe answer he's risking his life for.
515
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
So I'll run.
516
00:40:10,032 --> 00:40:11,534
[music fades]
517
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
[quiet, emotional music playing]
36531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof