1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
[música edificante tocando]
2
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
[música desaparece]
3
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
[Akane suspira]
4
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
Uau. Eu gosto da vibração.
5
00:01:14,199 --> 00:01:17,452
Você não pode imaginar um novo álbum
sem acampar juntos, certo?
6
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
Vai ser legal.
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
-Isso realmente funciona?
-[Xô] Hmm? Não posso machucar.
8
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
Somos um grupo de artistas solo.
Aqui, leve isso.
9
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
[Kazushi] Quem diria que você tinha
uma bela casa de campo?
10
00:01:27,420 --> 00:01:31,966
Foi dos meus pais. Eu comprei deles.
Ultimamente, nunca tive a oportunidade de usá-lo.
11
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
[música comovente tocando]
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Hum?
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Oh.
14
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
-[Sho grunhidos]
-[Akane suspira]
15
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-O que há de errado?
-[Naoki] Vamos entrar.
16
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
[Kazushi] Apenas pegue e vá embora.
17
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
[Akane] Por que você trouxe um travesseiro?
18
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
[Kazushi] Por que você não fez isso?
19
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
-[risos] Você está bem?
-[geme]
20
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Este é seu. Você gosta disso?
21
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
O que? [risos]
22
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
É tão fofo!
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
[risos]
24
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Hum?
25
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Ah! [risos]
26
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[suspira]
27
00:02:24,686 --> 00:02:25,812
[Naoki suspira]
28
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
[música sonhadora tocando]
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
[Akane] A verdade?
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
Eu sabia desde o início.
31
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Lutar contra isso era inútil.
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
Eu me apaixonei por ele.
33
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Mas…
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Tentei ignorar.
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
[rajadas de vento]
36
00:03:16,905 --> 00:03:17,780
Hum.
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
O vento está bom.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Ah, Akane, antes que eu esqueça.
39
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
-Você pode reservar algum tempo esta noite?
-[Akane] O quê?
40
00:03:28,374 --> 00:03:29,500
Venha para o meu quarto mais tarde.
41
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Huh?
42
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Vamos fazer uma guerra de travesseiros.
43
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Huh?
44
00:03:38,426 --> 00:03:41,471
Mal posso esperar. Eu sempre quis.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Vamos nos dividir em equipes de dois.
Você e eu estaremos em uma equipe.
46
00:03:44,098 --> 00:03:45,308
Uh…
47
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
-Uh, o time perdedor é punido?
-Claro que sim.
48
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Ótima ideia. E será brutal.
49
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
[porta se fecha]
50
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
[música romântica de piano tocando]
51
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
[música de piano brilhante tocando]
52
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
[Kai] Temos 12 pedidos de aparição na TV.
53
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Isso é apenas o começo. Há algum
eventos corporativos e uma residência.
54
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
Eu reduzi para aqueles que se alinham
com a imagem de TENBLANK.
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
-[telefone tocando]
-Então todos nós… Ugh.
56
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
De novo?
57
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Obrigado por ligar para a BEAT,
essa é Miyako. Como posso ajudá-lo?
58
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Sim. Muito obrigado.
59
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
-[Akane suspira]
-[Kai] Deixe-me confirmar e te ligo de volta.
60
00:04:51,207 --> 00:04:52,583
Ótimo. Tenha um bom dia.
61
00:04:57,422 --> 00:05:01,050
[Sho] Sensei disse que vamos fazer
o álbum aqui e mando para você.
62
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
Então por que você está aqui?
63
00:05:03,886 --> 00:05:06,848
[Kai] As coisas correram de acordo
aos planos de Naoki até agora, isso é verdade,
64
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
mas não vai demorar muito
antes que isso mude.
65
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Todo mundo vai ter
sua própria opinião.
66
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Algumas boas, outras ruins.
67
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
E protegendo você
de tudo isso é meu trabalho.
68
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
[Kazushi] E quanto a
o que aconteceu no Music States?
69
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
-Você ainda não descobriu quem fez isso.
-[Sho] Humm.
70
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
[Kai] Exatamente.
71
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
Sabemos que alguém está intencionalmente
tentando sabotar TENBLANK.
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Senhorita Saijo estava realmente assustada. [suspira]
73
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Certo?
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Realmente assustado.
75
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
[música sonhadora tocando]
76
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Você está ouvindo?
77
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Ah, me desculpe.
78
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
-[zomba]
-[música desaparece]
79
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Você parece tão despreocupado agora.
Eu não entendo.
80
00:06:01,569 --> 00:06:05,323
Não sei.
A meu ver, eles gostaram do meu som.
81
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
É por isso que eles fizeram isso.
Agradeço a atenção. É legal.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
O que?
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,373
Eu acho que eles fizeram isso porque
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
eles pensaram que iríamos falhar
se eu não jogasse.
85
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
Foi o que pensou quem fez isso.
86
00:06:18,044 --> 00:06:21,881
{\an8}Que se eu não aparecesse,
TENBLANK estaria terminado.
87
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
Se isso for verdade, você não acha
isso é ótimo? Sinto-me honrado.
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
[porta se abre]
89
00:06:33,059 --> 00:06:36,729
Ok, pessoal.
Podemos nos encontrar todos no estúdio em 20 minutos?
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
[Sho] Parece bom.
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
[Kazushi] Ótimo.
92
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
OK.
93
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Despreocupado, hein?
94
00:06:53,037 --> 00:06:53,913
Hum.
95
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
[música animada tocando]
96
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Eu vejo essa roupa íntima. Qual é o problema?
97
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Ah, Eiko me deu um presente de aniversário.
98
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Não é como se houvesse algum significado profundo.
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,860
[Momoko] Você já pensou em
sua viagem ao país?
100
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
E se houver uma faísca?
101
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
[Akane] De jeito nenhum. Não seja bobo.
102
00:07:28,030 --> 00:07:31,242
Naoki é uma grande estrela, mãe.
Ele nem pensa em mim assim.
103
00:07:31,325 --> 00:07:33,744
Sim, eu não sei
se tenho tanta certeza disso.
104
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Se você só comeu em italiano ou francês
restaurantes noite após noite,
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
você não acha que desejaria
um natto caseiro com tsukemono?
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
-[Akane] Por que estou com comida fedorenta?
-[risos]
107
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Cuide do seu coração.
108
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
Eu sei que você é inteligente além da sua idade
e não preciso te dizer isso,
109
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
mas quando os companheiros de banda começam
um relacionamento,
110
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
não apenas os ruins, podem ser bons,
111
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
muitas vezes acaba
destruindo a banda completamente.
112
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
[música desaparece]
113
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
[suspira]
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,654
Eu não sou tão estúpido. Eu já sei disso.
115
00:08:12,992 --> 00:08:13,951
Oh.
116
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
Essas marcas são do Sensei
quando ele era pequeno?
117
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
[suspiros]
118
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
Ah! Tão minúsculo.
119
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
[risos] Que fofo.
120
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
Oh! [risos]
121
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Ah, quem é esse?
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
[suspiros]
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Ah.
124
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Terminei. É muito fofo.
125
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
OK. Vamos abordar a música em questão.
126
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Espere, vamos ouvir primeiro.
127
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
[música rápida e jazzística tocando]
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Hein?
129
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Você está falando sério agora?
130
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
Nós ouviríamos se eu não estivesse?
Este número é seu, Kazushi.
131
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
Não é brincadeira. Nós definitivamente precisamos dessa música
em nosso próximo álbum.
132
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Se todos concordarmos, escreverei
algumas letras e grave como estão. Legal?
133
00:09:26,440 --> 00:09:29,569
Eu tenho uma pergunta.
Para esta gravação você tocou tudo?
134
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
[Naoki] Hum-hmm.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Estamos com pressa,
então fui em frente e fiz isso. Desculpas.
136
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
-O que há com o acordo?
-Não gosta?
137
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
-[Kazushi] Não.
-Qual parte?
138
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
A música não era assim originalmente.
139
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Tudo sobre isso parece diferente.
140
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
[a música para]
141
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
[Naoki] Hum.
142
00:09:51,173 --> 00:09:53,509
Sua versão é linda e delicada.
143
00:09:54,302 --> 00:09:56,887
Não vai traduzir bem. Confie em mim.
144
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Traduzir?
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Deixe-me mostrar um exemplo.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
O que você acha que vai acontecer
147
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
quando alguém escuta
para sua música assim?
148
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
[música metálica tocando]
149
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-[cliques]
-[a música para]
150
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
A música que eu criei, não foi feita
para passar por um alto-falante Bluetooth barato.
151
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Esta é a maneira que
todo mundo ouve agora.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,921
A configuração doméstica média não foi projetada
para áudio de alta resolução.
153
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Eles ouvem através dos alto-falantes do telefone
154
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
ou através de algum barato
fones de ouvido de posto de gasolina.
155
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
Não teríamos nenhum negócio
se não fizermos o que eles querem.
156
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Por que se tornar mainstream?
157
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
Eu sei que.
158
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
Aquele lindo som que você criou
é delicado.
159
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
[música calma e tensa tocando]
160
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
Pode ser sua maior arma.
161
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
Eu nunca vou pedir para você mudar isso.
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
eu só questiono
o que você está tentando transmitir.
163
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
Torne-o objetivo e concentre-se em uma coisa.
164
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Você está mostrando tudo
em uma lente grande angular.
165
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
A quantidade de pessoas
166
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
que percebe o tesouro
em uma pintura de paisagem são poucos.
167
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
Mesmo quando o tesouro está
bem na frente deles.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,006
-Honestamente, isso é apenas--
-Que desperdício.
169
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
Tentando sintonizar como as pessoas se sentirão
quando ouvem suas músicas?
170
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
Como alguém que está começando poderia saber disso?
171
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Ou você apenas pensa
que todo mundo é um gênio como você?
172
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
[Naoki] Isso mesmo.
173
00:11:29,313 --> 00:11:31,857
Ninguém mais é um gênio. É irrelevante.
174
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
[música desaparece]
175
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
[Naoki] Você não receberá tratamento especial.
176
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
É a natureza da música.
177
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
-[Kazushi] Deixe-me consertar o arranjo.
-[Naoki] Quando você vai ter?
178
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
[Kazushi] Para isso,
Só precisarei de meio dia.
179
00:11:57,049 --> 00:11:59,677
Isso funciona. Eu ouvirei quando você terminar.
180
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
[porta se abre]
181
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
[porta se fecha]
182
00:12:12,064 --> 00:12:13,524
Ele pode falar um grande jogo.
183
00:12:15,985 --> 00:12:20,698
Honestamente... parece
Naoki vê você como igual, Kazushi.
184
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
Provavelmente.
185
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Como igual?
Isso é mais incômodo do que qualquer coisa,
186
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
quando é o Sensei.
187
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
[música nervosa tocando]
188
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
[Yukino suspira] Chegamos!
189
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
[campainha toca]
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
Ah, tudo bem.
Ligo para você quando quiser voltar.
191
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
[mulher] Sim. Entendido.
Não se esqueça disso.
192
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
Ah, obrigado.
193
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
Ah! Ei, namorada! [risos]
194
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
O que você está fazendo aqui?
E por que eu não sabia?
195
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Naoki ligou e disse que fui convidado.
196
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
Os gerentes sempre pensam
eles são tão importantes.
197
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
Ah! Naoki! Estou aqui! [risos]
198
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Com licença, por favor.
199
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
[a música para]
200
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
O que Yukino Sakurai está fazendo aqui?
201
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Bem, eu quero alguns vocais femininos
em uma de nossas músicas.
202
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
Yukino está trabalhando com Isagi!
203
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
-Eu não me importo que ela esteja na moda--
-Miyako.
204
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
É para o álbum,
e ela tem o som que eu quero.
205
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
Fim da discussão.
206
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
[canto dos pássaros]
207
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
[Yukino] Experimente um. Esses chocolates são
super na moda agora.
208
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
[Akane ri]
209
00:13:51,497 --> 00:13:54,291
eu queria conversar mais
quando te vi pela última vez, Akane.
210
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Realmente?
211
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Claro que sim.
212
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
TENBLANK é tudo que ouço.
213
00:14:03,467 --> 00:14:05,135
[ambos riem]
214
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Akane, você é tão talentosa.
215
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
Geralmente,
garotas bonitas não podem brincar assim.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
-[Akane] Uh, é mesmo?
-[ambos riem]
217
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
[Yukino] Ei, bom dia.
218
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
[Kazushi] Ainda assim,
ninguém é mais fofo que Yukino, certo?
219
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
[Yukino] O quê? [suspiros]
220
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
-Nunca sei o que dizer a um elogio.
-[ambos riem]
221
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
É a sua personalidade horrível
esse é o problema.
222
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
-Uh… estes são--
-Eu não estava mentindo, você sabe.
223
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Você é muito bonita.
224
00:14:41,046 --> 00:14:43,132
Muito mais fofo do que eu era antigamente.
225
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
-[música suave tocando]
-[Akane] Uh…
226
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
Então eu trabalhei um pouco.
227
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Por um tempo, continuei recebendo
esquecido durante as audições.
228
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Então percebi que era aparência,
então eu consertei.
229
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
Eu sabia que meu canto
definitivamente não era o problema.
230
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Eu acabei de…
231
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
[suspira]
232
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
Eu amo meu som sempre que canto.
233
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
Estou viciada em me amar mais.
234
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Tenho certeza que vou adorar minha voz
a próxima música que estou prestes a cantar.
235
00:15:23,130 --> 00:15:27,134
Ainda mais… uma música com Naoki Fujitani.
236
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Obrigado por esperar. Você está pronto?
237
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Ah, finalmente! [risos]
238
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
Eu estava esperando por tanto tempo.
239
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
[suspira]
240
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Ela tem tudo.
241
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
Ela é tão legal.
242
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
[Kazushi] Você está bem em deixá-los sozinhos?
243
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
Huh?
244
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
[tocando uma melodia lenta e jazzística]
245
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Desculpe jogar você assim.
246
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Você está pronto?
247
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
[em japonês] ♪ Eu quero cantar com você ♪
248
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
♪ Mais perto ao seu lado ♪
249
00:16:27,277 --> 00:16:29,655
♪ Eu quero cantar com você ♪
250
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
♪ Sentindo o calor do seu corpo ♪
251
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
[ambos] ♪ Eu quero cantar com você ♪
252
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
♪ Sem pressa, sem pressa ♪
253
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
♪ Eu quero cantar com você ♪
254
00:16:39,248 --> 00:16:46,171
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
255
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
♪ Ah, ah ♪
256
00:16:49,341 --> 00:16:52,344
♪ Hmm ♪
257
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
♪ Nossos rostos corados ♪
258
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
♪ Refletido em xícaras cheias de chá ♪
259
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
♪ Para quem você está olhando? ♪
260
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
♪ Fingindo que não sabe ♪
261
00:17:02,271 --> 00:17:06,108
[ambos] ♪ Nossos olhares se cruzam
Cheio de calor ♪
262
00:17:06,191 --> 00:17:11,405
♪ Toda vez que eu rastreio
O dia em que nos conhecemos ♪
263
00:17:11,947 --> 00:17:16,076
♪ Uma tempestade refrescante
Cai suavemente passando ♪
264
00:17:16,160 --> 00:17:21,498
♪ Macarrão seco indica as horas ♪
265
00:17:21,582 --> 00:17:25,711
♪ Uma tempestade refrescante
Nos leva em direção ao nosso objetivo ♪
266
00:17:25,794 --> 00:17:31,008
[Yukino] ♪ Um perfume provocante
Escovas sobre a pele clara ♪
267
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
[Naoki] ♪ Eu quero cantar com você ♪
268
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
♪ Mais perto do seu lado ♪
269
00:17:34,887 --> 00:17:38,182
-♪ Ah, ah, ah ♪
-♪ Eu quero cantar com você ♪
270
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
[ambos] ♪ Sentindo o calor do seu corpo ♪
271
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
♪ Eu quero cantar com você ♪
272
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
[ambos] ♪ Sem pressa, sem pressa ♪
273
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
[Naoki] ♪ Eu quero cantar com você ♪
274
00:17:48,192 --> 00:17:52,571
[ambos] ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
[música desaparece]
276
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
[tocando acordes de rock]
277
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Como eles estão?
278
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
Eles parecem felizes.
279
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
[reclama e suspira]
280
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
[suspira]
281
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[suspira]
282
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
[bateria rápida, abafada]
283
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
[bateria ficando mais alto]
284
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
[baquetas fazem barulho]
285
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
[suspira]
286
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Qual é o problema?
Estou desistindo disso de qualquer maneira.
287
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
[suspira]
288
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[mulher cantando em japonês]
289
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
[suspira]
290
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
Ah.
291
00:19:26,582 --> 00:19:30,919
♪ Não importa o que aconteça ♪
292
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
♪ A lua será encontrada pelo sol ♪
293
00:19:37,593 --> 00:19:41,847
♪ Eu nunca consegui te contar ♪
294
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
♪ É o mesmo para você e para mim… ♪
295
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
Sinto muito.
296
00:19:53,817 --> 00:19:56,278
Eu nunca soube que você sabia cantar.
Você é muito bom.
297
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Eu deveria cantar com Naoki nisso.
298
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
O que?
299
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
Até que ele me disse que era melhor
se ele cantasse sozinho.
300
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
Está tudo bem, não se preocupe.
Estou bem com isso agora.
301
00:20:20,344 --> 00:20:22,095
-Deixe-me ajudar.
-Tudo bem.
302
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
A única coisa em que sou bom aqui
está fazendo o jantar.
303
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
[Akane ri] Isso não é verdade.
304
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
Naoki é um mestre em vocais.
305
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Obviamente é a decisão certa.
306
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
Coloquei TENBLANK primeiro.
307
00:20:40,197 --> 00:20:43,116
Estrategicamente, é melhor
para a banda se ele cantar sozinho.
308
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Não importa o que aconteça,
Garantirei que o TENBLANK seja bem-sucedido.
309
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
[suspira]
310
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
Se não for…
311
00:20:58,966 --> 00:21:01,510
então meus sonhos desfeitos irão
mantenha-me acordado à noite.
312
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
Eu vou te ajudar.
313
00:21:06,723 --> 00:21:07,599
[Kai] Entendi.
314
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
-[Akane] Não, estou ajudando.
-Tudo bem.
315
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
-[Akane] Não é problema.
-Você não precisa, realmente.
316
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[Akane] Uh, então, por onde começamos?
317
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
[música suave de piano tocando]
318
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
-[Yukino] Ah, está quente.
-[Naoki] Humm.
319
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
[Akane] Trouxe uma bebida para você, Yukino.
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
-[Yukino] Obrigado.
-[Akane] Claro.
321
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
[Yukino] Eu adoro churrascos.
Isso é tudo. [risos]
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
[Sho] Tem certeza que não quer
assumir a grelha?
323
00:21:28,620 --> 00:21:31,290
Eu respeito a carne de porco japonesa.
Merece coisa melhor, eu prometo.
324
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
-[Sho] Ah, é mesmo?
-[Yukino] Humm. Estou adorando essas salsichas.
325
00:21:34,418 --> 00:21:37,212
-[Naoki] Aqui, segundo round.
-[Yukino ri] Que cavalheiro.
326
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
[Naoki suspira]
327
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Yukino] Humm. Hum! [risos]
328
00:21:40,632 --> 00:21:41,508
Ah.
329
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
[Yukino rindo] É tão bom!
330
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
Sua carne finalmente está pronta.
Entrega especial.
331
00:21:57,983 --> 00:22:01,820
Você não consegue fazer fluir a criatividade
se você não alimentar esse seu cérebro.
332
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
[risos]
333
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
Quer ouvir?
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Posso?
335
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[música pop rápida e jazzística tocando]
336
00:22:42,778 --> 00:22:47,699
Uh, esta é… sua música original,
Kazushi. Nada mudou.
337
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
Eu gosto disso. É uma música muito legal.
338
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
-[a música para]
-[Kazushi] Obrigado.
339
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Quero dizer.
340
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
Gosto da elegância do seu piano.
341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
O refrão é ótimo.
342
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
Você está falando sério? Eu fiz isso ou não?
343
00:23:23,276 --> 00:23:24,194
Desculpe?
344
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
O som mainstream que ele deseja.
345
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Ele não gostou de nada disso, aquele idiota.
346
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Eu entendo agora.
347
00:23:35,997 --> 00:23:39,167
O som. Estraga o resto da música.
348
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
O que eu criei era bom por si só.
349
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Ele desafia sua bateria na pista.
350
00:23:52,681 --> 00:23:54,182
O som que você criou,
351
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
acompanha as melhores seções
do arranjo daquele cara perfeitamente.
352
00:24:01,440 --> 00:24:02,357
[Akane] Ah.
353
00:24:04,109 --> 00:24:06,653
Se perguntássemos, você poderia simplesmente ajustar
seu som para a seção de piano,
354
00:24:06,736 --> 00:24:08,572
mas se o fizermos, acabará sendo chato.
355
00:24:12,784 --> 00:24:13,702
Não é verdade?
356
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Além disso, ele quer que você enlouqueça.
Para liberar sua bateria.
357
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Eu sei, sinto muito.
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,717
[zomba] Não sei por que
você está se desculpando.
359
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Entrar em uma banda não é
o que eu pensei que era originalmente.
360
00:24:36,266 --> 00:24:37,642
[tocando violão]
361
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
Ah.
362
00:24:47,194 --> 00:24:49,196
[Naoki cantando em japonês]
363
00:24:51,698 --> 00:24:52,782
[Kazushi] Olhe para ele.
364
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
Ele queria uma banda. Esse cara não estava mentindo.
365
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
[Akane] Hum.
366
00:24:59,998 --> 00:25:04,794
[Kazushi] Honestamente, sempre pensei
pessoas que se juntaram a uma banda eram idiotas.
367
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
Quando nos conhecemos,
Achei que você fosse a rainha dos idiotas.
368
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
[Akane] O quê? [risos]
369
00:25:09,633 --> 00:25:10,800
Mas você sabe,
370
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
fazendo todas essas composições juntos...
371
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
[Yukino cantando]
372
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
Cara, eu realmente gosto disso.
373
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
Isso não é tudo.
374
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
Eu não pensei que conseguiria cocriar
375
00:25:23,146 --> 00:25:25,398
e lançar minhas ideias
em um dos melhores que existem.
376
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
[Akane] É irreal.
377
00:25:27,692 --> 00:25:30,153
A arte de Naoki é
em um outro nível.
378
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
Além disso, co-criar com ele é ótimo.
379
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
[Yukino] ♪ Você está sempre
Vou ser meu amor… ♪
380
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
Ultimamente, porém…
381
00:25:35,450 --> 00:25:36,826
[Yukino continua em japonês]
382
00:25:36,910 --> 00:25:39,162
As coisas estão ficando muito loucas, você sabe.
383
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
Sim, você está certo.
384
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
E é mais difícil quando você tem uma queda.
385
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
Huh? Não.
386
00:25:46,545 --> 00:25:49,422
Ei, você está bem com isso?
387
00:25:49,506 --> 00:25:51,925
-[Akane] O quê?
-♪ Você sempre será o único… ♪
388
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
[continua em japonês]
389
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
É melhor eu ir.
390
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
[mudanças importantes]
391
00:26:09,985 --> 00:26:13,613
♪ Você sempre será meu amor… ♪
392
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
[continua em japonês]
393
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
♪ Vou lembrar de amar ♪
394
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
♪ Você me ensinou como ♪
395
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
♪ Você sempre será o único ♪
396
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
[continua em japonês]
397
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
♪ Agora e para sempre ♪
398
00:26:49,232 --> 00:26:53,153
♪ Ahhh ♪
399
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
[música desaparece]
400
00:27:13,840 --> 00:27:14,841
[tocando violão]
401
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
-Esses espargos são bons?
-[risos] É.
402
00:27:17,344 --> 00:27:19,262
[Sho] Isso é bom,
você está comendo seus vegetais.
403
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
[Akane ri]
404
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
[novo arranjo
da música de Kazushi tocando]
405
00:27:54,964 --> 00:27:59,719
Esse som não é mais do Kazushi.
Também não é do Sensei.
406
00:28:00,345 --> 00:28:01,971
É o som do TENBLANK, certo?
407
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
[em japonês]
♪ Estou transbordando de sons ♪
408
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
♪ E palavras que quero transmitir ♪
409
00:28:24,411 --> 00:28:30,709
♪ Se tenho ou não um talento raro
Depende de mim♪
410
00:28:30,792 --> 00:28:37,382
♪ Onde eu quero ir não é tão longe assim ♪
411
00:28:37,465 --> 00:28:43,638
♪ Vou descobrir
Se eu tiver esse talento raro ♪
412
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
♪ Quero gritar ♪
413
00:28:46,516 --> 00:28:50,645
♪ Este som sem nome
Ressonando no fundo da minha garganta ♪
414
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
♪ Só preciso gritar
Grite ♪
415
00:28:53,022 --> 00:28:55,150
♪ Até chegar até você ♪
416
00:28:55,233 --> 00:28:56,651
[em inglês] ♪ Apenas toque alto ♪
417
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
[música desaparece]
418
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
[passos se aproximando]
419
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
Então você está aqui.
420
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
[Kai] Aquela música de antes.
421
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
Eu acho que deveríamos ir
com seu arranjo.
422
00:29:24,679 --> 00:29:27,849
Esta banda é realmente apenas mais um veículo
para você e seu som.
423
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
Não sei por que você continua agradando-os.
424
00:29:31,436 --> 00:29:33,646
Isso poderia ser muito mais
se você estivesse sozinho.
425
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
Não faz sentido.
Miss Saijo é uma amadora.
426
00:29:38,526 --> 00:29:41,571
Ela estava tão envolvida em praticar bateria
ela ficou trancada naquele navio.
427
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[Naoki] Interessante.
428
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
Ninguém disse que havia tambores naquele barco.
Como você sabia?
429
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
[suspiros]
430
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Simples, porque…
431
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
Acho que nosso tempo chegou ao fim.
432
00:30:06,137 --> 00:30:07,180
[soluços]
433
00:30:08,389 --> 00:30:10,141
[respirando com dificuldade]
434
00:30:23,363 --> 00:30:24,697
{\an8}Eu consegui. [suspiros]
435
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
{\an8}[soluços] Estava bem ali.
436
00:30:32,914 --> 00:30:34,290
Tentei. [soluços]
437
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
Eu tive um sonho e ele foi levado.
438
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
Eu tive um sonho de cantar na banda,
mas está morto.
439
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
E eu continuei. Eu ainda continuei trabalhando.
440
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
TENBLANK ter sucesso é o único
sonho que eu tenho. É a verdade.
441
00:30:46,761 --> 00:30:48,346
[ofegante]
442
00:30:49,389 --> 00:30:52,767
[soluçando] eu farei qualquer coisa
para ter certeza de que TENBLANK funciona.
443
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
Eu sei que parece ruim, mas…
essa é a razão.
444
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
[ofegante, trêmulo]
445
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
A verdade é…
446
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
Eu tenho uma palavra a dizer sobre o som que crio
enquanto trabalhava no álbum.
447
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
Sho e Kazushi têm contribuições iguais.
448
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Akane também.
449
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
O estilo deles não é o que estou acostumado.
450
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Essa é a essência do TENBLANK,
em sua essência.
451
00:31:20,420 --> 00:31:21,337
Dito isto…
452
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
[Kai funga]
453
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
Sinto muito.
454
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
TENBLANK não estará funcionando
com você como você é.
455
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
[música solene tocando]
456
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
[Kai soluçando]
457
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
[Naoki] Vá atrás dela, sim?
458
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
[Kai] Por que você está fazendo isso?
459
00:32:07,133 --> 00:32:10,178
-Eu poderia encontrar uma carona de volta.
-Não, eu peguei você.
460
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Aqui.
461
00:32:16,309 --> 00:32:18,311
Era isso que você queria, certo?
462
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
No segundo em que cheguei lá,
você estava esperando que eu fosse.
463
00:32:22,482 --> 00:32:23,358
[Xô] Hmm.
464
00:32:25,276 --> 00:32:27,612
Você não precisa ser
tão feliz em me derrubar.
465
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Você não é o único fazendo isso.
466
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
É Naoki também.
467
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
E aquela garota.
468
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
[música desaparece]
469
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Ela tem um nome.
470
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
Direi a verdade se isso importa.
471
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
Eu realmente não planejei fazer isso.
472
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
Eu a vi.
473
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Aquela garota. Ensaiando a música.
474
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Foi uma transmissão ao vivo,
então pensei que ela estaria nervosa,
475
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
mas ela estava se divertindo muito.
476
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
A maneira como ela estava se afundando,
477
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
perdendo-se completamente
no som de sua música.
478
00:33:20,873 --> 00:33:22,250
Eu reconheci isso.
479
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
Era como Naoki. [suspiros]
480
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
Eu a tranquei antes de perceber.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
[música sombria tocando]
482
00:33:38,141 --> 00:33:41,436
Eu pensei que TENBLANK iria sofrer
com ela tocando bateria nele.
483
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
E meu objetivo era fazer com que ela desistisse.
484
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
O que realmente estava acontecendo lá dentro…
485
00:33:51,446 --> 00:33:53,740
[suspira] Foi ciúme.
486
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
Isso está claro agora.
487
00:33:57,910 --> 00:34:00,079
Tantas pessoas têm meu talento.
488
00:34:00,580 --> 00:34:03,458
Qualquer um deles poderia me substituir,
até mesmo substituir Yukino.
489
00:34:05,168 --> 00:34:06,044
Mas…
490
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
não há ninguém que possa fazer o que ela faz.
491
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Akane.
492
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
[Sho suspira]
493
00:34:26,647 --> 00:34:29,358
eu não ia contra
os instintos de um gênio.
494
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
Minha opinião, entretanto?
495
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
Eu pensei que seus vocais
496
00:34:39,368 --> 00:34:40,453
foram impressionantes.
497
00:34:51,089 --> 00:34:55,134
{\an8}Sensei, ele disse que não queria você
"como você é", certo?
498
00:34:56,177 --> 00:35:00,306
{\an8}Uma coisa sobre ele é que ele não sabe ler
o quarto. Não é típico dele se conter.
499
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
{\an8}[soluçando]
500
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
{\an8}Acho que ele está dizendo
é isso que o TENBLANK precisa
501
00:35:05,019 --> 00:35:07,605
{\an8}é uma versão sua
isso é diferente de quem você é agora.
502
00:35:07,688 --> 00:35:08,940
{\an8}Pare o carro!
503
00:35:10,817 --> 00:35:12,443
-Hum?
-Pare o carro!
504
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Miyako!
505
00:35:23,955 --> 00:35:25,623
Está escuro.
Vou te levar até a estação.
506
00:35:25,706 --> 00:35:27,583
Você só vai partir meu coração ainda mais!
507
00:35:28,626 --> 00:35:29,794
-Miyako.
-[soluços]
508
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
[funga]
509
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
[suspira e ri]
510
00:35:40,429 --> 00:35:41,848
[música desaparece]
511
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
-Akane!
-Oh!
512
00:35:44,308 --> 00:35:45,852
[Yukino ri]
513
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Experimente esta loção facial.
514
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Eu recomendo. É tão fogo.
515
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
-Realmente? Obrigado, Yukino.
- Hum.
516
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
[risos]
517
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
[Akane] Ah...
518
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
É uma loucura…
519
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
TENBLANK é incrível.
520
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Huh?
521
00:36:05,413 --> 00:36:08,958
Mais cedo esta noite,
parecia tão unificado em torno do fogo.
522
00:36:10,376 --> 00:36:12,587
Que vocês estão realmente colaborando juntos.
523
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
Eu queria destruí-lo.
524
00:36:22,263 --> 00:36:23,931
-Yay!
-Oh?
525
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
[risos] Bata nele!
526
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
[Akane ri sem jeito] Sim. Yay.
527
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Akane, ouça.
528
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Depois desta noite,
Naoki e eu seremos exclusivos.
529
00:36:33,149 --> 00:36:34,025
[Akane] Hein?
530
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
Ficar fora do caminho? [risos]
531
00:36:36,986 --> 00:36:39,655
-Mais tarde, garota.
-Ah, espere.
532
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
[passos recuando]
533
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
[Yukino] Ei.
534
00:36:49,248 --> 00:36:50,499
Ele não está aqui.
535
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
E ele não estava em seu quarto.
536
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
[suspira] Eu passei por todo esse problema
esperando por uma visita furtiva.
537
00:36:58,382 --> 00:36:59,342
[suspira]
538
00:37:02,511 --> 00:37:03,471
Ah, bem.
539
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
[clicando no mouse]
540
00:37:28,162 --> 00:37:29,747
[música de piano tocando]
541
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
[suspiros]
542
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
O quê?
543
00:37:41,133 --> 00:37:43,135
[ofegante]
544
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
Todas as minhas músicas estão aqui.
545
00:37:51,894 --> 00:37:56,482
Porque quando se trata de Naoki,
nós dois sabemos exatamente como sua mente funciona.
546
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
[música dramática e perturbadora tocando]
547
00:38:05,032 --> 00:38:07,034
[ofegante]
548
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
[música desaparece]
549
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
[suspira trêmulo]
550
00:38:24,218 --> 00:38:25,344
[suspiros]
551
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
[suspira]
552
00:38:30,725 --> 00:38:31,934
Ainda estou acordado.
553
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
[música de piano tocando]
554
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Hum?
555
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
Sensei.
556
00:39:17,772 --> 00:39:20,149
Ah, Akane? Oi.
557
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Está tudo bem?
558
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
[Naoki] Meus sentimentos não
realmente importa, sabe?
559
00:39:30,576 --> 00:39:31,452
[Akane] Uh...
560
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Ah, sim. Eu esqueci.
561
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Você pode gostar dessa coisa que encontrei.
562
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
[ tilintar ]
563
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
[chocalho]
564
00:39:47,968 --> 00:39:49,178
É tão fofo!
565
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
Ah, isso é um...
566
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
Como o piano de Schroeder pessoalmente.
Fofo também, certo?
567
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
[Akane] Hum. Isso era seu?
568
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
Minha mãe adotiva era professora de piano.
569
00:40:03,109 --> 00:40:04,318
[jogando]
570
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Uau, isso é legal.
571
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
Pressionar C fornece Mi bemol.
572
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[cantando em japonês]
573
00:40:29,427 --> 00:40:31,762
Quando criança, eu sempre tocava essa música.
574
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
[improvisando jazz]
575
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
[tocando uma melodia mais suave]
576
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
[Akane] Deuses, se vocês estão ouvindo.
577
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Existe alguém.
578
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
Alguém de quem gosto.
579
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Queridos deuses,
580
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Eu tenho esse dom.
581
00:41:57,348 --> 00:41:59,308
É muito importante para mim.
582
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
Neste mundo,
583
00:42:06,232 --> 00:42:08,609
por que tudo não pode acabar assim?
584
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Isso é novo. Fresco hoje.
585
00:42:25,459 --> 00:42:27,461
[silêncio]
586
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
[música sonhadora tocando]
587
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Sensei?
588
00:42:45,729 --> 00:42:46,605
Sensei.
589
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
Quando penso em você...
590
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
[música sonhadora continua]