1 00:01:11,571 --> 00:01:13,573 Whoa, vibrazioni fantastiche! 2 00:01:14,199 --> 00:01:17,285 Se stai realizzando l'album di una band, un ritiro è d'obbligo, giusto? 3 00:01:17,368 --> 00:01:18,703 Non vedo l'ora. 4 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 E' così? 5 00:01:20,288 --> 00:01:23,416 Chi lo sa? Fondamentalmente siamo un gruppo di solitari. 6 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Ecco, porta questo. 7 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Non sapevo che lo avessi fatto una casa vacanza come questa. 8 00:01:27,420 --> 00:01:29,756 Era dei miei genitori. L'ho comprato solo da loro. 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,925 Al giorno d'oggi lo uso a malapena. 10 00:01:40,850 --> 00:01:42,018 Eh? 11 00:01:47,649 --> 00:01:49,692 -Che cosa? -Prendilo e basta. 12 00:01:51,152 --> 00:01:53,530 A proposito, perché hai portato un cuscino? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,198 Perché non ne hai portato uno? 14 00:01:56,282 --> 00:01:57,283 -Così pesante. -Stai bene? 15 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Questa sarà la tua stanza, ok? 16 00:02:01,955 --> 00:02:05,208 Ehi! Questa stanza è così carina! 17 00:02:47,000 --> 00:02:51,421 La verità è che lo sapevo fin dall'inizio... 18 00:02:54,549 --> 00:02:58,887 che ero affascinato da lui. 19 00:03:01,639 --> 00:03:02,724 Ma... 20 00:03:05,018 --> 00:03:06,644 Non volevo saperlo. 21 00:03:16,905 --> 00:03:17,780 Sì. 22 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 È una bella brezza. 23 00:03:22,202 --> 00:03:23,661 Oh, a proposito, Akane, 24 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 puoi trovare un po' di tempo stasera? 25 00:03:25,955 --> 00:03:26,789 Eh? 26 00:03:28,499 --> 00:03:29,500 Vieni nella mia stanza. 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 Che cosa?! 28 00:03:34,547 --> 00:03:35,965 Facciamo una lotta con i cuscini. 29 00:03:37,508 --> 00:03:38,343 Eh? 30 00:03:38,426 --> 00:03:41,137 Ho sempre sognato di averne uno. 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 Due contro due. Oh, possiamo unirci, Akane. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 La squadra perdente riceverà un rigore? 33 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 Ovviamente. 34 00:03:48,478 --> 00:03:50,980 Facciamolo. Una sanzione davvero brutale. 35 00:04:31,771 --> 00:04:33,398 Dodici richieste di apparizioni televisive, 36 00:04:33,481 --> 00:04:36,192 e abbiamo anche alcune offerte per accordi e collegamenti con i marchi. 37 00:04:36,818 --> 00:04:40,029 Quelli li ho già scelti che corrispondono all'immagine di TENBLANK, quindi ora... 38 00:04:41,197 --> 00:04:42,282 Ancora una volta. 39 00:04:42,365 --> 00:04:45,326 Ciao, parla Miyako dei BEAT. Grazie per la tua chiamata 40 00:04:45,410 --> 00:04:47,287 Sì, grazie. 41 00:04:48,746 --> 00:04:50,665 Ti confermerò e ti richiamerò. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,209 SÌ. Buona giornata. 43 00:04:57,422 --> 00:05:01,050 Ho sentito da Sensei che avremmo creato l'album qui e te lo invierò. 44 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Allora perché sei venuto? 45 00:05:03,928 --> 00:05:06,848 In questo momento, le cose stanno andando secondo il piano di Naoki, 46 00:05:06,931 --> 00:05:08,850 ma non sarà così in futuro. 47 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Stanno entrando in gioco diversi programmi. 48 00:05:11,686 --> 00:05:12,854 Sia nel bene che nel male. 49 00:05:13,604 --> 00:05:16,065 Il mio compito è proteggerti da quelle cose. 50 00:05:17,650 --> 00:05:21,362 Non hanno trovato il colpevole dietro l'incidente di Music States, giusto? 51 00:05:23,573 --> 00:05:24,615 Giusto. 52 00:05:24,699 --> 00:05:27,410 È un dato di fatto che qualcuno sta cercando di distruggere TENBLANK. 53 00:05:28,995 --> 00:05:31,122 Anche la signora Saijo era spaventata. 54 00:05:31,664 --> 00:05:32,498 Giusto? 55 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Impaurito? 56 00:05:53,227 --> 00:05:54,896 Signora Saijo, mi sta ascoltando? 57 00:05:55,396 --> 00:05:56,481 Oh, scusa. 58 00:05:58,608 --> 00:06:01,486 Come puoi essere così spensierato? dopo averlo attraversato? 59 00:06:01,569 --> 00:06:08,576 Ma non significa che qualcuno ha apprezzato il mio suono? 60 00:06:09,452 --> 00:06:10,370 Che cosa? 61 00:06:11,120 --> 00:06:13,206 Voglio dire, hanno pensato che se non fossi lì, 62 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 lo spettacolo dal vivo fallirebbe, giusto? 63 00:06:15,666 --> 00:06:17,085 Quel qualcuno. 64 00:06:18,044 --> 00:06:21,881 {\an8}Pensavano che senza di me, TENBLANK sarebbe finito. 65 00:06:23,091 --> 00:06:27,011 Se così fosse, Mi sentirei un po' onorato. 66 00:06:33,059 --> 00:06:36,687 Ok, tutti quanti. Riuniamoci in studio tra 20 minuti. 67 00:06:37,188 --> 00:06:38,314 Sì, certo. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,069 Va bene. 69 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 Là. 70 00:06:50,660 --> 00:06:51,744 Spensierato, eh? 71 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 Cos'è quella biancheria intima? 72 00:07:17,019 --> 00:07:19,230 Oh, l'ho ricevuto come regalo di compleanno da Eiko. 73 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 Non c'è un significato profondo. 74 00:07:21,315 --> 00:07:25,278 Speravi qualcosa potrebbe succedere al ritiro? 75 00:07:25,945 --> 00:07:27,864 No, per niente. 76 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 Inoltre, non è possibile che Naoki sarebbe interessato a qualcuno come me. 77 00:07:31,325 --> 00:07:34,203 Non si sa mai. 78 00:07:34,287 --> 00:07:37,582 Voglio dire, se mangiassi Cibo italiano o francese sempre, 79 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 non vorresti mangiare il natto? o sottaceti a volte? 80 00:07:40,460 --> 00:07:41,752 Sono entrambe cose puzzolenti! 81 00:07:45,756 --> 00:07:46,841 Stai attento. 82 00:07:47,675 --> 00:07:51,179 Sei stato abbastanza in giro per sapere, 83 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 ma incontri all'interno della band... 84 00:07:54,932 --> 00:07:56,851 Anche se la storia d'amore va bene, 85 00:07:57,894 --> 00:08:00,146 potrebbe finire per fare a pezzi la band. 86 00:08:06,694 --> 00:08:08,488 Ne sono completamente consapevole. 87 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 OH. 88 00:08:14,827 --> 00:08:17,038 Potrebbero essere questi i segni di altezza del Sensei? 89 00:08:19,582 --> 00:08:22,043 Ehi! Così breve! 90 00:08:23,544 --> 00:08:24,754 Che carino! 91 00:08:31,511 --> 00:08:32,595 E questo? 92 00:08:41,229 --> 00:08:43,606 Oh mio Dio. Questo è troppo adorabile. 93 00:08:45,525 --> 00:08:48,569 Quindi, riguardo alla canzone in questione. 94 00:08:48,653 --> 00:08:49,779 Ascolta. 95 00:08:55,618 --> 00:08:56,452 Che cosa? 96 00:09:01,457 --> 00:09:02,625 Aspetta, stai scherzando. 97 00:09:02,708 --> 00:09:05,920 Non te lo suonerei se lo fossi. Questa è la tua canzone, Kazushi. 98 00:09:14,762 --> 00:09:18,432 Sai, voglio includere questa canzone sul nostro prossimo album ad ogni costo. 99 00:09:18,516 --> 00:09:21,727 Se nessuno si oppone, aggiungerò semplicemente il testo e cantarlo così com'è. Pensieri? 100 00:09:26,649 --> 00:09:29,610 Mi scusi, Sensei. Tutta questa registrazione... 101 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 Sì. 102 00:09:31,445 --> 00:09:33,990 Non c'era tempo, quindi l'ho fatto da solo. 103 00:09:34,073 --> 00:09:35,032 Scusa. 104 00:09:37,034 --> 00:09:38,619 -Questo accordo? -Reclami? 105 00:09:38,703 --> 00:09:39,579 -Abbondanza! -Dove? 106 00:09:39,662 --> 00:09:41,539 La canzone non era così, vero? 107 00:09:41,622 --> 00:09:43,583 Sicuramente non era così! 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,464 Giusto. 109 00:09:51,173 --> 00:09:53,676 La tua versione è bellissima. 110 00:09:54,176 --> 00:09:56,846 È molto bello, ma non va bene. 111 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Cosa non va? 112 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Ascolta, Kazushi. 113 00:10:03,102 --> 00:10:06,606 Cosa pensi che accada? se la tua canzone viene ascoltata così? 114 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Questa canzone non è stata creata essere ascoltato con tanta noncuranza. 115 00:10:23,497 --> 00:10:25,666 Ma è quello che fa la maggior parte delle persone. 116 00:10:28,169 --> 00:10:30,963 Non lo sanno nemmeno cosa significa alta risoluzione o lossless. 117 00:10:31,047 --> 00:10:34,258 Ascoltano attraverso l'altoparlante del telefono o un paio di auricolari economici. 118 00:10:34,342 --> 00:10:37,553 Diciamo che tutte quelle persone sono idioti, e saremmo senza lavoro. 119 00:10:37,637 --> 00:10:39,555 Sicuramente non ha senso stare con una major. 120 00:10:40,056 --> 00:10:41,265 Certo che lo so. 121 00:10:42,141 --> 00:10:44,060 Il modo delicato con cui crei il suono adesso? 122 00:10:45,853 --> 00:10:47,855 È un'arma impressionante. 123 00:10:49,065 --> 00:10:50,691 Non ti dirò di cambiarlo. 124 00:10:51,609 --> 00:10:53,944 Ma cosa vuoi? comunicare con esso? 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,865 Le persone hanno bisogno di sentire qualcosa di più mirato. 126 00:10:59,033 --> 00:11:01,452 Cerchi di mostrare tutto con un obiettivo grandangolare 127 00:11:01,994 --> 00:11:04,789 nascondendo il vero tesoro nel paesaggio. 128 00:11:04,872 --> 00:11:08,292 Ma pochi se ne accorgeranno anche se lì c'è un tesoro. 129 00:11:12,004 --> 00:11:13,005 Questo è... 130 00:11:13,089 --> 00:11:13,964 È uno spreco. 131 00:11:16,759 --> 00:11:20,513 Dici di sapere come si sentono le persone quando gestiscono la propria musica, 132 00:11:21,889 --> 00:11:25,601 ma non tutti possono configurarsi trucchi intelligenti fin dall'inizio come te! 133 00:11:25,685 --> 00:11:26,560 Giusto. 134 00:11:29,313 --> 00:11:30,564 Sono più un genio. 135 00:11:31,107 --> 00:11:32,066 E allora? 136 00:11:37,738 --> 00:11:39,031 Non puoi handicapparmi. 137 00:11:39,824 --> 00:11:41,492 Non è così che funziona la musica. 138 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 Voglio riorganizzarlo. 139 00:11:49,458 --> 00:11:50,626 Quando sarebbe pronto? 140 00:11:52,169 --> 00:11:54,004 Posso occuparmene in mezza giornata. 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,717 Va bene. 142 00:11:58,342 --> 00:11:59,677 Mostramelo quando avrà finito. 143 00:12:11,856 --> 00:12:13,524 Nonostante come sembri... 144 00:12:15,943 --> 00:12:20,781 Penso che ti veda davvero come un rivale. 145 00:12:22,450 --> 00:12:23,367 Più probabilmente. 146 00:12:27,663 --> 00:12:31,167 Essere visto come un rivale da uno come lui 147 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 è solo un fastidio. 148 00:12:43,179 --> 00:12:44,096 Siamo arrivati! 149 00:12:45,848 --> 00:12:48,601 Questo va bene. Ti contatterò quando è ora di tornare indietro. 150 00:12:48,684 --> 00:12:49,810 SÌ. Inteso. 151 00:12:49,894 --> 00:12:51,812 -SM. Yukino, ecco. -Oh, grazie. 152 00:12:52,855 --> 00:12:54,190 Ciao! 153 00:12:54,273 --> 00:12:56,150 Perché sei venuto qui? 154 00:12:56,233 --> 00:12:57,193 Nessuno me lo ha detto. 155 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Sono venuta perché Naoki mi ha chiamato. 156 00:13:03,616 --> 00:13:05,743 È necessario il tuo permesso, direttore? 157 00:13:10,664 --> 00:13:13,334 OH! Naoki, sono qui! 158 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Grazie per l'invito! 159 00:13:16,587 --> 00:13:18,672 Perché Yukino Sakurai è qui? 160 00:13:18,756 --> 00:13:22,384 Beh, c'è questa canzone dove voglio voci femminili. 161 00:13:22,468 --> 00:13:24,220 Ma non sta lavorando con Isagi? 162 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 -Non importa quanto sia popolare-- -Miyako. 163 00:13:27,181 --> 00:13:29,475 Ho bisogno della sua voce per questo album. 164 00:13:31,018 --> 00:13:32,353 Questo è tutto. 165 00:13:45,157 --> 00:13:48,828 Tutti ne parlano quei cioccolatini proprio adesso. 166 00:13:48,911 --> 00:13:49,787 Veramente? 167 00:13:51,497 --> 00:13:54,375 Volevo parlare di più con te, Akane. 168 00:13:56,043 --> 00:13:56,919 Eh? 169 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 Io… 170 00:14:01,549 --> 00:14:03,384 Sono diventato un fan di TENBLANK. 171 00:14:05,135 --> 00:14:07,304 Sei fantastica, Akane. 172 00:14:07,388 --> 00:14:09,890 Sei così carina, ma giochi hardcore. 173 00:14:09,974 --> 00:14:10,850 Veramente? 174 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Ciao. 175 00:14:14,186 --> 00:14:16,313 Sii reale. La signora Sakurai è ovviamente più attraente. 176 00:14:16,397 --> 00:14:18,983 Eh? Cosa dovrei fare? Ho ricevuto un complimento. 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,486 Sto dicendo che hai una personalità terribile. 178 00:14:34,039 --> 00:14:36,041 -Ehm... -Ma non sto mentendo. 179 00:14:38,210 --> 00:14:39,420 Sei davvero carino. 180 00:14:41,046 --> 00:14:43,340 Almeno, molto più di quanto lo fossi io allora. 181 00:14:44,258 --> 00:14:45,175 Eh? 182 00:14:46,677 --> 00:14:48,220 Ho fatto dei lavori. 183 00:14:50,014 --> 00:14:52,474 Ad un certo punto, continuavo a fallire le audizioni. 184 00:14:54,059 --> 00:14:57,271 Pensavo che forse fosse a causa della mia faccia, quindi l'ho risolto. 185 00:14:59,732 --> 00:15:02,234 Non è possibile che il problema fosse il mio canto. 186 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Io… 187 00:15:10,367 --> 00:15:12,328 Adoro il mio canto. 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,706 Ecco perché voglio amare me stesso sempre di più. 189 00:15:19,084 --> 00:15:22,171 Se stessi cantando una canzone di Naoki Fujitani, 190 00:15:23,130 --> 00:15:27,051 So solo che mi amerei ancora di più. 191 00:15:33,265 --> 00:15:35,309 Mi spiace per l'attesa. Andiamo? 192 00:15:35,392 --> 00:15:36,435 Oh, è qui! 193 00:15:36,936 --> 00:15:38,812 Sul serio, sto aspettando da sempre! 194 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 Lei è 195 00:15:53,744 --> 00:15:55,079 davvero qualcosa. 196 00:15:57,790 --> 00:15:59,375 Ti va bene lasciarli soli? 197 00:16:00,084 --> 00:16:00,918 Eh? 198 00:16:12,888 --> 00:16:14,723 Mi dispiace che sia improvviso, ma... 199 00:16:17,685 --> 00:16:18,686 sai cantare? 200 00:16:22,356 --> 00:16:24,566 Voglio cantare con te 201 00:16:24,650 --> 00:16:27,152 Più vicino al tuo fianco 202 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Voglio cantare con te 203 00:16:29,738 --> 00:16:31,865 Sentire il calore del tuo corpo 204 00:16:31,949 --> 00:16:34,326 Voglio cantare con te 205 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Non c'è fretta, prendiamoci il nostro tempo 206 00:16:36,912 --> 00:16:39,415 Voglio cantare con te 207 00:16:52,386 --> 00:16:54,096 I nostri volti arrossati 208 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 Riflesso nelle tazze piene di tè 209 00:16:56,640 --> 00:16:59,143 Chi stai guardando 210 00:16:59,226 --> 00:17:01,687 Fingere di non saperlo? 211 00:17:02,271 --> 00:17:03,981 I nostri sguardi si incrociano 212 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 Pieno di calore 213 00:17:06,191 --> 00:17:08,569 Ogni volta che ricalco 214 00:17:08,652 --> 00:17:11,363 Il giorno del nostro primo incontro 215 00:17:11,864 --> 00:17:16,076 Una raffica rinfrescante si calma Di passaggio 216 00:17:16,160 --> 00:17:20,539 I maccheroni secchi indicano l'ora 217 00:17:21,540 --> 00:17:23,208 Una raffica rinfrescante 218 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 Ci guida verso il nostro obiettivo 219 00:17:25,794 --> 00:17:28,088 Un profumo provocante 220 00:17:28,172 --> 00:17:31,008 Spenna sulla pelle chiara 221 00:17:31,091 --> 00:17:33,093 Voglio cantare con te 222 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Più vicino al tuo fianco 223 00:17:35,888 --> 00:17:38,182 Voglio cantare con te 224 00:17:38,265 --> 00:17:40,684 Sentire il calore del tuo corpo 225 00:17:40,768 --> 00:17:42,978 Voglio cantare con te 226 00:17:43,062 --> 00:17:45,272 Non c'è fretta, prendiamoci il nostro tempo 227 00:17:45,355 --> 00:17:47,858 Voglio cantare con te 228 00:18:02,081 --> 00:18:03,415 Come stanno? 229 00:18:03,499 --> 00:18:04,833 Sembra che stia andando bene. 230 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 Qual è il problema? Avrei rinunciato comunque. 231 00:19:26,582 --> 00:19:31,170 Non importa cosa succede 232 00:19:32,796 --> 00:19:35,757 La luna sarà trovata dal sole 233 00:19:37,426 --> 00:19:42,014 Non sono mai riuscito a dirtelo 234 00:19:43,682 --> 00:19:45,726 È lo stesso per te e me... 235 00:19:52,232 --> 00:19:53,150 Mi dispiace. 236 00:19:53,901 --> 00:19:56,278 Sono rimasto sorpreso dalla tua bellissima voce. 237 00:20:02,534 --> 00:20:04,912 Avrei dovuto cantare nella band di Naoki. 238 00:20:04,995 --> 00:20:06,038 Eh? 239 00:20:07,331 --> 00:20:09,958 Ma poi ha detto preferirebbe cantare lui stesso. 240 00:20:13,420 --> 00:20:16,256 Non preoccuparti, non ho più rimpianti. 241 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 -Lascia che ti aiuti. -Non c'è bisogno. 242 00:20:22,179 --> 00:20:24,348 Preparare la cena è l'unico modo Posso essere utile. 243 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Non è vero. 244 00:20:30,520 --> 00:20:31,980 La voce di Naoki lo è 245 00:20:33,690 --> 00:20:35,067 il vero affare. 246 00:20:38,153 --> 00:20:42,658 Ecco perché credo che sia strategico meglio per TENBLANK se canta. 247 00:20:47,955 --> 00:20:50,540 Non importa cosa, Farò in modo che TENBLANK abbia successo. 248 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 Altrimenti… 249 00:20:58,924 --> 00:21:01,593 il sogno che ho lasciato andare non potrà riposare in pace. 250 00:21:05,013 --> 00:21:05,973 Lasciami aiutare. 251 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 Non c'è bisogno. 252 00:21:07,683 --> 00:21:09,351 -No, ti aiuterò. -Sto bene. 253 00:21:09,434 --> 00:21:11,395 -Per favore, lasciami aiutare. -Va davvero bene. 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 Allora, cosa dovrei fare? 255 00:21:18,068 --> 00:21:19,569 Bevi qualcosa, Yukino. 256 00:21:19,653 --> 00:21:20,570 -Grazie. -Qui. 257 00:21:22,239 --> 00:21:24,449 I barbecue sono così emozionanti! 258 00:21:25,450 --> 00:21:28,203 Hai intenzione di alzare un dito? 259 00:21:28,745 --> 00:21:31,290 Facendomi grigliare sarebbe un sacrilegio per la carne di Wagyu. 260 00:21:31,373 --> 00:21:32,207 Vedo. 261 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Queste salsicce sono deliziose! 262 00:21:34,459 --> 00:21:35,419 Ecco il secondo round. 263 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Grazie. 264 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 È delizioso! 265 00:21:53,353 --> 00:21:55,939 Mi spiace per l'attesa. Consegna di carne. 266 00:21:57,983 --> 00:22:01,236 Non ti verrà nessuna buona idea se non alimenti il tuo cervello. 267 00:22:05,741 --> 00:22:06,658 Vuoi ascoltarlo? 268 00:22:07,200 --> 00:22:08,076 Posso? 269 00:22:42,861 --> 00:22:46,990 Questa è la tua canzone originale. Niente è cambiato. 270 00:22:55,540 --> 00:22:58,585 Mi piace questa canzone. 271 00:23:11,640 --> 00:23:12,891 Grazie. 272 00:23:15,018 --> 00:23:15,936 Voglio dire che. 273 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 L'elegante arrangiamento per pianoforte 274 00:23:19,231 --> 00:23:20,273 e il gancio... 275 00:23:20,357 --> 00:23:22,192 Non si trattava di questo! 276 00:23:23,110 --> 00:23:24,194 Kazushi? 277 00:23:24,694 --> 00:23:26,613 Tutta quella roba da "major label"? 278 00:23:27,948 --> 00:23:29,908 Non gliene potrebbe importare di meno. 279 00:23:32,577 --> 00:23:33,537 Ho capito adesso. 280 00:23:35,997 --> 00:23:39,126 Avevo commesso un errore fondamentale. 281 00:23:44,506 --> 00:23:46,007 Nel modo in cui l'ho scritto originariamente 282 00:23:48,427 --> 00:23:50,095 non lasceresti brillare la tua batteria. 283 00:23:52,639 --> 00:23:54,182 Ma con il suo accordo, 284 00:23:55,434 --> 00:23:59,229 ha fatto in modo che le parti migliori del tuo suono si aggancia alla canzone. 285 00:24:01,231 --> 00:24:02,107 OH. 286 00:24:04,109 --> 00:24:08,196 Sono sicuro che potresti adattarti per farlo funzionare, ma sarebbe noioso. 287 00:24:12,742 --> 00:24:13,660 Akane... 288 00:24:15,829 --> 00:24:17,247 Vuole che tu diventi ancora più pazzo. 289 00:24:17,998 --> 00:24:19,124 Questo è ciò che Naoki vuole. 290 00:24:21,293 --> 00:24:22,544 Mi dispiace. 291 00:24:26,923 --> 00:24:28,717 Perché ti stai scusando? 292 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 proprio non capivo cosa significava far parte di una band. 293 00:24:39,728 --> 00:24:40,687 OH. 294 00:24:51,698 --> 00:24:52,782 Quel ragazzo… 295 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Vuole davvero far parte di una band. 296 00:24:57,329 --> 00:24:58,163 Sì. 297 00:24:59,998 --> 00:25:04,628 Onestamente, pensavo le persone che suonavano in una band erano degli idioti. 298 00:25:05,253 --> 00:25:07,088 Ti ho preso per un grande idiota. 299 00:25:07,172 --> 00:25:08,423 Che cosa? 300 00:25:09,633 --> 00:25:10,800 Ma, sai, 301 00:25:11,384 --> 00:25:13,345 farlo insieme a qualcuno 302 00:25:14,888 --> 00:25:16,598 è diventato divertente. 303 00:25:18,433 --> 00:25:19,309 Inoltre… 304 00:25:21,353 --> 00:25:25,690 Posso scontrarmi con i suoni di Naoki Fujitani, un potente rivale. 305 00:25:25,774 --> 00:25:26,691 Ho capito. 306 00:25:27,692 --> 00:25:32,197 Potrebbe essere su un altro livello, ma confrontarsi con lui è divertente. 307 00:25:33,365 --> 00:25:34,282 Ma ultimamente… 308 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 le cose sono state un po' un disastro. 309 00:25:40,163 --> 00:25:41,081 Posso immaginare. 310 00:25:43,041 --> 00:25:44,459 Perché hai sentimenti romantici. 311 00:25:45,627 --> 00:25:46,461 Eh? 312 00:25:46,545 --> 00:25:49,422 Ehi, ti va bene? 313 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Eh? 314 00:25:58,515 --> 00:25:59,558 Dopotutto andrò. 315 00:27:14,341 --> 00:27:16,468 - Hai mangiato gli asparagi. -Sì. 316 00:27:17,344 --> 00:27:19,095 Bel lavoro mangiando le tue verdure. 317 00:27:55,048 --> 00:27:59,386 Questo non è né di Kazushi né di Sensei. 318 00:28:00,345 --> 00:28:01,846 Questo è il suono dei TENBLANK. 319 00:28:18,029 --> 00:28:20,907 Sono pieno di suoni 320 00:28:20,990 --> 00:28:24,244 E le parole che voglio trasmettere 321 00:28:24,327 --> 00:28:27,414 Se ho o meno un talento raro 322 00:28:27,497 --> 00:28:30,625 Dipende da me 323 00:28:30,709 --> 00:28:37,340 Dove voglio andare non è così lontano 324 00:28:37,424 --> 00:28:40,552 Vado a scoprirlo 325 00:28:40,635 --> 00:28:43,638 Se ho quel talento raro 326 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 Voglio gridarlo 327 00:28:46,516 --> 00:28:50,645 Questo suono senza nome Risuona nel profondo della mia gola 328 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Ho solo bisogno di gridarlo, gridarlo 329 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 Finché non ti raggiunge 330 00:28:55,191 --> 00:28:56,651 Suona ad alta voce 331 00:29:07,287 --> 00:29:08,329 Quindi eri qui. 332 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 Quella canzone di prima. 333 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 Penso che dovremmo andare con il tuo accordo, Naoki. 334 00:29:24,888 --> 00:29:27,849 Per me questa band è giusta un altro nome per Naoki Fujitani. 335 00:29:29,768 --> 00:29:33,646 Potresti puntare ancora più in alto da solo, allora perché coprire gli altri membri? 336 00:29:35,899 --> 00:29:38,443 Voglio dire, la signora Saijo è solo una dilettante. 337 00:29:38,526 --> 00:29:41,446 È rimasta rinchiusa perché era troppo assorbita dalla batteria. 338 00:29:44,949 --> 00:29:45,909 Ehi, Miyako. 339 00:29:48,745 --> 00:29:51,790 Come lo sapevi? c'erano dei tamburi su quella barca? 340 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 Questo perché… 341 00:30:03,718 --> 00:30:05,512 Immagino che questo sia tutto ciò che possiamo fare. 342 00:30:23,446 --> 00:30:24,531 {\an8}Io... 343 00:30:28,618 --> 00:30:29,702 {\an8}Io... 344 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 {\an8}L'ho trovato. 345 00:30:38,294 --> 00:30:40,755 {\an8}Il mio sogno è cantare nella tua band è stato portato via. 346 00:30:41,464 --> 00:30:43,633 {\an8}Ma ho comunque trovato un altro sogno. 347 00:30:43,716 --> 00:30:46,678 {\an8}Questo sogno sta facendo sì che TENBLANK abbia successo. 348 00:30:49,806 --> 00:30:52,767 Farò qualsiasi cosa per il successo di TENBLANK. 349 00:30:52,851 --> 00:30:54,352 Anche se sembra ingiusto. 350 00:30:54,894 --> 00:30:55,812 Ecco perché… 351 00:30:59,232 --> 00:31:00,191 Sai, io... 352 00:31:02,485 --> 00:31:05,363 Otterrò il suono di cui ho bisogno per la mia musica, non importa cosa. 353 00:31:07,240 --> 00:31:09,075 Sho, Kazushi, 354 00:31:09,576 --> 00:31:10,785 e anche Akane. 355 00:31:12,787 --> 00:31:14,956 Suonano suoni che non avrei mai immaginato. 356 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Ecco perché siamo TENBLANK. 357 00:31:20,420 --> 00:31:21,296 Ma… 358 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 Mi dispiace. 359 00:31:29,554 --> 00:31:31,639 TENBLANK non ha bisogno di te in questo modo. 360 00:31:46,863 --> 00:31:48,197 Potresti seguirla? 361 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Cosa vuoi? 362 00:32:07,216 --> 00:32:08,551 Posso tornare da solo. 363 00:32:08,635 --> 00:32:10,303 Dai, lascia che ti dia un passaggio. 364 00:32:11,846 --> 00:32:12,722 Qui. 365 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 Non stavi bevendo alcolici, eh? 366 00:32:19,020 --> 00:32:21,439 Avevi intenzione di rimandarmi indietro dall'inizio. 367 00:32:22,482 --> 00:32:23,358 Sì. 368 00:32:25,109 --> 00:32:27,570 Fino a che punto andrai? per umiliarmi? 369 00:32:28,529 --> 00:32:29,739 Non sei solo tu. 370 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Anche Naoki. 371 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 E anche quella ragazza. 372 00:32:38,665 --> 00:32:39,582 Akane? 373 00:32:45,505 --> 00:32:47,256 Potresti non credermi, 374 00:32:49,133 --> 00:32:51,094 ma non avevo intenzione di farlo. 375 00:32:54,722 --> 00:32:55,640 Ma… 376 00:32:58,935 --> 00:33:01,646 si stava esercitando. 377 00:33:05,191 --> 00:33:08,111 Pensavo che sarebbe stata nervosa prima della trasmissione in diretta, 378 00:33:09,362 --> 00:33:10,989 ma si stava divertendo così tanto. 379 00:33:11,906 --> 00:33:13,908 Ha iniziato ad immergersi più profondamente in se stessa, 380 00:33:15,243 --> 00:33:17,912 e tutto al di fuori della musica sembrava svanire. 381 00:33:21,124 --> 00:33:24,585 Mi ha ricordato un po' Naoki. 382 00:33:29,215 --> 00:33:31,259 Prima che me ne rendessi conto, avrei chiuso la porta. 383 00:33:38,141 --> 00:33:40,935 Pensavo che fosse la signora Saijo trascinerebbe TENBLANK verso il basso, 384 00:33:41,519 --> 00:33:43,271 quindi dovrei farla smettere. 385 00:33:46,274 --> 00:33:48,151 Ma quello che provavo allora... 386 00:33:52,488 --> 00:33:53,823 era gelosia. 387 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 Chiaramente. 388 00:33:58,578 --> 00:33:59,954 Posso essere sostituito. 389 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 Anche Yukino Sakurai può essere facilmente sostituito. 390 00:34:05,126 --> 00:34:06,002 Ma… 391 00:34:08,087 --> 00:34:10,048 nessuno può sostituire 392 00:34:11,966 --> 00:34:12,925 Akane Saijo. 393 00:34:26,647 --> 00:34:29,275 Non ho intenzione di andare contro il giudizio di un genio. 394 00:34:33,404 --> 00:34:34,322 Ma io... 395 00:34:36,199 --> 00:34:40,369 Mi è piaciuta la tua voce. 396 00:34:50,963 --> 00:34:54,467 {\an8}Sensei ha detto che non ne aveva bisogno ti piace questo, vero? 397 00:34:56,052 --> 00:35:00,348 {\an8}È un'osservazione rara da qualcuno che di solito è così ignaro. 398 00:35:02,266 --> 00:35:07,188 {\an8}È come se dicesse TENBLANK avresti bisogno di te se fossi diverso. 399 00:35:07,897 --> 00:35:08,940 {\an8}Ferma la macchina! 400 00:35:10,733 --> 00:35:11,567 Eh? 401 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Ferma la macchina! 402 00:35:22,370 --> 00:35:23,204 Miyako! 403 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 È pericoloso! 404 00:35:25,039 --> 00:35:28,000 - Ti porto alla stazione. -Non rendermi più infelice! 405 00:35:28,584 --> 00:35:29,460 Miyako. 406 00:35:43,057 --> 00:35:43,933 Akane! 407 00:35:46,185 --> 00:35:47,311 Vuoi un po' di lozione per il viso? 408 00:35:47,395 --> 00:35:48,688 Lo consiglio vivamente. 409 00:35:48,771 --> 00:35:50,064 Veramente? Grazie! 410 00:35:50,148 --> 00:35:51,023 Sì. 411 00:35:57,780 --> 00:35:58,739 Sai... 412 00:36:00,783 --> 00:36:02,326 TENBLANK è incredibile. 413 00:36:03,661 --> 00:36:04,662 Eh? 414 00:36:05,413 --> 00:36:08,958 Ragazzi, prima vi sentivate totalmente uniti. 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 Come se foste dei veri partner nel suono. 416 00:36:16,757 --> 00:36:18,301 Avevo la voglia di spaccarlo. 417 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Sìì! 418 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Colpo di pugno. 419 00:36:25,850 --> 00:36:27,894 Oh... sì. 420 00:36:28,686 --> 00:36:29,604 Akane. 421 00:36:30,104 --> 00:36:32,315 Stasera farò mio Naoki Fujitani. 422 00:36:33,191 --> 00:36:34,025 Che cosa? 423 00:36:34,859 --> 00:36:35,902 Non intralciarmi, ok? 424 00:36:36,903 --> 00:36:37,945 Ci vediamo. 425 00:36:38,029 --> 00:36:39,530 Ehm, aspetta... 426 00:36:47,538 --> 00:36:48,414 Eh? 427 00:36:49,248 --> 00:36:50,541 Non è qui. 428 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Nemmeno lui è nella sua stanza. 429 00:36:54,503 --> 00:36:56,672 Questo per quanto riguarda il nostro appuntamento a tarda notte. 430 00:37:02,470 --> 00:37:03,346 Eh? 431 00:37:32,291 --> 00:37:33,167 Eh? 432 00:37:48,849 --> 00:37:50,393 Sono tutte le mie canzoni. 433 00:37:51,894 --> 00:37:56,482 Conosco Naoki Fujitani come il palmo della mia mano. 434 00:38:30,850 --> 00:38:31,934 Non riesco a dormire. 435 00:39:13,559 --> 00:39:14,477 Sensei. 436 00:39:17,772 --> 00:39:19,648 Oh, sei tu, Akane. 437 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 È successo qualcosa? 438 00:39:25,988 --> 00:39:28,866 Non ne ho il diritto sentirsi ferito, vero? 439 00:39:30,493 --> 00:39:31,369 Eh? 440 00:39:33,162 --> 00:39:34,830 Oh, giusto. 441 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 Ho trovato qualcosa di interessante. 442 00:39:47,885 --> 00:39:48,886 È così carino! 443 00:39:51,430 --> 00:39:52,556 Oh, quello è un... 444 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 È come il pianoforte di Schroeder. Carino, vero? 445 00:39:58,396 --> 00:39:59,688 È tuo? 446 00:40:00,773 --> 00:40:03,442 La mamma con cui sono cresciuto era un insegnante di pianoforte. 447 00:40:04,402 --> 00:40:05,611 Oh, incredibile. 448 00:40:06,737 --> 00:40:08,531 Premendo C ottieni un Mi bemolle. 449 00:40:29,385 --> 00:40:31,846 Ci giocavo molto quando ero bambino. 450 00:41:40,789 --> 00:41:41,749 Caro Dio, 451 00:41:43,501 --> 00:41:44,627 Ho 452 00:41:46,086 --> 00:41:47,463 qualcuno che mi piace. 453 00:41:51,884 --> 00:41:52,801 Caro Dio, 454 00:41:54,678 --> 00:41:55,721 Ho 455 00:41:57,348 --> 00:41:59,391 qualcosa di prezioso per me. 456 00:42:03,187 --> 00:42:04,647 Perché non può farlo da solo 457 00:42:06,190 --> 00:42:08,442 saranno sufficienti per questo mondo? 458 00:42:23,040 --> 00:42:24,458 Il "appena fatto" di oggi. 459 00:42:41,183 --> 00:42:42,142 Sensei. 460 00:42:45,729 --> 00:42:46,605 Io… 461 00:42:48,065 --> 00:42:49,358 Penso che… 462 00:45:47,286 --> 00:45:51,540 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi