All language subtitles for Ensemble.EP03.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(早川)♪~ 唇かんで 指で触って

(瀬奈) ⟨「他人が笑おうが 笑うまいが→

自分の歌を歌えばいいんだよ」⟩

⟨岡本太郎の名言だ⟩

⟨でも 私にはできない⟩

⟨自分をさらけ出すなんて 怖過ぎる⟩

⟨笑われたり 拒絶されたりするに決まってる⟩

⟨楽しい時に楽しいと言えたら→

誰にも遠慮しないで 思うままに叫べたら→

もっと違う世界が 広がるのかもしれないけど…⟩

(早川)♪~ あ~

♪~

(有紀) 優 マヨネーズ取ってくれる? (真戸原) うん。

はい。 (有紀) はい。

お父さん 眉間のシワ すごいよ。

跡ついちゃう。 (真戸原) うん。

(和夫) 俺が老けるのはね 凛のせいなの。

あいつ どこ行ったんだよ。 >> お友達の所 泊まってるって。

(真戸原) ふ~ん。 >> 朝食は家族そろって食べる。

真戸原家の鉄則なの!

そろわないなんてね 前代未聞だよ! ったく。

お父さんだって 帰ってこない日 あったじゃない。

5日と… ねぇ 19日と。

(真戸原) 競馬で負けて やけ酒だっけ? >> そうそうそう。

あ~… あったな ごめん すまん 申し訳ない。

(モニタ) 都心でも 雪が降る可能性があります。

(真戸原) 雪…。

〔今日 降らなかったですね 雪〕 (瀬奈) 〔雪?〕

(真戸原) 〔この前 小山さん 雪見てる時 すごいうれしそうだったから〕

(真戸原の声) 「来週 雪が降るそうです。

よかったら 一緒に」…。

♪~

>> 優 食事中に ケータイをいじんない。

真戸原家の鉄則だぞ。 (真戸原) ごめん ごめん。

>> お父さんもよくやってるけど? (和夫) そうだっけ?

(ラジオ) 山だけではなく市街地や 平地も大雪となりそうです。

また 来週は…。

(ラジオ) 東京都心でも 雪が降る予報となっています。

東京では この後 さらに気温が下がって→

明日 朝の最低気温は3度。

日中の気温は 7度となる見込みです。

(瀬奈の声) 「来週 雪が降るかも 一緒に見ない?」。

(ラジオ) 体調管理には 十分 お気を付けください。

(瀬奈) 攻め過ぎか…。 (ラジオ) ドライバーの皆さん→

運転 お疲れさまです。

(瀬奈) ふぅ…。 (ラジオ) 続いては道路交通情報を→

お伝えします。

(瀬奈) おはよう。 (祥子) おはよう。

今日も早くない? もう行くの?

(瀬奈) ううん 手伝うよ。

>> え?

(瀬奈) トマト切ればいい? >> うん…。

(切る音)

(瀬奈) よいしょ。

(宇井の声) 「連絡がとれなくて 心配してる 大丈夫?」。

(瀬奈の声) 「ごめんなさい ちょっと仕事で」。

>> 昨日の宇井君との食事 どうだったの?

(瀬奈) うん 楽しかったよ 行かせてくれてありがとう。

(瀬奈) これ 借りてたマフラー。

ありがとね。

あ… そういえば 来週 雪降るみたい。

よかったら 一緒に見に行きませんか?

よし!

あっ! (真戸原) あ~! ごめんなさい…。

(瀬奈) おはよう。 (真戸原) おはようございます。

(瀬奈) あの…。 (真戸原) あの…。

あの… 先日の件なんですけど→

兼木さんに確認せずに→

探偵事務所のこと 話しちゃった件…。

所長に報告して ちゃんと謝ろうと思います。

(瀬奈) 私も一緒に謝る。

もうあんなことしちゃダメだよ。

(真戸原) はい 気を付けます。

(瀬奈) あの… これ。

(藍) おはようございま~す。 (真戸原) あっ おはようございます。

(藍) あれ? 小山さん 早いですね どうしたんですか?

(瀬奈) え? >> いつもギリギリ出社の人が→

早く出社するって 恋してるフラグですよ?

アン・ヒョソプとキム・セジョンの 「社内お見合い」でも→

そんなシーン あったじゃないですか。

(真戸原) そうなんですか?

(瀬奈) いや… そんなわけないから。

>> あぁ…。

(真戸原) 行きますか。

(瀬奈) はい。

(早川) 全く どうなってるんですか!

また和解金ゼロですって。 (ドアが閉まる音)

2人してクライアントのウソも 見抜けてないですし→

いいんですか?

(小鳥遊) そうだよねぇ。

早川君の言い分も 一理あると思うよ。

(瀬奈) 荒れてる。 (真戸原) ちょっと僕 謝ってきます。

(瀬奈) 大丈夫 1回 様子見よう。

>> 彼とのコンビじゃ この後が…。

ありがとう 早川君。

私 あなたがいてくれて ホント安心なわけ。

だから これからも先輩として→

助言してあげて ねっ?

もう!

(真戸原) おはようございます。

>> このままじゃ うちの事務所つぶれますよ。

ここにいるみんなが 路頭に迷いますよ。

どうするんですか? こっちは家族もいるのに。

(こずえ) 早川さんって離婚してますよね?

養育費を払っているんだよ!

あ… すいません。

(藍) おはようございます。

これは今日あるな。

(真戸原) 何がですか?

>> ありますね。 (瀬奈) あるかぁ…。

(真戸原) 何がですか?

何が?

(2人)♪~ 曲がりくねった ♪~ 道の先に

♪~ 道の先に ♪~ 待っている幾つもの

(2人)♪~ 小さな光

♪~ まだ遠くて (小鳥遊)♪~ 見えなくても

(早川)♪~ 見えなくても (小鳥遊)♪~ 一歩ずつ

(早川:小鳥遊) ♪~ ただそれだけを

♪~ 信じてゆこう

(早川) フゥ~! (小鳥遊) フゥ~!

早川さんは カラオケに来ると 機嫌が直るんですよ。

(真戸原) あ~ なるほどね。 >> はい フフ。

あ… ママ 氷下さ~い!

(早川)♪~ 全てを愛せなくても

(瀬奈) カラオケとか よく来るの?

(真戸原) いや 普段はあんまり来ないですね。

(瀬奈) 真戸原君 あの… これ マフラー…。

(小鳥遊) はい そこの2人 ちゃんと聴いてる?

(真戸原) 聴いてますよ!

(タンバリンの音) (小鳥遊)♪~ 愛し続けてる人

♪~ その誇らしげな顔には (タンバリンの音)

(瀬奈) タンバリン うまっ。 (タンバリンの音)

(こずえ) え~!

(瀬奈) ねぇ 真戸原君。

(真戸原) はい。

(瀬奈) 1回 タンバリン置けるかな?

(真戸原) はい。

(瀬奈) あのね…。

(瀬奈) え… ない!?

え?

最悪!

ちょっと! 早川さん どいてください!

ねぇ! 何やってんの!

いろいろ順番ってものが あるんですから!

最悪 もう!

>> あ… これ俺だ!

真戸原君 いくぞ ほら! (真戸原) えっ 僕もですか?

これこれ… はいはい…。

>> ♪~ 早く逢って言いたい

♪~ あなたとの色んな事

♪~ 刻みつけたい位 かわいい!

(早川)♪~ 忘れたくないんだと

♪~ 早く逢って抱きたい

ちゃんと歩いて… あ~! ちょっと もう!

(こずえ) 乗ってください。 荷物と化した早川君は→

我々にお任せを! じゃあね。

(藍:真戸原) お疲れさまでした! (真戸原) お疲れさまでした。

(藍) お疲れさまでした~! (真戸原) お疲れさまでした~!

>> よし! じゃあ 私 走ります!

(真戸原) お疲れさまでした。 (瀬奈) お疲れさまです。

すごい走る…。 (真戸原) ホントに走ってった。

(瀬奈) あの… これ。

借りてたマフラー ありがとね。

(真戸原) あ~ ありがとうございます。

(真戸原) ん?

ありがとうございます。

(瀬奈) そういえば 来週 雪降るかもって…。

(真戸原) あっ… はい あの…→

予報 僕も見ました。

(瀬奈) 前に雪 見たよね。

(真戸原) はい 一緒に見ましたね。

📱(受信音)

(瀬奈) 言ってたもんね 降り始めが好きだって。

(真戸原) はい。

よかったら 一緒に…。

📱(何度も鳴る受信音)

(瀬奈) すっごい鳴ってるけど メール見たら?

(真戸原) すいません。

(凛の声) 「外に出してくれない ヤバイ ばれそう。

おにいちゃん 早く来てよ」。

(真戸原) え?

(瀬奈) 大丈夫?

(真戸原) ちょっと急用で… すいません 失礼します。

(瀬奈) うん お疲れ…。 (真戸原) お疲れさまでした。

(真戸原) ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

📱(呼び出し音)

(真戸原) 凛 大丈夫か?

何があったんだよ? 今どこにいるんだ?

(凛) 何? どうしたの? お兄ちゃん。

(真戸原) えっ さっき助けてって…。

📱(凛) あぁ あれね。

📱 ごめん 友達がふざけて送ってさ。

(真戸原) 何だよ それ。

>> ホント 何でもないから。

じゃあね。

♪~

(瀬奈) 秋帆 ご懐妊おめでとう!

(千尋) おめでとう! (秋帆) ありがとう!

(千尋) で 名前どうしよっか?

早いから 勝手に決めないで。

(千尋) 秋帆は順風満帆だよね。

(秋帆) 千尋だって ヨガ教室 順調じゃん。

(千尋) おかげさまで 独立して働きやすくなったわ。

(秋帆) いいね~ あとは瀬奈だね。

宇井先輩みたいな クソみたいな男のことは忘れな。

そうそう 奥さんも子供もいるのにさ→

瀬奈のこと食事に誘うなんて ホント最低だよね。

(瀬奈) う~ん…。

>> あれ? 瀬奈 いつものゾーン入ってない?

瀬奈~!

回そう… 回そう 回そう。

(瀬奈) 宇井君じゃなくて…。

何ていうか 見ちゃうんだよね。

横顔がキレイなんだ。

(秋帆) 誰?

(瀬奈) 聖司君かと思ったら ハウルみたいなことしたり…。

>> 何? ジブリの話?

もしかして イケメン後輩弁護士じゃない?

オーマイガー!

瀬奈がときめいてる~!

ねぇ 写真ないの? 写真。

(千尋) 見たい 見たい。 (秋帆) ねっ 絶対持ってるよ。

(瀬奈) んっ。

(秋帆:千尋) イケメン!

はい 起きろ!

はい 起きろ! (瀬奈) あ~ え?

私 今 何か言ってた?

>> 真戸原君 かっこいい 大好きって。

(瀬奈) はぁ? かっこいい 大好き 言ってない!

>> あっ じゃあ 好きではあるね。

(瀬奈) 違う違う 違う違う…! >> 何が違う?

(瀬奈) だって… 別に あっちは何とも思ってないもん。

>> 出た ネガティブ。

ねぇ 正式にデートとかしてみたら?

(瀬奈) どうせ私なんて ただの先輩としか思われてないよ。

>> どうせ私なんてって言わないの。

私たちが全力でサポートするから。

(瀬奈) サポートするとか言って ちょっと面白がってるだけでしょ。

>> まぁそれはあるけど…。 (瀬奈) あるんかい!

>> 瀬奈は お腹の子と同じぐらい 大事な友達だから。

(瀬奈) ふ~ん… ありがとう。

>> じゃあ 食べましょうか。 うん 食べよう 食べよう。

(瀬奈) ただいま~。 >> おかえり~。

(瀬奈) え?

(咲良) 〔パパ 遅い!〕 (宇井の声) 〔あった あった…〕

(咲良) 〔私のスマホ!〕

あっ 咲良ちゃんで~す。

お父さんが出張でいないから→

週末まで うちで預かることになったから。

(瀬奈) ちょ… お母さん ちょっと…。

どういうこと? 誰の子か分かってんの?

>> あらら 瀬奈ちゃん 知ってるんだ。 (瀬奈) え?

>> あぁ あの子は 宇井君の あの…→

娘ちゃんです。 (瀬奈) 何でお母さんが知ってるの?

>> この前 スーパーに行ったらさ 宇井君に偶然会ったの。

そしたら ハウスキーパー やらないかって頼まれて。

(瀬奈) 待って待って… バイトしてたの? 何? ハウスキーパーって。

>> いいじゃない 瀬奈ちゃん 立ち直ったんだし→

昔のことなんて 気にしてないでしょ?

(瀬奈) してないけど…。

>> じゃあ 問題ないじゃない。

それにあの子 瀬奈ちゃんと宇井君のこと→

何にも知らないんだから。

宇井君 いいバイト代くれるから 助かるんだよね~。

(ノック)

(咲良) あの…。

あら 咲良ちゃん どうした?

宿題 ちょっと 手伝ってほしいんですけど。

へぇ~ そうやって縫うんだ。

(瀬奈) えっ 違う?

>> あっ 宇井君?

やっぱり瀬奈ちゃんね 咲良ちゃんのこと知ってた。

(宇井) そうですか ありがとうございます。

あっ お母さん 一番大事なのは→

瀬奈の気持ちなので くれぐれも…。

>> 大丈夫 私に任せて。

余計なことはしないから。

(瀬奈) 痛っ!

痛~。

>> 瀬奈ちゃん ごめん。

お母さん 明日 急な用事が入っちゃってさ。

咲良ちゃんの塾のお迎え お願いね。

(瀬奈) え? ちょっと 勝手に…。

>> 4時半に塾の前でよかったよね?

はい。

お願いします。

(真戸原の声) 「どこにいる?」。

(瀬奈) 〔言ってたもんね 降り始めが好きだって〕

(真戸原) 〔よかったら 一緒に…〕

📱(振動音)

(宇井の声) 「いきなり咲良を預けてごめん。

よろしくお願いします」。

(瀬奈) よろしくって…。

はっ…。

ヤバっ!

すいません お先に失礼します。

(小鳥遊) はい お疲れさま。 (瀬奈) お疲れさまです。

(スタッフ) さようなら さようなら。 (子供) さようなら。

(スタッフ) さようなら。 (子供) さようなら。

気を付けて帰ってね。

(瀬奈) すいません あの… 宇井咲良の保護者なんですけど。

>> あっ 咲良さんなら もう帰りましたけど…。

(瀬奈) え? あ~…。

すいません。

(瀬奈) 咲良ちゃん?

📱(呼び出し音)

📱(呼び出し音) (瀬奈) あ~ もう お母さん 出てよ。

📱(呼び出し音) (瀬奈) はぁ…。

📱(音声ガイダンス) おかけになった電話は電波の…。

(瀬奈) どうしよう…。

♪~

(田宮) ギュイ~ンって…。 (咲良) へぇ~。

(瀬奈) あ…。 (田宮) こういうふうに曲がって→

ここでドリフトする。

(田宮) 分かる? >> すごい!

(瀬奈) はぁ… いた。 (咲良) 田宮君 すっごいね。

(瀬奈) 咲良ちゃん。 >> あ…。

誰?

お手伝いさん。

(瀬奈) 待ち合わせ場所 ここじゃないよね。

>> 帰る。

田宮君 またね。 (田宮) じゃあね。

(瀬奈) ねぇ 咲良ちゃん。

私のことが気に入らないなら それでいい。

それは全然いいんだけど→

こういうことは 絶対しちゃダメだよ。

何かあったらどうするの?

(凛の声) 「助けに来て ヤガミコーポ101」。

(真戸原) ヤガミコーポ…。

♪~

(チャイム)

(佐竹) そこ動くなよ。

(佐竹) ん?

ビックリした 何…?

(真戸原) ちょっと失礼しますね。 (佐竹) ちょ ちょ…!

(真戸原) 凛! (佐竹) 何だ お前!

お兄ちゃん。 (真戸原) 行こう。

>> り… 凛! お前 どういうことだよ!

(真戸原) 離れて! これ立派な犯罪ですよ。

♪~

(真戸原) 二度と妹に近づかないでください。

行くよ。 (凛) うん。

(瀬奈) 何見てるの?

>> この髪どうやるの?

(瀬奈) ん?

>> 編み込み…→

できるの?

(瀬奈) できるけど?

(瀬奈) 私も昔 お母さんに 編み込みしてもらってたんだ。

懐かしいな~。

>> 彼氏いる?

(瀬奈) 私? いないよ。

>> ふ~ん…。

(瀬奈) 咲良ちゃんはいるの?

もしかして さっきの子?

>> 田宮君は私のこと→

友達としか思ってないよ。

(瀬奈) そっか…。

>> どうせ中学で バラバラになっちゃうし。

(瀬奈) 寂しいね。

>> あっちは そう思ってないよ。

ただの友達だもん。

(瀬奈) 田宮君に聞いたの?

>> 聞けるわけないじゃん。

好きバレして気まずくなったら どうすんの?

(瀬奈) 分かる 好きってバレるの怖いよね。

>> 告白って した方がいいのかな?

(瀬奈) え?

(瀬奈) いや~ 私も分かんないな…。

>> な~んだ。

(瀬奈) お母さんに相談してみたら?

>> 私 お母さん いないし。

(瀬奈) え?

そうなんだ… ごめん。

>> 何が?

(瀬奈) ううん 何でもない。

(瀬奈) はい できたよ。

こんな感じでどうでしょう?

>> どうも。

(いびき) (真戸原) \で どういうこと?/

>> バイト先で感じ良くしたらさ→

付き合ってくれって言われてさ。

断ったら それから 付きまとわれるようになって…。

(真戸原) 何だよそれ ストーカーってこと? >> シ~! 2人 起きちゃうでしょ!

(真戸原) 警察行こう。 >> ヤダ。 (真戸原) 何で?

>> 大ごとにしたくないの。

(真戸原) 何言ってんだよ また危険な目に遭うぞ。

>> もう解決したし 大丈夫。

とにかく 絶対に警察はヤダ。

(真戸原) はぁ…。

分かった しばらくは おとなしくしてろよ。

1人で出歩かないように。

>> うん 分かった。

(キーボードを打つ音)

(ドアが開く音) (真戸原) 小山さん?

(瀬奈) 真戸原君? 何でいるの?

(真戸原) いやいや 小山さんこそ。

(瀬奈) 昼間だけじゃ仕事終わんなくてさ。

(真戸原) そうですか 僕もちょっと 調べたい判例があって。

(キーボードを打つ音)

2人とも残業してるなんて 所長にバレたら大変だから…。

(足音) (真戸原) シッ!

ヤバい ヤバい…。

(足音)

(ドアが開く音)

(小鳥遊) どうぞ。

ちょっと待ってね。

これ。

(ぶつかる音)

取り扱い 気を付けてね。 (男性) うん。

詳しくは また今度話すから。

(ドアが閉まる音)

♪~

(ドアが閉まる音)

(真戸原) はぁ…。

ビックリしましたね。 (瀬奈) 危なかった~。

(真戸原) 小山さんが音鳴らすから。 (瀬奈) だって…。

(真戸原) フフフ…。

>> 何してんの? (瀬奈:真戸原) あぁ!

何で隠れたりするのかな~。

どうせ見つかるのに。

(瀬奈) すみません。 (真戸原) 所長も残業ですか?

>> ん? まぁ うん ちょっとね。

(真戸原) さっき 誰としゃべってたんですか?

>> 見えなかった?

フッ… 秘密。

(真戸原) あっ…。 >> フフ…。

どうせ私にバレないように 残業しようと思ってたんでしょ?

(瀬奈) すいません。 (真戸原) すいません。

>> まぁ 2人だから いいけど。

小鳥遊所長 特別に許します。

でも無理しないでね。

(瀬奈) はい。 (真戸原) はい。

(タイマーのアラーム)

(瀬奈) 所長が連れてきた人 誰だったんだろう?

(真戸原) 恋人だったりして。

(瀬奈) 所長のそういう話 聞いたことないな。

(真戸原) そういえば 今日の夕方→

小山さん 慌てて 事務所 出ていきましたけど→

何だったんですか?

(瀬奈) あ~…。

ちょっと 知り合いの子を預かってて→

塾のお迎え行かなきゃいけなくて。

(真戸原) それで面倒見て 戻ってきたんですか?

(瀬奈) うん まぁ。

私に懐いてないんだよね。

(真戸原) 懐いてないんだ。

(瀬奈) 恋バナにもうまく返せないしさ。

(真戸原) 恋バナ?

(瀬奈) その子 自分に自信がなくて→

好きな子に気持ちを聞けない みたいな感じで悩んでて。

(真戸原) ん~… ありますよね そういうの。

(瀬奈) 好きって伝えて もしダメだったらとか考えると→

何もできないよね。

恋愛って何でこんな難しいんだろ。

(真戸原) いや 分かります。

不安ですよね。

(瀬奈) んっ… その子の話ね その子の。

(真戸原) フフ…。

あっ… じゃあ こういうのどうですか?

その子と その好きな子を デートさせてあげるんです。

僕らで連れていきましょうよ。

(瀬奈) ん~…。 (真戸原) よくないですか?

(瀬奈) うん すごいいいと思う。

いいと思うんだけど…。

ごめん その子→

宇井君の子なんだ。 (真戸原) え?

(瀬奈) 母が偶然 再会したらしく→

で 預かる流れになって…。

(真戸原) そうなんですか。

(真戸原) 問題ないです 遊び行きましょう 4人で。

そういう訳で4人で 遊びに行くことになったんだよ。

(安田) えっ それダブルデートじゃん。

(真戸原) デートするのは子供たちで 俺らは引率。

>> 俺はね お前と彼女が→

ピッタリくっついて 滑ってるところを見てたからね。

その2人が出かけるんだから これ立派なデートだよ なぁ 可奈子。

(真戸原) いや 向こうがそうは思ってないよ。

しかも その預かってる子供がさ→

彼女の元カレの子供らしくて。

>> え?

(可奈子) 元カレの子供を 預かっちゃうって どうなのかな?

うん… そんなの気にすんな。

好きな人だから誘ったんだろ?

元カレとか 元カレの子供とか そんなの関係ねえ。

子供を盾に しっかりばっちりやってこい!

(真戸原) おい 言い方! (安田) ハハハ…!

(有紀) ねぇ あなたたち これ行かないの?

OBでしょ? (安田) あっ これいいじゃん!

おい お前 デートでここ行けよ。 (真戸原) 何でだよ 行かないよ。

(安田) おばさん 今度 こいつデートするんだって。

そうなの? お父さん 優がデートだって!

おう 競馬場 行ってこい 気持ちいいぞ~。

(真戸原) 行かないよ そもそもデートじゃないから。

多分。

(瀬奈) うん 咲良ちゃん すっごいかわいい。

自信持って。 >> うん。

♪~

(瀬奈) ごめん ちょっと着替えていい?

(瀬奈) いやいや… 私のデートじゃないんだから。

よし 行こう! >> うん。

(真戸原) あっ あっちです 行っちゃおう。

こっちです こっち!

早く早く!

それでは まずは→

あれをやります!

(瀬奈) あ~…。 >> え…。

(瀬奈) でも 咲良ちゃん 今日 スカートだしな。

(真戸原) あ~ ジャージー 貸してくれるみたいだし→

絶対 楽しいですよ。

>> 俺 やりたい! (真戸原) おっ フフフ。

(瀬奈) じゃあ 男子でやってきて 私たち 見てるから。

>> うん それがいい。

(真戸原) そうですか? (瀬奈) うん。

(スタッフ) よ~い スタート! (真戸原) よし!

(瀬奈) 頑張って~。 (真戸原) よいしょ!

よいしょ! うわ 速っ!

速っ! (瀬奈) お~!

すっごい 田宮君 かっこいい!

ねぇ? >> うん。

(瀬奈) じゃあ 次は 咲良ちゃんがしたいことしよう。

何がいい?

(真戸原) 田宮君 チャンス!

(瀬奈) あ~…。 (真戸原) お~! よし ナイス!

(瀬奈) ほい。 (真戸原) 決めてやれ!

うまい うまい! >> フフフ…。

(瀬奈) 大丈夫? (真戸原) ハハハ…!

(瀬奈) 悔しい ちょっと!

ちょっと! (真戸原) よし!

(瀬奈) ハッ! (真戸原) クッソ!

よし!

(瀬奈) ヤダ! (真戸原) よいしょ! (瀬奈) キャ~!

(真戸原) あ~ 惜しい!

(真戸原) 僕 いろいろ調べてみたんだけど→

あれ めっちゃ面白いんだって!

あれやろうよ!

>> 無理…。

俺 やりたい! (真戸原) おっ やるか!

(瀬奈) あっ ちょっと 真戸原君 真戸原君 ちょっといい?

(真戸原) はい ごめん ちょっと待ってて。

(瀬奈) ちゃんと調べて準備してくれて ホントに感謝してるんだけど…。

(真戸原) はい。 (瀬奈) でも あの…→

せっかくオシャレしてきたのに ジャージーに着替えるとか→

かわいい髪形なのに ヘルメットかぶるとか→

ちょっとハードルが高いかも。

(真戸原) でも 思い切ってやってほしい っていうか→

つい笑っちゃったりとか→

自然体の方が距離が縮まるんじゃ ないかなと思うんですよ。

(瀬奈) もちろん自然体でいれたらいいよ。

でも まずは→

好きな人に 見せたい自分があって→

そのために準備してる っていうか…。

(真戸原) 分かりました じゃあ お昼にしましょう。

いいとこ調べてあるんですよ。

同じ釜の飯作戦です。

ごめん 先 お昼にしよっか!

うわ~…。

混んでますね。

(瀬奈) まぁ お昼時だしね。

どうする? ここでいい?

>> 別にいいけど。

じゃあ 私もここでいい。

(瀬奈) 2人がいいなら。

(真戸原) まぁ おしゃべりしてればすぐですよ。

>> ねぇ…。

まだ?

(真戸原) う~ん… みたいだね。

>> 疲れた。

もう帰りたくね?

はぁ…。

(田宮) うわっ 咲良 血 出てんじゃん。

(瀬奈) え? (真戸原) あっ ホントだ 大丈夫?

(瀬奈) 絆創膏 絆創膏…。

(真戸原) あるかな?

(真戸原) どうした? 痛い?

>> もう帰りたい。

♪~

(瀬奈) よし これでOK!

時間あるし アウトレットでも行く?

>> もういいよ 気ぃ遣ってくれなくて。

(瀬奈) え?

>> 私のために やってくれてるんでしょ。

もういいです。

(真戸原) 取りあえず お腹すいたよね。

何か買ってくる ちょっと車で待ってて。

どうする どうする…。

何とかしないと…。

(真戸原) ちょっと 出てきてください!

ちょっと みんな みんな みんな!

(瀬奈) ん?

(真戸原) あそこ分かります?

あそこ 分かるかな。

>> すげぇ! (瀬奈) 気球?

(真戸原) あれ乗ってみたくない? >> 乗ってみたい!

(真戸原) 咲良ちゃんは?

>> 乗りたい。 (真戸原) でしょ?

小山さんは?

(瀬奈) 乗りたい!

(真戸原) お~ すごい 上がる!

(咲良) すごい。

(真戸原) お~! すごい!

(真戸原) 小山さん? (瀬奈) ん?

あっ 実は私 高いとこ苦手で…。

(真戸原) え? 大丈夫ですか? (瀬奈) うん。

(真戸原) まだこの倍は上がるみたいですよ。 (瀬奈) え!?

倍? (真戸原) はい。

(瀬奈) 無理 無理 無理 怖い 怖い 怖い…!

(真戸原) うわっ 景色… 小山さん 景色!

見て 景色! (瀬奈) 無理! ヤダ ヤダ ヤダ…!

嫌だ 嫌だ 嫌だ! (真戸原) 僕がついてますから。

(瀬奈) う~…。 (真戸原) 大丈夫。

ほら 目開けて。

(瀬奈) キレイ!

(真戸原) ねぇ 絶景!

♪~

>> すっご!

キレイ!

(田宮) ホントだ めっちゃすげぇ!

(瀬奈) お~い!

(真戸原) お~い!

>> お~い!

(田宮) お~い!

(瀬奈) やっほ~! (真戸原) やっほ~!

(咲良) やっほ~! (田宮) やっほ~!

(瀬奈) やっほ~!

(真戸原) 太陽~!

♪~

(真戸原) ありがとうございました。

(瀬奈) あ~ 怖かった~。 (咲良) 楽しかった!

咲良 ビビってたじゃん。

田宮君だって 手震えてたじゃん。 >> うるせぇ。

ねぇねぇ 田宮君 ちょっといい?

え?

♪~

(田宮) どうしたの? 急に。

初めて会った時から→

田宮君のことが好きなの。

田宮君 ダメだった。 (瀬奈) え?

>> 付き合うとか よく分かんないって言われて…。

でもね 春休み 一緒に 遊びに行こうって約束はしたよ。

(瀬奈) えっ そうなの? >> うん。

告白してよかった。

言わなかったら ずっと後悔してたもん。

(瀬奈) 頑張ったね すごいよ 咲良ちゃん。

>> ありがとう。

(瀬奈) ううん 私は何もしてないから。

>> パパが付き合ってただけあるね。

(瀬奈) え?

何でそれ…。

>> パパの部屋で見ちゃったんだ。

2人の昔の写真。

だから→

何か 最初の方 感じ悪くしちゃってごめんなさい。

(瀬奈) 知ってたんだ。

>> 私 瀬奈ちゃんと 友達になれてよかった。

(瀬奈) うん。

>> 咲良 ソフトクリーム食べようよ。

うん!

(真戸原) 行きましょう 小山さん。

♪~

(瀬奈) 私ね 気球 乗ってみたかったんだ。

(真戸原) えっ そうだったんですか? (瀬奈) うん。

ありがとう 真戸原君のおかげ。

(真戸原) よかった 小山さんにも 楽しんでもらえたんだったら。

(瀬奈) うん 楽しかった。

(真戸原) フッ…。

(瀬奈) えっ 何? (真戸原) いや…。

いや 乗りたかった割に 大パニックだったなと思って。

(瀬奈) やめて 思い出さないでよ。 (真戸原) フフフ。

いや 僕も小山さんのおかげで 久しぶりに笑えました。

(瀬奈) 久しぶり? いつも楽しそうじゃん。

(真戸原) 実は→

最近 妹がストーカーみたいなのに 付きまとわれてて→

困ってたんですよ。 (瀬奈) え?

ちょっと待って。

それ キレイな景色見て ゆっくり語る話じゃないでしょ。

(真戸原) ごめんなさい こんな話。 (瀬奈) いや そうじゃなくて…。

(瀬奈) ねぇ 妹さんの話 詳しく聞かせて。

(真戸原) え?

(瀬奈) 真戸原君の力になりたい。

>> また一緒に行きたいです。 >> ぜひぜひ行こうよ ホントに。

まさか デート?

(宇井) おかえり。 >> ただいま!

(宇井) 咲良 先 入ってて。 >> はい。

瀬奈ちゃん またね。 (瀬奈) うん またね。

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(宇井) ちょっとだけ話せる?

(瀬奈) あっ 後輩 待たせてるから…。

(宇井) あの人って 大学で会った…?

(瀬奈) うん… じゃあ。

(宇井) あ… レストランで 誤解させたかもしれないけど→

あの人は咲良の母親じゃないから ただの仕事仲間だから。

(瀬奈) うん 咲良ちゃんから聞いた。

(宇井) そっか…。

瀬奈と別れた時 ホントは何があったのか→

ちゃんと説明させてほしい。

(瀬奈) ごめん…。

もう聞かなくても大丈夫だよ。

じゃあ。

(車のドアの開閉音)

(モニタ) 週間予報です 今週 都内では→

雪が降る可能性があります。

(真戸原) 雪降るみたいですね。

(瀬奈) そうだね。

(真戸原) 実は→

また小山さんと一緒に 見れたらって→

ずっと言いたかったんですけど 言えませんでした。

(瀬奈) 私もその話 したかった。

(真戸原) え?

(祥子) あれ? 瀬奈ちゃん 帰っちゃったの?

(宇井) はい。

>> もう… どうするの? このタコパ。

(宇井) 3人でやりましょう。 >> 4人じゃなきゃ意味がない。

もう あの子 何にも分かってない。

真戸原君と一緒に いたいんじゃないかな。

え?

瀬奈ちゃんは 真戸原君のこと好きだと思うよ。

(祥子) 真戸原君って誰?

今日 一緒に遊んだ 瀬奈ちゃんの後輩。

後輩? (咲良) イケメンで優しい。

でも ちょっと真っすぐ過ぎるかな。

もう ホント あの子 ダメね。

何考えてんだろ…。

家帰ったら問い詰めてみる。

(宇井) ありがとうございます お母さん。

でも これから先のことは 僕に任せてください。

(凛) ちょっと離して! 痛いから!

いいから来いよ! (車のクラクション)

(真戸原) 凛から離れてください!

(真戸原) 妹に付きまとわないでください って言いましたよね。

(佐竹) 言っとくけど→

俺は犯罪者でも ストーカーでもない。

だよな? 凛。

フッ… またな。

♪~

(真戸原) 何で外 出たんだよ。

>> もういいから 自分で何とかする。

(真戸原) 警察 行った方がいいって。 >> 行かない。

(真戸原) 何でだよ! 何か言えないことでもあんのか?

>> うるさいな。

(真戸原) ちょっと 何隠してんだよ。

言ってくんないと 助けらんないだろ。

>> お兄ちゃんには無理だから! (真戸原) は?

この前は助けてって…。

(瀬奈) あの…。

違ったら申し訳ないんですけど→

あの人に 弱みを握られてるとか…?

何か話せない事情があるなら→

私でよければ聞かせてください。

真戸原君の同僚の小山と申します。

>> へぇ~ 同僚なのに プライベートでも仲いいんですね。

(真戸原) おい。 >> でも家族のことなんで→

口出さないでください。

(真戸原) 凛!

(戸の開閉音)

♪~

〔瀬奈ちゃんは 真戸原君のこと好きだと思うよ〕

♪~

(宇井) やっぱ諦められないよな…。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.