All language subtitles for SurrealEstate.S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,584 --> 00:00:10,120 Vi arbetade med Jackson-huset. 2 00:00:10,120 --> 00:00:11,557 En formskiftande demon av klass tre 3 00:00:11,557 --> 00:00:13,226 som hoppar frĂ„n person till person. 4 00:00:13,226 --> 00:00:14,630 BĂ„de familjen Travis och offren 5 00:00:14,630 --> 00:00:16,332 för kvĂ€llens hĂ€ndelse 6 00:00:16,332 --> 00:00:19,105 var klienter hos samma fastighetsbyrĂ„. 7 00:00:19,105 --> 00:00:20,675 NĂ„got följde med oss hem. 8 00:00:20,675 --> 00:00:21,810 Hur kom den upp hit? 9 00:00:21,810 --> 00:00:23,648 Den hittade en vĂ€rd. 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,518 11 00:00:25,518 --> 00:00:29,125 Tog vi den? Den vilar i bitar. 12 00:00:29,125 --> 00:00:30,595 13 00:00:31,095 --> 00:00:32,498 Vad Ă€r det? 14 00:00:32,498 --> 00:00:34,101 15 00:00:34,101 --> 00:00:36,339 Ta oss hem. 16 00:00:42,117 --> 00:00:43,754 17 00:00:45,758 --> 00:00:47,428 18 00:00:50,501 --> 00:00:53,039 19 00:00:53,440 --> 00:00:56,246 20 00:00:58,250 --> 00:00:59,820 21 00:01:00,822 --> 00:01:03,628 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,769 23 00:01:08,370 --> 00:01:10,307 24 00:01:10,307 --> 00:01:11,844 25 00:01:11,844 --> 00:01:13,681 26 00:01:13,681 --> 00:01:15,752 27 00:01:15,752 --> 00:01:17,321 28 00:01:18,858 --> 00:01:20,528 29 00:01:31,650 --> 00:01:33,286 SnĂ€lla... 30 00:01:34,790 --> 00:01:37,094 Det Ă€r dags för mig att gĂ„. 31 00:01:37,629 --> 00:01:39,298 32 00:01:47,716 --> 00:01:49,385 33 00:02:00,875 --> 00:02:02,545 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,419 35 00:02:07,722 --> 00:02:09,559 36 00:02:09,559 --> 00:02:11,195 37 00:02:18,343 --> 00:02:19,813 38 00:02:32,939 --> 00:02:34,609 39 00:02:36,346 --> 00:02:38,684 40 00:02:38,684 --> 00:02:40,354 41 00:02:42,525 --> 00:02:43,694 Hur tar han det? 42 00:02:43,694 --> 00:02:44,663 Inte bra. 43 00:02:44,663 --> 00:02:46,867 Han och Megan hade ett stort grĂ€l tidigare 44 00:02:46,867 --> 00:02:48,537 och klienter har ringt 45 00:02:48,537 --> 00:02:50,541 och dragit tillbaka sina objekt hela morgonen. 46 00:02:50,541 --> 00:02:52,211 47 00:02:52,512 --> 00:02:54,181 Okej... 48 00:02:56,419 --> 00:02:57,889 SĂ„... 49 00:02:58,256 --> 00:03:00,494 Antonia Hablanis flyttar sitt objekt 50 00:03:00,494 --> 00:03:02,231 till Livingston-Kent. 51 00:03:02,231 --> 00:03:06,272 Och familjen Kim har bestĂ€mt sig för att inte anlita oss pĂ„ grund av... 52 00:03:06,272 --> 00:03:07,441 personliga skĂ€l. 53 00:03:07,441 --> 00:03:09,713 Rita Weiss sĂ€tter sĂ€kert upp sin skylt pĂ„ deras tomt 54 00:03:09,713 --> 00:03:10,915 just nu. 55 00:03:10,915 --> 00:03:12,418 Om inte Bob Livingston 56 00:03:12,418 --> 00:03:15,223 redan har sprejat den med sin myskdoft. 57 00:03:15,725 --> 00:03:18,531 Och redan samlas gamarna 58 00:03:18,531 --> 00:03:21,369 och festar pĂ„ mitt kött. 59 00:03:21,937 --> 00:03:23,708 Aleister Crowley. 60 00:03:23,708 --> 00:03:25,778 Alla klienter de kan ta frĂ„n oss 61 00:03:25,778 --> 00:03:27,949 förtjĂ€nade vi inte att behĂ„lla. 62 00:03:27,949 --> 00:03:29,553 Kan du Ă„ka förbi och hĂ€mta vĂ„ra skyltar? 63 00:03:29,553 --> 00:03:31,890 Vi skulle kunna vara riktiga rövhĂ„l om det hĂ€r. 64 00:03:31,890 --> 00:03:33,026 De hĂ€r mĂ€nniskorna har skrivit kontrakt. 65 00:03:33,026 --> 00:03:36,633 Vi nöjer oss med att vara de vuxna hĂ€r. 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,571 Och med tanken pĂ„ att Bob Livingston mĂ„ste 67 00:03:38,571 --> 00:03:42,244 berĂ€tta för potentiella köpare att en kvinna med getben 68 00:03:42,244 --> 00:03:44,616 klapprar genom korridoren pĂ„ övervĂ„ningen 69 00:03:44,616 --> 00:03:46,285 varje natt klockan 00.03. 70 00:03:47,254 --> 00:03:48,691 SĂ„... 71 00:03:49,425 --> 00:03:51,229 har vi problem eller? 72 00:03:53,968 --> 00:03:56,740 Det Ă€r sent. Jag mĂ„ste tĂ€nka. 73 00:03:57,441 --> 00:03:58,911 Vi tar upp det igen i morgon. 74 00:04:03,521 --> 00:04:04,856 Vi har problem. 75 00:04:04,856 --> 00:04:06,627 Först Travis. 76 00:04:06,627 --> 00:04:08,998 Nu det hĂ€r med Jackson. 77 00:04:08,998 --> 00:04:12,872 TvĂ„ uppmĂ€rksammade hĂ€ndelser med död och dramatik 78 00:04:12,872 --> 00:04:14,576 pĂ„ mindre Ă€n ett Ă„r. 79 00:04:14,576 --> 00:04:16,747 Inget av det hĂ€r Ă€r Lukes fel. 80 00:04:17,481 --> 00:04:18,918 SĂ€g det till Luke. 81 00:04:18,918 --> 00:04:20,588 Allvarligt, 82 00:04:21,389 --> 00:04:22,859 sĂ€g det till Luke. 83 00:04:23,326 --> 00:04:24,796 84 00:04:27,034 --> 00:04:29,305 85 00:04:40,360 --> 00:04:41,830 Fysik. 86 00:04:41,830 --> 00:04:43,466 Det Ă€r allt. 87 00:04:45,671 --> 00:04:47,474 Du slĂ€ppte klotet för högt. 88 00:04:48,309 --> 00:04:51,082 Det hann inte fĂ„ tillrĂ€cklig kontakt med banan 89 00:04:51,082 --> 00:04:54,723 för att friktionen skulle skapa den önskade 90 00:04:54,723 --> 00:04:58,429 30-gradiga vinkeln in i fickan. 91 00:04:58,429 --> 00:04:59,966 Du vet verkligen hur man tar det roliga ur allt, 92 00:04:59,966 --> 00:05:01,703 eller hur? 93 00:05:01,703 --> 00:05:03,874 Hur gĂ„r det? 94 00:05:03,874 --> 00:05:06,547 LĂ„t se... 95 00:05:06,547 --> 00:05:08,449 Jag Ă€r utstött i branschen, 96 00:05:08,449 --> 00:05:10,588 klienter sparkar mig till höger och vĂ€nster. 97 00:05:10,588 --> 00:05:12,826 Ansvarig för familjevĂ„ld 98 00:05:12,826 --> 00:05:14,729 och oskyldiga mĂ€nniskors död. 99 00:05:14,729 --> 00:05:17,034 Du har Ă„tminstone hĂ€lsan. 100 00:05:18,671 --> 00:05:19,940 Ska du bowla eller inte? 101 00:05:19,940 --> 00:05:21,610 Fel skor. 102 00:05:26,820 --> 00:05:29,893 Pappa, tĂ€nk om jag aldrig hade varit sĂ„dan hĂ€r? 103 00:05:30,060 --> 00:05:32,899 Om jag aldrig hade kunnat se de hĂ€r sakerna? 104 00:05:32,899 --> 00:05:35,036 Prata med dem? 105 00:05:35,036 --> 00:05:37,509 TĂ€nk om jag bara hade fötts som ett normalt barn? 106 00:05:37,509 --> 00:05:39,846 Vilka kallar du "de hĂ€r sakerna"? 107 00:05:40,347 --> 00:05:41,750 108 00:05:50,033 --> 00:05:51,803 Snyggt! 109 00:05:53,006 --> 00:05:56,412 Ser du vad som hĂ€nder nĂ€r du hittar en trĂ€ffvinkel 110 00:05:56,412 --> 00:05:59,018 som fördelar den kinetiska energin? 111 00:06:03,661 --> 00:06:05,531 Svaret... 112 00:06:05,531 --> 00:06:07,100 pĂ„ din frĂ„ga Ă€r... 113 00:06:09,806 --> 00:06:11,610 Du var ett normalt barn. 114 00:06:12,144 --> 00:06:13,814 Och Ă€ven om du inte var det 115 00:06:14,583 --> 00:06:17,922 hade jag Ă€lskat dig precis lika mycket. 116 00:06:20,595 --> 00:06:23,433 Din mamma hade nog Ă€ndĂ„ lĂ€mnat oss. 117 00:06:23,701 --> 00:06:25,370 Det var inte du, Luke. 118 00:06:25,671 --> 00:06:27,107 Det var inte ens jag. 119 00:06:28,611 --> 00:06:30,080 Det var hon. 120 00:06:31,516 --> 00:06:34,623 Hon sa att jag var en besvikelse och ett misslyckande. 121 00:06:34,623 --> 00:06:36,960 Det lĂ„ter inte som henne. 122 00:06:37,194 --> 00:06:38,864 Jag kĂ€nde henne, Luke. 123 00:06:39,465 --> 00:06:41,002 Jag kĂ€nde henne under de goda tiderna 124 00:06:41,002 --> 00:06:42,772 och herregud, vad de var bra. 125 00:06:44,910 --> 00:06:46,980 Jag Ă€lskade henne lĂ€nge. 126 00:06:48,651 --> 00:06:50,453 LĂ„ngt efter att hon lĂ€mnat oss. 127 00:06:52,792 --> 00:06:55,130 Jag vet inte ens sĂ€kert om jag nĂ„gonsin slutade. 128 00:06:57,802 --> 00:07:00,641 Det kan inte ha varit lĂ€tt. 129 00:07:00,641 --> 00:07:02,444 Hon hade ont. 130 00:07:03,781 --> 00:07:05,584 Men hon var aldrig grym. 131 00:07:09,224 --> 00:07:10,895 MĂ€nniskor förĂ€ndras. 132 00:07:11,195 --> 00:07:12,865 Hej dĂ€r. 133 00:07:14,234 --> 00:07:16,138 De sa att du var hĂ€r. 134 00:07:16,773 --> 00:07:19,579 Jag bowlade en del förr. 135 00:07:19,946 --> 00:07:21,617 136 00:07:31,503 --> 00:07:32,839 LĂ„t mig gissa: 137 00:07:32,839 --> 00:07:34,609 Zooey tyckte att jag behövde peppas 138 00:07:34,609 --> 00:07:36,647 och du drog det kortaste strĂ„et. 139 00:07:41,255 --> 00:07:43,126 Det Ă€r fel att du anklagar dig sjĂ€lv 140 00:07:43,126 --> 00:07:44,763 för Travis och Jackson. 141 00:07:44,763 --> 00:07:45,965 SĂ„dant kommer att hĂ€nda 142 00:07:45,965 --> 00:07:48,469 med den sorts hus vi sĂ€ljer. 143 00:07:50,473 --> 00:07:51,910 144 00:07:51,910 --> 00:07:53,614 145 00:07:53,781 --> 00:07:54,983 Vi Ă€r bra, du och jag. 146 00:07:54,983 --> 00:07:58,022 Vi kan grunderna. Marknadsföring. FörsĂ€ljning. Homestyling. 147 00:07:58,022 --> 00:07:59,826 Finansiering. KundvĂ„rd. 148 00:07:59,826 --> 00:08:00,895 Vi Ă€r jĂ€vligt bra. 149 00:08:00,895 --> 00:08:02,765 De hĂ€r skrĂ€ckshowerna 150 00:08:02,765 --> 00:08:05,003 utgör en relativt liten del av vĂ„ra objekt 151 00:08:05,003 --> 00:08:06,606 och vĂ„ra intĂ€kter. 152 00:08:06,606 --> 00:08:09,679 Men de tar nĂ€stan all tid och orsakar mest besvĂ€r. 153 00:08:10,981 --> 00:08:12,217 Jag Ă€r trött, Susan. 154 00:08:12,217 --> 00:08:13,887 Vad sĂ€ger du? 155 00:08:16,025 --> 00:08:18,530 Kanske Ă€r det dags att ge upp. 156 00:08:18,530 --> 00:08:20,801 VĂ€lja det sĂ€kra, smarta alternativet. 157 00:08:20,801 --> 00:08:22,170 Bara ta vanliga objekt 158 00:08:22,170 --> 00:08:25,678 och lĂ€mna de andra Ă„t den 31 oktober. 159 00:08:27,749 --> 00:08:29,485 160 00:08:32,725 --> 00:08:34,963 Det skulle pĂ„verka allt. 161 00:08:34,963 --> 00:08:36,600 Resursfördelningen. 162 00:08:36,600 --> 00:08:37,668 Bemanningen... 163 00:08:37,668 --> 00:08:40,841 Phil kan fortsĂ€tta med lagfartsarbetet. 164 00:08:40,841 --> 00:08:43,680 Vi skulle nog förlora August till nĂ„got som NASA. 165 00:08:43,680 --> 00:08:45,718 Eller Hasbro. 166 00:08:45,718 --> 00:08:48,056 Zooey skulle nog stanna ett tag för tandvĂ„rden 167 00:08:48,056 --> 00:08:51,028 och gratis kontorsmaterial, men hon skulle bli uttrĂ„kad och... 168 00:08:51,028 --> 00:08:53,667 Du mĂ„ste tĂ€nka igenom det hĂ€r. 169 00:08:53,667 --> 00:08:54,903 Det kĂ€nns som... 170 00:08:54,903 --> 00:08:57,040 som om vi faktiskt gör nytta. 171 00:08:58,109 --> 00:09:00,146 Verklig, existentiell nytta. 172 00:09:00,146 --> 00:09:01,850 173 00:09:02,885 --> 00:09:05,691 Om ni Ă€r klara ska jag lĂ„sa. 174 00:09:06,727 --> 00:09:08,797 Jag har bara ett kast kvar. 175 00:09:35,584 --> 00:09:37,154 176 00:09:37,889 --> 00:09:39,893 Hej, det Ă€r Megan. Din tur. 177 00:09:39,893 --> 00:09:41,095 178 00:09:41,095 --> 00:09:43,901 Hej. Det Ă€r bara jag. 179 00:09:43,901 --> 00:09:46,205 Jag vet att ditt kursschema Ă€r helt galet. 180 00:09:46,205 --> 00:09:48,844 Jag hoppades bara fĂ„ trĂ€ffa dig igen, 181 00:09:49,077 --> 00:09:51,248 om du vill trĂ€ffa mig. 182 00:09:51,248 --> 00:09:54,789 Ring mig. Eller Ă€nnu hellre... 183 00:09:55,858 --> 00:09:59,198 sms:a nĂ€r du vill att jag kommer över. 184 00:09:59,999 --> 00:10:01,636 Okej. 185 00:10:04,909 --> 00:10:06,913 186 00:10:10,353 --> 00:10:11,656 Vi Ă€r en gitarr 187 00:10:11,656 --> 00:10:14,161 och en lĂ„ngpannekaka frĂ„n att vara en stödgrupp. 188 00:10:14,161 --> 00:10:16,700 Luke har mycket att tĂ€nka pĂ„. 189 00:10:16,700 --> 00:10:19,304 Hej allihop. Vi tar det snabbt. 190 00:10:19,304 --> 00:10:21,810 Jag pratade precis med en Lisa Neal i New York. 191 00:10:21,810 --> 00:10:23,780 Hon fick vĂ„rt namn av Tessa Green. 192 00:10:23,780 --> 00:10:26,352 Mun till mun. Den bĂ€sta reklamen. 193 00:10:27,354 --> 00:10:29,391 Fru Neals moster Nellie dog nyligen. 194 00:10:29,391 --> 00:10:31,395 De kĂ€nde inte varandra. Sista levande slĂ€ktingen 195 00:10:31,395 --> 00:10:33,800 och allt det dĂ€r. Hon vill att vi tömmer huset 196 00:10:33,800 --> 00:10:36,071 och sĂ€ljer sakerna Ă„t dödsboet. 197 00:10:36,071 --> 00:10:37,207 Naturliga orsaker? 198 00:10:37,207 --> 00:10:39,779 Det verkar sĂ„. Hon var nĂ€stan 90. 199 00:10:39,779 --> 00:10:42,985 Naturliga orsaker lĂ„ter som en trevlig omvĂ€xling. 200 00:10:42,985 --> 00:10:45,658 Jag vĂ€xte upp i omrĂ„det. 201 00:10:45,658 --> 00:10:46,760 NĂ€r jag var liten 202 00:10:46,760 --> 00:10:48,997 tjĂ€nade jag lite extra pĂ„ att klippa deras grĂ€s. 203 00:10:48,997 --> 00:10:50,400 Jag trĂ€ffade aldrig fru Neal. 204 00:10:50,400 --> 00:10:53,139 Hon gick aldrig ut sĂ„vitt jag vet. 205 00:10:53,139 --> 00:10:55,878 Jag hittade alltid nĂ„gra dollar pĂ„ brevlĂ„dan 206 00:10:55,878 --> 00:10:57,414 fastsatta med en klĂ€dnypa. 207 00:10:57,414 --> 00:11:01,322 Flera Ă„r senare fick jag veta att pappa hade lagt dit pengarna. 208 00:11:01,322 --> 00:11:03,359 Han tyckte synd om henne. 209 00:11:03,359 --> 00:11:05,463 Din pappa lĂ„ter som en fin man. 210 00:11:05,463 --> 00:11:07,100 Det var han. 211 00:11:07,100 --> 00:11:09,204 Hur som helst Ă€r det ett trevligt, 212 00:11:09,204 --> 00:11:11,408 normalt hus, och jag gör det till mitt projekt 213 00:11:11,408 --> 00:11:13,079 de nĂ€rmaste dagarna. 214 00:11:13,079 --> 00:11:14,883 Vi kan anlita folk. 215 00:11:14,883 --> 00:11:17,955 Jag behöver bara hĂ„lla mig sysselsatt. 216 00:11:18,891 --> 00:11:20,995 Jag har en kĂ€nsla av att huset Ă€r riktigt hemskt 217 00:11:20,995 --> 00:11:23,032 pĂ„ insidan, sĂ„ be Shelley Disposal 218 00:11:23,032 --> 00:11:25,169 leverera en container. 219 00:11:25,169 --> 00:11:27,675 Vidarebefordra mina samtal till Susan. 220 00:11:28,777 --> 00:11:31,382 Jag hör av mig dĂ„ och dĂ„. 221 00:11:31,382 --> 00:11:33,019 222 00:11:34,321 --> 00:11:36,893 Jag Ă€r sen till en visning. 223 00:11:42,170 --> 00:11:43,439 VĂ€nta! 224 00:11:43,439 --> 00:11:45,711 Mina verktyg Ă€r fortfarande i din... 225 00:11:47,047 --> 00:11:48,717 baklucka. 226 00:11:49,919 --> 00:11:53,426 Jag mĂ„ste kontrollera M.E.D.:ns skanningsalgoritm. 227 00:11:55,063 --> 00:11:57,334 Jag borde aldrig ha missat den andra Roadien. 228 00:11:57,334 --> 00:11:58,937 Hur skulle du kunna veta? 229 00:11:58,937 --> 00:12:01,041 Roadies fĂ€rdas aldrig i jĂ€mna antal. 230 00:12:02,878 --> 00:12:04,314 231 00:12:08,924 --> 00:12:10,761 232 00:12:12,932 --> 00:12:14,368 233 00:12:14,368 --> 00:12:16,171 234 00:12:30,901 --> 00:12:32,505 235 00:12:35,310 --> 00:12:36,613 Hej, Zooey. 236 00:12:36,613 --> 00:12:39,819 Hej. Megan Ă€r i telefon. Hon söker Luke. 237 00:12:39,819 --> 00:12:40,921 Jag tar det. 238 00:12:40,921 --> 00:12:42,858 239 00:12:42,858 --> 00:12:44,361 Hej, Megan. 240 00:12:44,361 --> 00:12:45,998 Jag behöver Luke. 241 00:12:46,398 --> 00:12:48,069 Han Ă€r upptagen just nu. 242 00:12:48,069 --> 00:12:50,373 Kan jag hjĂ€lpa till med nĂ„got? 243 00:12:50,373 --> 00:12:51,977 Det Ă€r ett problem med huset. 244 00:12:51,977 --> 00:12:53,847 Ett stort problem. 245 00:12:53,847 --> 00:12:56,251 Jag avslutade precis en visning inte lĂ„ngt frĂ„n dig. 246 00:12:56,251 --> 00:12:58,255 Vill du att jag kommer förbi? 247 00:12:58,255 --> 00:12:59,859 Ja. 248 00:12:59,859 --> 00:13:01,362 249 00:13:19,231 --> 00:13:21,001 250 00:13:21,536 --> 00:13:23,272 251 00:13:40,039 --> 00:13:41,543 252 00:13:47,922 --> 00:13:49,525 253 00:14:00,279 --> 00:14:02,017 254 00:14:04,589 --> 00:14:06,392 255 00:14:12,938 --> 00:14:14,408 Jaha... 256 00:14:15,209 --> 00:14:17,047 Undrar hur jag kom hit? 257 00:14:18,950 --> 00:14:20,420 Kalibreringen Ă€r perfekt. 258 00:14:21,455 --> 00:14:23,960 Problemet mĂ„ste ligga i M.E.D.:n, 259 00:14:24,896 --> 00:14:27,033 som fortfarande ligger i Susans baklucka tillsammans med 260 00:14:27,033 --> 00:14:30,306 mitt akustiska ljudspridningsinstrument och min barnvaktskamera. 261 00:14:31,075 --> 00:14:32,578 Barnvaktskamera? 262 00:14:33,279 --> 00:14:36,085 Viss teknik behöver inte förbĂ€ttras. 263 00:14:36,085 --> 00:14:37,955 264 00:14:37,955 --> 00:14:41,295 Jag grĂ€vde lite i det trevliga, normala Neal-huset. 265 00:14:42,030 --> 00:14:44,101 Det byggdes av Nellies förĂ€ldrar pĂ„ 50-talet. 266 00:14:44,101 --> 00:14:46,506 Hon var ungefĂ€r 16 dĂ„. 267 00:14:46,506 --> 00:14:48,476 Hon Ă€rvde huset bara nĂ„gra mĂ„nader senare 268 00:14:48,476 --> 00:14:51,248 nĂ€r hennes förĂ€ldrar dog i en bisarr olycka. 269 00:14:52,383 --> 00:14:54,488 Jag blir orolig nĂ€r orden 270 00:14:54,488 --> 00:14:57,127 "bisarr" och "olycka" anvĂ€nds tillsammans. 271 00:14:57,127 --> 00:14:58,597 Ja. 272 00:14:59,131 --> 00:15:01,268 Jag hittade polisrapporten. 273 00:15:01,268 --> 00:15:04,509 De föll ut genom tvĂ„ olika vindsfönster 274 00:15:04,509 --> 00:15:06,311 samtidigt. 275 00:15:06,311 --> 00:15:08,617 Wow. Vad Ă€r oddsen? 276 00:15:10,086 --> 00:15:12,992 Genom Ă„ren har polisen fĂ„tt flera klagomĂ„l: 277 00:15:12,992 --> 00:15:15,597 sopor, ogrĂ€s, skadedjur och sĂ„ vidare. 278 00:15:15,597 --> 00:15:17,535 SocialtjĂ€nsten registrerade sju besök 279 00:15:17,535 --> 00:15:19,939 under de senaste tre Ă„ren. 280 00:15:19,939 --> 00:15:22,978 Alla försök att fĂ„ fru Neal ur huset 281 00:15:23,212 --> 00:15:24,615 misslyckades. 282 00:15:24,615 --> 00:15:26,118 Tills hon blev bortförd för gott. 283 00:15:26,118 --> 00:15:27,521 Ja. 284 00:15:27,521 --> 00:15:29,291 Med ansiktet uppĂ„t pĂ„ verandan. 285 00:15:30,627 --> 00:15:34,434 Det var första gĂ„ngen nĂ„gon mindes att de sett henne utomhus. 286 00:15:35,136 --> 00:15:37,942 Det hĂ€r verkar vara information som Luke borde kĂ€nna till. 287 00:15:40,146 --> 00:15:42,183 Han har stĂ€ngt av telefonen. 288 00:15:45,624 --> 00:15:47,260 Herregud, vad hĂ€nde? 289 00:15:47,260 --> 00:15:48,429 Det Ă€r det som Ă€r grejen. 290 00:15:48,429 --> 00:15:50,032 Jag vet inte! 291 00:15:50,032 --> 00:15:52,103 Jag vaknade i biblioteket. 292 00:15:52,437 --> 00:15:55,009 Det var kaos, precis som hĂ€r. 293 00:15:56,445 --> 00:15:58,249 NĂ„gon var inne i huset! 294 00:15:58,583 --> 00:16:00,286 FruktansvĂ€rt. 295 00:16:00,521 --> 00:16:03,560 Du tror inte att det var ditt ex? 296 00:16:04,327 --> 00:16:05,731 Brock? 297 00:16:05,731 --> 00:16:07,333 Nej, jag tror inte att han Ă€r kapabel 298 00:16:07,333 --> 00:16:09,037 till ett sĂ„ irrationellt svartsjukebrott. 299 00:16:09,037 --> 00:16:11,108 Bytte du lĂ„s? 300 00:16:11,108 --> 00:16:12,511 Oj dĂ„. 301 00:16:12,511 --> 00:16:14,181 Har nĂ„gon annan en nyckel? 302 00:16:14,181 --> 00:16:16,018 Bara min fastighetsmĂ€klare. 303 00:16:16,018 --> 00:16:18,690 Honom kan vi nog utesluta. 304 00:16:18,690 --> 00:16:21,195 Du kanske borde ringa polisen. TĂ€nk om det Ă€r nĂ„gon 305 00:16:21,195 --> 00:16:22,698 lĂ€skig mĂ€nniska? 306 00:16:22,698 --> 00:16:25,537 Eller Ă€nnu vĂ€rre, tĂ€nk om det inte Ă€r det? 307 00:16:28,175 --> 00:16:30,714 Du mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n. Det Ă€r dags. 308 00:16:30,714 --> 00:16:33,085 Jag har hittat ett stĂ€lle som jag Ă€lskar. 309 00:16:33,085 --> 00:16:35,323 Luke har kontrakt pĂ„ det, i vĂ€ntan pĂ„ besiktning, 310 00:16:35,323 --> 00:16:36,693 lagfartsgranskning och... 311 00:16:36,693 --> 00:16:38,362 312 00:16:38,362 --> 00:16:39,632 Var Ă€r Luke? 313 00:16:39,632 --> 00:16:42,403 Har du inte pratat med honom? Nej. 314 00:16:43,673 --> 00:16:45,343 Men kom igen! 315 00:16:45,343 --> 00:16:46,613 VadĂ„? 316 00:16:46,613 --> 00:16:49,685 HĂ€r stĂ„r att jag har missat tolv meddelanden frĂ„n Luke! 317 00:16:50,152 --> 00:16:52,490 Var har jag varit? 318 00:16:52,490 --> 00:16:54,160 Vad Ă€r det som hĂ€nder? 319 00:16:54,160 --> 00:16:55,597 320 00:16:55,597 --> 00:16:58,302 Jag mĂ„ste gĂ„ ut till bilen en snabbis. 321 00:16:58,302 --> 00:16:59,739 Jag kommer strax tillbaka. 322 00:17:00,473 --> 00:17:02,110 323 00:17:07,253 --> 00:17:08,723 324 00:17:16,205 --> 00:17:19,779 325 00:17:21,248 --> 00:17:22,518 Det tog tid. 326 00:17:22,518 --> 00:17:25,323 Vi fastnade vid mĂ„nga rödljus. 327 00:17:25,323 --> 00:17:26,759 328 00:17:27,761 --> 00:17:29,397 Han mĂ„ste vara inne. 329 00:17:35,076 --> 00:17:36,345 Luke? 330 00:17:36,345 --> 00:17:37,781 HallĂ„? 331 00:17:39,117 --> 00:17:40,687 332 00:17:42,257 --> 00:17:44,829 Vilka fan Ă€r ni?! 333 00:17:45,429 --> 00:17:47,534 Vilka Ă€r ni? 334 00:17:48,803 --> 00:17:50,507 HelknĂ€ppt. 335 00:17:53,813 --> 00:17:56,084 Vad Ă€r det hĂ€r för stĂ€lle? 336 00:17:56,285 --> 00:17:58,389 Jag har aldrig sett det förut. 337 00:17:59,157 --> 00:18:00,694 Nej, jag drar hĂ€rifrĂ„n. 338 00:18:00,694 --> 00:18:02,765 339 00:18:04,835 --> 00:18:06,539 Eller inte. 340 00:18:06,706 --> 00:18:08,275 SĂ„... 341 00:18:08,275 --> 00:18:10,313 jag antar att vi gĂ„r... 342 00:18:10,714 --> 00:18:11,816 Ă„t det hĂ„llet? 343 00:18:11,816 --> 00:18:13,586 Ja, vi gör det. 344 00:18:15,189 --> 00:18:16,592 345 00:18:16,592 --> 00:18:18,830 HallĂ„, Ă€r det nĂ„gon hĂ€r? 346 00:18:20,266 --> 00:18:22,705 Jag var precis pĂ„ vĂ€g att skolka nĂ€r 347 00:18:22,705 --> 00:18:24,542 jag plötsligt hamnade hĂ€r. 348 00:18:24,542 --> 00:18:26,846 Jag var pĂ„ vĂ€g till kyrkan för körövning. 349 00:18:26,846 --> 00:18:28,650 350 00:18:28,850 --> 00:18:30,520 Vad Ă€r din historia? 351 00:18:30,520 --> 00:18:32,591 Jag lagade traktorn. 352 00:18:32,591 --> 00:18:34,829 Den stannade hela tiden. Det var nog brĂ€nsleledningen. 353 00:18:34,829 --> 00:18:36,833 Är du bonde? 354 00:18:36,833 --> 00:18:40,339 Jag bor pĂ„ en gĂ„rd. Det definierar mig inte. 355 00:18:41,676 --> 00:18:43,312 Wow. 356 00:18:43,747 --> 00:18:46,351 Det hĂ€r Ă€r en toppmodern Commodore 64! 357 00:18:46,351 --> 00:18:48,723 Den har inte ens slĂ€ppts till allmĂ€nheten Ă€n. 358 00:18:48,723 --> 00:18:51,361 Jag skulle gĂ€rna pilla med den. 359 00:18:51,361 --> 00:18:53,465 Om jag bara hade nĂ„gra... 360 00:18:55,871 --> 00:18:57,541 verktyg. 361 00:18:58,208 --> 00:19:00,580 Kan vi bara fortsĂ€tta? 362 00:19:02,216 --> 00:19:03,687 363 00:19:08,830 --> 00:19:10,600 Ni kan gĂ„ före. 364 00:19:14,842 --> 00:19:16,478 365 00:19:18,583 --> 00:19:20,219 Wow. 366 00:19:23,593 --> 00:19:25,229 Vad Ă€r det dĂ€r? 367 00:19:25,931 --> 00:19:28,703 Bara mitt favoritgodis genom alla tider. 368 00:19:44,935 --> 00:19:46,539 Moby Dick. 369 00:19:46,539 --> 00:19:48,643 Jag har alltid velat lĂ€sa den. 370 00:19:49,377 --> 00:19:51,682 Spoilervarning: fisken gjorde det. 371 00:19:53,352 --> 00:19:56,291 Alla mina favoritsaker i ett rum. 372 00:19:56,291 --> 00:19:58,930 Grattis till din lĂ„ga tröskel för lycka. 373 00:20:00,366 --> 00:20:01,936 Det hĂ€r rummet ger mig kalla kĂ„rar. 374 00:20:16,398 --> 00:20:17,835 NĂ€men hej. 375 00:20:20,841 --> 00:20:22,911 376 00:20:38,308 --> 00:20:39,712 Grymt. 377 00:20:39,712 --> 00:20:41,381 378 00:20:41,983 --> 00:20:43,787 Okej, skitvĂ„ffla. 379 00:20:43,787 --> 00:20:46,291 Vill du verkligen ha en bit av det hĂ€r? 380 00:20:47,293 --> 00:20:48,797 Kom dĂ„, din jĂ€vel! Jag ska... 381 00:20:48,797 --> 00:20:50,967 Vad Ă€r det dĂ€r? Han lĂ„ter förbannad. 382 00:20:50,967 --> 00:20:52,604 Bam! 383 00:20:53,305 --> 00:20:54,742 Nej! Nej! 384 00:20:55,577 --> 00:20:57,346 Deppiga tjejen! 385 00:20:57,346 --> 00:20:58,817 Korgossen! 386 00:20:59,317 --> 00:21:00,754 Hej! 387 00:21:00,754 --> 00:21:03,025 Kom igen. Vi borde hĂ„lla ihop. 388 00:21:03,025 --> 00:21:04,595 Jag ska strĂ€cka mig 389 00:21:04,595 --> 00:21:06,031 genom skĂ€rmen och sparka din bleka röv. 390 00:21:06,031 --> 00:21:08,302 Nej, det tror jag inte. 391 00:21:08,670 --> 00:21:09,939 Bam! 392 00:21:09,939 --> 00:21:11,576 Smaka pĂ„ het, rykande död! 393 00:21:11,576 --> 00:21:13,312 394 00:21:14,481 --> 00:21:15,984 SkitvĂ„fflor! 395 00:21:21,863 --> 00:21:24,367 Jordens folk! VĂ€lkomna! 396 00:21:24,367 --> 00:21:25,871 397 00:21:28,342 --> 00:21:30,379 RöstbrevlĂ„dan igen. 398 00:21:32,618 --> 00:21:35,356 Hade ni nĂ„gon sorts... 399 00:21:35,356 --> 00:21:37,628 grĂ€l efter prisutdelningen? 400 00:21:37,628 --> 00:21:40,934 Hade vi? Varför Ă€r den kvĂ€llen sĂ„ suddig? 401 00:21:41,602 --> 00:21:43,907 Jag minns att jag sĂ„g dig uppe pĂ„ scenen. 402 00:21:43,907 --> 00:21:45,476 Du sĂ„g fantastisk ut. 403 00:21:45,476 --> 00:21:46,746 Sluta. 404 00:21:46,746 --> 00:21:48,750 Stark och kraftfull, men Ă€ndĂ„ ödmjuk. 405 00:21:48,750 --> 00:21:50,386 LĂ€gg av! 406 00:21:50,787 --> 00:21:52,456 Till slut... 407 00:21:52,456 --> 00:21:55,530 NĂ€sta sak jag minns Ă€r att jag var hĂ€r. 408 00:21:55,530 --> 00:21:57,935 Ensam och avsvimmad pĂ„ soffan. 409 00:21:59,337 --> 00:22:01,474 Och det sĂ„g ut sĂ„ hĂ€r. 410 00:22:01,474 --> 00:22:02,911 411 00:22:03,613 --> 00:22:05,684 Jag har ingen aning om vad som hĂ€nde. 412 00:22:05,684 --> 00:22:08,623 Men hĂ€nder det igen kommer vi att fĂ„ veta det. 413 00:22:08,623 --> 00:22:11,061 Det hĂ€r Ă€r Augusts vĂ€ska. Fantastiska grejer. 414 00:22:11,629 --> 00:22:13,398 415 00:22:15,804 --> 00:22:17,608 416 00:22:17,608 --> 00:22:20,647 Rör inte den hĂ€r. Du vet vad den kan göra. 417 00:22:21,414 --> 00:22:22,918 SĂ„ dĂ€r. 418 00:22:23,920 --> 00:22:27,026 Om nĂ„gon eller nĂ„got smyger omkring hĂ€r 419 00:22:27,026 --> 00:22:29,532 kommer den hĂ€r dolda kameran att ta dem pĂ„ bar gĂ€rning. 420 00:22:29,798 --> 00:22:32,838 Jag ska hitta ett stĂ€lle att gömma den. 421 00:22:32,838 --> 00:22:34,542 422 00:22:36,846 --> 00:22:38,816 423 00:22:42,056 --> 00:22:43,693 424 00:22:43,893 --> 00:22:45,997 Förbered dig pĂ„ att förlora. 425 00:22:45,997 --> 00:22:48,168 Jag förlorar. 426 00:22:48,168 --> 00:22:50,005 Jag gillar det inte. 427 00:22:50,005 --> 00:22:51,742 Sluta röra dig! 428 00:22:51,742 --> 00:22:53,513 Jag gillar inte smĂ€rta. Det gör ont. 429 00:22:53,513 --> 00:22:56,652 Jag trodde att bondpojkar skulle vara tuffa? 430 00:22:56,652 --> 00:22:58,656 Jag behöver lite örtbedövning. 431 00:22:58,656 --> 00:22:59,992 432 00:22:59,992 --> 00:23:01,929 Glöm inte din gamla vĂ€n. 433 00:23:01,929 --> 00:23:03,633 434 00:23:03,633 --> 00:23:05,102 Grymt. 435 00:23:06,739 --> 00:23:08,408 Grymt? 436 00:23:08,876 --> 00:23:10,479 Hur gammal Ă€r du? 437 00:23:10,479 --> 00:23:11,882 16. 438 00:23:11,882 --> 00:23:15,489 Jag Ă€r 16 och har aldrig hört det ordet anvĂ€ndas 439 00:23:15,489 --> 00:23:17,561 annat Ă€n ironiskt. 440 00:23:18,696 --> 00:23:20,132 Grymt? 441 00:23:20,767 --> 00:23:22,504 Vilket Ă„r föddes du? 442 00:23:22,704 --> 00:23:24,374 1965. 443 00:23:26,177 --> 00:23:27,848 Va? 444 00:23:28,415 --> 00:23:29,985 Luke, 445 00:23:29,985 --> 00:23:31,656 du dĂ„? 446 00:23:31,923 --> 00:23:33,760 VadĂ„ jag? 447 00:23:33,760 --> 00:23:36,832 NĂ€r föddes du? Deppiga tjejen kollar legitimation. 448 00:23:38,001 --> 00:23:39,805 1984. 449 00:23:40,072 --> 00:23:41,742 Ja. Samma. 450 00:23:42,209 --> 00:23:43,880 1998, 1965. 451 00:23:44,748 --> 00:23:46,552 Men vi Ă€r alla 16? 452 00:23:48,088 --> 00:23:49,959 TĂ€nk om vi Ă€r döda? 453 00:23:51,629 --> 00:23:53,031 VĂ€nta, tĂ€nk om det hĂ€r Ă€r helvetet? 454 00:23:53,031 --> 00:23:54,535 Nej. 455 00:23:54,535 --> 00:23:55,971 GrĂ€set Ă€r för bra. 456 00:23:59,845 --> 00:24:01,481 457 00:24:02,684 --> 00:24:04,153 Det Ă€r huset. 458 00:24:05,055 --> 00:24:06,859 Det Ă€r huset! 459 00:24:07,861 --> 00:24:12,036 Det förde oss hit, gjorde oss till 16-Ă„ringar och... 460 00:24:13,606 --> 00:24:16,177 Det ger oss allt det tror att vi vill ha. 461 00:24:17,480 --> 00:24:21,254 Du fick böcker och söta startkablar. 462 00:24:21,254 --> 00:24:24,193 Du fick gamla datorer och grĂ€s. 463 00:24:24,193 --> 00:24:26,866 Och Mallomars och... 464 00:24:26,866 --> 00:24:28,503 total oproduktivitet. 465 00:24:28,503 --> 00:24:29,605 Du fick piercingar. 466 00:24:29,605 --> 00:24:30,607 Ja! 467 00:24:30,607 --> 00:24:32,811 TĂ€nk pĂ„ nĂ„got annat du vill ha. 468 00:24:32,811 --> 00:24:34,480 Öh... 469 00:24:35,784 --> 00:24:37,186 Okej. 470 00:24:37,186 --> 00:24:38,856 471 00:24:40,527 --> 00:24:41,996 Ah! 472 00:24:46,772 --> 00:24:48,208 Det kĂ€nner mig. 473 00:24:48,810 --> 00:24:50,479 Och jag tror 474 00:24:51,181 --> 00:24:52,818 att det gillar mig. 475 00:24:53,085 --> 00:24:54,922 Det verkar 476 00:24:54,922 --> 00:24:57,259 lĂ€sa vĂ„ra önskningar telepatiskt 477 00:24:57,259 --> 00:24:59,898 och utnyttja dem för att hĂ„lla oss kvar. 478 00:25:10,987 --> 00:25:13,125 Vill nĂ„gon spela bordfotboll? 479 00:25:13,125 --> 00:25:14,795 Åh, för fan, ja. 480 00:25:15,129 --> 00:25:16,766 Allvarligt? 481 00:25:17,033 --> 00:25:18,836 482 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 483 00:25:30,192 --> 00:25:31,862 Åh ja. 484 00:25:34,333 --> 00:25:36,572 485 00:25:37,039 --> 00:25:38,208 Den Ă€r rörelseaktiverad 486 00:25:38,208 --> 00:25:41,114 och spelar in allt som rör sig genom hallen. 487 00:25:41,114 --> 00:25:42,718 488 00:25:42,718 --> 00:25:44,153 489 00:25:48,596 --> 00:25:52,002 SĂ„ du och Luke fĂ„r försöka behĂ€rska er, 490 00:25:52,002 --> 00:25:54,641 sĂ„ att vi kan behĂ„lla 13-Ă„rsgrĂ€nsen. 491 00:25:54,641 --> 00:25:56,244 Åh. 492 00:25:57,848 --> 00:26:00,653 Kan du lĂ€gga undan den dĂ€r saken? 493 00:26:00,653 --> 00:26:02,089 Den ger mig kalla kĂ„rar. 494 00:26:03,158 --> 00:26:05,964 Den tog hand om de dĂ€r Roadies, eller hur? 495 00:26:06,599 --> 00:26:08,268 Poff. 496 00:26:08,268 --> 00:26:10,272 497 00:26:26,906 --> 00:26:28,976 Precis som Jackson-barnets teckningar. 498 00:26:33,653 --> 00:26:35,088 Tre Roadies? 499 00:26:40,934 --> 00:26:42,604 500 00:26:42,604 --> 00:26:44,040 Megan? 501 00:26:45,342 --> 00:26:47,881 502 00:26:54,995 --> 00:26:56,665 Ah! 503 00:27:05,783 --> 00:27:07,219 Vad fan? 504 00:27:08,255 --> 00:27:10,359 Vad hĂ€nde med alla mina grejer? 505 00:27:10,359 --> 00:27:12,029 506 00:27:20,279 --> 00:27:22,349 507 00:27:26,024 --> 00:27:27,694 Aldrig i livet. 508 00:27:28,328 --> 00:27:29,998 Det hĂ€r stĂ€llet fejkar allt. 509 00:27:29,998 --> 00:27:31,802 510 00:27:32,671 --> 00:27:34,240 Nej. Jag drar hĂ€rifrĂ„n. 511 00:27:38,381 --> 00:27:40,052 512 00:27:43,960 --> 00:27:45,162 513 00:27:45,162 --> 00:27:48,134 Vos... volos... nimis! 514 00:27:49,972 --> 00:27:53,044 Det hĂ€r kanske fungerar pĂ„ nĂ„gon annan, men... 515 00:27:53,044 --> 00:27:54,748 Fa... 516 00:27:54,748 --> 00:27:56,184 Nej! 517 00:27:56,184 --> 00:27:58,088 518 00:27:59,123 --> 00:28:00,793 519 00:28:00,793 --> 00:28:03,164 520 00:28:03,164 --> 00:28:04,835 521 00:28:04,835 --> 00:28:06,371 522 00:28:06,371 --> 00:28:08,108 523 00:28:08,108 --> 00:28:09,945 Ja. 524 00:28:09,945 --> 00:28:11,749 525 00:28:11,749 --> 00:28:13,351 526 00:28:14,186 --> 00:28:16,024 Var Ă€r Deppiga tjejen? 527 00:28:16,224 --> 00:28:18,295 Hon tatuerar sig sĂ€kert. 528 00:28:18,295 --> 00:28:20,432 529 00:28:20,432 --> 00:28:22,469 Jag gĂ„r och tittar till henne. 530 00:28:22,469 --> 00:28:24,373 531 00:28:24,373 --> 00:28:26,010 532 00:28:59,343 --> 00:29:01,080 Det hĂ€r huset... 533 00:29:01,080 --> 00:29:02,951 Ă€r en festmĂ„ltid! 534 00:29:02,951 --> 00:29:05,289 SĂ„ mycket smĂ€rta, förvirring och hjĂ€rtesorg. 535 00:29:07,259 --> 00:29:10,065 Ni tog tvĂ„ av mina liv, 536 00:29:11,034 --> 00:29:12,369 men nu 537 00:29:12,369 --> 00:29:14,040 Ă€r jag hemma. 538 00:29:19,083 --> 00:29:20,753 Åh! Ah! 539 00:29:20,954 --> 00:29:22,824 540 00:29:26,331 --> 00:29:28,068 541 00:29:28,068 --> 00:29:29,805 Nej! 542 00:29:29,805 --> 00:29:32,409 Vill du ha tillbaka den hĂ€r? 543 00:29:35,015 --> 00:29:36,785 544 00:29:36,785 --> 00:29:38,221 545 00:29:46,204 --> 00:29:47,807 546 00:29:47,807 --> 00:29:49,477 Är du okej? 547 00:29:49,477 --> 00:29:51,014 548 00:29:51,014 --> 00:29:53,051 Ja. Du dĂ„? 549 00:29:53,051 --> 00:29:54,521 Ja, tror det. 550 00:29:54,521 --> 00:29:56,157 Ah. 551 00:29:56,157 --> 00:29:57,861 Du slĂ„r hĂ„rt. 552 00:29:57,861 --> 00:29:59,330 Vad gulligt sagt. 553 00:29:59,330 --> 00:30:01,000 554 00:30:01,000 --> 00:30:02,771 555 00:30:08,849 --> 00:30:10,520 KĂ€ra nĂ„n. 556 00:30:11,187 --> 00:30:13,258 Jag hittar inte Deppiga tjejen. 557 00:30:13,859 --> 00:30:15,295 Kollade du hennes rum? 558 00:30:15,295 --> 00:30:17,199 Det Ă€r inte hennes rum lĂ€ngre. 559 00:30:17,199 --> 00:30:18,836 Och jag tror att hon hade rĂ€tt om det hĂ€r stĂ€llet. 560 00:30:18,836 --> 00:30:21,274 Det ger oss saker för att försöka hĂ„lla oss kvar, 561 00:30:21,274 --> 00:30:23,144 men inget av det Ă€r Ă€kta. 562 00:30:23,144 --> 00:30:25,382 Alla mina skruvmejslar Ă€r lika stora. 563 00:30:25,382 --> 00:30:27,887 Och har du mĂ€rkt att dina poĂ€ng inte har Ă€ndrats 564 00:30:27,887 --> 00:30:29,825 pĂ„ 20 minuter? 565 00:30:31,427 --> 00:30:33,031 Det suger. 566 00:30:33,031 --> 00:30:35,001 Oavsett boktitel 567 00:30:35,001 --> 00:30:37,473 Ă€r varje sida sida 339 i Moby Dick. 568 00:30:38,274 --> 00:30:40,012 Är det en viktig sida? 569 00:30:40,012 --> 00:30:41,982 Den handlar om att skĂ€ra loss spĂ€ck. 570 00:30:41,982 --> 00:30:43,552 DĂ€r ser du. 571 00:30:43,953 --> 00:30:48,228 Jag kan inte leva i en vĂ€rld dĂ€r böcker bara har en sida! 572 00:30:48,228 --> 00:30:49,564 Vos... 573 00:30:49,564 --> 00:30:51,902 volos nimis! 574 00:30:53,539 --> 00:30:55,175 Vos volos... 575 00:30:56,010 --> 00:30:57,413 Nimis. 576 00:30:57,413 --> 00:30:59,216 Det Ă€r latin. 577 00:30:59,216 --> 00:31:01,287 Det betyder "ni vill ha för mycket". 578 00:31:01,287 --> 00:31:03,158 För mycket av vad? 579 00:31:04,895 --> 00:31:06,330 Ah! 580 00:31:06,532 --> 00:31:08,602 HjĂ€lp! Ta mina hĂ€nder! 581 00:31:09,203 --> 00:31:11,107 Ta mina hĂ€nder! SnĂ€lla! 582 00:31:11,107 --> 00:31:13,144 583 00:31:13,612 --> 00:31:15,282 584 00:31:20,325 --> 00:31:22,129 Det hĂ€r Ă€r fan skitsnack! 585 00:31:23,933 --> 00:31:25,402 586 00:31:33,051 --> 00:31:34,386 587 00:31:34,386 --> 00:31:36,491 Åh! 588 00:31:37,226 --> 00:31:38,662 Ah! 589 00:31:39,664 --> 00:31:41,267 Är jag mig sjĂ€lv igen? 590 00:31:41,267 --> 00:31:43,071 Tillbaka i din knakiga 35-Ă„rsĂ„lder. 591 00:31:43,071 --> 00:31:45,375 Jag hade glömt hur mycket det sög att vara 16. 592 00:31:45,643 --> 00:31:48,549 Jag började bli för ung för den hĂ€r skiten. 593 00:31:48,549 --> 00:31:50,218 HĂ€r. 594 00:31:50,520 --> 00:31:53,258 Du ocksĂ„. Kom igen, Korgossen. 595 00:31:53,258 --> 00:31:54,628 Ah! 596 00:31:54,628 --> 00:31:57,266 NĂ„gra idĂ©er om vad som just hĂ€nde? 597 00:31:57,266 --> 00:31:59,938 Vi kallar det nĂ„gon sorts förtrollning. 598 00:31:59,938 --> 00:32:02,142 Huset fĂ„r en att kĂ€nna sig lycklig och trygg, 599 00:32:02,142 --> 00:32:04,146 ger en allt man vill ha, 600 00:32:04,146 --> 00:32:06,250 men hĂ„ller en 16 för alltid. 601 00:32:06,685 --> 00:32:08,989 Men bara inne i huset. 602 00:32:09,558 --> 00:32:11,394 Och nĂ„got var fel. 603 00:32:12,062 --> 00:32:15,168 Förtrollningen var inte perfekt. Alla mina piercingar försvann. 604 00:32:15,168 --> 00:32:17,139 Mina böcker hade bara en sida. 605 00:32:17,139 --> 00:32:19,110 Huset verkar inte vara starkt nog 606 00:32:19,110 --> 00:32:21,280 för att hantera fyra personer ordentligt. 607 00:32:22,483 --> 00:32:23,953 Det kan bara finnas en. 608 00:32:23,953 --> 00:32:25,355 Som Nellie. 609 00:32:28,027 --> 00:32:30,365 Huset hĂ„ller provspelningar för hennes ersĂ€ttare. 610 00:32:30,365 --> 00:32:32,169 Och Luke gick vidare till nĂ€sta omgĂ„ng. 611 00:32:32,169 --> 00:32:34,039 612 00:32:34,039 --> 00:32:35,108 Vi mĂ„ste fĂ„ ut honom. 613 00:32:35,108 --> 00:32:36,545 Mm. 614 00:32:44,426 --> 00:32:46,430 615 00:32:49,303 --> 00:32:50,973 Okej. 616 00:32:50,973 --> 00:32:52,544 Jag har Ă€ndĂ„ inga andra planer. 617 00:32:53,311 --> 00:32:55,015 618 00:32:59,591 --> 00:33:02,129 619 00:33:04,066 --> 00:33:05,536 620 00:33:06,404 --> 00:33:07,740 Pappa? 621 00:33:07,740 --> 00:33:09,410 Det hoppade över en generation. 622 00:33:12,750 --> 00:33:14,420 SĂ„... 623 00:33:14,420 --> 00:33:16,157 Huset tror alltsĂ„ att det jag behöver mest 624 00:33:16,157 --> 00:33:19,496 Ă€r en livlig golfrunda med mitt medelĂ„lders jag? 625 00:33:19,496 --> 00:33:21,334 Vem kallar du medelĂ„lders? 626 00:33:21,535 --> 00:33:23,706 Du ser lite sliten ut. 627 00:33:23,706 --> 00:33:25,208 Jag har ett ord till dig. 628 00:33:25,208 --> 00:33:27,346 Det Ă€r viktigt, och jag hoppas 629 00:33:27,346 --> 00:33:29,684 att du kommer ihĂ„g det i framtiden. 630 00:33:31,087 --> 00:33:32,624 FuktkrĂ€m. 631 00:33:32,624 --> 00:33:34,694 632 00:33:34,694 --> 00:33:36,330 Hur som helst... 633 00:33:38,769 --> 00:33:42,075 Du har det rĂ€tt bra hĂ€r, eller hur? 634 00:33:42,075 --> 00:33:43,044 Det Ă€r okej. 635 00:33:43,044 --> 00:33:45,348 Okej? Huset ger dig allt du vill ha 636 00:33:45,348 --> 00:33:47,319 nĂ€r du vill ha det. 637 00:33:47,319 --> 00:33:49,791 Du fĂ„r inte ett lika bra erbjudande dĂ€r ute, Luke. 638 00:33:49,791 --> 00:33:51,460 Tro mig. 639 00:33:51,662 --> 00:33:53,331 Jag vet. 640 00:33:53,666 --> 00:33:56,437 641 00:33:58,107 --> 00:34:00,111 DĂ€r ute 642 00:34:00,111 --> 00:34:02,115 Ă€r du ensam. 643 00:34:02,115 --> 00:34:03,619 Vill du ha nĂ„got? 644 00:34:03,619 --> 00:34:05,222 Lycka till! 645 00:34:05,222 --> 00:34:07,392 Börjar du behöva mĂ€nniskor behöver de dig. 646 00:34:07,392 --> 00:34:09,531 Du fĂ€ster dig, skapar band 647 00:34:09,531 --> 00:34:11,234 och allt blir komplicerat. 648 00:34:13,137 --> 00:34:14,741 Och en dag... 649 00:34:15,108 --> 00:34:16,612 förlorar du dem. 650 00:34:17,212 --> 00:34:18,649 Som pappa. 651 00:34:20,118 --> 00:34:21,688 HĂ€nder det nĂ„got med pappa? 652 00:34:21,688 --> 00:34:23,792 Livet hĂ€nder honom. 653 00:34:26,130 --> 00:34:28,167 Döden Ă€r en del av livet. 654 00:34:28,167 --> 00:34:29,537 Vanligtvis den tysta delen. 655 00:34:29,537 --> 00:34:31,340 656 00:34:33,512 --> 00:34:35,148 SĂ„ hĂ€r Ă€r erbjudandet: 657 00:34:35,549 --> 00:34:37,820 Du stannar hĂ€r och inget av det hĂ€nder. 658 00:34:37,820 --> 00:34:41,561 Inga komplikationer, inget krĂ„ngel, 659 00:34:41,561 --> 00:34:43,398 inga skrĂ€mmande nĂ€tter eller sorgliga avsked. 660 00:34:46,103 --> 00:34:48,141 Vad ska jag göra? 661 00:34:51,380 --> 00:34:53,686 Du vĂ€ljer det sĂ€kra, smarta alternativet. 662 00:34:54,486 --> 00:34:57,426 Du sĂ€ger till huset att det hĂ€r Ă€r allt du vill ha. 663 00:34:58,461 --> 00:34:59,864 Högt? 664 00:34:59,864 --> 00:35:02,202 Tror du att huset kan lĂ€sa dina tankar? 665 00:35:02,202 --> 00:35:03,672 Just det. 666 00:35:04,306 --> 00:35:06,110 Duh. 667 00:35:06,110 --> 00:35:07,547 Men ja. 668 00:35:08,582 --> 00:35:10,418 Du sĂ€ger det högt. 669 00:35:16,297 --> 00:35:18,702 Hur övertygar vi nĂ„gon som Ă€r inne i huset, 670 00:35:18,702 --> 00:35:20,606 och inte vet att vi Ă€r utanför huset, 671 00:35:20,606 --> 00:35:22,275 att lĂ€mna huset? 672 00:35:23,612 --> 00:35:25,583 Det Ă€r lite av ett dilemma. 673 00:35:25,583 --> 00:35:27,352 Vi gick alla in genom ytterdörren, 674 00:35:27,352 --> 00:35:29,824 men kastades ut genom fönstret, eller hur? 675 00:35:29,824 --> 00:35:32,362 DĂ„ Ă€r fönstret vĂ€gen ut. 676 00:35:32,362 --> 00:35:33,565 Okej, sĂ„... 677 00:35:33,565 --> 00:35:35,235 tĂ€nk om jag ringer Anthony? 678 00:35:35,235 --> 00:35:37,540 Han kan sĂ€kert ta bort hela fönsterkarmen, 679 00:35:37,540 --> 00:35:40,880 annars mĂ„ste han anvĂ€nda glasskĂ€rare och vĂ€ldigt försiktigt 680 00:35:40,880 --> 00:35:42,850 skĂ€ra runt prydnadsglaset, 681 00:35:42,850 --> 00:35:44,721 om det inte Ă€r isolerglas... 682 00:35:44,721 --> 00:35:46,357 Backa! 683 00:35:48,595 --> 00:35:50,231 Ja! 684 00:35:50,432 --> 00:35:52,503 Det Ă€r ocksĂ„ ett sĂ€tt. 685 00:35:52,503 --> 00:35:54,874 686 00:35:54,874 --> 00:35:56,444 Ah. 687 00:35:56,444 --> 00:35:57,914 688 00:35:59,584 --> 00:36:01,387 689 00:36:01,387 --> 00:36:02,857 690 00:36:07,800 --> 00:36:09,370 Vad hĂ€nder? 691 00:36:09,370 --> 00:36:10,706 Vad hĂ€nde med mina vĂ€nner? 692 00:36:10,706 --> 00:36:12,476 VĂ€nner? 693 00:36:13,512 --> 00:36:15,181 De var inte dina vĂ€nner. 694 00:36:16,518 --> 00:36:18,187 Du har inga vĂ€nner! 695 00:36:18,922 --> 00:36:20,626 Du har spöken 696 00:36:21,193 --> 00:36:22,730 och demoner. 697 00:36:23,498 --> 00:36:25,536 Saker som viskar under din sĂ€ng. 698 00:36:25,536 --> 00:36:28,642 Du har jobbet dygnet runt, och det Ă€r allt du har, 699 00:36:28,642 --> 00:36:30,378 ditt moderlösa missfoster. 700 00:36:33,685 --> 00:36:36,490 Du kommer att vara ensam för alltid, Luke. 701 00:36:38,227 --> 00:36:39,664 Ensam med skriken 702 00:36:40,298 --> 00:36:41,701 och viskningarna. 703 00:36:41,701 --> 00:36:43,739 Du sliter röven av dig utan semester. 704 00:36:44,406 --> 00:36:45,876 Totalt utbrĂ€nd. 705 00:36:47,947 --> 00:36:50,251 Eller sĂ„ sĂ€ger du orden 706 00:36:50,920 --> 00:36:52,557 och stannar hĂ€r för alltid. 707 00:36:53,692 --> 00:36:55,395 Trygg, 708 00:36:56,898 --> 00:36:58,569 utan bördor, 709 00:36:58,902 --> 00:37:00,539 utan utmaningar. 710 00:37:02,476 --> 00:37:03,946 SĂ€g bara: 711 00:37:04,848 --> 00:37:06,685 "Det hĂ€r Ă€r allt jag vill ha." 712 00:37:15,870 --> 00:37:17,540 Det hĂ€r Ă€r... 713 00:37:17,540 --> 00:37:18,976 714 00:37:21,447 --> 00:37:23,418 Det hĂ€r Ă€r allt... 715 00:37:29,597 --> 00:37:31,367 Men grejen Ă€r... 716 00:37:33,739 --> 00:37:35,442 jag vill ha mer. 717 00:37:35,442 --> 00:37:37,279 718 00:37:37,279 --> 00:37:38,849 Jag hör rösterna 719 00:37:39,717 --> 00:37:41,487 och vill svara. 720 00:37:42,890 --> 00:37:44,594 Jag ser de hĂ€r sakerna, 721 00:37:45,361 --> 00:37:46,865 de hĂ€r mĂ€nniskorna 722 00:37:47,032 --> 00:37:48,702 som Ă€r vilse, och... 723 00:37:49,604 --> 00:37:53,377 jag vill hjĂ€lpa dem att hitta det som finns dĂ€r ute. 724 00:37:53,712 --> 00:37:55,348 Kanske Ă€r det 725 00:37:56,350 --> 00:37:57,854 Gud, eller... 726 00:37:58,321 --> 00:37:59,757 kanske bara... 727 00:38:00,626 --> 00:38:02,329 frid. 728 00:38:04,466 --> 00:38:05,970 Eller... 729 00:38:06,705 --> 00:38:09,009 kanske en minigolfbana, vilket det hĂ€r 730 00:38:09,376 --> 00:38:10,846 för övrigt 731 00:38:11,046 --> 00:38:12,750 inte Ă€r. 732 00:38:12,750 --> 00:38:14,787 733 00:38:15,623 --> 00:38:17,392 734 00:38:19,531 --> 00:38:21,500 735 00:38:25,441 --> 00:38:27,747 Det Ă€r dĂ€rför vi inte kan ha fina saker. 736 00:38:37,399 --> 00:38:38,869 Luke! 737 00:38:38,869 --> 00:38:40,673 738 00:38:42,910 --> 00:38:45,415 Är du sĂ€ker pĂ„ att du vill göra det hĂ€r? 739 00:38:46,417 --> 00:38:48,755 740 00:38:53,799 --> 00:38:55,703 741 00:38:55,703 --> 00:38:57,507 742 00:38:57,507 --> 00:39:00,078 Pappa, Ă€r du ens hĂ€r? 743 00:39:00,078 --> 00:39:01,915 Du hade aldrig nĂ„gon familj. 744 00:39:01,915 --> 00:39:03,050 Stanna hos mig! 745 00:39:03,050 --> 00:39:04,821 Jag var Ă€rlig. 746 00:39:06,791 --> 00:39:08,695 En sĂ„dan som du... 747 00:39:08,695 --> 00:39:10,566 som vi... 748 00:39:10,566 --> 00:39:13,404 som inte ser vĂ€rlden som alla andra... 749 00:39:13,972 --> 00:39:15,776 har det tufft dĂ€r ute. 750 00:39:18,447 --> 00:39:21,120 MĂ„nga kommer att stöta bort dig. 751 00:39:21,120 --> 00:39:22,924 Mamma var bara början. 752 00:39:24,459 --> 00:39:26,463 Eller sĂ„ stannar vi hĂ€r 753 00:39:26,463 --> 00:39:28,401 och ger dem aldrig chansen. 754 00:39:28,401 --> 00:39:29,704 755 00:39:29,704 --> 00:39:31,473 GĂ„ inte ut dit, Luke. 756 00:39:31,473 --> 00:39:32,944 Du kommer att Ă„ngra dig. 757 00:39:35,448 --> 00:39:37,687 Vad brukade pappa sĂ€ga? 758 00:39:40,793 --> 00:39:42,563 "Fartyg Ă€r trygga i hamnen." 759 00:39:45,536 --> 00:39:47,840 Men det Ă€r inte vad fartyg Ă€r till för. 760 00:39:52,617 --> 00:39:54,152 Är alla okej? Luke! 761 00:39:54,152 --> 00:39:56,457 Kompis! Jag tror det. 762 00:39:56,758 --> 00:39:58,595 Vad hĂ€nde dĂ€r inne? 763 00:39:59,697 --> 00:40:01,133 Förtrollningen, illusionen... 764 00:40:02,102 --> 00:40:03,805 Jag slet sönder den. 765 00:40:03,805 --> 00:40:05,008 Jag tror inte att nĂ„gon 766 00:40:05,008 --> 00:40:06,477 har avslöjat dess skitsnack förut. 767 00:40:06,477 --> 00:40:08,582 SĂ€rskilt ingen med ditt unika... 768 00:40:09,751 --> 00:40:11,387 perspektiv, Luke. 769 00:40:12,590 --> 00:40:14,159 Ibland Ă€r det en gĂ„va. 770 00:40:17,600 --> 00:40:19,169 Det Ă€r det nog. 771 00:40:19,904 --> 00:40:21,574 SĂ„... 772 00:40:21,574 --> 00:40:23,645 Ă€r huset normalt igen? 773 00:40:23,645 --> 00:40:25,148 774 00:40:36,871 --> 00:40:38,909 775 00:40:41,447 --> 00:40:43,017 776 00:40:45,021 --> 00:40:46,791 777 00:40:52,202 --> 00:40:53,905 Vad gör han? 778 00:40:53,905 --> 00:40:55,676 Det han gör. 779 00:40:56,143 --> 00:40:57,780 Förtrollningen Ă€r bruten. 780 00:40:58,682 --> 00:41:00,151 Är du okej? Var har du varit? 781 00:41:00,151 --> 00:41:01,888 Vi pratar senare. 782 00:41:01,888 --> 00:41:03,525 Okej. 783 00:41:04,226 --> 00:41:05,929 Öh... 784 00:41:06,230 --> 00:41:08,635 nĂ€r ni Ă€ndĂ„ Ă€r hĂ€r 785 00:41:11,941 --> 00:41:15,783 mĂ„ste jag berĂ€tta om ett beslut jag har fattat. 786 00:41:16,083 --> 00:41:19,657 Jag har funderat pĂ„ om det Ă€r dags att bli en vanlig byrĂ„. 787 00:41:19,657 --> 00:41:21,193 Mer mainstream. 788 00:41:21,193 --> 00:41:23,532 Som vilken annan bostadsmĂ€klarbyrĂ„ som helst, 789 00:41:23,532 --> 00:41:25,936 bara lite mer moderiktig. 790 00:41:25,936 --> 00:41:27,540 791 00:41:30,512 --> 00:41:32,082 Men nu har jag bestĂ€mt mig... 792 00:41:32,082 --> 00:41:33,719 Nej. 793 00:41:35,989 --> 00:41:37,660 Det hĂ€r blĂ„ser över. 794 00:41:38,695 --> 00:41:40,999 Vi mĂ„ste vara dem vi Ă€r. 795 00:41:41,534 --> 00:41:42,970 Inget lĂ„tsasspel. 796 00:41:43,939 --> 00:41:45,976 Vi Ă€r skapta för ett sĂ€rskilt jobb. 797 00:41:45,976 --> 00:41:47,580 Precis. 798 00:41:47,580 --> 00:41:49,550 Jag vill att ni gĂ„r hem i kvĂ€ll. 799 00:41:49,550 --> 00:41:51,053 Vila och drick ordentligt, 800 00:41:51,053 --> 00:41:53,224 för i morgon kommer vi tillbaka till kontoret 801 00:41:53,224 --> 00:41:56,998 redo att sparka en massa röv och avsluta en massa affĂ€rer! 802 00:41:56,998 --> 00:41:58,869 Det kan du ge dig fan pĂ„! 803 00:41:58,869 --> 00:42:00,572 804 00:42:07,252 --> 00:42:09,022 805 00:42:10,024 --> 00:42:11,728 806 00:42:13,030 --> 00:42:15,134 807 00:42:26,624 --> 00:42:29,262 808 00:42:45,796 --> 00:42:47,265 809 00:42:47,265 --> 00:42:48,902 810 00:42:51,240 --> 00:42:53,010 46366

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.