Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
[uplifting music playing]
2
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
[music fades]
3
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
[Akane sighs]
4
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
Whoa. I like the vibe.
5
00:01:14,199 --> 00:01:17,452
You can't envision a new album
without camping together, right?
6
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
It's gonna be nice.
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
-Does that really work?
-[Sho] Hmm? Can't hurt.
8
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
We're a group of solo acts.
Here, carry this.
9
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
[Kazushi] Who knew you had
such a nice country house?
10
00:01:27,420 --> 00:01:31,966
It was my parents'. I bought it from them.
Lately, I never get a chance to use it.
11
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
[poignant music playing]
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Hmm?
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Oh.
14
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
-[Sho grunts]
-[Akane gasps]
15
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-What's wrong?
-[Naoki] Let's go in.
16
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
[Kazushi] Just take it and go.
17
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
[Akane] Why did you pack a pillow?
18
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
[Kazushi] Why didn't you?
19
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
-[laughs] Are you okay?
-[groans]
20
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
This one's yours. You like it?
21
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
What? [giggles]
22
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
It's so cute!
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
[chuckles]
24
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Hmm?
25
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Ooh! [chuckles]
26
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[sighs]
27
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
[Naoki sighs]
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
[dreamy music playing]
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
[Akane] The truth?
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
I knew from the very beginning.
31
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Fighting it was hopeless.
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
I had fallen for him.
33
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
But…
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
I tried to ignore it.
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
[wind gusting]
36
00:03:16,905 --> 00:03:17,780
Hmm.
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
The wind's nice.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Oh, Akane, before I forget.
39
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
-Can you set aside some time tonight?
-[Akane] What?
40
00:03:28,374 --> 00:03:29,500
Come up to my room later.
41
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Huh?
42
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Let's have a pillow fight.
43
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Huh?
44
00:03:38,426 --> 00:03:41,471
I can't wait. I've always wanted to.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
We'll split in teams of two.
You and I will be on a team.
46
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
Uh…
47
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
-Uh, does the losing team get punished?
-Of course they do.
48
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Great idea. And it'll be brutal.
49
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
[door closes]
50
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
[romantic piano music playing]
51
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
[bright piano music playing]
52
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
[Kai] We've got 12 TV appearance requests.
53
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
That's only the start. There's some
corporate events and a residency.
54
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
I've narrowed it down to ones that align
with TENBLANK's image.
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
-[phone buzzing]
-So all we… Ugh.
56
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Again?
57
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Thanks for calling BEAT,
this is Miyako. How can I help you?
58
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Yes. Thank you so much.
59
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
-[Akane gasps]
-[Kai] Let me confirm and call you back.
60
00:04:51,207 --> 00:04:52,583
Great. Have a good day.
61
00:04:57,422 --> 00:05:01,050
[Sho] Sensei said that we're going to make
the album up here and send it to you.
62
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
So why are you here?
63
00:05:03,886 --> 00:05:06,848
[Kai] Things have gone according
to Naoki's plans so far, that's true,
64
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
but it won't take long
before that changes.
65
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Everyone's going to have
their own opinion.
66
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Some good, some bad.
67
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
And protecting you
from all that is my job.
68
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
[Kazushi] What about
what happened at Music States?
69
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
-You still haven't found who did it.
-[Sho] Mmm.
70
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
[Kai] Exactly.
71
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
We know someone's intentionally
trying to sabotage TENBLANK.
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Miss Saijo was really scared. [sighs]
73
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Right?
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Really scared.
75
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
[dreamy music playing]
76
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Are you even listening?
77
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Oh, I'm sorry.
78
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
-[scoffs]
-[music fades]
79
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
You seem so carefree right now.
I don't get it.
80
00:06:01,569 --> 00:06:05,323
I don't know.
The way I see it, they liked my sound.
81
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
That's why they did it.
I appreciate the attention. It's nice.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
What?
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,373
I think they did it because
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
they thought we would fail
if I didn't play.
85
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
That's what whoever did it thought.
86
00:06:18,044 --> 00:06:21,881
{\an8}That if I didn't show up,
TENBLANK would be finished.
87
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
If that's true, don't you think
that's great? I feel honored.
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
[door opens]
89
00:06:33,059 --> 00:06:36,729
Okay, everybody.
Can we all meet in the studio in 20?
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
[Sho] Sounds good.
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
[Kazushi] Great.
92
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
Okay.
93
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Carefree, huh?
94
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Hmm.
95
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
[lively music playing]
96
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
I see that underwear. What's the deal?
97
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Oh, Eiko got me a b-day present.
98
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
It's not like there's some deep meaning.
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
[Momoko] Have you thought about
your trip to the country?
100
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
What if there's a spark?
101
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
[Akane] No way. Don't be silly.
102
00:07:28,030 --> 00:07:31,242
Naoki's a big star, Mom.
He doesn't even think about me like that.
103
00:07:31,325 --> 00:07:33,744
Yeah, I don't know
if I'm so sure about that.
104
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
If you only ate at Italian or French
restaurants night after night,
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
don't you think you'd crave
a home-cooked natto with tsukemono?
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
-[Akane] Why am I stinky food?
-[chuckles]
107
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Take care of your heart.
108
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
I know you're smart beyond your years
and I don't need to tell you this,
109
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
but when bandmates start
a relationship,
110
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
not just bad ones, it can be good,
111
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
often it ends up
destroying the band altogether.
112
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
[music fades]
113
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
[sighs]
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,654
I'm not that stupid. I know that already.
115
00:08:12,992 --> 00:08:13,951
Oh.
116
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
Are these marks Sensei's
when he was little?
117
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
[gasps]
118
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
Ooh! So tiny.
119
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
[chuckles] How cute.
120
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
Oh! [laughs]
121
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Oh, who's this one?
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
[gasps]
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Oh.
124
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
I'm done. It's too cute.
125
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
Okay. Let's tackle the song in question.
126
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Wait, let's listen first.
127
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
[fast, jazzy music playing]
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Huh?
129
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Are you serious right now?
130
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
Would we listen if I weren't?
This number's yours, Kazushi.
131
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
No joke. We definitely need this song
on our next album.
132
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
If we're all on board, I'll write
some lyrics and record as is. Cool?
133
00:09:26,440 --> 00:09:29,569
I have a question.
For this recording, you played it all?
134
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
[Naoki] Mm-hmm.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
We're in a rush,
so I went ahead and did it. Apologies.
136
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
-What's with the arrangement?
-Don't like it?
137
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
-[Kazushi] No.
-Which part?
138
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
The song wasn't like this originally.
139
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Everything about it sounds different.
140
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
[music stops]
141
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
[Naoki] Hmm.
142
00:09:51,173 --> 00:09:53,509
Your version's beautiful and delicate.
143
00:09:54,302 --> 00:09:56,887
It won't translate well. Trust me.
144
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Translate?
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Let me show you an example.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
What do you think will happen
147
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
when someone listens
to your song like this?
148
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
[tinny music playing]
149
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-[clicks]
-[music stops]
150
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
The song I created, it wasn't made
to go through a cheap Bluetooth speaker.
151
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
This is the way that
everybody listens now.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,921
The average home setup isn't designed
for hi-res audio.
153
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
They hear it through phone speakers
154
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
or through some cheap
gas station headphones.
155
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
We wouldn't have any business
if we didn't play into what they want.
156
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Why go mainstream at all?
157
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
I know that.
158
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
That beautiful sound you created
is delicate.
159
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
[quiet, tense music playing]
160
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
It can be your greatest weapon.
161
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
I won't ever ask you to change it.
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
I only question
what you're trying to convey.
163
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
Make it pointed and focus on one thing.
164
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
You're showing everything
in a wide-angle lens.
165
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
The amount of people
166
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
who notice the treasure
in a landscape painting are few.
167
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
Even when the treasure's
right in front of them.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
-Honestly, that's just--
-Such a waste.
169
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
Trying to tune into how people will feel
when they listen to your songs?
170
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
How could anyone starting out know that?
171
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Or do you just think
that everyone's a genius like you?
172
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
[Naoki] That's right.
173
00:11:29,313 --> 00:11:31,857
No one else is a genius. It's irrelevant.
174
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
[music fades]
175
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
[Naoki] You won't get special treatment.
176
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
It's the nature of music.
177
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
-[Kazushi] Let me fix the arrangement.
-[Naoki] When will you have it?
178
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
[Kazushi] For this,
I'll only need half a day.
179
00:11:57,049 --> 00:11:59,677
That works. I'll listen when you're done.
180
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
[door opens]
181
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
[door closes]
182
00:12:12,064 --> 00:12:13,524
He might talk a big game.
183
00:12:15,985 --> 00:12:20,698
Honestly… it seems like
Naoki views you as an equal, Kazushi.
184
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Most likely.
185
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
As an equal?
That's more of a nuisance than anything,
186
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
when it's Sensei.
187
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
[edgy music playing]
188
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
[Yukino gasps] We're here!
189
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
[doorbell rings]
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
Ah, right there's okay.
I'll call you when I want to return.
191
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
[woman] Yes. Understood.
Don't forget this.
192
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
Ah, thank you.
193
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
Ah! Hey, girlfriend! [giggles]
194
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
What are you doing here?
And why didn't I know?
195
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Naoki called and said I was invited.
196
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
Managers always think
they're so important.
197
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Ah! Naoki! I'm here! [giggles]
198
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Excuse me, please.
199
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
[music stops]
200
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
What's Yukino Sakurai doing here?
201
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Well, I want some female vocals
on one of our songs.
202
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
Yukino is working with Isagi!
203
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
-I don't care that she's trending--
-Miyako.
204
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
It's for the album,
and she has the sound I want.
205
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
End of discussion.
206
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
[birdsong]
207
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
[Yukino] Try one. These chocolates are
super trendy right now.
208
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
[Akane chuckles]
209
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
I wanted to talk more
when I saw you last, Akane.
210
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Really?
211
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Of course I did.
212
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
TENBLANK is all I listen to.
213
00:14:03,467 --> 00:14:05,135
[both chuckle]
214
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Akane, you're so talented.
215
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
Usually,
pretty girls can't play like that.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
-[Akane] Uh, really?
-[both chuckle]
217
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
[Yukino] Hey, good morning.
218
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
[Kazushi] Still,
no one's cuter than Yukino, right?
219
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
[Yukino] What? [gasps]
220
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
-I never know what to say to a compliment.
-[both giggle]
221
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
It's your awful personality
that's the issue.
222
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
-Uh… these are--
-I wasn't lying, you know.
223
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
You're very pretty.
224
00:14:41,046 --> 00:14:43,132
A lot cuter than I was back in the day.
225
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
-[gentle music playing]
-[Akane] Uh…
226
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
So I got a little work done.
227
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
For a while, I kept getting
overlooked during auditions.
228
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Then I realized it was looks,
so I fixed it.
229
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
I knew that my singing
definitely wasn't the issue.
230
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
I just…
231
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
[sighs]
232
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
I love my sound whenever I sing.
233
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
I'm addicted to loving myself more.
234
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
I'm sure I'll love my voice on
the next song I'm about to sing.
235
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Even more so… a song with Naoki Fujitani.
236
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Thanks for waiting. You ready?
237
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Oh, finally! [giggles]
238
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
I was waiting for so long.
239
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
[sighs]
240
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
She's got it all.
241
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
She's so cool.
242
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
[Kazushi] You're cool leaving them alone?
243
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
Huh?
244
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
[playing slow, jazzy melody]
245
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Sorry to throw you right in like this.
246
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
You ready?
247
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
[in Japanese] ♪ I wanna sing with you ♪
248
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
♪ Closer by your side ♪
249
00:16:27,277 --> 00:16:29,655
♪ I wanna sing with you ♪
250
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
♪ Feeling the heat from your body ♪
251
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
[both] ♪ I wanna sing with you ♪
252
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
♪ No rush, taking our time ♪
253
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
♪ I wanna sing with you ♪
254
00:16:39,248 --> 00:16:46,171
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
255
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
♪ Oh, ah ♪
256
00:16:49,341 --> 00:16:52,344
♪ Mmm ♪
257
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
♪ Our blushing faces ♪
258
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
♪ Reflected in cups full of tea ♪
259
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
♪ Who are you looking at? ♪
260
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
♪ Pretending you don't know ♪
261
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
[both] ♪ Our gazes crossFull of warmth ♪
262
00:17:06,191 --> 00:17:11,405
♪ Every time I traceThe day we first met ♪
263
00:17:11,947 --> 00:17:16,076
♪ A refreshing squallFalls smooth passing through ♪
264
00:17:16,160 --> 00:17:21,498
♪ Dried-out macaroni tells the time ♪
265
00:17:21,582 --> 00:17:25,711
♪ A refreshing squallLeads us toward our goal ♪
266
00:17:25,794 --> 00:17:31,008
[Yukino] ♪ A teasing scentBrushes over pale skin ♪
267
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
[Naoki] ♪ I wanna sing with you ♪
268
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
♪ Closer by your side ♪
269
00:17:34,887 --> 00:17:38,182
-♪ Oh, oh, oh ♪
-♪ I wanna sing with you ♪
270
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
[both] ♪ Feelin' the heat from your body ♪
271
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
♪ I wanna sing with you ♪
272
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
[both] ♪ No rush, taking our time ♪
273
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
[Naoki] ♪ I wanna sing with you ♪
274
00:17:48,192 --> 00:17:52,571
[both] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
[music fades]
276
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
[playing rock chords]
277
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
How are they doing?
278
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
They seem happy.
279
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
[tuts and sighs]
280
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
[sighs]
281
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[sighs]
282
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
[fast drumming, muffled]
283
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
[drumming getting louder]
284
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
[drumsticks clatter]
285
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
[sighs]
286
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
What's the big deal?
I'm giving up on that anyway.
287
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
[sighs]
288
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[woman singing in Japanese]
289
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
[sighs]
290
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
Oh.
291
00:19:26,582 --> 00:19:30,919
♪ No matter what else happens ♪
292
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
♪ The moon will be found by the sun ♪
293
00:19:37,593 --> 00:19:41,847
♪ I could never bring myself to tell you ♪
294
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
♪ It's the same for you and me… ♪
295
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
I'm so sorry.
296
00:19:53,817 --> 00:19:56,278
I never knew you could sing.
You're really good.
297
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
I was supposed to sing with Naoki on this.
298
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
What?
299
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
Until he told me that it was better
if he sang it on his own.
300
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
It's okay, don't worry.
I'm fine with it now.
301
00:20:20,344 --> 00:20:22,095
-Let me help.
-It's okay.
302
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
The one thing I'm good for here
is making dinner.
303
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
[Akane chuckles] That's not true.
304
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
Naoki's a master at vocals.
305
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
It's obviously the right decision.
306
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
I put TENBLANK first.
307
00:20:40,197 --> 00:20:43,116
Strategically, it's better
for the band if he sings alone.
308
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
No matter what,
I'll ensure TENBLANK is successful.
309
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
[sighs]
310
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
If it isn't…
311
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
then my broken dreams will
keep me up at night.
312
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
I'll help you out.
313
00:21:06,723 --> 00:21:07,599
[Kai] I got it.
314
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
-[Akane] No, I'm helping.
-It's okay.
315
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
-[Akane] It's no trouble.
-You don't need to, really.
316
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[Akane] Uh, so, where do we start?
317
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
[gentle piano music playing]
318
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
-[Yukino] Ah, it's hot.
-[Naoki] Mmm.
319
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
[Akane] I got you a drink, Yukino.
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
-[Yukino] Thank you.
-[Akane] Sure.
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
[Yukino] I love barbecues.
This is everything. [giggles]
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
[Sho] You sure you don't wanna
take over the grill?
323
00:21:28,620 --> 00:21:31,290
I respect the Japanese pork.
It deserves better, I promise.
324
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
-[Sho] Oh really?
-[Yukino] Mmm. I'm loving these sausages.
325
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
-[Naoki] Here, round two.
-[Yukino chuckles] What a gentleman.
326
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
[Naoki sighs]
327
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Yukino] Mmm. Mmm! [giggles]
328
00:21:40,632 --> 00:21:41,508
Oh.
329
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
[Yukino laughing] It's so good!
330
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
Your meat's finally ready.
Special delivery.
331
00:21:57,983 --> 00:22:01,820
You can't get the creative juices flowing
if you don't feed that brain of yours.
332
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
[chuckles]
333
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
Wanna listen?
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Can I?
335
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[fast, jazzy pop song playing]
336
00:22:42,778 --> 00:22:47,699
Uh, this is… your original song,
Kazushi. Nothing's changed.
337
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
I like it. It's a really nice song.
338
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
-[music stops]
-[Kazushi] Thanks.
339
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
I mean it.
340
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
I like how elegant your piano is.
341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
The chorus hook is great.
342
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
Are you serious? Did I do it or not?
343
00:23:23,276 --> 00:23:24,194
I'm sorry?
344
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
The mainstream sound he wants.
345
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
He didn't like any of that, that jerk.
346
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
I understand now.
347
00:23:35,997 --> 00:23:39,167
The sound. Screws up the rest of the song.
348
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
What I created was good on its own.
349
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
It challenges your drums on the track.
350
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
The sound you've created,
351
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
it goes along with the best sections
of that guy's arrangement flawlessly.
352
00:24:01,440 --> 00:24:02,357
[Akane] Oh.
353
00:24:04,109 --> 00:24:06,653
If we asked, you could just adjust
your sound to the piano section,
354
00:24:06,736 --> 00:24:08,572
but if we do, it will end up boring.
355
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
Isn't that right?
356
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Plus, he wants you to go crazy.
To unleash your drumming.
357
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
I know, I'm sorry.
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,717
[scoffs] I don't know why
you're apologizing.
359
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Joining a band isn't
what I thought it was originally.
360
00:24:36,266 --> 00:24:37,642
[acoustic guitar playing]
361
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
Oh.
362
00:24:47,194 --> 00:24:49,196
[Naoki singing in Japanese]
363
00:24:51,698 --> 00:24:52,782
[Kazushi] Look at him.
364
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
He wanted a band. That guy wasn't lying.
365
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
[Akane] Hmm.
366
00:24:59,998 --> 00:25:04,794
[Kazushi] Honestly, I always thought
people who joined a band were idiots.
367
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
When we met,
I thought you were the queen of idiots.
368
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
[Akane] What? [laughs]
369
00:25:09,633 --> 00:25:10,800
But you know,
370
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
doing all of this songwriting together…
371
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
[Yukino singing]
372
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
Man, I really like it.
373
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
That's not all.
374
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
I didn't think I'd get to cocreate
375
00:25:23,146 --> 00:25:25,398
and throw my ideas
at one of the best out there.
376
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
[Akane] It's unreal.
377
00:25:27,692 --> 00:25:30,153
Naoki's artistry is
on a whole other level.
378
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
Plus, cocreating with him is great.
379
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
[Yukino] ♪ You are alwaysGonna be my love… ♪
380
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
Lately, though…
381
00:25:35,450 --> 00:25:36,826
[Yukino continues in Japanese]
382
00:25:36,910 --> 00:25:39,162
Things are getting really crazy, ya know.
383
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
Yeah, you're right.
384
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
And it's harder when you have a crush.
385
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
Huh? No.
386
00:25:46,545 --> 00:25:49,422
Hey, are you cool with that?
387
00:25:49,506 --> 00:25:51,925
-[Akane] What?
-♪ You are always gonna be the one… ♪
388
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
[continues in Japanese]
389
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
I'd better go.
390
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
[key changes]
391
00:26:09,985 --> 00:26:13,613
♪ You are always gonna be my love… ♪
392
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
[continues in Japanese]
393
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
♪ I'll remember to love ♪
394
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
♪ You taught me how ♪
395
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
♪ You are always gonna be the one ♪
396
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
[continues in Japanese]
397
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
♪ Now and forever ♪
398
00:26:49,232 --> 00:26:53,153
♪ Ooh ♪
399
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
[music fades]
400
00:27:13,840 --> 00:27:14,841
[acoustic guitar playing]
401
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
-That asparagus good?
-[laughs] It is.
402
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
[Sho] That's good,
you're eating your vegetables.
403
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
[Akane chuckles]
404
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
[new arrangement
of Kazushi's song playing]
405
00:27:54,964 --> 00:27:59,719
This sound, it's not Kazushi's anymore.
It isn't Sensei's either.
406
00:28:00,345 --> 00:28:01,971
It's TENBLANK's sound, right?
407
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
[in Japanese]
♪ I'm overflowing with sounds ♪
408
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
♪ And words I want to convey ♪
409
00:28:24,411 --> 00:28:30,709
♪ Whether or not I have rare talentIs up to me ♪
410
00:28:30,792 --> 00:28:37,382
♪ Where I want to go isn't that far away ♪
411
00:28:37,465 --> 00:28:43,638
♪ I'm off to find outIf I've got that rare talent ♪
412
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
♪ I want to shout it out ♪
413
00:28:46,516 --> 00:28:50,645
♪ This unnamed soundResonating deep in my throat ♪
414
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
♪ I just need to shout it outShout it out ♪
415
00:28:53,022 --> 00:28:55,150
♪ Until it reaches you ♪
416
00:28:55,233 --> 00:28:56,651
[in English] ♪ Just play out loud ♪
417
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
[music fades]
418
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
[footsteps approaching]
419
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
So you're in here.
420
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
[Kai] That song from earlier.
421
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
I think we should go
with your arrangement.
422
00:29:24,679 --> 00:29:27,849
This band is really just another vehicle
for you and your sound.
423
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
I don't know why you keep humoring them.
424
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
This could be so much more
if you were solo.
425
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
It makes no sense.
Miss Saijo's an amateur.
426
00:29:38,526 --> 00:29:41,571
She was so caught up in practicing drums
she got locked on that ship.
427
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[Naoki] Interesting.
428
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
No one said there were drums on that boat.
How'd you know?
429
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
[gasps]
430
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Simple, because…
431
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
I think our time's come to an end.
432
00:30:06,137 --> 00:30:07,180
[sobs]
433
00:30:08,389 --> 00:30:10,141
[breathing shakily]
434
00:30:23,363 --> 00:30:24,697
{\an8}I had it. [gasps]
435
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
{\an8}[sobs] It was right there.
436
00:30:32,914 --> 00:30:34,290
I tried. [sobs]
437
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
I had a dream and it was taken.
438
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
I had a dream of singing in the band,
but it's dead.
439
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
And I pushed on. I still kept working.
440
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
TENBLANK succeeding is the only
dream I have. It's the truth.
441
00:30:46,761 --> 00:30:48,346
[gasping]
442
00:30:49,389 --> 00:30:52,767
[sobbing] I will do anything
to make sure that TENBLANK works.
443
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
I know it seems bad, but…
that's the reason.
444
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
[gasping shakily]
445
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
The truth is…
446
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
I get a say on the sound I create
while working on the album.
447
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
Sho and Kazushi have equal input.
448
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Akane too.
449
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
Their style is not what I'm used to.
450
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
That's the essence of TENBLANK,
at its core.
451
00:31:20,420 --> 00:31:21,337
That being said…
452
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
[Kai sniffles]
453
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
I'm sorry.
454
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
TENBLANK won't be working
with you as you are.
455
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
[solemn music playing]
456
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
[Kai sobbing]
457
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
[Naoki] Go after her, will you?
458
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
[Kai] Why are you doing this?
459
00:32:07,133 --> 00:32:10,178
-I could find a ride back.
-No, I got you.
460
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Here.
461
00:32:16,309 --> 00:32:18,311
This is what you wanted, right?
462
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
The second I got there,
you were hoping I'd go.
463
00:32:22,482 --> 00:32:23,358
[Sho] Hmm.
464
00:32:25,276 --> 00:32:27,612
You don't have to be
so happy tearing me down.
465
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
You're not the only one doing it.
466
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
It's Naoki too.
467
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
And that girl.
468
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
[music fades]
469
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
She has a name.
470
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
I'll tell the truth if that matters.
471
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
I really didn't plan on doing it.
472
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
I saw her.
473
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
That girl. Rehearsing the song.
474
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
It was a live broadcast,so I thought she'd be nervous,
475
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
but she was having so much fun.
476
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
The way she was sinking into herself,
477
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
completely losing herselfin the sound of her music.
478
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
I recognized it.
479
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
It was like Naoki. [gasps]
480
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
I locked her in before I'd realized it.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
[somber music playing]
482
00:33:38,141 --> 00:33:41,436
I thought that TENBLANK would suffer
with her drumming in it.
483
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
And my goal was to have her quit.
484
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
What was really going on inside…
485
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
[sighs] It was jealousy.
486
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
That's clear now.
487
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
So many people have my talent.
488
00:34:00,580 --> 00:34:03,458
Any one of them could replace me,
even replace Yukino.
489
00:34:05,168 --> 00:34:06,044
But…
490
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
there's no one who can do what she does.
491
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Akane.
492
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
[Sho sighs]
493
00:34:26,647 --> 00:34:29,358
I wasn't gonna go against
the instincts of a genius.
494
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
My opinion, though?
495
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
I thought your vocals
496
00:34:39,368 --> 00:34:40,453
were impressive.
497
00:34:51,089 --> 00:34:55,134
{\an8}Sensei, he said that he didn't want you
"as you are," right?
498
00:34:56,177 --> 00:35:00,306
{\an8}One thing about him is he can't read
the room. It's not like him to hold back.
499
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
{\an8}[sobbing]
500
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
{\an8}I think he's saying
that what TENBLANK needs
501
00:35:05,019 --> 00:35:07,605
{\an8}is a version of you
that's different from who you are now.
502
00:35:07,688 --> 00:35:08,940
{\an8}Stop the car!
503
00:35:10,817 --> 00:35:12,443
-Hmm?
-Stop the car!
504
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Miyako!
505
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
It's dark out.
I'll take you to the station.
506
00:35:25,706 --> 00:35:27,583
You'll only break my heart even more!
507
00:35:28,626 --> 00:35:29,794
-Miyako.
-[sobs]
508
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
[sniffles]
509
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
[gasps and laughs]
510
00:35:40,429 --> 00:35:41,848
[music fades]
511
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
-Akane!
-Oh!
512
00:35:44,308 --> 00:35:45,852
[Yukino giggles]
513
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Try this face lotion.
514
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
I recommend it. It's so fire.
515
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
-Really? Thanks, Yukino.
-Mm.
516
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
[chuckles]
517
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
[Akane] Oh…
518
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
It's crazy…
519
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
TENBLANK is incredible.
520
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Huh?
521
00:36:05,413 --> 00:36:08,958
Earlier tonight,
it felt so unified around the fire.
522
00:36:10,376 --> 00:36:12,587
That you're really collaborating together.
523
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
I wanted to destroy it.
524
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
-Yay!
-Oh?
525
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
[giggles] Pound it!
526
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
[Akane chuckles awkwardly] Yeah. Yay.
527
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Akane, listen.
528
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
After tonight,
Naoki and I will be exclusive.
529
00:36:33,149 --> 00:36:34,025
[Akane] Huh?
530
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
Stay out of the way? [giggles]
531
00:36:36,986 --> 00:36:39,655
-Later, girl.
-Uh, hang on.
532
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
[footsteps receding]
533
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
[Yukino] Hey.
534
00:36:49,248 --> 00:36:50,499
He's not in here.
535
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
And he wasn't in his room.
536
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
[sighs] I went through all this trouble
hoping for a sneaky visit.
537
00:36:58,382 --> 00:36:59,342
[sighs]
538
00:37:02,511 --> 00:37:03,471
Oh well.
539
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
[clicking mouse]
540
00:37:28,162 --> 00:37:29,747
[piano music playing]
541
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
[gasps]
542
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
What?
543
00:37:41,133 --> 00:37:43,135
[gasping]
544
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
All my songs are in here.
545
00:37:51,894 --> 00:37:56,482
Because when it comes to Naoki,
both of us know just how your mind works.
546
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
[dramatic, unsettling music playing]
547
00:38:05,032 --> 00:38:07,034
[gasping]
548
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
[music fades]
549
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
[sighs shakily]
550
00:38:24,218 --> 00:38:25,344
[gasps]
551
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
[sighs]
552
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
I'm still awake.
553
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
[piano music playing]
554
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Hmm?
555
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
Sensei.
556
00:39:17,772 --> 00:39:20,149
Oh, Akane? Hi.
557
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Is everything okay?
558
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
[Naoki] My feelings don't
really matter, you know?
559
00:39:30,576 --> 00:39:31,452
[Akane] Uh…
560
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Oh, yeah. I forgot.
561
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
You might like this thing I found.
562
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
[jingling]
563
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
[rattling]
564
00:39:47,968 --> 00:39:49,178
It's so cute!
565
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
Oh, that's a…
566
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Like Schroeder's piano in person.
Cute too, right?
567
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
[Akane] Hmm. Was this yours?
568
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
My foster mother was a piano teacher.
569
00:40:03,109 --> 00:40:04,318
[playing]
570
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Whoa, that's cool.
571
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
Pressing C gives you E flat.
572
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[singing in Japanese]
573
00:40:29,427 --> 00:40:31,762
As a kid, I used to always play this song.
574
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
[improvising jazz]
575
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
[playing softer melody]
576
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
[Akane] Gods, if you're listening.
577
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
There is a someone.
578
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
Someone I like.
579
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dear gods,
580
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
I have this gift.
581
00:41:57,348 --> 00:41:59,308
It's very important to me.
582
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
In this world,
583
00:42:06,232 --> 00:42:08,609
why can't everything just end with that?
584
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
That's new. Fresh today.
585
00:42:25,459 --> 00:42:27,461
[silence]
586
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
[dreamy music playing]
587
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Sensei?
588
00:42:45,729 --> 00:42:46,605
Sensei.
589
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
When I think of you…
590
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
[dreamy music continues]
39732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof