Original subtitles

Whoa, great vibes!

If you're making a band album, a retreat is a must, right?

I'm looking forward to it.

Is that how it is?

Who knows? We're basically a group of loners.

Here, carry this.

I didn't know you had a vacation home like this.

It was my parents'. I only bought it from them.

Nowadays I barely use it.

Huh?

-What? -Just take it already.

By the way, why did you bring a pillow?

Why didn't you bring one?

-So heavy. -You okay?

This will be your room, okay?

Whoa! This room is so cute!

The truth is, I knew from the beginning…

that I was captivated by him.

But…

I didn't want to know.

Yeah.

That's a nice breeze.

Oh, by the way, Akane,

can you make some time tonight?

Huh?

Come to my room.

What?!

Let's have a pillow fight.

Huh?

I've always dreamt of having one.

Two against two. Oh, we can team up, Akane.

Will the losing team get a penalty?

Of course.

Let's do it. A really brutal penalty.

Twelve TV appearance requests,

and we've also got some offers for brand deals and tie-ins.

I've already picked the ones that match TENBLANK's image, so now…

Again.

Hello, Miyako from BEAT speaking. Thank you for your call.

Yes, thank you.

I'll confirm and call you back.

Yes. Have a good day.

I heard from Sensei that we would create the album here and send it to you.

So why did you come?

Right now, things are going according to Naoki's plan,

but it won't be like that in the future.

Different agendas are coming into play.

Both good and bad.

My job is to protect you from those things.

They haven't found the culprit behind the Music States incident, right?

Right.

It's a fact that someone is trying to destroy TENBLANK.

Ms. Saijo was also scared.

Right?

Scared?

Ms. Saijo, are you listening to me?

Oh, sorry.

How can you be so carefree after going through that?

But doesn't it mean that someone appreciated my sound?

What?

I mean, they thought that if I weren't there,

the live show would fail, right?

That someone.

They thought that without me, TENBLANK would be over.

If that were the case, I'd feel a bit honored.

Okay, everyone. Let's gather in the studio in 20 minutes.

Yeah, sure.

Okay.

There.

Carefree, huh?

What's with that underwear?

Oh, I got it as a birthday gift from Eiko.

There's no deep meaning.

Were you hoping something might happen at the retreat?

No, not in the slightest.

Besides, there's no way Naoki would be interested in someone like me.

You never know.

I mean, if you ate Italian or French food all the time,

wouldn't you want to eat natto or pickles sometimes?

Those are both smelly things!

Be careful.

You've been around enough to know,

but dating within the band…

Even if the romance goes well,

it could end up tearing apart the band.

I'm completely aware of that.

Oh.

Could these be Sensei's height marks?

Whoa! So short!

How cute!

What about this one?

Oh my gosh. This is too adorable.

So, about the song in question.

Take a listen.

What?

Wait, you're joking.

I wouldn't play it to you if I were. This is your song, Kazushi.

You know, I want to include this song on our next album at any cost.

If no one objects, I'll just add lyrics and sing it as is. Thoughts?

Excuse me, Sensei. This whole recording…

Yeah.

There was no time, so I made it by myself.

Sorry.

-This arrangement? -Complaints?

-Plenty! -Where?

The song wasn't like this, was it?

It was definitely not like this!

Right.

Your version is beautiful.

It's very beautiful, but it won't do.

What won't do?

Listen, Kazushi.

What do you think happens if your song is heard like this?

This song wasn't made to be listened to so carelessly.

But that's what most people do.

They don't even know what hi-res or lossless means.

They listen through their phone speaker or a pair of cheap earphones.

Say all those people are idiots, and we would be out of business.

No point being with a major label, surely.

Of course I know that.

The delicate way you create sound now?

It's an impressive weapon.

I won't tell you to change that.

But what do you want to communicate with it?

People need to hear something more focused.

You try to show everything with a wide-angle lens

while hiding the real treasure in the landscape.

But few people will notice that, even though there is treasure there.

That's…

It's a waste.

You say you know how people feel when handling their own music,

but not everyone can set up clever tricks from the start like you!

That's right.

I'm more of a genius.

So what?

You can't handicap me.

That's not how music works.

I want to rearrange it.

When would it be ready?

I can take care of it in half a day.

That's fine.

Show it to me when it's done.

Despite how he seems…

I think he really sees you as a rival.

Most likely.

Being seen as a rival by someone like him

is just a nuisance.

We've arrived!

This is fine. I'll contact you when it's time to go back.

Yes. Understood.

-Ms. Yukino, here. -Oh, thank you.

Hello!

Why have you come here?

Nobody told me.

I came because Naoki called me.

Is your permission even needed, Manager?

Oh! Naoki, I'm here!

Thanks for the invite!

Why is Yukino Sakurai here?

Well, there's this song where I want female vocals.

But isn't she working with Isagi?

-No matter how popular-- -Miyako.

I need her voice for this album.

That's all there is to it.

Everyone is talking about those chocolates right now.

Really?

I wanted to talk more with you, Akane.

Huh?

I…

I became a TENBLANK fan.

You're amazing, Akane.

You're so pretty, but you play hardcore.

Really?

Hello.

Be real. Ms. Sakurai is obviously more attractive.

Huh? What should I do? I got a compliment.

I'm saying you've got a terrible personality.

-Um… -But I'm not lying.

You're really cute.

At least, much more than I was back then.

Huh?

I've had work done.

At one point, I kept failing auditions.

I thought maybe it was because of my face, so I fixed it.

There's no way my singing was the issue.

I…

I love my singing.

That's why I want to love myself more and more.

If I were singing a song by Naoki Fujitani,

I just know I'd love myself even more.

Sorry for the wait. Shall we go?

Oh, he's here!

Seriously, I've been waiting forever!

She's

really something.

You're okay with leaving them alone?

Huh?

I'm sorry this is sudden, but…

can you sing?

I want to sing with you

Closer by your side

I want to sing with you

Feeling the heat from your body

I want to sing with you

No rush, taking our time

I want to sing with you

Our blushing faces

Reflected in cups full of tea

Who are you looking at

Pretending you don't know?

Our gazes cross

Full of warmth

Every time I trace

The day we first met

A refreshing squall falls smooth Passing through

Dried-out macaroni tells the time

A refreshing squall

Leads us toward our goal

A teasing scent

Brushes over pale skin

I want to sing with you

Closer by your side

I want to sing with you

Feeling the heat from your body

I want to sing with you

No rush, taking our time

I want to sing with you

How are they doing?

It seems to be going well.

What's the problem? I was gonna give up anyway.

No matter what else happens

The moon will be found by the sun

I could never bring myself to tell you

It's the same for you and me…

I'm sorry.

I was surprised by your beautiful voice.

I was supposed to sing in Naoki's band.

Huh?

But then he said he would rather sing himself.

Don't worry, I have no regrets anymore.

-Let me help. -No need.

Making dinner is the only way I can be useful.

That's not true.

Naoki's vocals are

the real deal.

That's why I believe it's strategically better for TENBLANK if he sings.

No matter what, I'll make TENBLANK succeed.

Otherwise…

the dream I let go of won't be able to rest in peace.

Let me help.

No need.

-No, I'll help. -I'm okay.

-Please let me help. -It's seriously fine.

So, what should I do?

Have a drink, Yukino.

-Thank you. -Here.

Barbecues are so exciting!

Are you even planning on lifting a finger?

Having me grill would be sacrilege to Wagyu beef.

I see.

These sausages are delicious!

Here's round two.

Thank you.

It's delicious!

Sorry for the wait. Meat delivery.

No good idea will come to you if you don't fuel your brain.

Wanna hear it?

Can I?

This is your original song. Nothing has changed.

I like this song.

Thank you.

I mean it.

The elegant piano arrangement

and the hook--

That's not what it was about!

Kazushi?

All that "major label" stuff?

He couldn't care less about that.

I get it now.

I'd made a fundamental mistake.

The way I originally wrote it

wouldn't let your drumming shine.

But with his arrangement,

he made it so that the best parts of your sound lock in with the song.

Oh.

I'm sure you could adjust to make it work, but that'd be boring.

Akane…

He wants you to go crazier.

That's what Naoki wants.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I just didn't understand what it meant to be in a band.

Oh.

That guy…

He really wants to be in a band.

Yeah.

Honestly, I used to think people who played in a band were idiots.

I took you for a major idiot.

What?

But, you know,

doing this together with someone

has become fun.

Besides…

I get to clash sounds with Naoki Fujitani, a powerful rival.

I get it.

He may be on another level, but going head-to-head with him is fun.

But lately…

things have been a bit of a mess.

I can imagine.

Because you have romantic feelings.

Huh?

Hey, are you okay with that?

Huh?

I'll go after all.

-You ate up that asparagus. -Yup.

Good job eating your vegetables.

This is neither Kazushi's nor Sensei's.

This is TENBLANK's sound.

I'm overflowing with sounds

And words I want to convey

Whether or not I have rare talent

Is up to me

Where I want to go isn't that far away

I'm off to find out

If I've got that rare talent

I want to shout it out

This unnamed sound Resonating deep in my throat

I just need to shout it out, shout it out

Until it reaches you

Just play out loud

So you were here.

That song from earlier.

I think we should go with your arrangement, Naoki.

To me, this band is just another name for Naoki Fujitani.

You could aim even higher on your own, so why cover for the other members?

I mean, Ms. Saijo is just an amateur.

She got locked in because she was too absorbed in drumming.

Hey, Miyako.

How did you know there were drums on that boat?

That's because…

I guess this is as far as we go.

I…

I…

I found it.

My dream of singing in your band was taken away.

But I still found another dream.

That dream is making TENBLANK succeed.

I'll do anything for TENBLANK's success.

Even if it seems unfair.

That's why…

You know, I…

I'll get the sound I need for my music, no matter what.

Sho, Kazushi,

and Akane too.

They play sounds I never imagined.

That's why we are TENBLANK.

But…

I'm sorry.

TENBLANK doesn't need you like this.

Could you go after her?

What do you want?

I can go back by myself.

Come on, let me give you a ride.

Here.

You weren't drinking alcohol, huh?

You were planning to send me back from the start.

Yeah.

Just how far are you going to go to humiliate me?

It's not only you.

Naoki too.

And that girl too.

Akane?

You may not believe me,

but I didn't plan to do that.

But…

she was practicing.

I thought she would be nervous before the live broadcast,

but she was having so much fun.

She started to dive deeper into herself,

and everything outside of the music seemed to fade.

It reminded me a bit of Naoki.

Before I knew it, I'd shut the door.

I thought Ms. Saijo would drag TENBLANK down,

so I should have her quit.

But what I was feeling then…

was jealousy.

Clearly.

I can be replaced.

Even Yukino Sakurai can easily be replaced.

But…

no one can replace

Akane Saijo.

I don't plan to go against the judgement of a genius.

But I…

I liked your vocals.

Sensei said he didn't need you like this, right?

That's a rare remark from someone who's usually so oblivious.

It's like he's saying TENBLANK would need you if you were different.

Stop the car!

Huh?

Stop the car!

Miyako!

It's dangerous!

-I'll get you to the station. -Don't make me more miserable!

Miyako.

Akane!

Want some face lotion?

I totally recommend this.

Really? Thank you!

Yeah.

You know…

TENBLANK is incredible.

Huh?

You guys felt totally united earlier.

Like you were real partners in sound.

I had the urge to smash it.

Yay!

Fist bump.

Oh… yay.

Akane.

I'm making Naoki Fujitani mine tonight.

What?

Don't get in my way, okay?

See you.

Um, wait…

Huh?

He's not here.

He's not in his room either.

So much for our late-night rendezvous.

Huh?

Huh?

They're all my songs.

I know Naoki Fujitani like the back of my hand.

I can't sleep.

Sensei.

Oh, it's you, Akane.

Did something happen?

I don't have the right to feel hurt, right?

Huh?

Oh, right.

I found something interesting.

It's so cute!

Oh, that's a…

It's like Schroeder's piano. Cute, right?

Is it yours?

The mom I grew up with was a piano teacher.

Oh, amazing.

Hitting C gives you an E flat.

I used to play this a lot when I was a child.

Dear God,

I have

someone I like.

Dear God,

I have

something precious to me.

Why can't that alone

be enough for this world?

Today's "freshly made."

Sensei.

I…

I think that…

Subtitle translation by: Emily Noguchi