1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
{\an8}[música jazzística do teclado tocando]

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
[gritos e aplausos]

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
[telefone tocando]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
[homem cantando "Time After Time"]

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Olá?

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
<i>-♪ Você está me chamando… ♪</i>
-Sim.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
<i>♪ Não consigo ouvir o que você diz… </i>♪

8
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
-Sim.
<i>-♪ Então você diz… ♪</i>

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,538
-Uh-huh, vá em frente.
<i>-♪ "Vá devagar" </i>♪

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
<i>-♪ Eu fico para trás… ♪</i>
-Uh…

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
Eu não estou olhando
para se juntar a qualquer pessoa. Desculpe.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
Eu não gosto da ideia de brincar
com a mesma banda para sempre.

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
<i>♪ Você pode olhar</i>
<i>E você vai me encontrar</i>… <i>♪</i>

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
-[improvisando acompanhamento jazzístico]
<i>-♪ Vez após vez </i>♪

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,806
<i>♪ Se você cair, eu te pego</i>
<i>Estarei esperando ♪</i>

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,851
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
<i>♪ Se você está perdido, você pode olhar</i>
<i>E você vai me encontrar ♪</i>

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
<i>♪ Vez após vez </i>♪

19
00:01:07,859 --> 00:01:12,822
[Naoki] <i>♪ Se você cair, eu te pego</i>
<i>Estarei esperando ♪</i>

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,824
<i>♪ Vez após vez… </i>♪

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[multidão aplaudindo]

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
[homem] Ei, vamos lá, pessoal.

23
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Vamos!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
Um, dois, três, quatro!

25
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
Esse cara é legal!

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
-<i>♪ Se você está perdido, você pode olhar </i>♪
-[Naoki] <i>♪ Perdido, olha ♪</i>

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,510
-♪ <i>E você vai me encontrar… ♪</i>
-[Naoki vocalizando]

28
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
<i>♪ Vez após vez </i>♪

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
<i>♪ Se você cair, eu te pego </i>♪

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,892
-[homem] ♪ <i>Estarei esperando, sim, sim ♪</i>
<i>-♪ Se você cair, eu te pego </i>♪

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,311
[ambos] <i>♪ Vez após vez </i>♪

32
00:01:43,394 --> 00:01:47,732
<i>♪ Se você está perdido, você pode olhar</i>
<i>E você vai me encontrar ♪</i>

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
[homem] <i>♪ Vez após vez ♪</i>

34
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
<i>-♪ Vez após vez ♪</i>
-[homem] <i>♪ Se você cair, eu te pego </i>♪

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,865
<i>-♪ Estarei esperando, sim ♪</i>
-[Naoki] <i>♪ Estarei esperando ♪</i>

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[homem] <i>♪ Vez após vez ♪</i>

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
<i>-♪ Vez após vez </i>♪
<i>-♪ Vez após vez ♪</i>

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,381
-[ambos] <i>♪ Vez após vez ♪</i>
-[Naoki improvisando]

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-[gritos e aplausos]
-[homem] Oh-ho-ho!

41
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
-[Naoki] Obrigado.
-Isso foi incrível.

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-Vejo você por aí.
-Obrigado, obrigado. Vê você.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,556
-Todos, mais uma vez! Mais uma vez!
-[torcendo]

44
00:02:19,639 --> 00:02:20,515
[Sho] Oh meu Deus!

45
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Desculpe, com licença.

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Ei, espere!

47
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
[ofegante]

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Ah... desculpe.

49
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Ei, hum...

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Eu toco guitarra solo.

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
Isto deve parecer loucura.

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
E eu sei que isso está vindo do nada.

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Quer formar uma banda juntos?

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
Desculpe.

55
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
[Sho] O quê?

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
Não é realmente minha praia.

57
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Peço desculpas.

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,139
E… Espere aí.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
[buzina do carro toca]

60
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
[suspira]

61
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Rejeitado.

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[música alegre tocando]

63
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
[porta se abre]

64
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
[porta se fecha]

65
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
[música rock tocando]

66
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
-[música desaparece]
-[Naoki] Não.

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
[Akane] Bom dia, pessoal.

68
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
Seu jogo carece
qualquer tipo de direção ou razão.

69
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Pare com isso.

70
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
[Sho suspira] Me ajude.

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,205
Por que não me diz o que você está procurando,
e posso jogar do seu jeito na próxima vez?

72
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
Você esqueceu quem você é?

73
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
Você toca violão há anos.
Você não tem vergonha de perguntar isso?

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
[Sho] Constrangimento à parte,

75
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
você está esgotado
e isso torna difícil trabalharmos juntos.

76
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
[Genji] Ah. Sensei.

77
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
Acho que você precisa fazer uma pausa.

78
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
{\an8}-Apenas 30 minutos.
-Não, estou bem.

79
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
A sessão inteira será em vão
se pararmos agora.

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
-[cliques no botão]
-Jogue novamente.

81
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
-[homem] Certo, vamos para outro.
-[Sho] Ok.

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
-[música tocando]
-[Genji suspira]

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Olá, Genji.
Sensei não tem comido nada?

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
[Genji] Ele não fez isso.
Provavelmente é a exaustão e o nervosismo.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
Ele começou a vomitar ontem à noite.

86
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
-[a música para]
-Ele não consegue manter a comida no estômago.

87
00:05:00,508 --> 00:05:01,384
[Naoki] Faça de novo.

88
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
-Eu não posso acreditar nisso.
-[música começa]

89
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
Depois que eles cancelaram, entrei em contato
aos locais para reservar um novo show.

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Todos eles disseram não para nós.

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Eu sei que ele está colocando tudo nisso,

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
mas se ele continuar se esforçando,
ele vai desmoronar.

93
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
Você está de folga novamente.

94
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Esse não é o som que eu preciso.

95
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[suspira]

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
A que distância estamos conversando?

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Quase tão longe quanto o espaço entre nós.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,670
Onde isso me coloca
em comparação com onde você está?

99
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Estou sendo claro.

100
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
É algo tão simples
tão difícil de entender, Sho?

101
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Você está se concentrando?

102
00:05:49,265 --> 00:05:53,269
Não coloque seu ódio por mim na música
mais. Você está estragando seu som!

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Seu amor por isso tem que brilhar.

104
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
Parece um conjunto de notas agora.
Você tem que torná-lo seu!

105
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Tenho tentado fazer isso durante toda a sessão.

106
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
[suspira]

107
00:06:05,490 --> 00:06:08,409
A música é tão incrível,
e sua escrita é genial.

108
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
Você está em outro nível.

109
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
Preciso que você pare de dizer isso!
Isso atrapalha seu caminho!

110
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Meu trabalho não tem nada a ver com isso agora!
Não importa o que eu fiz!

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
Você sabe que é o coração desta música.

112
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
-Como você pode dizer isso?
-Suficiente!

113
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
Estou dizendo para você fazer isso sozinho!

114
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
[suspira]

115
00:06:26,010 --> 00:06:29,180
Quero que você o quebre em pedaços.
É por isso que eu dei a você.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Eu não posso te dizer o que fazer.
Estou implorando para que você faça isso sozinho.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Divirta-se destruindo-o.

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
[Sho suspira]

119
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
[suspira]

120
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Eu sei o que você está dizendo.
Esse não é o problema, ok?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
[suspira]

122
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Você tentaria me ouvir primeiro?

123
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
O que?

124
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
Ouvi o que você disse e não concordo.

125
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Todos nós aqui sabemos
essa música é sua criação.

126
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
E o fato de você ter conseguido
é a razão pela qual eu amo tanto isso.

127
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
Eu me recuso a simplesmente ignorar seu trabalho

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
e jogue-o de lado
como se fosse apenas mais uma música.

129
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
É por isso que não vou me comprometer.

130
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
Eu precisava que você entendesse o porquê.

131
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
Tudo bem?

132
00:07:40,585 --> 00:07:41,502
Hum.

133
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
-[clica no botão]
-Eu tenho uma pergunta. [cheira]

134
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Você pode amar algo assim?

135
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
E então destruí-lo de qualquer maneira
por causa desse amor?

136
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
Eu pudesse.

137
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Você quer que eu te mostre isso, Naoki?

138
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
[clica no botão]

139
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Hum-hmm.

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Agora faça isso. Eu quero ouvir isso.

141
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
[silêncio]

142
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
[homem] Tudo bem.
Começando pelo mesmo soco.

143
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
[Sho] Ainda não.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[silêncio]

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
[suspira]

146
00:08:58,704 --> 00:08:59,789
[suspira]

147
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Agora estou pronto. Do topo.

148
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
-[cliques no botão]
-[Naoki] Ok, vamos rolar.

149
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
-[cliques no botão]
-[música começa]

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
[jogando agressivamente]

151
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
[música desaparece]

152
00:09:32,113 --> 00:09:32,989
Ok.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
-Essa será a tomada que usaremos.
-[cliques no botão]

154
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Eu aprecio seu trabalho.

155
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
[Sho suspira]

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
Abra a porta, Akane.

157
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
Huh? Oh.

158
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
-[Naoki gemendo]
-[Sho] E agora?

159
00:10:00,099 --> 00:10:02,268
Reclusão, comida,
ou o hospital para uma bolsa intravenosa?

160
00:10:02,351 --> 00:10:05,229
Antes que eu possa pensar em nada disso,
Sho, leve-me ao banheiro.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
-Preciso vomitar de novo.
-Primeiro, coma.

162
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
-Você só vai vomitar ácido.
-Sho, espere.

163
00:10:09,150 --> 00:10:10,026
[Sho] Sim?

164
00:10:10,109 --> 00:10:13,529
Depois de tanto jogar, você tem
estar cansado. Eu cuidarei do Sensei.

165
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
-Você pode ir descansar.
-É por isso que consegui.

166
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
[Genji] O quê?

167
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
Foi minha culpa ter demorado tanto,
então eu deveria cuidar de Naoki.

168
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[grunhidos]

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
[passos se aproximando]

170
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
[música de suspense tocando]

171
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
Você levou isso longe demais, Isagi.

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
[risos]

173
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Então você voltou, Naoki.

174
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
[suspira]

175
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Naoki, ouça.
Eu sempre estive do seu lado.

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Se você fez o passeio,
algo ruim poderia ter acontecido.

177
00:11:23,683 --> 00:11:24,767
Você não vê isso?

178
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Estou te implorando, ok?

179
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Você e eu podemos construir isso juntos.
É sua última chance!

180
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
Minha resposta é não.

181
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
O que eu crio e o que você faz,
agora é totalmente diferente.

182
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Não diga isso.

183
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
Meu coração acredita
que você sabe que ainda estamos conectados!

184
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
Eu sei que compartilhamos a mesma alma!

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Essa é a razão pela qual…

186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
[suspira]

187
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
…Eu me sinto tão sozinho.

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
[respirando com dificuldade]

189
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
Estou tão sozinho.

190
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
O estúdio parece frio e velho.

191
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
[suspiros]

192
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
Eu fico pensando que se ao menos
estávamos juntos novamente...

193
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
O que você cria não é minha música.
É aí que você está errado.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
É o seu próprio som único.

195
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
[Naoki suspira]

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Estou triste com isso também.

197
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
Mas não podemos controlar isso.

198
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
[música se intensificando]

199
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Então deixe-me ouvir a música que você cria sozinho.

200
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
[grunhidos]

201
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
[ofegante]

202
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
[música desaparece]

203
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
[música delicada tocando]

204
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
[música desaparece]

205
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
Olá, Akane.

206
00:14:05,386 --> 00:14:08,305
Uh, eu invadi. Sinto muito.

207
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Não me importo se você continuar falando.

208
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Você pode dizer o que quiser, está tudo bem.

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
Huh? Por que?

210
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
[Kazushi] O som da sua voz…

211
00:14:22,361 --> 00:14:23,320
Isso me ajuda a escrever.

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Eu quero conversar.

213
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
Outro dia…

214
00:14:53,142 --> 00:14:54,018
Ouça…

215
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
[música delicada tocando]

216
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
Hein?

217
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
[Naoki geme]

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
-[ambos] Uau!
-[Naoki suspira]

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
Eu não posso acreditar.

220
00:15:25,424 --> 00:15:29,345
Sonhei com um novo conceito sobre acidente.
É um novo som matador.

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
[Akane] Hein?

222
00:15:31,555 --> 00:15:34,099
Oh. Kazushi, estou feliz que você esteja aqui.

223
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
[Kazushi geme] Você já vai parar com isso?

224
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
Você está recebendo todos esses novos sons
quando é desnecessário.

225
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
Todo som é necessário,
isso é o que eu penso.

226
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Eu vou jogar!

227
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
-Só uma versão aproximada, pelo que me lembro.
-[toca de pandeiro]

228
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
-[guinchos de buzina]
-Ei, olhe.

229
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
Prefiro não ser tratado como seu humano
disco rígido externo. É irritante.

230
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
Você capta todas as nuances do som,
então é melhor que uma gravação.

231
00:15:59,416 --> 00:16:03,087
[geme] Você é um pé no saco.

232
00:16:05,381 --> 00:16:07,841
Se apresse.
Eu não tenho muito tempo. Você está pronto?

233
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
[Akane] Ah, bem vindo de volta.

234
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
[Naoki] Xô?

235
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
-[pandeiro toca]
-[confronto de teclas de piano]

236
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
-Ei!
-[Kazushi] Vá com calma.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Diga-me por quê! [respirando com dificuldade]

238
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Ah.

239
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Então você descobriu.

240
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
[soco]

241
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
[Kazushi] Ei!

242
00:16:34,493 --> 00:16:35,828
[barulho]

243
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
[Sho ofegante instável]

244
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
[Kazushi] O que está acontecendo?

245
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Eu não vou continuar.

246
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
-O que?
-Mas por que?

247
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
Não tem como eu jogar ao seu lado.

248
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Você está dizendo que os dias de TENBLANK
terminaram oficialmente?

249
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
-Esse é o fim?
-Então você desiste.

250
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
-[Naoki] De jeito nenhum. Eu nunca vou desistir.
-Não estou brincando!

251
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
Se você continuar jogando, você cairá morto!
Você não entende isso, Naoki? Huh?

252
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
[funga]

253
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Você pode me dizer como usar seu violão?

254
00:17:27,212 --> 00:17:30,424
Podemos nos entender
muito melhor do que falarmos assim.

255
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
[Sho tremendo]

256
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
[Kazushi] Ei…

257
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
[passos recuando]

258
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
[porta se fecha]

259
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
[Akane] Sensei.

260
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
O que ele quis dizer?

261
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
Desculpe.

262
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
Você provavelmente está bastante confuso agora.

263
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Provavelmente vou começar a chorar
se eu falar sobre isso.

264
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
[itens batendo, fazendo barulho]

265
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
[Sho suspira]

266
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
[Akane] Conte-nos o que está acontecendo!

267
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
Não nos trate como crianças.
Merecemos saber a verdade.

268
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
[Sho suspira]

269
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
[funga]

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
[suspira trêmulo]

271
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
[música emocionante tocando]

272
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
É melhor Naoki ir devagar.

273
00:19:00,264 --> 00:19:02,724
Se ele não fizer isso,
não demorará muito até que ele morra.

274
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
[zomba]

275
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
[Isagi] <i>Depois do acidente, eles encontraram.</i>

276
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
[médico] A tomografia computadorizada revelou
um tumor em seu cérebro.

277
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
Ele devia estar apresentando sintomas

278
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
como tonturas, dores de cabeça,
e visão turva.

279
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
[Isagi] <i>Depois que ele desapareceu da minha vida,</i>

280
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Eu pensei que ele tivesse feito tratamento
e cuidados médicos.

281
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Estou chocado que ele não tenha feito isso.

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,500
No estado em que ele está,

283
00:19:28,584 --> 00:19:32,546
é extremamente perigoso para a saúde dele
para tocar música do jeito que ele faz.

284
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Muito menos tocar com uma banda.

285
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Se ele continuar pressionando demais assim,

286
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
ele vai... morrer.

287
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
Temos que forçá-lo a parar agora.

288
00:19:58,530 --> 00:19:59,948
Parar de criar suas músicas.

289
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
Tirar suas músicas?

290
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
[Sho] Todos vocês já viram isso.

291
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
Ele joga tudo
na banda até que ele esteja esgotado.

292
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
Para escrever uma música, ele não dorme nem come.

293
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Se for para ele e sua saúde,

294
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
então vou sair do TENBLANK.

295
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
[música desaparece]

296
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
[Sho clica a língua]

297
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Eu não vou deixar ele continuar fazendo música
em sua condição.

298
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
Então, por enquanto,

299
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
ele ficará no quarto dele, certo?

300
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
[Isagi] O quê?

301
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
[homem] <i>Bem, recebi uma resposta</i>
<i>sobre os artistas.</i>

302
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
<i>Alguns artistas disseram isso</i>
<i>não funcionaria com os horários deles.</i>

303
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
<i>Sinto muito.</i>

304
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
Isso é realmente o melhor que você pode fazer?

305
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
[música agourenta tocando]

306
00:20:54,670 --> 00:20:55,587
Vamos deixá-los cair.

307
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Quem não toca no festival
está fora da lista.

308
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Destruir suas carreiras.

309
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
<i>Ah, entendido.</i>

310
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
[Yukino rindo]

311
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
[suspiros]

312
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Ah! Olha quem está aqui!

313
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
[rindo]

314
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
[música desaparece]

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
O que diabos você pensa que está fazendo?

316
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
{\an8}-O quê? Você disse para vir, não foi?
-[suspira]

317
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
O festival de música está de volta
depois de três anos.

318
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
-[Yukino suspira]
-Você está se apresentando.

319
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
[Yukino] O festival?
Você está fazendo isso de novo?

320
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
-[Isagi] Estou fazendo história.
-[Yukino suspira]

321
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
[Isagi] Vou mostrar a eles
algo que eles nunca viram antes.

322
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
[música solene tocando]

323
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Ah. Você já está fazendo história.

324
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
Você cairá como um canalha podre.

325
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[rindo]

326
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
Aquele gênio Naoki Fujitani
você ama tanto está acabado.

327
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Ele e sua banda nunca mais se apresentarão.

328
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
E é por causa da doença do pobre Naoki.

329
00:22:01,486 --> 00:22:03,864
TENBLANK está pronto. Eles têm que desistir.

330
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Eles terminaram?

331
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
TENBLANK nada mais é do que notícia de ontem.

332
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
Depois do sucesso deste festival,
nada jamais manchará meu legado.

333
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
[música desaparece]

334
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
[Yukino] ♪ <i>Três vivas </i>♪

335
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
♪ <i>Vamos ouvir isso pelo seu rei </i>♪

336
00:22:28,096 --> 00:22:31,183
♪ <i>Eu fiz isso sozinho, sozinho </i>♪

337
00:22:31,266 --> 00:22:34,394
♪ <i>Sim, eu tenho tudo </i>♪

338
00:22:34,895 --> 00:22:41,401
♪ <i>O que acontece</i>
<i>Tem que voltar </i>♪

339
00:22:41,485 --> 00:22:48,241
♪ <i>Pesada é a coroa</i>
<i>Isso está me puxando para o chão </i>♪

340
00:22:48,825 --> 00:22:54,247
♪ <i>Estou exatamente onde mereço estar </i>♪

341
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
♪ <i>Sorte minha </i>♪

342
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Naoki acredita que a música tem alma.

343
00:23:07,386 --> 00:23:09,137
Bem, eu acredito que sim.

344
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
[música pensativa tocando]

345
00:23:41,002 --> 00:23:42,254
[suspira trêmulo]

346
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
[suspira]

347
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
[suspira]

348
00:24:09,739 --> 00:24:11,324
[música desaparece]

349
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
[Kazushi] Por que você ainda está aqui?

350
00:24:18,540 --> 00:24:19,624
[Akane] Eu só...

351
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
Não notei nada de errado.

352
00:24:23,795 --> 00:24:25,380
Por que não fiz isso? [treme]

353
00:24:26,465 --> 00:24:28,300
Akane, você não é a única.

354
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
[suspira trêmulo]

355
00:24:33,221 --> 00:24:34,890
[Kazushi] Naoki deveria desistir.

356
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
TENBLANK não deveria jogar nunca mais.

357
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
Temos que pensar logicamente sobre isso.

358
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
Se fizermos outra performance novamente
e Naoki desmaia--

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Você não acha que eu sei?

360
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Eu sei que ele poderia, mas…

361
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
Eu tenho certeza.

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
[suspira]

363
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
[funga]

364
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
[suspira] Desculpe, ok?

365
00:25:14,596 --> 00:25:15,805
Eu vou ficar bem, sério.

366
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
[funga]

367
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Não se preocupe comigo.

368
00:25:33,949 --> 00:25:34,824
[funga]

369
00:25:35,909 --> 00:25:36,826
[Kazushi suspira]

370
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Está tudo bem.

371
00:25:47,837 --> 00:25:49,339
Fique aqui o tempo que quiser.

372
00:25:51,633 --> 00:25:54,886
[música comovente tocando]

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
[Akane soluçando]

374
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
Estou congelando aqui.

375
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
[Akane funga]

376
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
Você não pode entrar em colapso agora também.
Isso seria tão triste.

377
00:26:20,787 --> 00:26:21,746
[Akane funga]

378
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
A verdade.

379
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
Houve um tempo lá
quando eu não me importava, estava sozinho.

380
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Então isso aconteceu,

381
00:26:45,854 --> 00:26:48,648
e durante um ano inteiro,
Eu estava perto da música.

382
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Todos os dias.

383
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
O barulho constante
e as grandes personalidades.

384
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Depois de um tempo,
era o dia a dia, né?

385
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
E a próxima coisa que eu soube…

386
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
TENBLANK é como…
a única coisa que parecia sólida.

387
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
Mesmo aqui.

388
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
[respirando com dificuldade]

389
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Nós quatro.

390
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
Eu gostaria que pudéssemos subir no palco
juntos novamente.

391
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Hum.

392
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
As músicas que o Sensei cria.

393
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
É de partir o coração
pensar que não ouviremos isso.

394
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Mas…

395
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
Eu não aguentaria perdê-lo.

396
00:28:13,900 --> 00:28:15,193
Eu não poderia continuar.

397
00:28:21,866 --> 00:28:23,326
[música desaparece]

398
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Ei.

399
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Lembra disso um dia?

400
00:28:34,462 --> 00:28:35,588
Quando tudo começou?

401
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
[a música pensativa recomeça]

402
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
-Ei, Sho. Tem certeza que é isso que você quer?
-Sim.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Fazer o trabalho da sessão é
um desperdício de seu talento.

404
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Desculpe. Agradeço a oferta, sim.

405
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
[homem] Hum.

406
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Ok, tive uma ideia.

407
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
-Me escute, certo?
-Hum?

408
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
Preto ou vermelho? Você escolhe.

409
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
Huh?

410
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
Se você adivinhar a cor de
as meias que estou usando, vou deixar pra lá.

411
00:29:05,535 --> 00:29:09,456
Por outro lado, se você estiver errado, então
Conto com você. Você está se juntando ao Z-OUT.

412
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
[zomba]

413
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
Então, escolha.

414
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
Eles são vermelhos.

415
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
[Naoki] Eu escolho vermelho também!

416
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
[ofegante]

417
00:29:26,181 --> 00:29:29,434
-Você é… Naoki Fujitani.
-Se for vermelho, vamos lá.

418
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
-Vamos formar uma banda juntos.
-Uau, uau!

419
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
-O que? Isso surgiu do nada.
-Você tocará guitarra solo.

420
00:29:36,107 --> 00:29:37,901
Teremos uma banda juntos.

421
00:29:41,279 --> 00:29:43,782
-Tenho trabalho.
-[imita rufar de tambores]

422
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
-Dá!
-[Sho suspira]

423
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
Ah!

424
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
[ambos] Hein?

425
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
Eu estava tentando um truque sujo.
Vou desistir, eu acho.

426
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Ei, pare! Espere, Raiva!

427
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
[Naoki suspira]

428
00:30:05,178 --> 00:30:06,262
[Sho suspira]

429
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
Deus, isso foi tão egocêntrico.

430
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
-[Naoki ri]
-[Sho suspira]

431
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
[Naoki] Brinque comigo no festival.

432
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[Sho] Eu não quero.
Não vou me juntar à sua banda.

433
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Então pare de voltar e perguntar.

434
00:30:20,485 --> 00:30:23,154
[Naoki] Mas você foi o único
quem me perguntou primeiro, lembra?

435
00:30:23,238 --> 00:30:24,531
[Sho] Isso foi uma loucura.

436
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
[música pensativa continua]

437
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
O diabo me fez fazer isso.

438
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
[Naoki] Hum.

439
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
[Sho exala pesadamente]

440
00:30:36,125 --> 00:30:38,253
Eu quero continuar trabalhando
como músico de sessão.

441
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
Não há como voltar atrás.

442
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
Por que diabos você mudou de idéia
de repente?

443
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
-[suspira]
-Ei.

444
00:30:48,763 --> 00:30:51,099
Posso queimar um cigarro com você?
Eu vou te pagar de volta.

445
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
[Sho] Então você é fumante?

446
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
[Naoki] Não, não estou.

447
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
Eu apenas admiro certas coisas,
como o desconhecido.

448
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
É interessante.

449
00:31:09,242 --> 00:31:12,412
Eu tentei trabalhar com música com outras pessoas
e nunca deu certo.

450
00:31:13,496 --> 00:31:16,499
Eu realmente não quero ter
aquele fracasso me seguindo.

451
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
É por isso que quero tentar trabalhar juntos.

452
00:31:27,594 --> 00:31:28,761
[Sho limpa a garganta]

453
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Trabalhando com Naoki Fujitani,

454
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
quando tantos outros estão morrendo
formar uma banda com você, certo?

455
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
-É só você a partir de agora.
-Huh?

456
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
[suspira] Você me pediu para entrar em uma banda
e ninguém mais fez isso, então...

457
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
você é o único na Terra.

458
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
E essa é a verdade, Sho.

459
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
Foi assim que aconteceu.

460
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
[suspira]

461
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
Pedi para formar uma banda.
Não é mesmo, Sensei?

462
00:32:11,387 --> 00:32:12,263
[risos]

463
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
[Sho respirando trêmulo]

464
00:32:27,946 --> 00:32:31,324
Sho Takaoka,
o maior idiota do mundo.

465
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
[música desaparece]

466
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
[música ambiente intensa tocando]

467
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
[música etérea tocando]

468
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
[música se intensificando]

469
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
[a música começa a desaparecer]

470
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
[música desaparece]

471
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
[suspira]

472
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
[música comovente tocando]

473
00:34:21,017 --> 00:34:24,395
SANTUÁRIO KAWAGOE HIKAWA

474
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
[Akane] <i>Por favor, deuses.</i>

475
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
<i>Salve o Sensei.</i>

476
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
<i>O que você quiser.</i>

477
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
<i>Farei o que for preciso</i>
<i>para que isso aconteça.</i>

478
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
<i>Mesmo que</i>…

479
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
<i>Mesmo que isso signifique aceitar</i>
<i>música longe dele.</i>

480
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
QUE A DOENÇA DO SENSEI SEJA CURA

481
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
<i>Se isso o mantiver vivo,</i>

482
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
<i>então que assim seja.</i>

483
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
[música desaparece]

484
00:35:41,597 --> 00:35:45,101
DEUS, OBRIGADO POR ME LEVAR AO TENBLANK

485
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
[música dramática e emocionante tocando]

486
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
[suspiros]

487
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
[grunhidos]

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[raspagem suave]

489
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
[baque]

490
00:37:30,706 --> 00:37:32,333
[música desaparece]

491
00:37:32,416 --> 00:37:33,501
Ah.

492
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
Akane, você está aqui.

493
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Sensei.

494
00:37:48,266 --> 00:37:49,684
Eu sei quem você é.

495
00:37:52,812 --> 00:37:55,147
Você é alguém que morreria
sem sua música.

496
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
Você precisa atuar.

497
00:38:04,532 --> 00:38:06,575
Essa é a razão pela qual você nos escolheu, certo?

498
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
Sensei.

499
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Use o som que eu crio.

500
00:38:26,220 --> 00:38:28,139
Use meus sons, todos eles eu tenho.

501
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
Eles são todos seus agora, certo?

502
00:38:39,108 --> 00:38:41,110
[música dramática recomeça]

503
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
Olá, Naoki!

504
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
[motor da motocicleta acelerando]

505
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
Esse é o Naoki?

506
00:39:09,722 --> 00:39:11,766
Espere! Akane!

507
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
[Akane] <i>Eu ouço o som dele vivendo.</i>

508
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
<i>Está tão perto de mim agora.</i>

509
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
<i>Cada som que tenho,</i>

510
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
<i>Vou dedicar todos eles a ele.</i>

511
00:39:48,302 --> 00:39:52,014
<i>De agora em diante, não hesitarei mais.</i>

512
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
<i>Este som.</i>

513
00:39:56,477 --> 00:39:57,853
<i>Esse calor.</i>

514
00:40:00,231 --> 00:40:03,359
<i>Aproximando-se da descoberta</i>
<i>a resposta pela qual ele está arriscando a vida.</i>

515
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
<i>Então vou correr.</i>

516
00:40:10,032 --> 00:40:11,534
[música desaparece]

517
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
[música calma e emocionante tocando]