1
00:00:03,504 --> 00:00:05,940
(ฮายาคาวะ)♪~ กัดริมฝีปากแล้วใช้นิ้วสัมผัสมัน

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,943
(เสนา)
⟨“ไม่ว่าคนอื่นจะหัวเราะหรือไม่ →

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,946
สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องเพลงของคุณเอง”⟩

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,448
⟨นี่คือคำพูดอันโด่งดังของ Taro Okamoto⟩

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,450
⟨แต่ฉันทำไม่ได้⟩

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
⟨คุณกล้าเปิดเผยตัวเองได้ยังไง
น่ากลัวเกินไป⟩

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,023
⟨ ถูกหัวเราะเยาะ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะถูกปฏิเสธ⟩

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,461
⟨ถ้าจะบอกว่าสนุกก็สนุกได้→

9
00:00:27,528 --> 00:00:31,465
อย่าอายที่จะอยู่ห่างจากใคร
หากฉันสามารถกรีดร้องได้ตามต้องการ →

10
00:00:31,532 --> 00:00:35,036
โลกที่แตกต่าง
มันอาจจะแพร่กระจายไปก็ได้...⟩

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,973
(ฮายาคาวะ)♪~ อา~

12
00:00:39,039 --> 00:00:48,048
♪~

13
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
(ยูกิ) คุณช่วยซื้อมายองเนสให้ฉันหน่อยได้ไหม?
(มาโตฮาระ) ใช่.

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,489
ใช่.
(ยูกิ) ใช่.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
พ่อครับ รอยย่นระหว่างคิ้วของเขาสุดยอดมาก

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
ฉันจะทิ้งรอยไว้
(มาโตฮาระ) ใช่.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,495
(คาซึโอะ) ฉันแก่แล้ว
มันเป็นความผิดของริน

18
00:01:01,562 --> 00:01:04,999
เขาไปไหน?
>> เขาพักบ้านเพื่อน

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,502
(มาโตฮาระ) อืม..
>>กินข้าวเช้าด้วยกันเป็นครอบครัว

20
00:01:08,569 --> 00:01:10,504
มันคือกฎทองของตระกูลมาโดฮาระ!

21
00:01:10,571 --> 00:01:13,507
ไม่น่าเชื่อว่าจะไม่เข้ากัน
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน! ทาคู.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,010
แม้แต่พ่อของคุณ
มีวันที่เขาไม่กลับบ้าน

23
00:01:16,077 --> 00:01:19,013
วันที่ 5 และ... สวัสดี วันที่ 19

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,015
(Matohara) แพ้การแข่งม้า คุณอาจจะดื่มมากเกินไปเหรอ?
>> ถูกต้อง ถูกต้อง

25
00:01:21,081 --> 00:01:25,019
เอ่อ...อยู่นั่นแหละ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

26
00:01:25,086 --> 00:01:28,522
(Monitor) แม้จะอยู่ใจกลางเมือง
มีความเป็นไปได้ที่หิมะจะตก

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,524
(มาโตฮาระ) หิมะ….

28
00:01:30,591 --> 00:01:34,028
[วันนี้ไม่มีหิมะตก]
(เสนา) [หิมะ? ]

29
00:01:34,095 --> 00:01:37,598
(Matohara) [เมื่อวันก่อน โคยามะซัง ฉันกำลังดูหิมะอยู่
เพราะเขาดูมีความสุขมาก]

30
00:01:42,603 --> 00:01:46,540
(เสียงของมาโดฮาระ)
``ดูเหมือนว่าสัปดาห์หน้าหิมะจะตก''

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
มากับฉันถ้าคุณต้องการ”

32
00:01:48,609 --> 00:01:58,052
♪~

33
00:01:59,553 --> 00:02:02,990
>>ยู่ระหว่างกินข้าว
อย่ายุ่งกับโทรศัพท์มือถือของคุณ

34
00:02:03,057 --> 00:02:04,992
มันเป็นกฎทองของตระกูลมาโดฮาระ
(มาโตฮาระ) ขอโทษ ขอโทษ

35
00:02:05,059 --> 00:02:08,996
>> พ่อของคุณสบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?
(คาซึโอะ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

36
00:02:09,063 --> 00:02:13,501
(วิทยุ) ไม่เพียงแต่ในภูเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ในเขตเมืองด้วย
ดูเหมือนว่าจะมีหิมะตกหนักในพื้นที่ราบเช่นกัน

37
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า...

38
00:02:18,072 --> 00:02:21,509
(วิทยุ) แม้แต่ในใจกลางกรุงโตเกียว
พยากรณ์ว่าจะมีหิมะตก

39
00:02:21,575 --> 00:02:25,012
ในโตเกียว
หลังจากนั้นอุณหภูมิจะลดลงอีก →

40
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
อุณหภูมิต่ำสุดเช้าพรุ่งนี้จะอยู่ที่ 3 องศา

41
00:02:27,581 --> 00:02:31,018
อุณหภูมิในระหว่างวันคือ
คาดว่าอุณหภูมิจะอยู่ที่ 7 องศา

42
00:02:31,085 --> 00:02:34,522
(เสียงเสนา) “สัปดาห์หน้าอาจมีหิมะตก
เราจะดูมันด้วยกันไหม? ” 。

43
00:02:34,588 --> 00:02:37,525
(วิทยุ) เพื่อการจัดการสุขภาพ
โปรดใช้ความระมัดระวัง

44
00:02:37,591 --> 00:02:39,527
(เสนา) คุณก้าวร้าวเกินไปหรือเปล่า...?
(วิทยุ) เรียนผู้ขับขี่ทุกท่าน →

45
00:02:39,593 --> 00:02:41,595
ขอบคุณที่ทำงานหนักในการขับรถ

46
00:02:46,100 --> 00:02:48,035
(เสนา) ฟิ้ว...｡
(วิทยุ) ถัดไป ข้อมูลการจราจรบนถนน →

47
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
ฉันจะบอกคุณ.

48
00:02:52,039 --> 00:02:55,476
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(โชโกะ) สวัสดีตอนเช้า

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,479
วันนี้ไม่เช้าเหมือนกันเหรอ? จะไปรึยัง?

50
00:02:58,546 --> 00:03:00,481
(เสนา) ไม่ ฉันจะช่วยคุณเอง

51
00:03:00,548 --> 00:03:01,982
>> หือ?

52
00:03:02,049 --> 00:03:05,052
(เสนา) หั่นมะเขือเทศดีไหม?
>>ใช่แล้ว...。

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,489
(เสียงตัด)

54
00:03:08,556 --> 00:03:10,057
(เสนา) ทำได้ดีมาก.

55
00:03:17,064 --> 00:03:20,568
(เสียงอุ้ย) “ติดต่อไม่ได้ค่ะ
ฉันกังวล. คุณสบายดีไหม? ” 。

56
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
(เสียงของเสนา)
“ขอโทษที ฉันมีงานต้องทำ”

57
00:03:31,579 --> 00:03:34,515
>>มื้อเมื่อวานกับอุยคุง
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:03:34,582 --> 00:03:38,085
(เสนา) ใช่ มันสนุกดี
ขอบคุณที่ปล่อยฉันไป

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,525
(เสนา) นี่คือท่อไอเสียที่ฉันยืมมา

60
00:03:44,592 --> 00:03:46,527
ขอบคุณ

61
00:03:46,594 --> 00:03:49,463
อา...
ลองคิดดูว่าสัปดาห์หน้าหิมะจะตก

62
00:03:49,530 --> 00:03:52,967
ถ้าคุณชอบ
ไปดูด้วยกันมั้ย?

63
00:03:53,033 --> 00:03:54,969
ตกลง!

64
00:03:55,035 --> 00:03:56,971
อ่า!
(มาโตฮาระ) อ่า! ฉันขอโทษ...

65
00:03:57,037 --> 00:03:58,973
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า

66
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(เสนา) เอิ่ม...
(มาโตฮาระ) อืม...

67
00:04:03,544 --> 00:04:05,980
เอ่อ...ก็ประมาณวันก่อนครับ →

68
00:04:06,046 --> 00:04:07,982
โดยไม่ตรวจสอบกับนายคาเนกิ→

69
00:04:08,048 --> 00:04:10,985
เกี่ยวกับสำนักงานนักสืบ
สิ่งที่ฉันพูดถึง...

70
00:04:11,051 --> 00:04:14,989
รายงานต่อผู้อำนวยการ
ฉันอยากจะขอโทษตามสมควร

71
00:04:15,055 --> 00:04:16,991
(เสนา) ฉันขอโทษพร้อมกับคุณ

72
00:04:17,057 --> 00:04:18,993
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

73
00:04:19,059 --> 00:04:21,996
(Matohara) ใช่ ฉันจะระวัง

74
00:04:22,062 --> 00:04:24,498
(เสนา) เอิ่ม...นี่.

75
00:04:24,565 --> 00:04:27,501
(อ้าย) สวัสดีตอนเช้า
(มาโตฮาระ) อา สวัสดีตอนเช้า

76
00:04:27,568 --> 00:04:31,005
(อัย) หือ? คุณโคยามะ เร็วจังเลย
เกิดอะไรขึ้น

77
00:04:31,071 --> 00:04:33,007
(เสนา) หือ?
>>มีคนมาทำงานนาทีสุดท้ายตลอด →

78
00:04:33,073 --> 00:04:36,010
ฉันจะไปทำงานเร็ว
นี่คือธงที่ทำให้คุณตกหลุมรักใช่ไหม?

79
00:04:36,076 --> 00:04:38,012
อันฮโยซอบ และคิมเซจอง
แม้กระทั่ง “การแต่งงานแบบคลุมถุงชนภายในองค์กร” →

80
00:04:38,078 --> 00:04:40,014
ฉากดังกล่าว
ก็มีไม่ใช่เหรอ?

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,515
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

82
00:04:41,582 --> 00:04:43,584
(เสนา) ไม่... นั่นไม่เป็นความจริง

83
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
>>อา...。

84
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
(Matohara) คุณจะไปไหม?

85
00:04:54,528 --> 00:04:55,963
(เสนา) ใช่.

86
00:04:56,030 --> 00:04:57,965
(ฮายาคาวะ)
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

87
00:04:58,032 --> 00:04:59,967
นอกจากนี้ จำนวนเงินการชำระบัญชียังเป็นศูนย์
(เสียงปิดประตู)

88
00:05:00,034 --> 00:05:01,969
เราทั้งคู่ยังโกหกลูกค้าด้วย
ฉันไม่สามารถมองผ่านมันได้ →

89
00:05:02,036 --> 00:05:03,971
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

90
00:05:04,038 --> 00:05:05,973
(โคโตริยุ) นั่นสินะ.

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,976
ความเห็นของฮายาคาวะก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าคุณมีประเด็น

92
00:05:09,043 --> 00:05:11,478
(เสนา) มันหยาบ.
(Matohara) ฉันต้องขออภัยสักครู่

93
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
(เสนา) ไม่เป็นไร. มาดูกันดีกว่า

94
00:05:13,547 --> 00:05:15,983
>> การรวมกันกับเขาคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนี้...

95
00:05:16,050 --> 00:05:17,985
ขอบคุณฮายาคาวะคุง

96
00:05:18,052 --> 00:05:20,487
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
มันปลอดภัยจริงๆ

97
00:05:20,554 --> 00:05:23,490
ดังนั้นฉันจะยังคงเป็นรุ่นพี่ของคุณต่อไป →

98
00:05:23,557 --> 00:05:25,993
ให้คำแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

99
00:05:26,060 --> 00:05:28,062
เรียบร้อยแล้ว!

100
00:05:29,563 --> 00:05:30,998
(มาโตฮาระ) สวัสดีตอนเช้า

101
00:05:31,065 --> 00:05:33,500
>>ถ้ายังเป็นแบบนี้.
ออฟฟิศของฉันจะล้มละลาย

102
00:05:33,567 --> 00:05:36,003
ทุกคนที่นี่
ฉันจะหลงทางบนถนน

103
00:05:36,070 --> 00:05:39,006
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันมีครอบครัวที่นี่ด้วย

104
00:05:39,073 --> 00:05:41,008
(ยอดไม้)
คุณฮายากาว่าหย่าแล้วใช่ไหม?

105
00:05:41,075 --> 00:05:43,510
ฉันกำลังจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร!

106
00:05:43,577 --> 00:05:46,013
อ่า... ฉันขอโทษ

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,582
(อ้าย) สวัสดีตอนเช้า

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
สิ่งนี้มีอยู่ในปัจจุบัน

109
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
(Matohara) มันคืออะไร?

110
00:06:02,029 --> 00:06:04,965
>> ใช่แล้ว
(เสนา) อยู่มั้ย...?

111
00:06:05,032 --> 00:06:06,967
(Matohara) มันคืออะไร?

112
00:06:07,034 --> 00:06:08,469
อะไร

113
00:06:08,535 --> 00:06:11,972
(2 คน)♪~ โค้ง
♪~ ที่สุดถนน

114
00:06:12,039 --> 00:06:15,976
♪~ ที่สุดถนน
♪~ มีหลายสิ่งรออยู่

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,979
(2 คน)♪~ แสงเล็กๆ

116
00:06:19,046 --> 00:06:23,484
♪~ มันยังอีกไกล
(โคโตริยุ)♪~ แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

117
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
(ฮายาคาวะ)♪~ ถึงแม้จะมองไม่เห็นก็ตาม
(โคโตริยุ) ♪~ ทีละขั้นตอน

118
00:06:26,053 --> 00:06:28,989
(ฮายาคาวะ: โคโตริยุ)
♪~ แค่นั้นแหละ

119
00:06:29,056 --> 00:06:33,494
♪~ เชื่อเถอะ

120
00:06:33,560 --> 00:06:36,497
(ฮายาคาวะ) วุ้ย!
(โคโตริยุ) วุ้ย!

121
00:06:36,563 --> 00:06:39,500
เมื่อคุณฮายากาว่ามาร้องคาราโอเกะ
อารมณ์ของฉันดีขึ้น

122
00:06:39,566 --> 00:06:42,503
(Matohara) อ่า เข้าใจแล้ว
>>ครับ อิอิ.

123
00:06:42,569 --> 00:06:46,006
อ่า... แม่ครับ ไปอยู่ใต้น้ำแข็งหน่อยสิ!

124
00:06:46,073 --> 00:06:48,575
(ฮายาคาวะ)♪~ แม้ว่าจะไม่สามารถรักได้ทุกสิ่งก็ตาม

125
00:06:48,575 --> 00:06:49,943
(เสนา) คุณมาคาราโอเกะบ่อยไหม?

126
00:06:50,010 --> 00:06:52,946
(มาโตฮาระ) เลขที่.
ปกติฉันไม่ค่อยมาที่นี่บ่อยนัก

127
00:06:53,013 --> 00:06:56,450
(เสนะ) มาโดฮาระคุง เอ่อ...
ท่อไอเสียอันนี้...

128
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
(โคโตริยุ) ใช่แล้ว สองคนนั้น
คุณฟังอย่างถูกต้องหรือไม่?

129
00:06:59,019 --> 00:07:01,455
(Matohara) ฉันกำลังฟังอยู่!

130
00:07:01,522 --> 00:07:07,461
(เสียงกลอง)
(โคโตริยุ)♪~ คนที่ฉันรักต่อไป

131
00:07:07,528 --> 00:07:11,965
♪~ บนใบหน้าอันภาคภูมิใจนั้น
(เสียงกลอง)

132
00:07:12,032 --> 00:07:14,034
(เสนา)แทมบูรีนอร่อย
(เสียงกลอง)

133
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
(โคซึเอะ) เอ๊ะ!

134
00:07:27,047 --> 00:07:28,482
(เสนา) เฮ้ มาโดฮาระคุง

135
00:07:28,549 --> 00:07:30,984
(มาโตฮาระ) ใช่.

136
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
(เสนา) วางแทมโบรีนครั้งเดียวได้ไหม?

137
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
(มาโตฮาระ) ใช่.

138
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
(เสนา) รู้ไหม...

139
00:07:44,565 --> 00:07:47,000
(เสนา) เอ๊ะ... ไม่!?

140
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
ฮะ?

141
00:07:51,505 --> 00:07:53,941
แย่ที่สุด!

142
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
นิดหน่อย!
คุณฮายาคาว่า กรุณาถอยออกไป!

143
00:07:56,009 --> 00:07:57,945
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

144
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
ในคำสั่งต่างๆ
มี!

145
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
แย่ที่สุดแล้ว!

146
00:08:06,019 --> 00:08:08,455
>> อ่า... นี่ฉันเอง!

147
00:08:10,524 --> 00:08:13,460
มาโดฮาระคุง ไปดูกันเถอะ!
(Matohara) เอ๊ะ ฉันก็ด้วยเหรอ?

148
00:08:13,527 --> 00:08:15,462
นี่ นี่... ใช่ ใช่...

149
00:08:21,034 --> 00:08:24,972
>> ♪~ ฉันอยากเจอคุณเร็วๆ นี้

150
00:08:25,038 --> 00:08:28,976
♪~ หลายอย่างกับคุณ

151
00:08:29,042 --> 00:08:32,980
♪~ เท่าที่คุณต้องการแกะสลัก
น่ารักมาก!

152
00:08:33,046 --> 00:08:36,984
(ฮายาคาวะ)♪~ ฉันไม่ต้องการที่จะลืม

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,988
♪~ ฉันอยากพบคุณเร็ว ๆ นี้และกอดคุณไว้

154
00:08:41,054 --> 00:08:43,490
เดินให้ถูก... อ้าว!
รอสักครู่!

155
00:08:43,557 --> 00:08:45,492
(Kozue) กรุณานั่งรถ
ฮายาคาวะคุงกลายเป็นกระเป๋าเดินทาง →

156
00:08:45,559 --> 00:08:47,494
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา! แล้วพบกันนะครับ.

157
00:08:47,561 --> 00:08:50,430
(ไอ: มาโดฮาระ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

158
00:08:50,497 --> 00:08:54,001
(อ้าย) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

159
00:08:55,502 --> 00:08:58,438
>>เอาล่ะ! แล้วฉันจะวิ่ง!

160
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
(เสนา) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

161
00:09:00,507 --> 00:09:03,510
วิ่งได้เยี่ยม...
(Matohara) เขาวิ่งจริงๆ

162
00:09:07,014 --> 00:09:08,949
(เสนา) เอิ่ม...นี่.

163
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
ขอบคุณสำหรับท่อไอเสียที่ฉันยืม

164
00:09:11,018 --> 00:09:13,520
(มาโตฮาระ) อ่า ขอบใจนะ

165
00:09:19,026 --> 00:09:20,961
(มาโตฮาระ) หือ?

166
00:09:21,028 --> 00:09:23,030
ขอบคุณมาก.

167
00:09:25,032 --> 00:09:28,969
(เสนา) ลองคิดดูสิ
สัปดาห์หน้าอาจมีหิมะตก...

168
00:09:29,036 --> 00:09:31,972
(มาโตฮาระ) อ่า... ใช่ นั่น...→

169
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
ฉันเห็นพยากรณ์อากาศด้วย

170
00:09:36,043 --> 00:09:38,979
(เสนา) เคยเห็นหิมะมาก่อนใช่ไหม?

171
00:09:39,046 --> 00:09:42,983
(Matohara) ใช่ เราดูมันด้วยกัน

172
00:09:43,050 --> 00:09:45,052
📱(เสียงรับสัญญาณ)

173
00:09:47,054 --> 00:09:51,491
(เสนา) นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันชอบมันเมื่อมันเริ่มตก

174
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
(มาโตฮาระ) ใช่.

175
00:09:55,562 --> 00:09:58,498
มากับฉันถ้าคุณต้องการ...

176
00:09:58,565 --> 00:10:02,002
📱(เสียงตอบรับที่ดังหลายครั้ง)

177
00:10:02,069 --> 00:10:04,504
(เสนา) แต่กลับส่งเสียงดังมาก
คุณเห็นอีเมลไหม?

178
00:10:04,571 --> 00:10:07,507
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

179
00:10:07,574 --> 00:10:10,010
(เสียงริน) “พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไปหรอก
มันอันตราย ฉันคิดว่าฉันจะถูกพบแล้ว

180
00:10:10,077 --> 00:10:12,012
พี่ใหญ่โปรดมาเร็ว ๆ นี้”

181
00:10:12,079 --> 00:10:14,514
(มาโตฮาระ) หือ?

182
00:10:14,581 --> 00:10:17,517
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

183
00:10:17,584 --> 00:10:20,020
(Matohara) ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ...
ขออภัย ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

184
00:10:20,087 --> 00:10:23,090
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ...
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

185
00:10:27,594 --> 00:10:30,030
(มาโตฮาระ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...｡

186
00:10:30,097 --> 00:10:33,033
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

187
00:10:33,100 --> 00:10:39,039
📱(เสียงเรียกเข้า)

188
00:10:39,106 --> 00:10:41,041
(มาโตฮาระ) ริน สบายดีไหม?

189
00:10:41,108 --> 00:10:44,044
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

190
00:10:44,111 --> 00:10:47,547
(ริน)
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? พี่ใหญ่.

191
00:10:47,614 --> 00:10:49,983
(Matohara) เอ๊ะ ฉันแค่ขอให้คุณช่วยฉัน...

192
00:10:50,050 --> 00:10:51,985
📱(ริน) อ๋อ..

193
00:10:52,052 --> 00:10:55,489
📱 ขออภัย
เพื่อนส่งมาให้ดูขำๆ

194
00:10:55,555 --> 00:10:57,491
(Matohara) นั่นคืออะไร?

195
00:10:57,557 --> 00:10:59,993
>> มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
แล้วพบกันนะครับ.

197
00:11:13,573 --> 00:11:26,586
♪~

198
00:11:29,022 --> 00:11:30,957
(เสนา) อากิโฮะ ยินดีด้วยกับการตั้งครรภ์ของคุณ!

199
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
(จิฮิโระ) ยินดีด้วย!
(อากิโฮะ) ขอบคุณนะ!

200
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
(ชิฮิโระ) แล้วเราจะตั้งชื่อมันว่าอะไรดีล่ะ?

201
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
ยังเร็วเกินไป ดังนั้นอย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

202
00:11:41,034 --> 00:11:42,969
(จิฮิโระ) การล่องเรือในฤดูใบไม้ร่วงเป็นการล่องเรือที่ราบรื่นใช่ไหม?

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,472
(อากิโฮะ) แม้แต่ชิฮิโระ
ชั้นเรียนโยคะเป็นไปด้วยดี

204
00:11:45,539 --> 00:11:49,543
(ชิฮิโระ) ขอบคุณนะ
ทำงานอิสระได้ง่ายขึ้น

205
00:11:49,543 --> 00:11:52,412
(อากิโฮะ) เยี่ยมเลย~ อีกคนคือเสนา

206
00:11:52,479 --> 00:11:55,415
เหมือนอุ้ยรุ่นพี่
ลืมผู้ชายเลวๆคนนั้นไปซะ

207
00:11:55,482 --> 00:11:57,918
โอ้ใช่
แม้ว่าผมจะมีเมียและลูกแล้วก็ตาม →

208
00:11:57,984 --> 00:12:01,421
จะชวนเสนาไปทานอาหารเย็นล่ะ?
มันแย่มากจริงๆ

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,925
(เสนา) อืม...｡

210
00:12:04,991 --> 00:12:08,428
>> หือ?
เสนา: คุณไม่ได้อยู่ในโซนปกติของคุณเหรอ?

211
00:12:08,495 --> 00:12:11,431
เซน่า~!

212
00:12:11,498 --> 00:12:13,500
เลี้ยวกันเถอะ... เลี้ยวกันเถอะ. เลี้ยวกันเถอะ

213
00:12:15,001 --> 00:12:18,438
(เสนา) ไม่ใช่ อุยคุง...

214
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
ฉันจะพูดอะไรได้ฉันจะดู

215
00:12:21,508 --> 00:12:23,944
โปรไฟล์ของเธอสวยมาก

216
00:12:24,010 --> 00:12:25,946
(อากิโฮะ) ใคร?

217
00:12:26,012 --> 00:12:29,950
(เสนา) ฉันคิดว่าเป็นเซอิจิคุง
ทำเรื่องฮาวล์...

218
00:12:30,016 --> 00:12:31,952
>> อะไร? คุณกำลังพูดถึงจิบลิเหรอ?

219
00:12:32,018 --> 00:12:34,454
อาจจะ
เขาเป็นทนายรุ่นน้องสุดหล่อไม่ใช่เหรอ?

220
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
โอ้พระเจ้า!

221
00:12:36,523 --> 00:12:39,459
เสนา สุดตื่นเต้น!

222
00:12:39,526 --> 00:12:41,962
เฮ้ คุณไม่มีรูปถ่ายเลยเหรอ? รูปถ่าย.

223
00:12:42,028 --> 00:12:44,531
(จิฮิโระ) ฉันอยากเห็นมัน ฉันอยากเห็นมัน
(อากิโฮะ) เฮ้ ฉันมีมันแน่นอน

224
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
(เสนา) อืม.

225
00:12:49,536 --> 00:12:51,471
(อากิโฮะ: จิฮิโระ) หล่อมาก!

226
00:12:53,974 --> 00:12:55,909
ใช่ ตื่นสิ!

227
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
ใช่ ตื่นสิ!
(เสนา) อ่าอะไรนะ?

228
00:12:57,978 --> 00:12:59,412
ฉันเพิ่งพูดอะไรไปหรือเปล่า?

229
00:12:59,479 --> 00:13:01,414
>> มาโดฮาระคุงเท่มาก ฉันรักเขา

230
00:13:01,481 --> 00:13:03,416
(เสนา) หือ?
เก๋ รักเลย ไม่พูดแล้ว!

231
00:13:03,483 --> 00:13:05,418
>> อ่า ฉันก็ชอบเธอนะ

232
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
(เสนา) ไม่ ไม่ ไม่...!
>> อะไรคือความแตกต่าง?

233
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
(เสนา) เพราะ...ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
ฉันไม่คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

234
00:13:11,491 --> 00:13:13,426
>> มันออกมาเป็นลบ

235
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
เฮ้
แล้วเราจะไปเดทอย่างเป็นทางการล่ะ?

236
00:13:15,495 --> 00:13:18,932
(เสนา) ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเพียงผู้อาวุโส

237
00:13:18,999 --> 00:13:21,434
>>ทำไมไม่บอกว่าเป็นฉันล่ะ?

238
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
เพราะเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนคุณ

239
00:13:23,503 --> 00:13:25,939
(เสนา) บอกว่าจะสนับสนุนฉัน.
คุณแค่กำลังสนุก

240
00:13:26,006 --> 00:13:29,442
>> ก็จริงนะ แต่...
(เสนา) มีมั้ย?

241
00:13:29,509 --> 00:13:34,447
>>เสนามีขนาดพอๆกับลูกในท้องเลย
เพราะเขาคือเพื่อนคนสำคัญ

242
00:13:34,514 --> 00:13:37,450
(เสนา) อืม... ขอบคุณ.

243
00:13:37,517 --> 00:13:40,520
>>แล้วไปกินข้าวกัน..
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ

244
00:13:46,026 --> 00:13:49,529
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว
>>ยินดีต้อนรับการกลับมา~。

245
00:13:51,464 --> 00:13:52,899
(เสนา) หือ?

246
00:13:52,966 --> 00:13:54,901
(ซากุระ) [พ่อ มาช้านะ! ]
(เสียงอุ้ย) [นั่นมัน...]

247
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
(ซากุระ) [สมาร์ทโฟนของฉัน! ]

248
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
อ๋อ ซากุระจังนั่นเอง

249
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
เพราะพ่อของฉันไปทำธุรกิจ →

250
00:14:03,476 --> 00:14:05,979
จนถึงสุดสัปดาห์
ฉันตัดสินใจเก็บไว้ที่บ้านของฉัน

251
00:14:08,982 --> 00:14:12,485
(เสนา) เฮ้...แม่ เดี๋ยวก่อน...｡

252
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
คุณหมายถึงอะไร?
รู้ไหมนี่คือลูกใคร?

253
00:14:16,489 --> 00:14:19,926
>> โอ้ เสนาจัง ฉันรู้
(เสนา) หือ?

254
00:14:19,993 --> 00:14:23,430
>> อ่า ผู้หญิงคนนั้นคือของอุยคุง... →

255
00:14:23,496 --> 00:14:25,932
มันเป็นลูกสาวของฉัน
(เสนา) แม่รู้ได้ยังไง?

256
00:14:25,999 --> 00:14:29,436
>> วันก่อนฉันไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
ฉันได้พบกับอิอิโดยบังเอิญ

257
00:14:29,502 --> 00:14:31,938
แล้วแม่บ้าน.
ถามว่าอยากทำมั้ย..

258
00:14:32,005 --> 00:14:35,442
(เสนา) เดี๋ยวก่อน...มีงานพาร์ทไทม์มั้ย?
อะไร? แม่บ้าน.

259
00:14:35,508 --> 00:14:38,945
>>ไม่ดีเหรอ?
เสนาจังฟื้นแล้ว →

260
00:14:39,012 --> 00:14:41,448
เกิดอะไรขึ้นในอดีต?
คุณไม่สนใจใช่มั้ย?

261
00:14:41,514 --> 00:14:42,949
(เสนา) ฉันไม่มี แต่...

262
00:14:43,016 --> 00:14:45,452
>>แล้วก็ไม่มีปัญหาอะไร

263
00:14:45,518 --> 00:14:47,454
และเด็กคนนั้น
เกี่ยวกับเสนาจังและอุยคุง →

264
00:14:47,520 --> 00:14:49,889
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

265
00:14:49,956 --> 00:14:53,393
อุยคุง ฉันจะให้คุณทำงานพาร์ทไทม์ดีๆ นะ
มันมีประโยชน์ใช่มั้ย?

266
00:14:53,460 --> 00:14:55,462
(เคาะ)

267
00:14:56,963 --> 00:14:58,398
(ซากุระ) เอ่อ...

268
00:14:58,465 --> 00:15:00,400
โอ้ ซากุระจัง มีอะไรเหรอ?

269
00:15:00,467 --> 00:15:03,470
การบ้านนิดหน่อย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

270
00:15:13,480 --> 00:15:16,916
เฮ้ นั่นคือวิธีที่คุณเย็บ

271
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
(เสนา) หือ? เลขที่?

272
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
>> เอ่อ อุยคุง?

273
00:15:26,493 --> 00:15:29,929
นั่นก็คือเสนาจังนั่นเอง
ฉันรู้เรื่องซากุระจังแล้ว

274
00:15:29,996 --> 00:15:32,932
(อุ้ย) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ขอบคุณมาก.

275
00:15:32,999 --> 00:15:35,435
อา แม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ →

276
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
เพราะความรู้สึกของเสนา
ได้โปรด...

277
00:15:37,504 --> 00:15:39,939
>>ไม่เป็นไรฝากไว้เถอะ..

278
00:15:40,006 --> 00:15:42,008
เพราะฉันจะไม่ทำอะไรที่ไม่จำเป็น

279
00:15:46,012 --> 00:15:47,447
(เสนา) เจ็บ!

280
00:15:47,514 --> 00:15:49,950
เจ็บ~

281
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
>> เสนาจัง ฉันขอโทษ

282
00:15:55,455 --> 00:15:58,391
แม่พรุ่งนี้
ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ

283
00:15:58,458 --> 00:16:00,894
รับซากุระจากโรงเรียนกวดวิชา
ได้โปรด.

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,396
(เสนา) หือ? เพียงเล็กน้อย...

285
00:16:03,463 --> 00:16:06,399
>> อยู่หน้าโรงเรียนกวดวิชาตอนตีสี่ครึ่งก็ยังดีใช่ไหม?

286
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
ใช่.

287
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
โปรด.

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
(เสียงของมาโตฮาระ) "คุณอยู่ไหน?"

289
00:16:24,984 --> 00:16:28,922
(เสนา) [ฉันบอกแล้ว.
ฉันชอบเวลาที่ฝนเริ่มตก]

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
(มาโตฮาระ) [ถ้าชอบก็มากับฉันสิ...]

291
00:16:41,000 --> 00:16:43,003
📱(เสียงสั่น)

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
(เสียงของอุ้ย)
`` ฉันขอโทษที่ทิ้งซากุระไว้ในความดูแลของฉันอย่างกะทันหัน

293
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
ขอบคุณมาก."

294
00:16:50,443 --> 00:16:52,946
(เสนา) ยินดีที่ได้รู้จัก...

295
00:16:54,447 --> 00:16:57,384
ฮา...

296
00:16:57,450 --> 00:16:58,885
บ้าไปแล้ว!

297
00:16:58,952 --> 00:17:00,887
ขออภัย ฉันขอโทษล่วงหน้า

298
00:17:00,954 --> 00:17:04,457
(โคโตริยุ) ครับ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
(เสนา) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

299
00:17:07,460 --> 00:17:10,397
(พนักงาน) ลาก่อน ลาก่อน.
(เด็ก ๆ ) ลาก่อน

300
00:17:10,463 --> 00:17:13,900
(พนักงาน) ลาก่อน.
(เด็ก ๆ ) ลาก่อน

301
00:17:13,967 --> 00:17:16,469
โปรดใช้ความระมัดระวังในการกลับบ้าน

302
00:17:21,975 --> 00:17:26,413
(เสนา) ขอโทษ เอ่อ...
ฉันคือผู้พิทักษ์ของซากุระอุย

303
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
>> อ่า ซากุระซัง
ฉันกลับมาแล้ว แต่...

304
00:17:28,982 --> 00:17:32,919
(เสนา) หือ? เอ่อ…..

305
00:17:32,986 --> 00:17:34,988
ขออภัย

306
00:17:38,992 --> 00:17:40,994
(เสนา) ซากุระจัง?

307
00:17:43,496 --> 00:17:45,932
📱(เสียงเรียกเข้า)

308
00:17:45,999 --> 00:17:48,435
📱(เสียงเรียกเข้า)
(เสนา) อ่า~ แม่ ออกมาหน่อยเถอะ

309
00:17:48,501 --> 00:17:50,437
📱(เสียงเรียกเข้า)
(เสนา) ฮะ...｡

310
00:17:50,503 --> 00:17:52,939
📱(คำแนะนำด้วยเสียง)
สิ่งที่คุณโทรไปนั้นอยู่ในวิทยุ...

311
00:17:53,006 --> 00:17:54,941
(เสนา) จะทำยังไงดี...

312
00:17:55,008 --> 00:18:03,950
♪~

313
00:18:04,017 --> 00:18:05,952
(ทามิย่า) ไอ้...
(ซากุระ) เฮ้.

314
00:18:06,019 --> 00:18:07,954
(เสนา) อ่า….
(ทามิย่า) งอแบบนี้→

315
00:18:08,021 --> 00:18:09,456
ดริฟท์ที่นี่

316
00:18:09,522 --> 00:18:11,458
(ทามิย่า) เข้าใจไหม?
>> น่าทึ่ง!

317
00:18:11,524 --> 00:18:15,462
(เสนา) อ่า... นั่นสินะ
(ซากุระ) ทามิยะคุงสุดยอดมาก

318
00:18:15,528 --> 00:18:18,531
(เสนา) ซากุระจัง.
>> อ่า….

319
00:18:21,034 --> 00:18:22,969
ใคร?

320
00:18:23,036 --> 00:18:24,971
ผู้ช่วย.

321
00:18:25,038 --> 00:18:27,974
(เสนา) สถานที่นัดพบ
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

322
00:18:28,041 --> 00:18:29,476
>>กลับบ้าน.

323
00:18:29,542 --> 00:18:32,045
แล้วพบกันใหม่ ทามิยะคุง
(ทามิย่า) แล้วเจอกัน

324
00:18:33,546 --> 00:18:35,982
(เสนา) เฮ้ ซากุระจัง

325
00:18:36,049 --> 00:18:38,485
ถ้าคุณไม่ชอบฉัน
ไม่เป็นไร.

326
00:18:38,551 --> 00:18:40,487
ไม่เป็นไรเลย →

327
00:18:40,553 --> 00:18:42,989
เรื่องแบบนี้
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

328
00:18:43,056 --> 00:18:45,058
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

329
00:18:51,498 --> 00:18:54,434
(เสียงริน) “มาช่วยฉันหน่อยสิ
บริษัท ยากามิ 101”

330
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
(มาโตฮาระ) ยางามิ คอร์ปอเรชั่น….

331
00:18:56,503 --> 00:19:08,948
♪~

332
00:19:09,015 --> 00:19:10,517
(เสียงระฆัง)

333
00:19:12,519 --> 00:19:14,521
(ซาตาเกะ) อย่าย้ายไปที่นั่น

334
00:19:18,024 --> 00:19:20,026
(ซาตาเกะ) หือ?

335
00:19:22,529 --> 00:19:23,963
ฉันรู้สึกประหลาดใจ อะไร...?

336
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
(Matohara) โปรดขอโทษฉันสักครู่
(ซาตาเกะ) เฮ้ เฮ้...!

337
00:19:26,032 --> 00:19:27,467
(มาโตฮาระ) ริน!
(ซาตาเกะ) คุณเป็นอะไร!

338
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
พี่ใหญ่.
(มาโตฮาระ) ไปกันเถอะ.

339
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
>> ริ… ริน!
คุณหมายความว่าอย่างไร?

340
00:19:32,539 --> 00:19:35,475
(มาโตฮาระ) ไปให้พ้น! นี่เป็นอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่

341
00:19:35,542 --> 00:19:43,983
♪~

342
00:19:44,050 --> 00:19:46,553
(Matohara) โปรดอย่าเข้าใกล้น้องสาวของฉันอีก

343
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
ฉันกำลังจะไป.
(ริน) ใช่.

344
00:20:01,501 --> 00:20:04,003
(เสนา) คุณกำลังดูอะไรอยู่?

345
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
>> ผมทรงนี้ควรทำอย่างไร?

346
00:20:10,510 --> 00:20:13,446
(เสนา) หือ?

347
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
>> การถักเปีย…→

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,451
คุณทำได้ไหม?

349
00:20:18,518 --> 00:20:20,520
(เสนา) ฉันทำได้ แต่?

350
00:20:23,523 --> 00:20:26,459
(เสนา) ฉันก็เคยเป็นแม่เหมือนกัน
ฉันถักมันไว้

351
00:20:26,526 --> 00:20:28,528
มันช่างคิดถึงมาก

352
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
>>คุณมีแฟนหรือยัง?

353
00:20:33,032 --> 00:20:35,468
(เสนา) ฉัน? เขาไม่อยู่ที่นั่น

354
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
>> อืม...｡

355
00:20:37,537 --> 00:20:39,472
(เสนา) ซากุระจังอยู่ที่นี่เหรอ?

356
00:20:39,539 --> 00:20:42,475
อาจจะเป็นเด็กจากเมื่อก่อน?

357
00:20:42,542 --> 00:20:44,978
>> ทามิยะคุงเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน →

358
00:20:45,044 --> 00:20:47,480
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นอะไรมากไปกว่าเพื่อน

359
00:20:47,547 --> 00:20:49,549
(เสนา) เห็นแล้ว...

360
00:20:50,984 --> 00:20:54,921
>> ในโรงเรียนมัธยมต้นอยู่แล้ว
มันจะแตกสลาย

361
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
(เสนา) ฉันรู้สึกเหงา.

362
00:20:58,992 --> 00:21:01,928
>> พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น

363
00:21:01,995 --> 00:21:04,430
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

364
00:21:04,497 --> 00:21:06,933
(เสนา) คุณถามทามิยะคุงหรือเปล่า?

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,935
>> ไม่มีทางที่คุณจะได้ยินมัน

366
00:21:09,002 --> 00:21:11,437
เมื่อฉันรู้ว่าฉันชอบคุณและมันน่าอึดอัดใจ
เราควรทำอย่างไร?

367
00:21:11,504 --> 00:21:15,508
(เสนา) เข้าใจแล้ว.
ฉันกลัวที่จะรู้ว่าฉันชอบคุณ

368
00:21:17,010 --> 00:21:19,946
>> บางทีฉันควรจะสารภาพ?

369
00:21:20,013 --> 00:21:22,015
(เสนา) หือ?

370
00:21:25,018 --> 00:21:27,954
(เสนา) ไม่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน...

371
00:21:28,021 --> 00:21:29,455
>> อะไร?

372
00:21:29,522 --> 00:21:32,458
(เสนา) ทำไมไม่คุยกับแม่ล่ะ?

373
00:21:32,525 --> 00:21:34,460
>>ฉันไม่มีแม่

374
00:21:34,527 --> 00:21:36,462
(เสนา) หือ?

375
00:21:36,529 --> 00:21:39,032
ถูกต้อง... ฉันขอโทษ.

376
00:21:40,533 --> 00:21:42,969
>> อะไร?

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,539
(เสนา) ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

378
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
(เสนา) ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

379
00:21:55,982 --> 00:21:58,985
แล้วเรื่องแบบนี้ล่ะ?

380
00:22:05,491 --> 00:22:07,493
>> สวัสดี.

381
00:22:11,497 --> 00:22:14,434
(กรน)
(Matohara) แล้วคุณหมายถึงอะไร? /

382
00:22:14,500 --> 00:22:17,437
>> หากคุณรู้สึกดีกับงานพาร์ทไทม์ →

383
00:22:17,503 --> 00:22:19,439
เขาขอให้ฉันออกไปข้างนอกกับเขา

384
00:22:19,505 --> 00:22:21,941
ถ้าผมบอกว่าไม่ล่ะก็.
ฉันเริ่มถูกตาม...

385
00:22:22,008 --> 00:22:25,445
(Matohara) นั่นคืออะไร สตอล์กเกอร์?
>> ชู่! คุณสองคนจะตื่นแล้ว!

386
00:22:25,511 --> 00:22:28,448
(Matohara) ไปหาตำรวจกันเถอะ
>> ไม่มีทาง..
(มาโตฮาระ) ทำไม?

387
00:22:28,514 --> 00:22:30,450
>> ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่

388
00:22:30,516 --> 00:22:32,952
(Matohara) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณจะตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

389
00:22:33,019 --> 00:22:35,455
>> แก้ได้แล้วจึงไม่เป็นไร

390
00:22:35,521 --> 00:22:37,957
ยังไงซะตำรวจก็ไม่ดีแน่นอน

391
00:22:38,024 --> 00:22:40,460
(มาโตฮาระ) ฮะ….

392
00:22:40,526 --> 00:22:42,962
เข้าใจแล้ว
กรุณาเงียบสักครู่

393
00:22:43,029 --> 00:22:44,964
อย่าออกไปคนเดียว

394
00:22:45,031 --> 00:22:47,533
>> ครับ ผมเข้าใจแล้ว

395
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

396
00:22:57,543 --> 00:22:59,479
(เสียงเปิดประตู)
(Matohara) คุณโคยามะ?

397
00:22:59,545 --> 00:23:02,482
(เสนะ) มาโดฮาระคุง? คุณกำลังทำอะไร?

398
00:23:02,548 --> 00:23:04,984
(Matohara) ไม่ ไม่ คุณโคยามะคือคนนั้น

399
00:23:05,051 --> 00:23:07,420
(เสนา) ฉันไม่สามารถทำงานให้เสร็จในระหว่างวันได้

400
00:23:07,487 --> 00:23:10,923
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว ฉันด้วย.
มีกฎหมายคดีหนึ่งที่ผมอยากจะศึกษา

401
00:23:10,990 --> 00:23:12,425
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

402
00:23:12,492 --> 00:23:15,928
พวกเขาทั้งคู่ทำงานล่วงเวลา
คงเป็นเรื่องยากหากผู้กำกับพบว่า...

403
00:23:15,995 --> 00:23:18,431
(เสียงฝีเท้า)
(มาโตฮาระ) ชู่!

404
00:23:18,498 --> 00:23:19,999
มันอันตราย มันอันตราย….

405
00:23:24,003 --> 00:23:31,444
(เสียงฝีเท้า)

406
00:23:31,511 --> 00:23:32,945
(เสียงเปิดประตู)

407
00:23:33,012 --> 00:23:35,948
(โคโตริยุ) ได้โปรด.

408
00:23:36,015 --> 00:23:38,017
รอสักครู่.

409
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
นี้.

410
00:23:44,524 --> 00:23:46,025
(เสียงแตก)

411
00:23:47,527 --> 00:23:49,962
โปรดจัดการด้วยความระมัดระวัง
(ชาย) ใช่

412
00:23:50,029 --> 00:23:52,532
ฉันจะพูดถึงรายละเอียดอีกครั้ง

413
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
(เสียงปิดประตู)

414
00:23:58,538 --> 00:24:26,933
♪~

415
00:24:26,999 --> 00:24:28,935
(เสียงปิดประตู)

416
00:24:29,001 --> 00:24:31,003
(มาโตฮาระ) ฮะ….

417
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
(เสนา) มันอันตราย.

418
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
(Matohara) คุณโคยามะส่งเสียง
(เสนา) เพราะ...

419
00:24:39,011 --> 00:24:41,447
(มาโตฮาระ) อิอิอิ….

420
00:24:41,514 --> 00:24:43,516
>> คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(เสนา: มาโดฮาระ) อ่า!

421
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
คุณจะซ่อนทำไม?

422
00:24:49,021 --> 00:24:50,957
ยังไงฉันก็จะหามันเจอ

423
00:24:51,023 --> 00:24:53,459
(เสนา) ฉันขอโทษ.
(Matohara) ผู้กำกับทำงานล่วงเวลาด้วยหรือเปล่า?

424
00:24:53,526 --> 00:24:55,962
>> หือ? ใช่แล้ว แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง

425
00:24:56,028 --> 00:24:57,964
(มาโตฮาระ) เมื่อกี้นี้
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

426
00:24:58,030 --> 00:24:59,966
>> ไม่เห็นเหรอ?

427
00:25:00,032 --> 00:25:01,968
หึ...ความลับ

428
00:25:02,034 --> 00:25:03,970
(มาโตฮาระ) อ่า...｡
>> อิอิ….

429
00:25:04,036 --> 00:25:07,974
อย่าให้ผมได้รู้เด็ดขาด
คุณเคยคิดที่จะทำงานล่วงเวลาบ้างไหม?

430
00:25:08,040 --> 00:25:09,976
(เสนา) ขอโทษ.
(มาโตฮาระ) ขอโทษที.

431
00:25:10,042 --> 00:25:13,980
>> ก็ไม่เป็นไรเพราะมีแค่เราสองคน

432
00:25:14,046 --> 00:25:16,983
ผู้อำนวยการโคโตริยุ โปรดอนุญาตเป็นพิเศษแก่ฉันด้วย

433
00:25:17,049 --> 00:25:18,985
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

434
00:25:19,051 --> 00:25:20,486
(เสนา) ใช่.
(มาโตฮาระ) ใช่.

435
00:25:20,553 --> 00:25:22,555
(นาฬิกาปลุกตั้งเวลา)

436
00:25:27,560 --> 00:25:30,997
(เสนา) คนที่ผู้กำกับพามา
มันคือใคร?

437
00:25:31,063 --> 00:25:33,499
(Matohara) บางทีพวกเขาอาจเป็นคู่รักกัน

438
00:25:33,566 --> 00:25:37,069
(เสนา) นั่นคือสิ่งที่ผู้กำกับพูด
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

439
00:25:42,575 --> 00:25:44,510
(มาโตฮาระ) ลองคิดดูเย็นนี้ →

440
00:25:44,577 --> 00:25:46,512
นายโคยามะตื่นตระหนก
ฉันออกจากออฟฟิศ →

441
00:25:46,579 --> 00:25:48,514
นั่นคืออะไร?

442
00:25:48,581 --> 00:25:51,517
(เสนา) เอ่อ...

443
00:25:51,584 --> 00:25:53,519
นิดหน่อย
ฉันกำลังดูแลลูกของคนรู้จัก →

444
00:25:53,586 --> 00:25:55,521
ฉันต้องไปรับเธอจากโรงเรียนกวดวิชา

445
00:25:55,588 --> 00:25:59,025
(Matohara) ดังนั้นดูแลฉันด้วย
กลับมาแล้วเหรอ?

446
00:25:59,091 --> 00:26:01,093
(เสนา) ใช่แล้ว

447
00:26:02,595 --> 00:26:05,031
คุณไม่รู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

448
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
(Matohara) ฉันไม่คิดถึงเขา

449
00:26:07,033 --> 00:26:09,468
(เสนา) ไม่อาจคืนเรื่องราวความรักได้ดีด้วยซ้ำ

450
00:26:09,535 --> 00:26:11,470
(มาโตฮาระ) โคอิบานะ?

451
00:26:11,537 --> 00:26:14,974
(เสนา) เด็กคนนั้นขาดความมั่นใจในตัวเอง→

452
00:26:15,041 --> 00:26:18,978
ฉันไม่สามารถถามผู้หญิงที่ฉันรักว่าเธอรู้สึกอย่างไร
ฉันกังวลเรื่องแบบนี้

453
00:26:19,045 --> 00:26:22,481
(Matohara) อืม... ใช่ มีบางอย่างเช่นนั้น

454
00:26:22,548 --> 00:26:26,986
(เสนา) บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน
คิดดูว่าถ้าไม่ได้ผลจะเกิดอะไรขึ้น →

455
00:26:27,053 --> 00:26:29,488
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

456
00:26:29,555 --> 00:26:32,558
ทำไมความรักถึงยากนัก?

457
00:26:35,561 --> 00:26:37,997
(Matohara) ไม่ ฉันเข้าใจ

458
00:26:38,064 --> 00:26:39,999
มันไม่สบายใจใช่ไหม?

459
00:26:40,066 --> 00:26:43,002
(เสนา) อืม... ก็เรื่องของเด็กคนนั้นนะ เด็กคนนั้น.

460
00:26:43,069 --> 00:26:45,004
(มาโตฮาระ) อิอิ...｡

461
00:26:45,071 --> 00:26:48,007
อา...
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

462
00:26:48,074 --> 00:26:51,010
เด็กคนนั้นและเด็กที่พวกเขาชอบ
ฉันจะให้คุณไปเดท

463
00:26:51,077 --> 00:26:53,512
ให้เราพาเขาไปกับเรา

464
00:26:53,579 --> 00:26:56,015
(เสนา) อืม….
(Matohara) ไม่ดีเหรอ?

465
00:26:56,082 --> 00:26:59,018
(เสนา) ใช่ ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

466
00:26:59,085 --> 00:27:01,520
ฉันคิดว่ามันดี แต่...

467
00:27:01,587 --> 00:27:05,024
ขอโทษนะเด็กคนนั้น→

468
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
เขาเป็นลูกของอุยคุง
(มาโตฮาระ) หือ?

469
00:27:07,026 --> 00:27:09,962
(เสนา) ดูเหมือนแม่จะกลับมาพบกันโดยบังเอิญ →

470
00:27:10,029 --> 00:27:12,465
เลยตัดสินใจดูแลมัน...

471
00:27:12,531 --> 00:27:14,533
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

472
00:27:17,536 --> 00:27:21,040
(มาโตฮาระ) ไม่มีปัญหา.
ไปสนุกกันเถอะพวกเราสี่คน

473
00:27:23,042 --> 00:27:25,978
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทั้งสี่คน
ฉันตัดสินใจออกไปเล่นข้างนอก

474
00:27:26,045 --> 00:27:28,981
(ยาสุดะ)
นั่นเป็นการออกเดทสองครั้ง

475
00:27:29,048 --> 00:27:31,984
(Matohara) เด็กๆ ไปเดทกัน
เราเป็นผู้นำ

476
00:27:32,051 --> 00:27:33,986
>> ฉัน เธอ และเธอ →

477
00:27:34,053 --> 00:27:37,490
ติดกันอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันเห็นคุณเล่นสเก็ต

478
00:27:37,556 --> 00:27:41,494
สองคนนั้นกำลังจะออกไปแล้ว
นี่เป็นวันที่ดี เฮ้ คานาโกะ.

479
00:27:41,560 --> 00:27:44,497
(มาโตฮาระ) เลขที่.
อีกฝ่ายไม่คิดเช่นนั้น

480
00:27:44,563 --> 00:27:46,499
ยิ่งไปกว่านั้น เด็กที่เธอดูแล →

481
00:27:46,565 --> 00:27:49,001
ดูเหมือนเขาจะเป็นลูกของแฟนเก่าของเธอ

482
00:27:49,068 --> 00:27:50,503
>> หือ?

483
00:27:50,569 --> 00:27:53,005
(คานาโกะ) ลูกของแฟนเก่าของฉัน
คุณหมายถึงอะไรโดยการรักษามัน?

484
00:27:53,072 --> 00:27:55,508
ใช่... ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

485
00:27:55,574 --> 00:27:58,010
คุณชวนเขาเพราะคุณชอบเขาใช่ไหม?

486
00:27:58,077 --> 00:28:02,515
แฟนเก่าหรือลูกของแฟนเก่า
นั่นไม่สำคัญ

487
00:28:02,581 --> 00:28:05,584
โดยใช้เด็กเป็นเกราะกำบัง
ทำให้ดีที่สุด!

488
00:28:05,584 --> 00:28:07,953
(Matohara) เฮ้ จะพูดยังไงดี!
(ยาสุดะ) ฮ่าๆๆ...!

489
00:28:08,020 --> 00:28:09,955
(ยูกิ) เฮ้ พวกคุณ
คุณจะไม่ไปนี้เหรอ?

490
00:28:10,022 --> 00:28:13,459
คุณเป็น OB ใช่ไหม?
(ยาสุดะ) อ่า นี่มันเยี่ยมมาก!

491
00:28:13,526 --> 00:28:16,462
เฮ้ คุณควรไปเดทที่นี่นะ
(มาโตฮาระ) ทำไม? ฉันจะไม่ไป.

492
00:28:16,529 --> 00:28:18,964
(ยาสุดา) ป้า
ผู้ชายคนนี้จะออกเดทครั้งต่อไป

493
00:28:19,031 --> 00:28:23,469
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
พ่อยูกำลังเดท!

494
00:28:23,536 --> 00:28:26,472
เอาล่ะ ไปสนามแข่งกันเถอะ
มันรู้สึกดี~

495
00:28:26,539 --> 00:28:29,475
(มาโตฮาระ) ฉันจะไม่ไป
มันไม่ใช่เดทตั้งแต่แรก

496
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
อาจจะ.

497
00:28:41,053 --> 00:28:43,989
(เสนา) ใช่แล้ว ซากุระจัง
น่ารัก.

498
00:28:44,056 --> 00:28:46,992
มีความมั่นใจ.
>>ใช่

499
00:28:47,059 --> 00:28:55,000
♪~

500
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
(เสนา) ขอโทษ ฉันขอเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ไหม?

501
00:29:02,575 --> 00:29:05,010
(เสนา) ไม่ ไม่...
มันไม่ใช่เดทของฉัน

502
00:29:05,077 --> 00:29:07,513
เอาล่ะ ไปกันเลย!
>>ใช่

503
00:29:12,017 --> 00:29:14,954
(Matohara) อ่า มันอยู่ตรงนั้น ไปกันเลย

504
00:29:15,020 --> 00:29:16,956
ทางนี้ ทางนี้!

505
00:29:17,022 --> 00:29:19,525
รีบ รีบ!

506
00:29:21,026 --> 00:29:23,462
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย →

507
00:29:23,529 --> 00:29:25,965
ฉันจะทำอย่างนั้น!

508
00:29:26,031 --> 00:29:27,967
(เสนา) เอ่อ...
>>เอ๊ะ...｡

509
00:29:28,033 --> 00:29:29,969
(เสนา) แต่ซากุระจัง
วันนี้ฉันสวมกระโปรง

510
00:29:30,035 --> 00:29:31,971
(มาโตฮาระ) อ่า~ เจอร์ซีย์
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะให้ฉันยืมมัน →

511
00:29:32,037 --> 00:29:33,973
มันสนุกแน่นอน

512
00:29:34,039 --> 00:29:37,977
>> อยากทำ!
(มาโตฮาระ) โอ้ อิอิอิ

513
00:29:38,043 --> 00:29:41,981
(เสนา)ก็มาเป็นเด็กผู้ชายสิ
เพราะเรากำลังดูอยู่..

514
00:29:42,047 --> 00:29:43,983
>> ใช่ มันดีเลย

515
00:29:44,049 --> 00:29:45,985
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?
(เสนา) ใช่.

516
00:29:46,051 --> 00:29:48,487
(พนักงาน) เอาล่ะ เริ่มกันเลย!
(มาโตฮาระ) เอาล่ะ!

517
00:29:48,554 --> 00:29:50,990
(เสนา) โชคดีนะ~｡
(มาโตฮาระ) ดี!

518
00:29:51,056 --> 00:29:54,493
ดี! ว้าว เร็วจังเลย!

519
00:29:54,560 --> 00:29:56,495
เร็ว!
(เสนา) โอ้!

520
00:29:56,562 --> 00:29:59,999
ว้าว ทามิยะคุงเจ๋งมาก!

521
00:30:00,065 --> 00:30:02,501
เฮ้?
>>ใช่

522
00:30:02,568 --> 00:30:05,004
(เสนา) แล้วไงต่อ?
มาทำสิ่งที่ซากุระจังอยากทำกันเถอะ

523
00:30:05,070 --> 00:30:06,438
คุณชอบอะไร?

524
00:30:06,505 --> 00:30:08,941
(Matohara) โอกาสของทามิยะคุง!

525
00:30:09,008 --> 00:30:11,944
(เสนา) เอ่อ...
(มาโตฮาระ) โอ้! โอเค เยี่ยมเลย!

526
00:30:12,011 --> 00:30:13,946
(เสนา) เฮ้.
(มาโตฮาระ) ตัดสินใจ!

527
00:30:14,013 --> 00:30:15,948
แซ่บ แซ่บ!
>> อิอิอิ….

528
00:30:16,015 --> 00:30:17,950
(เสนา) คุณสบายดีไหม?
(มาโตฮาระ) ฮ่าๆๆ...!

529
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
(เสนา) หงุดหงิดนิดหน่อย!

530
00:30:20,519 --> 00:30:22,454
นิดหน่อย!
(มาโตฮาระ) เอาล่ะ!

531
00:30:22,521 --> 00:30:24,456
(เสนา) ฮ่า!
(มาโตฮาระ) เชี่ย!

532
00:30:24,523 --> 00:30:25,958
ตกลง!

533
00:30:26,025 --> 00:30:28,961
(เสนา) ไม่!
(มาโตฮาระ) ดี!
(เสนา) คย่า~!

534
00:30:29,028 --> 00:30:30,529
(Matohara) อ่า ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

535
00:30:34,533 --> 00:30:36,468
(Matohara) ฉันค้นคว้ามาแล้ว →

536
00:30:36,535 --> 00:30:38,470
ที่น่าสนใจจริงๆ!

537
00:30:38,537 --> 00:30:40,539
มาทำกันเถอะ!

538
00:30:44,043 --> 00:30:45,477
>> เป็นไปไม่ได้...

539
00:30:45,544 --> 00:30:48,480
ฉันอยากทำมัน!
(Matohara) โอ้ มาทำกันเถอะ!

540
00:30:48,547 --> 00:30:51,984
(เสนา) อ่า เดี๋ยวก่อน มาโดฮาระคุง
มาโดฮาระคุง สบายดีไหม?

541
00:30:52,051 --> 00:30:54,053
(Matohara) ใช่ ขอโทษ รอสักครู่

542
00:30:56,555 --> 00:31:00,492
(เสนา) ขอบคุณที่ค้นคว้าและเตรียมตัวอย่างเหมาะสม
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ แต่...

543
00:31:00,559 --> 00:31:02,494
(มาโตฮาระ) ใช่.
(เสนา) แต่นั่น...→

544
00:31:02,561 --> 00:31:05,564
แม้ว่าฉันจะพยายามทำตัวเป็นแฟชั่นมายาวนานก็ตาม
เปลี่ยนเป็นเสื้อ →

545
00:31:05,564 --> 00:31:07,433
แต่ก็เป็นทรงผมที่น่ารักนะ
การสวมหมวกกันน็อค →

546
00:31:07,499 --> 00:31:09,935
อาจเป็นอุปสรรคสักหน่อย

547
00:31:10,002 --> 00:31:11,937
(Matohara) แต่ฉันอยากให้คุณลองลงมือทำดู
ฉันหมายถึง →

548
00:31:12,004 --> 00:31:13,939
ในที่สุดฉันก็หัวเราะ →

549
00:31:14,006 --> 00:31:16,942
ระยะทางจะสั้นลงตามธรรมชาติ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

550
00:31:17,009 --> 00:31:18,944
(เสนา) แน่นอน คงจะดีถ้าคุณทำตัวเป็นธรรมชาติ

551
00:31:19,011 --> 00:31:20,946
แต่ก่อนอื่น →

552
00:31:21,013 --> 00:31:23,949
กับคนที่คุณชอบ
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดง →

553
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น
หรือมากกว่านั้น...

554
00:31:26,518 --> 00:31:28,954
(มาโตฮาระ) เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ เรามารับประทานอาหารกลางวันกัน

555
00:31:29,021 --> 00:31:31,457
ฉันได้ค้นคว้าสถานที่ดีๆ

556
00:31:31,523 --> 00:31:34,460
เป็นกลยุทธ์ข้าวหม้อเดียวกัน

557
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
ขอโทษค่ะ เรามากินข้าวเที่ยงกันก่อน!

558
00:31:38,030 --> 00:31:40,466
ว้าว...

559
00:31:40,532 --> 00:31:42,468
มีผู้คนพลุกพล่าน

560
00:31:42,534 --> 00:31:44,470
(เสนา) เอาล่ะ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

561
00:31:44,536 --> 00:31:47,539
เราควรทำอย่างไร? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

562
00:31:50,042 --> 00:31:52,478
>> ฉันไม่สนใจหรอก

563
00:31:52,544 --> 00:31:54,480
แล้วฉันก็สามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน

564
00:31:54,546 --> 00:31:56,482
(เสนา) ถ้าสองคนก็ได้

565
00:31:56,548 --> 00:31:58,550
(มาโตฮาระ) เอาล่ะ
อีกไม่นานถ้าเราได้คุยกัน

566
00:32:05,991 --> 00:32:08,427
>> เฮ้...。

567
00:32:08,494 --> 00:32:10,929
ยังไม่ได้เหรอ?

568
00:32:10,996 --> 00:32:14,433
(Matohara) อืม... ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

569
00:32:14,500 --> 00:32:17,436
>>ฉันเหนื่อย.

570
00:32:17,503 --> 00:32:19,938
คุณอยากกลับบ้านแล้วหรือยัง?

571
00:32:20,005 --> 00:32:22,007
เฮ้อ….

572
00:32:26,011 --> 00:32:28,948
(ทามิย่า)
ว้าว ซากุระ คุณเลือดออกนะ

573
00:32:29,014 --> 00:32:32,451
(เสนา) หือ?
(Matohara) อ่า จริงๆ นะ คุณสบายดีไหม?

574
00:32:32,518 --> 00:32:34,453
(เสนา) ผ้าพันแผล ผ้าพันแผล….

575
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
(Matohara) อยู่ไหม?

576
00:32:40,025 --> 00:32:42,961
(มาโตฮาระ) เกิดอะไรขึ้น? มันเจ็บเหรอ?

577
00:32:43,028 --> 00:32:45,464
>>ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

578
00:32:45,531 --> 00:32:56,976
♪~

579
00:32:57,042 --> 00:33:00,979
(เสนา) เอาล่ะ โอเค!

580
00:33:01,046 --> 00:33:03,482
ฉันมีเวลา
เราไปเอาท์เล็ทกันไหม?

581
00:33:03,549 --> 00:33:06,418
>> ก็พอแล้ว
เขาไม่ดูแลฉัน

582
00:33:06,485 --> 00:33:08,420
(เสนา) หือ?

583
00:33:08,487 --> 00:33:11,423
>> สำหรับฉัน
คุณกำลังทำมันอยู่ใช่มั้ย?

584
00:33:11,490 --> 00:33:13,492
นั่นก็เพียงพอแล้ว

585
00:33:16,996 --> 00:33:18,931
(Matohara) ยังไงก็เถอะ ฉันหิวแล้ว

586
00:33:18,997 --> 00:33:21,934
ฉันจะซื้ออะไรบางอย่าง
รออยู่ในรถสักครู่

587
00:33:22,000 --> 00:33:24,937
จะทำอะไร ทำอะไร...

588
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง...

589
00:33:33,512 --> 00:33:35,948
(Matohara) กรุณาออกมา!

590
00:33:36,015 --> 00:33:37,950
เฮ้ ทุกคน ทุกคน!

591
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
(เสนา) หือ?

592
00:33:41,520 --> 00:33:43,455
(Matohara) คุณเห็นสถานที่นั้นไหม?

593
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
เข้าใจไหมนั่น?

594
00:33:48,527 --> 00:33:51,463
>> สุดปัง!
(เสนา) บอลลูน?

595
00:33:51,530 --> 00:33:54,967
(Matohara) คุณไม่อยากขี่แบบนั้นเหรอ?
>> อยากขี่แล้ว!

596
00:33:55,034 --> 00:33:56,969
(Matohara) แล้วซากุระจังล่ะ?

597
00:33:57,035 --> 00:33:58,971
>>อยากขี่..
(มาโตฮาระ) ใช่ไหม?

598
00:33:59,037 --> 00:34:00,973
แล้วคุณโคยามะล่ะ?

599
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
(เสนา) อยากขี่!

600
00:34:11,984 --> 00:34:14,920
(มาโตฮาระ) โอ้ว้าว! มันกำลังจะขึ้น!

601
00:34:15,487 --> 00:34:17,423
(ซากุระ) น่าทึ่งมาก

602
00:34:17,489 --> 00:34:19,925
(มาโตฮาระ) โอ้! อัศจรรย์!

603
00:34:26,498 --> 00:34:28,934
(Matohara) คุณโคยามะ?
(เสนา) หือ?

604
00:34:29,001 --> 00:34:32,438
จริงๆแล้วฉันไม่ชอบความสูง...

605
00:34:32,504 --> 00:34:34,940
(มาโตฮาระ) หือ? ตกลง?
(เสนา) ใช่.

606
00:34:35,007 --> 00:34:37,443
(Matohara) ดูเหมือนว่าจะยังคงเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าอยู่
(เสนา) หือ!?

607
00:34:37,509 --> 00:34:38,944
สองเท่า?
(มาโตฮาระ) ใช่.

608
00:34:39,011 --> 00:34:42,448
(เสนา) เป็นไปไม่ได้, เป็นไปไม่ได้, เป็นไปไม่ได้
น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว...!

609
00:34:42,514 --> 00:34:44,450
(Matohara) ว้าว ทิวทัศน์... คุณโคยามะ: ทิวทัศน์!

610
00:34:44,516 --> 00:34:46,952
ดูทิวทัศน์สิ!
(เสนา) เป็นไปไม่ได้! ย่าดา ญาดา…!

611
00:34:47,019 --> 00:34:48,454
ไม่ชอบ ไม่ชอบ ไม่ชอบ!
(มาโตฮาระ) ฉันจะอยู่กับคุณ

612
00:34:48,520 --> 00:34:51,457
(เสนา) อืม….
(มาโตฮาระ) ไม่เป็นไร.

613
00:34:51,523 --> 00:34:53,525
เฮ้ เปิดตาของคุณ

614
00:34:59,031 --> 00:35:00,966
(เสนา) สวย!

615
00:35:01,033 --> 00:35:03,469
(Matohara) เฮ้ ช่างเป็นวิวที่งดงามจริงๆ!

616
00:35:03,535 --> 00:35:10,909
♪~

617
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
>> สุดปัง!

618
00:35:13,979 --> 00:35:16,415
สวย!

619
00:35:16,482 --> 00:35:20,486
(ทามิย่า)
เรื่องจริงมันน่าทึ่ง!

620
00:35:22,988 --> 00:35:26,425
(เสนา) เฮ้!

621
00:35:26,492 --> 00:35:29,428
(มาโตฮาระ) เฮ้!

622
00:35:29,495 --> 00:35:31,930
>> เฮ้!

623
00:35:31,997 --> 00:35:34,433
(ทามิย่า) เฮ้!

624
00:35:34,500 --> 00:35:37,936
(เสนา) ยะโฮ่!
(มาโตฮาระ) ยาโฮะ!

625
00:35:38,003 --> 00:35:40,439
(ซากุระ) ยะโฮะ!
(ทามิย่า) ยาโฮะ!

626
00:35:40,506 --> 00:35:43,442
(เสนา) ยะโฮ่!

627
00:35:43,509 --> 00:35:45,444
(มาโตฮาระ) ซัน!

628
00:35:45,511 --> 00:36:00,459
♪~

629
00:36:00,526 --> 00:36:02,961
(มาโตฮาระ) ขอบคุณมากครับ

630
00:36:03,028 --> 00:36:06,465
(เสนา) อ่า น่ากลัวจังเลย
(ซากุระ) มันสนุกนะ!

631
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
ซากุระ: คุณกลัวนะ

632
00:36:08,534 --> 00:36:12,471
แม้แต่มือของทามิยะคุงก็ยังสั่นอยู่
>>มันดังมาก

633
00:36:13,972 --> 00:36:16,909
เฮ้ ทามิยะคุง ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

634
00:36:16,975 --> 00:36:18,410
รูปภาพ?

635
00:36:18,477 --> 00:36:26,418
♪~

636
00:36:26,485 --> 00:36:28,987
(ทามิย่า) เกิดอะไรขึ้น? กะทันหัน.

637
00:36:31,990 --> 00:36:35,928
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน →

638
00:36:35,994 --> 00:36:38,497
ฉันชอบทามิยะคุง

639
00:36:44,002 --> 00:36:48,440
ทามิยะคุง มันไม่ดีเลย
(เสนา) หือ?

640
00:36:48,507 --> 00:36:52,010
>> ออกเดท
บอกแล้วว่าไม่เข้าใจจริงๆ...

641
00:36:55,013 --> 00:36:58,951
แต่มาไปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิด้วยกันนะ
ฉันสัญญาว่าจะออกไปข้างนอกและสนุก

642
00:36:59,017 --> 00:37:01,019
(เสนา) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
>>ใช่

643
00:37:02,521 --> 00:37:05,958
ฉันดีใจที่คุณสารภาพ

644
00:37:06,024 --> 00:37:10,395
ถ้าคุณไม่พูดมัน
ฉันเสียใจเสมอมา

645
00:37:10,462 --> 00:37:13,398
(เสนา) คุณทำดีที่สุดแล้ว สุดยอดมาก ซากุระจัง

646
00:37:13,465 --> 00:37:14,900
>>ขอบคุณ.

647
00:37:14,967 --> 00:37:17,402
(เสนา) ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

648
00:37:17,469 --> 00:37:20,405
>> เพียงเพราะพ่ออยู่กับฉัน

649
00:37:20,472 --> 00:37:22,407
(เสนา) หือ?

650
00:37:22,474 --> 00:37:24,910
ทำไมเป็นอย่างนั้น...?

651
00:37:24,977 --> 00:37:26,912
>>ฉันเห็นมันในห้องพ่อฉัน

652
00:37:26,979 --> 00:37:29,915
ภาพเก่าๆของเราสองคน

653
00:37:29,982 --> 00:37:31,917
ดังนั้น →

654
00:37:31,984 --> 00:37:36,421
บางสิ่งบางอย่างก่อน
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกไม่ดี

655
00:37:36,488 --> 00:37:39,424
(เสนา) ฉันรู้แล้ว

656
00:37:39,491 --> 00:37:43,428
>> ฉันและเสนาจัง
ฉันดีใจที่เราได้เป็นเพื่อนกัน

657
00:37:43,495 --> 00:37:45,497
(เสนา) ใช่.

658
00:37:47,499 --> 00:37:50,936
>> ซากุระ มากินไอศกรีมซอฟท์เสิร์ฟกันดีกว่า

659
00:37:51,003 --> 00:37:52,938
ใช่!

660
00:37:53,005 --> 00:37:54,940
(มาโตฮาระ) ไปกันเถอะ โคยามะซัง

661
00:37:55,007 --> 00:38:04,950
♪~

662
00:38:05,017 --> 00:38:08,453
(เสนา) ฉันอยากนั่งบอลลูนลมร้อน

663
00:38:08,520 --> 00:38:10,889
(มาโตฮาระ) หือ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(เสนา) ใช่.

664
00:38:10,956 --> 00:38:13,392
ขอบคุณมาโดฮาระคุง

665
00:38:13,458 --> 00:38:16,395
(Matohara) ดีสำหรับคุณ คุณโคยามะเช่นกัน
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

666
00:38:16,461 --> 00:38:19,898
(เสนา) ใช่ มันสนุกดี

667
00:38:19,965 --> 00:38:21,900
(มาโตฮาระ) ฮะ...｡

668
00:38:21,967 --> 00:38:23,902
(เสนา) อะไร?
(มาโตฮาระ) ไม่...｡

669
00:38:23,969 --> 00:38:27,406
ไม่ แม้ว่าฉันจะอยากขี่มันก็ตาม
ฉันคิดว่ามันเป็นความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

670
00:38:27,472 --> 00:38:31,410
(เสนา) หยุดนะ อย่าเตือนฉัน
(มาโตฮาระ) อิอิอิ.

671
00:38:31,476 --> 00:38:35,414
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณคุณโคยามะ
ฉันหัวเราะเป็นครั้งแรกในเวลาไม่นาน

672
00:38:35,480 --> 00:38:38,917
(เสนา) ไม่เจอกันนานเหรอ?
มันดูสนุกเสมอ

673
00:38:38,984 --> 00:38:40,919
(มาโตฮาระ) จริงๆแล้ว →

674
00:38:40,986 --> 00:38:43,422
ช่วงนี้พี่สาวของฉันดูเหมือนเป็นสตอล์กเกอร์
กำลังติดตาม →

675
00:38:43,488 --> 00:38:45,924
ฉันประสบปัญหา
(เสนา) หือ?

676
00:38:45,991 --> 00:38:47,926
รอสักครู่.

677
00:38:47,993 --> 00:38:51,430
ดูทิวทัศน์ที่สวยงามนั้นสิ
ไม่ใช่เรื่องที่จะเล่าช้าๆ ใช่ไหม?

678
00:38:51,496 --> 00:38:55,000
(Matohara) ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
(เสนา) ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่...

679
00:38:58,003 --> 00:39:01,940
(เสนา) เฮ้ ช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับน้องสาวของคุณหน่อยสิ

680
00:39:02,007 --> 00:39:03,942
(มาโตฮาระ) หือ?

681
00:39:04,009 --> 00:39:06,511
(เสนา) ฉันอยากช่วยมาโดฮาระคุง

682
00:39:09,514 --> 00:39:12,451
>> ฉันอยากจะไปกับคุณอีกครั้ง
>>ไปแน่นอนจริงๆ

683
00:39:17,456 --> 00:39:19,958
ออกเดทเหรอ?

684
00:39:25,964 --> 00:39:28,467
(อุ้ย) ยินดีต้อนรับการกลับมา
>> ถึงบ้านแล้ว!

685
00:39:30,469 --> 00:39:32,904
(อุ้ย) ซากุระ เข้ามาก่อนสิ
>> ใช่

686
00:39:32,971 --> 00:39:35,474
แล้วพบกันใหม่เสนาจัง
(เสนา) ใช่ แล้วเจอกันนะ

687
00:39:38,477 --> 00:39:39,978
(เสียงเปิดประตู)

688
00:39:43,482 --> 00:39:45,917
(เสียงปิดประตู)

689
00:39:45,984 --> 00:39:48,420
(อุ้ย) เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

690
00:39:48,487 --> 00:39:51,423
(เสนา) อ่า จูเนียร์ ฉันให้นายรอนะ...

691
00:39:51,490 --> 00:39:53,425
(อุ้ย) เจอคนนั้นที่มหาวิทยาลัยมั้ย...?

692
00:39:53,492 --> 00:39:55,994
(เสนา) ใช่แล้ว...แล้ว.

693
00:39:57,996 --> 00:40:00,932
(อุ้ย) อ่า... ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ฉันอาจจะเข้าใจคุณผิด →

694
00:40:00,999 --> 00:40:04,436
คนๆ นั้นไม่ใช่แม่ของซากุระ
เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

695
00:40:04,503 --> 00:40:07,439
(เสนา) ใช่ ฉันได้ยินมาจากซากุระจัง

696
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
(อุ้ย) ฉันเห็น...

697
00:40:10,942 --> 00:40:13,378
ตอนที่ฉันเลิกกับเสนา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ →

698
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
ขอผมอธิบายให้ถูกต้องนะครับ

699
00:40:17,949 --> 00:40:19,885
(เสนา) ขออภัย...

700
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ถามฉันอีกต่อไป

701
00:40:22,954 --> 00:40:24,456
ถ้าอย่างนั้น.

702
00:40:25,957 --> 00:40:28,960
(เสียงเปิดปิดประตูรถ)

703
00:40:30,462 --> 00:40:33,398
(จอภาพ) พยากรณ์รายสัปดาห์ในโตเกียวสัปดาห์นี้ →

704
00:40:33,465 --> 00:40:36,902
มีความเป็นไปได้ที่หิมะจะตก

705
00:40:36,968 --> 00:40:39,905
(Matohara) ดูเหมือนหิมะจะตกนะ

706
00:40:39,971 --> 00:40:41,973
(เสนา) ถูกต้อง.

707
00:40:43,475 --> 00:40:45,911
(มาโตฮาระ) จริงๆแล้ว →

708
00:40:45,977 --> 00:40:48,413
ร่วมกับโคยามะซังอีกครั้ง
ฉันหวังว่าจะได้เห็นมัน →

709
00:40:48,480 --> 00:40:52,484
ฉันอยากจะพูดคำนี้มานานแล้ว
ฉันไม่สามารถพูดได้

710
00:40:54,986 --> 00:40:57,489
(เสนา) ฉันก็อยากจะพูดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

711
00:40:58,990 --> 00:41:00,992
(มาโตฮาระ) หือ?

712
00:41:07,999 --> 00:41:11,369
(โชโกะ) ฮะ?
เสนาจัง กลับมาแล้วเหรอ?

713
00:41:11,436 --> 00:41:13,371
(อุ้ย) ใช่

714
00:41:13,438 --> 00:41:16,875
>> ทีนี้... เราควรทำอย่างไรดี? ทาโคปานี้.

715
00:41:16,942 --> 00:41:20,879
(อุ้ย) มาทำกันสามคนกันเถอะ
>> ไม่มีประโยชน์เว้นแต่จะมี 4 คน

716
00:41:20,946 --> 00:41:24,883
เด็กคนนั้นไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว

717
00:41:24,950 --> 00:41:27,385
กับมาโดฮาระคุง
ฉันคิดว่าคุณอยากอยู่ต่อ

718
00:41:27,452 --> 00:41:29,387
ฮะ?

719
00:41:29,454 --> 00:41:32,891
เสนาจังค่ะ
ฉันคิดว่าฉันชอบมาโดฮาระคุง

720
00:41:32,958 --> 00:41:36,394
(โชโกะ) มาโดฮาระคุงคือใคร?

721
00:41:36,461 --> 00:41:39,397
เราเล่นด้วยกันวันนี้
รุ่นน้องเสนาจัง

722
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
จูเนียร์?
(ซากุระ) หล่อและใจดี

723
00:41:42,467 --> 00:41:45,904
แต่
บางทีก็ตรงเกินไปหน่อย

724
00:41:45,971 --> 00:41:48,907
เด็กคนนั้นมันไม่ดีเลยจริงๆ

725
00:41:48,974 --> 00:41:51,910
คุณกำลังคิดอะไรอยู่...

726
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
ฉันจะถามเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

727
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
(อุ้ย) ขอบคุณค่ะแม่

728
00:41:57,482 --> 00:42:02,420
แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
กรุณาปล่อยให้ฉัน.

729
00:42:02,487 --> 00:42:04,422
(ริน)
แค่ปล่อย! เพราะมันเจ็บ!

730
00:42:04,489 --> 00:42:07,926
เอาล่ะ เอาล่ะ!
(แตรรถ)

731
00:42:07,993 --> 00:42:09,995
(Matohara) โปรดอยู่ให้ห่างจากริน!

732
00:42:12,998 --> 00:42:16,001
(Matohara) โปรดอย่าติดตามน้องสาวของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

733
00:42:17,502 --> 00:42:19,437
(ซาตาเกะ) ให้ฉันบอกคุณ →

734
00:42:19,504 --> 00:42:22,941
ฉันก็เป็นอาชญากรเหมือนกัน
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์เหมือนกัน

735
00:42:23,008 --> 00:42:25,944
ขวา? ริน.

736
00:42:26,011 --> 00:42:29,514
หึ...เจอกันใหม่นะ

737
00:42:31,516 --> 00:42:36,454
♪~

738
00:42:36,521 --> 00:42:38,456
(Matohara) ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก?

739
00:42:38,523 --> 00:42:40,458
>> เพียงพอแล้ว ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

740
00:42:40,525 --> 00:42:42,460
(Matohara) ตำรวจบอกว่าเราควรไป
>> ฉันจะไม่ไป.

741
00:42:42,527 --> 00:42:44,963
(มาโตฮาระ) ทำไมล่ะ!
มีอะไรที่คุณไม่สามารถพูดได้หรือไม่?

742
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
>>มีเสียงดัง.

743
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
(Matohara) เฮ้ คุณซ่อนอะไรอยู่?

744
00:42:49,534 --> 00:42:51,469
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

745
00:42:51,536 --> 00:42:54,973
>> เพราะพี่ทำไม่ได้!
(มาโตฮาระ) อะไรนะ?

746
00:42:55,040 --> 00:42:56,975
คราวที่แล้วคุณช่วยฉัน...

747
00:42:57,042 --> 00:42:58,977
(เสนา) เอิ่ม...

748
00:42:59,044 --> 00:43:01,980
ฉันขอโทษถ้าฉันผิด →

749
00:43:02,047 --> 00:43:06,051
ถึงบุคคลนั้น
คุณคิดว่าจุดอ่อนของคุณถูกระงับหรือไม่?

750
00:43:08,053 --> 00:43:09,921
หากมีบางอย่างที่คุณไม่สามารถพูดคุยได้ →

751
00:43:09,988 --> 00:43:12,924
โปรดแจ้งให้เราทราบหากไม่เป็นไรสำหรับฉัน

752
00:43:12,991 --> 00:43:16,995
ฉันชื่อโคยามะ เป็นเพื่อนร่วมงานของคุณมาโดฮาระ

753
00:43:18,997 --> 00:43:22,934
>> เฮ้ พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
เราเข้ากันได้ดีเป็นการส่วนตัวด้วย

754
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
(มาโตฮาระ) เฮ้.
>>แต่มันเป็นเรื่องของครอบครัว →

755
00:43:25,003 --> 00:43:27,005
กรุณาอย่าพูดถึงมัน

756
00:43:30,008 --> 00:43:32,444
(มาโตฮาระ) ริน!

757
00:43:32,510 --> 00:43:35,447
(เสียงเปิดประตูและปิด)

758
00:43:35,513 --> 00:43:44,956
♪~

759
00:43:45,023 --> 00:43:48,460
[เสนาจังคือ.
ฉันคิดว่าฉันชอบมาโดฮาระคุง]

760
00:43:48,526 --> 00:44:08,480
♪~

761
00:44:08,546 --> 00:44:11,483
(อุ้ย) สงสัยจะยอมแพ้ไม่ได้แล้ว...