1
00:00:08,584 --> 00:00:10,120
Vi arbejdede med Jackson-huset.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,557
En formskiftende dæmon
af klasse tre

3
00:00:11,557 --> 00:00:13,226
der hopper
fra person til person.

4
00:00:13,226 --> 00:00:14,630
Både familien Travis
og ofrene

5
00:00:14,630 --> 00:00:16,332
til aftenens arrangement

6
00:00:16,332 --> 00:00:19,105
var kunder hos
samme ejendomsmægler.

7
00:00:19,105 --> 00:00:20,675
Noget fulgte os hjem.

8
00:00:20,675 --> 00:00:21,810
Hvordan kom den op her?

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,648
Den fandt en vært.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,518


11
00:00:25,518 --> 00:00:29,125
Tog vi det?
Den hviler i stykker.

12
00:00:29,125 --> 00:00:30,595


13
00:00:31,095 --> 00:00:32,498
Hvad er det?

14
00:00:32,498 --> 00:00:34,101


15
00:00:34,101 --> 00:00:36,339
Tag os hjem.

16
00:00:42,117 --> 00:00:43,754


17
00:00:45,758 --> 00:00:47,428


18
00:00:50,501 --> 00:00:53,039


19
00:00:53,440 --> 00:00:56,246


20
00:00:58,250 --> 00:00:59,820


21
00:01:00,822 --> 00:01:03,628


22
00:01:05,565 --> 00:01:07,769


23
00:01:08,370 --> 00:01:10,307


24
00:01:10,307 --> 00:01:11,844


25
00:01:11,844 --> 00:01:13,681


26
00:01:13,681 --> 00:01:15,752


27
00:01:15,752 --> 00:01:17,321


28
00:01:18,858 --> 00:01:20,528


29
00:01:31,650 --> 00:01:33,286
Venligst...

30
00:01:34,790 --> 00:01:37,094
Det er tid for mig at gå.

31
00:01:37,629 --> 00:01:39,298


32
00:01:47,716 --> 00:01:49,385


33
00:02:00,875 --> 00:02:02,545


34
00:02:04,750 --> 00:02:06,419


35
00:02:07,722 --> 00:02:09,559


36
00:02:09,559 --> 00:02:11,195


37
00:02:18,343 --> 00:02:19,813


38
00:02:32,939 --> 00:02:34,609


39
00:02:36,346 --> 00:02:38,684


40
00:02:38,684 --> 00:02:40,354


41
00:02:42,525 --> 00:02:43,694
Hvordan tager han det?

42
00:02:43,694 --> 00:02:44,663
Ikke godt.

43
00:02:44,663 --> 00:02:46,867
Det havde han og Megan
et stort argument tidligere

44
00:02:46,867 --> 00:02:48,537
og kunder har ringet

45
00:02:48,537 --> 00:02:50,541
og trak deres varer tilbage
hele morgenen.

46
00:02:50,541 --> 00:02:52,211


47
00:02:52,512 --> 00:02:54,181
Okay...

48
00:02:56,419 --> 00:02:57,889
Så...

49
00:02:58,256 --> 00:03:00,494
Antonia Hablanis flytter
dens genstand

50
00:03:00,494 --> 00:03:02,231
til Livingston-Kent.

51
00:03:02,231 --> 00:03:06,272
Og det har familien Kim besluttet
for ikke at ansætte os på grund af...

52
00:03:06,272 --> 00:03:07,441
personlige årsager.

53
00:03:07,441 --> 00:03:09,713
Rita Weiss stiller helt sikkert op
deres tegn på deres lod

54
00:03:09,713 --> 00:03:10,915
lige nu.

55
00:03:10,915 --> 00:03:12,418
Medmindre Bob Livingston

56
00:03:12,418 --> 00:03:15,223
allerede sprøjtet det
med sin moskusduft.

57
00:03:15,725 --> 00:03:18,531
Og allerede samler gribbene sig

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,369
og fester i mit kød.

59
00:03:21,937 --> 00:03:23,708
Aleister Crowley.

60
00:03:23,708 --> 00:03:25,778
Alle kunder
de kan tage fra os

61
00:03:25,778 --> 00:03:27,949
Vi fortjente ikke at beholde.

62
00:03:27,949 --> 00:03:29,553
Kan du gå forbi?
og hente vores skilte?

63
00:03:29,553 --> 00:03:31,890
Det kunne vi være
rigtige røvhuller om det her.

64
00:03:31,890 --> 00:03:33,026
Disse mennesker
har underskrevet en kontrakt.

65
00:03:33,026 --> 00:03:36,633
Vi nøjes med
at være de voksne her.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,571
Og med tanken om
det skal Bob Livingston

67
00:03:38,571 --> 00:03:42,244
fortælle potentielle købere
at en kvinde med gedeben

68
00:03:42,244 --> 00:03:44,616
klaprende gennem korridoren
på øverste etage

69
00:03:44,616 --> 00:03:46,285
hver nat klokken 00:03.

70
00:03:47,254 --> 00:03:48,691
Så...

71
00:03:49,425 --> 00:03:51,229
har vi et problem eller?

72
00:03:53,968 --> 00:03:56,740
Det er sent.
Jeg er nødt til at tænke.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,911
Vi henter den igen i morgen.

74
00:04:03,521 --> 00:04:04,856
Vi har problemer.

75
00:04:04,856 --> 00:04:06,627
Først Travis.

76
00:04:06,627 --> 00:04:08,998
Nu denne Jackson-ting.

77
00:04:08,998 --> 00:04:12,872
To bemærkelsesværdige begivenheder
med død og drama

78
00:04:12,872 --> 00:04:14,576
på mindre end et år.

79
00:04:14,576 --> 00:04:16,747
Intet af dette
er Lukas skyld.

80
00:04:17,481 --> 00:04:18,918
Fortæl det til Luke.

81
00:04:18,918 --> 00:04:20,588
seriøst,

82
00:04:21,389 --> 00:04:22,859
fortæl det til Luke.

83
00:04:23,326 --> 00:04:24,796


84
00:04:27,034 --> 00:04:29,305


85
00:04:40,360 --> 00:04:41,830
Fysik.

86
00:04:41,830 --> 00:04:43,466
Det er alt.

87
00:04:45,671 --> 00:04:47,474
Du slap bolden for højt.

88
00:04:48,309 --> 00:04:51,082
Han forstod det ikke
tilstrækkelig kontakt med banen

89
00:04:51,082 --> 00:04:54,723
for friktionen at skabe
det ønskede

90
00:04:54,723 --> 00:04:58,429
30 graders vinkel
ind i lommen.

91
00:04:58,429 --> 00:04:59,966
Du ved virkelig, hvordan du skal tage
den sjoveste af alle,

92
00:04:59,966 --> 00:05:01,703
ikke sandt?

93
00:05:01,703 --> 00:05:03,874
Hvordan går det?

94
00:05:03,874 --> 00:05:06,547
Lad os se...

95
00:05:06,547 --> 00:05:08,449
Jeg er en udstødt i branchen,

96
00:05:08,449 --> 00:05:10,588
kunder sparker mig
til højre og venstre.

97
00:05:10,588 --> 00:05:12,826
Ansvarlig for vold i hjemmet

98
00:05:12,826 --> 00:05:14,729
og uskyldige menneskers død.

99
00:05:14,729 --> 00:05:17,034
Du har i det mindste dit helbred.

100
00:05:18,671 --> 00:05:19,940
Skal du bowle eller ej?

101
00:05:19,940 --> 00:05:21,610
Forkerte sko.

102
00:05:26,820 --> 00:05:29,893
Far, hvad med mig
aldrig været sådan?

103
00:05:30,060 --> 00:05:32,899
Hvis jeg aldrig havde kunnet
se disse ting?

104
00:05:32,899 --> 00:05:35,036
Tale med dem?

105
00:05:35,036 --> 00:05:37,509
Hvis bare jeg var blevet født
som et normalt barn?

106
00:05:37,509 --> 00:05:39,846
Hvem ringer du til?
"disse ting"?

107
00:05:40,347 --> 00:05:41,750


108
00:05:50,033 --> 00:05:51,803
Pæn!

109
00:05:53,006 --> 00:05:56,412
Du ser, hvad der sker
når du finder en slagvinkel

110
00:05:56,412 --> 00:05:59,018
som fordele
den kinetiske energi?

111
00:06:03,661 --> 00:06:05,531
Svaret...

112
00:06:05,531 --> 00:06:07,100
til dit spørgsmål er...

113
00:06:09,806 --> 00:06:11,610
Du var et normalt barn.

114
00:06:12,144 --> 00:06:13,814
Og selvom du ikke var det

115
00:06:14,583 --> 00:06:17,922
havde jeg elsket dig
lige så meget.

116
00:06:20,595 --> 00:06:23,433
Din mor fik nok
forlod os stadig.

117
00:06:23,701 --> 00:06:25,370
Det var ikke dig, Luke.

118
00:06:25,671 --> 00:06:27,107
Det var ikke engang mig.

119
00:06:28,611 --> 00:06:30,080
Det var hende.

120
00:06:31,516 --> 00:06:34,623
Det sagde hun, at jeg var
en skuffelse og en fiasko.

121
00:06:34,623 --> 00:06:36,960
Det lyder ikke som hende.

122
00:06:37,194 --> 00:06:38,864
Jeg kendte hende, Luke.

123
00:06:39,465 --> 00:06:41,002
Jeg kendte hende
i de gode tider

124
00:06:41,002 --> 00:06:42,772
og gud, de var gode.

125
00:06:44,910 --> 00:06:46,980
Jeg elskede hende i lang tid.

126
00:06:48,651 --> 00:06:50,453
Længe efter hun forlod os.

127
00:06:52,792 --> 00:06:55,130
Jeg ved det ikke engang med sikkerhed
hvis jeg nogensinde stoppede.

128
00:06:57,802 --> 00:07:00,641
Det kan den ikke
har været let.

129
00:07:00,641 --> 00:07:02,444
Hun havde ondt.

130
00:07:03,781 --> 00:07:05,584
Men hun var aldrig grusom.

131
00:07:09,224 --> 00:07:10,895
Folk ændrer sig.

132
00:07:11,195 --> 00:07:12,865
Hej med dig.

133
00:07:14,234 --> 00:07:16,138
De sagde, du var her.

134
00:07:16,773 --> 00:07:19,579
Jeg plejede at bowle meget.

135
00:07:19,946 --> 00:07:21,617


136
00:07:31,503 --> 00:07:32,839
Lad mig gætte:

137
00:07:32,839 --> 00:07:34,609
Zooey troede jeg gjorde
trængte til et boost

138
00:07:34,609 --> 00:07:36,647
og du trak det korteste strå.

139
00:07:41,255 --> 00:07:43,126
Det er forkert, at du
bebrejde dig selv

140
00:07:43,126 --> 00:07:44,763
for Travis og Jackson.

141
00:07:44,763 --> 00:07:45,965
Det vil ske

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,469
med den slags hus vi sælger.

143
00:07:50,473 --> 00:07:51,910


144
00:07:51,910 --> 00:07:53,614


145
00:07:53,781 --> 00:07:54,983
Vi er gode, du og mig.

146
00:07:54,983 --> 00:07:58,022
Vi kender det grundlæggende.
Markedsføring. Udsalg. Hjem styling.

147
00:07:58,022 --> 00:07:59,826
Finansiering. Kundepleje.

148
00:07:59,826 --> 00:08:00,895
Vi har det forbandet godt.

149
00:08:00,895 --> 00:08:02,765
Disse rædselsforestillinger

150
00:08:02,765 --> 00:08:05,003
udgør en forholdsvis lille del
af vores genstande

151
00:08:05,003 --> 00:08:06,606
og vores indtægter.

152
00:08:06,606 --> 00:08:09,679
Men de tager næsten hele tiden
og volde de fleste problemer.

153
00:08:10,981 --> 00:08:12,217
Jeg er træt, Susan.

154
00:08:12,217 --> 00:08:13,887
Hvad siger du?

155
00:08:16,025 --> 00:08:18,530
Måske er det på tide at give op.

156
00:08:18,530 --> 00:08:20,801
Vælg pengeskabet,
smart mulighed.

157
00:08:20,801 --> 00:08:22,170
Bare tag almindelige varer

158
00:08:22,170 --> 00:08:25,678
og forlade de andre
spiste den 31. oktober.

159
00:08:27,749 --> 00:08:29,485


160
00:08:32,725 --> 00:08:34,963
Det ville påvirke alt.

161
00:08:34,963 --> 00:08:36,600
Fordelingen af ​​ressourcer.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,668
Besætningen...

163
00:08:37,668 --> 00:08:40,841
Phil kan blive ved
med det juridiske arbejde.

164
00:08:40,841 --> 00:08:43,680
Vi ville nok miste august
til noget som NASA.

165
00:08:43,680 --> 00:08:45,718
Eller Hasbro.

166
00:08:45,718 --> 00:08:48,056
Zooey ville nok blive et stykke tid
til tandpleje

167
00:08:48,056 --> 00:08:51,028
og gratis kontorartikler,
men hun ville kede sig og...

168
00:08:51,028 --> 00:08:53,667
Du skal tænke dette igennem.

169
00:08:53,667 --> 00:08:54,903
Det føles som...

170
00:08:54,903 --> 00:08:57,040
som om vi rent faktisk gavner.

171
00:08:58,109 --> 00:09:00,146
Virkelig, eksistentiel fordel.

172
00:09:00,146 --> 00:09:01,850


173
00:09:02,885 --> 00:09:05,691
Hvis du er klar
skal jeg låse

174
00:09:06,727 --> 00:09:08,797
Jeg har kun et kast tilbage.

175
00:09:35,584 --> 00:09:37,154


176
00:09:37,889 --> 00:09:39,893
Hej, det er Megan.
Din tur.

177
00:09:39,893 --> 00:09:41,095


178
00:09:41,095 --> 00:09:43,901
Hej. Det er bare mig.

179
00:09:43,901 --> 00:09:46,205
Jeg kender din kursusplan
er fuldstændig skør.

180
00:09:46,205 --> 00:09:48,844
Jeg håbede bare
at se dig igen,

181
00:09:49,077 --> 00:09:51,248
hvis du vil møde mig.

182
00:09:51,248 --> 00:09:54,789
ring til mig
Eller endnu bedre...

183
00:09:55,858 --> 00:09:59,198
tekst, når du vil
at jeg kommer over.

184
00:09:59,999 --> 00:10:01,636
Okay.

185
00:10:04,909 --> 00:10:06,913


186
00:10:10,353 --> 00:10:11,656
Vi er en guitar

187
00:10:11,656 --> 00:10:14,161
og en lang pandekage fra
at være en støttegruppe.

188
00:10:14,161 --> 00:10:16,700
Luke har meget
at tænke på.

189
00:10:16,700 --> 00:10:19,304
Hej alle sammen.
Vi tager det hurtigt.

190
00:10:19,304 --> 00:10:21,810
Jeg snakkede bare
med en Lisa Neal i New York.

191
00:10:21,810 --> 00:10:23,780
Hun fik vores navn
af Tessa Green.

192
00:10:23,780 --> 00:10:26,352
Mund til mund.
Den bedste reklame.

193
00:10:27,354 --> 00:10:29,391
Mrs. Neals tante Nellie
døde for nylig.

194
00:10:29,391 --> 00:10:31,395
De kendte ikke hinanden.
Sidste levende slægtning

195
00:10:31,395 --> 00:10:33,800
og alt det der.
Hun vil have os til at tømme huset

196
00:10:33,800 --> 00:10:36,071
og sælge tingene
til godset.

197
00:10:36,071 --> 00:10:37,207
Naturlige årsager?

198
00:10:37,207 --> 00:10:39,779
Det virker sådan.
Hun var næsten 90.

199
00:10:39,779 --> 00:10:42,985
Naturlige årsager lyd
som en dejlig afveksling.

200
00:10:42,985 --> 00:10:45,658
Jeg voksede op
i området.

201
00:10:45,658 --> 00:10:46,760
Da jeg var lille

202
00:10:46,760 --> 00:10:48,997
Jeg tjente lidt ekstra
på at slå deres græs.

203
00:10:48,997 --> 00:10:50,400
Jeg har aldrig mødt fru Neal.

204
00:10:50,400 --> 00:10:53,139
Hun gik aldrig ud
så vidt jeg ved.

205
00:10:53,139 --> 00:10:55,878
Jeg har altid fundet
et par dollars i postkassen

206
00:10:55,878 --> 00:10:57,414
sikres med en tøjklemme.

207
00:10:57,414 --> 00:11:01,322
Flere år senere fandt jeg ud af det
at far havde lagt pengene der.

208
00:11:01,322 --> 00:11:03,359
Han havde ondt af hende.

209
00:11:03,359 --> 00:11:05,463
Din far lyder
som en dejlig mand.

210
00:11:05,463 --> 00:11:07,100
Det var ham.

211
00:11:07,100 --> 00:11:09,204
I hvert fald
er det en dejlig

212
00:11:09,204 --> 00:11:11,408
normalt hus,
og jeg gør det til mit projekt

213
00:11:11,408 --> 00:11:13,079
de næste par dage.

214
00:11:13,079 --> 00:11:14,883
Vi kan ansætte folk.

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,955
Jeg mangler bare
holde mig beskæftiget.

216
00:11:18,891 --> 00:11:20,995
jeg har en fornemmelse af
at huset er virkelig forfærdeligt

217
00:11:20,995 --> 00:11:23,032
på indersiden, så bed
Shelley Bortskaffelse

218
00:11:23,032 --> 00:11:25,169
levere en container.

219
00:11:25,169 --> 00:11:27,675
Viderestil mine opkald
til Susan.

220
00:11:28,777 --> 00:11:31,382
Jeg kontakter dig
fra tid til anden.

221
00:11:31,382 --> 00:11:33,019


222
00:11:34,321 --> 00:11:36,893
Jeg er forsinket
til en fremvisning.

223
00:11:42,170 --> 00:11:43,439
Vente!

224
00:11:43,439 --> 00:11:45,711
Mine værktøjer er stadig
i din...

225
00:11:47,047 --> 00:11:48,717
bagklap.

226
00:11:49,919 --> 00:11:53,426
Jeg skal tjekke
M.E.D.s scanningsalgoritme.

227
00:11:55,063 --> 00:11:57,334
Jeg skulle aldrig have misset
den anden Roadie.

228
00:11:57,334 --> 00:11:58,937
Hvordan ville du vide det?

229
00:11:58,937 --> 00:12:01,041
Roadies rejser aldrig
i lige tal.

230
00:12:02,878 --> 00:12:04,314


231
00:12:08,924 --> 00:12:10,761


232
00:12:12,932 --> 00:12:14,368


233
00:12:14,368 --> 00:12:16,171


234
00:12:30,901 --> 00:12:32,505


235
00:12:35,310 --> 00:12:36,613
Hej Zooey.

236
00:12:36,613 --> 00:12:39,819
Hej. Megan er i telefonen.
Hun leder efter Luke.

237
00:12:39,819 --> 00:12:40,921
Jeg tager den.

238
00:12:40,921 --> 00:12:42,858


239
00:12:42,858 --> 00:12:44,361
Hej Megan.

240
00:12:44,361 --> 00:12:45,998
Jeg har brug for Luke.

241
00:12:46,398 --> 00:12:48,069
Han har travlt lige nu.

242
00:12:48,069 --> 00:12:50,373
kan jeg hjælpe
med noget?

243
00:12:50,373 --> 00:12:51,977
Der er et problem med huset.

244
00:12:51,977 --> 00:12:53,847
Et stort problem.

245
00:12:53,847 --> 00:12:56,251
Jeg har lige afsluttet en visning
ikke langt fra dig.

246
00:12:56,251 --> 00:12:58,255
Vil du have, at jeg kommer forbi?

247
00:12:58,255 --> 00:12:59,859
Ja.

248
00:12:59,859 --> 00:13:01,362


249
00:13:19,231 --> 00:13:21,001


250
00:13:21,536 --> 00:13:23,272


251
00:13:40,039 --> 00:13:41,543


252
00:13:47,922 --> 00:13:49,525


253
00:14:00,279 --> 00:14:02,017


254
00:14:04,589 --> 00:14:06,392


255
00:14:12,938 --> 00:14:14,408
Ja...

256
00:14:15,209 --> 00:14:17,047
Gad vide, hvordan jeg kom hertil?

257
00:14:18,950 --> 00:14:20,420
Kalibreringen
er perfekt.

258
00:14:21,455 --> 00:14:23,960
Problemet må ligge
i M.E.D.,

259
00:14:24,896 --> 00:14:27,033
som stadig ligger
i Susans bagklap sammen med

260
00:14:27,033 --> 00:14:30,306
mit akustiske lydspredningsinstrument
og mit babysitterkamera.

261
00:14:31,075 --> 00:14:32,578
Babysitter kamera?

262
00:14:33,279 --> 00:14:36,085
Noget teknologi
behøver ikke at blive forbedret.

263
00:14:36,085 --> 00:14:37,955


264
00:14:37,955 --> 00:14:41,295
Jeg gravede lidt
det fine, normale Neal-hus.

265
00:14:42,030 --> 00:14:44,101
Det blev bygget af Nellies forældre
i 50'erne.

266
00:14:44,101 --> 00:14:46,506
Hun var omkring 16 på det tidspunkt.

267
00:14:46,506 --> 00:14:48,476
Hun arvede huset
blot et par måneder senere

268
00:14:48,476 --> 00:14:51,248
da hendes forældre døde
i en vanvittig ulykke.

269
00:14:52,383 --> 00:14:54,488
Jeg bliver bekymret
når ordene

270
00:14:54,488 --> 00:14:57,127
"bizar" og "uheld"
brugt sammen.

271
00:14:57,127 --> 00:14:58,597
Ja.

272
00:14:59,131 --> 00:15:01,268
Jeg fandt politirapporten.

273
00:15:01,268 --> 00:15:04,509
De faldt ud gennem to forskellige
loftsvindue

274
00:15:04,509 --> 00:15:06,311
på samme tid.

275
00:15:06,311 --> 00:15:08,617
Wow. Hvad er oddsene?

276
00:15:10,086 --> 00:15:12,992
Det har politiet gennem årene
modtaget flere klager:

277
00:15:12,992 --> 00:15:15,597
affald, ukrudt,
skadedyr og så videre.

278
00:15:15,597 --> 00:15:17,535
Sociale tjenester registreret
syv besøg

279
00:15:17,535 --> 00:15:19,939
i løbet af de sidste tre år.

280
00:15:19,939 --> 00:15:22,978
Alle forsøg på at få
Mrs. Neal ud af huset

281
00:15:23,212 --> 00:15:24,615
mislykkedes.

282
00:15:24,615 --> 00:15:26,118
Indtil hun blev
bortført for altid.

283
00:15:26,118 --> 00:15:27,521
Ja.

284
00:15:27,521 --> 00:15:29,291
Forsiden opad
på verandaen.

285
00:15:30,627 --> 00:15:34,434
Det var første gang
nogen huskede at have set hende udenfor.

286
00:15:35,136 --> 00:15:37,942
Dette ser ud til at være information
som Luke burde vide.

287
00:15:40,146 --> 00:15:42,183
Han har slukket telefonen.

288
00:15:45,624 --> 00:15:47,260
Gud, hvad skete der?

289
00:15:47,260 --> 00:15:48,429
Det er sagen.

290
00:15:48,429 --> 00:15:50,032
Jeg ved det ikke!

291
00:15:50,032 --> 00:15:52,103
Jeg vågnede på biblioteket.

292
00:15:52,437 --> 00:15:55,009
Det var kaos,
ligesom her.

293
00:15:56,445 --> 00:15:58,249
Der var nogen inde i huset!

294
00:15:58,583 --> 00:16:00,286
Frygtelig.

295
00:16:00,521 --> 00:16:03,560
Du tror ikke
at det var din eks?

296
00:16:04,327 --> 00:16:05,731
Brock?

297
00:16:05,731 --> 00:16:07,333
Nej, det tror jeg ikke
at han er i stand

298
00:16:07,333 --> 00:16:09,037
til sådan en irrationel
jalousiforbrydelse.

299
00:16:09,037 --> 00:16:11,108
Har du skiftet låsen?

300
00:16:11,108 --> 00:16:12,511
Ups.

301
00:16:12,511 --> 00:16:14,181
Er der andre der har en nøgle?

302
00:16:14,181 --> 00:16:16,018
Bare min ejendomsmægler.

303
00:16:16,018 --> 00:16:18,690
Vi kan nok udelukke ham.

304
00:16:18,690 --> 00:16:21,195
Måske skulle du ringe til politiet.
Tænk hvis der er nogen

305
00:16:21,195 --> 00:16:22,698
skræmmende person?

306
00:16:22,698 --> 00:16:25,537
Eller værre,
hvad hvis det ikke er det?

307
00:16:28,175 --> 00:16:30,714
Du skal væk herfra.
Det er tid.

308
00:16:30,714 --> 00:16:33,085
Jeg har fundet et sted
som jeg elsker.

309
00:16:33,085 --> 00:16:35,323
Luke har en kontrakt på det,
afventer inspektion,

310
00:16:35,323 --> 00:16:36,693
juridisk gennemgang og...

311
00:16:36,693 --> 00:16:38,362


312
00:16:38,362 --> 00:16:39,632
Hvor er Luke?

313
00:16:39,632 --> 00:16:42,403
Har du ikke talt med ham?
Nej.

314
00:16:43,673 --> 00:16:45,343
Men kom nu!

315
00:16:45,343 --> 00:16:46,613
Hvad?

316
00:16:46,613 --> 00:16:49,685
Der står her, at jeg har savnet
tolv beskeder fra Luke!

317
00:16:50,152 --> 00:16:52,490
Hvor har jeg været?

318
00:16:52,490 --> 00:16:54,160
Hvad sker der?

319
00:16:54,160 --> 00:16:55,597


320
00:16:55,597 --> 00:16:58,302
Jeg skal ud til bilen
en hurtig is.

321
00:16:58,302 --> 00:16:59,739
Jeg vender straks tilbage.

322
00:17:00,473 --> 00:17:02,110


323
00:17:07,253 --> 00:17:08,723


324
00:17:16,205 --> 00:17:19,779


325
00:17:21,248 --> 00:17:22,518
Det tog tid.

326
00:17:22,518 --> 00:17:25,323
Vi sad fast ved mange røde lys.

327
00:17:25,323 --> 00:17:26,759


328
00:17:27,761 --> 00:17:29,397
Han skal være indenfor.

329
00:17:35,076 --> 00:17:36,345
Luke?

330
00:17:36,345 --> 00:17:37,781
Hej?

331
00:17:39,117 --> 00:17:40,687


332
00:17:42,257 --> 00:17:44,829
Hvem fanden er du?!

333
00:17:45,429 --> 00:17:47,534
Hvem er du?

334
00:17:48,803 --> 00:17:50,507
Fuldt knappet op.

335
00:17:53,813 --> 00:17:56,084
Hvad er dette sted?

336
00:17:56,285 --> 00:17:58,389
Jeg har aldrig set det før.

337
00:17:59,157 --> 00:18:00,694
Nej, jeg tager herfra.

338
00:18:00,694 --> 00:18:02,765


339
00:18:04,835 --> 00:18:06,539
Eller ej.

340
00:18:06,706 --> 00:18:08,275
Så...

341
00:18:08,275 --> 00:18:10,313
jeg tror vi går...

342
00:18:10,714 --> 00:18:11,816
i den retning?

343
00:18:11,816 --> 00:18:13,586
Ja, det gør vi.

344
00:18:15,189 --> 00:18:16,592


345
00:18:16,592 --> 00:18:18,830
Hej, er der nogen her?

346
00:18:20,266 --> 00:18:22,705
Jeg var lige på vej
at pjække hvornår

347
00:18:22,705 --> 00:18:24,542
Jeg endte pludselig her.

348
00:18:24,542 --> 00:18:26,846
Jeg var på vej i kirke
til køreøvelse.

349
00:18:26,846 --> 00:18:28,650


350
00:18:28,850 --> 00:18:30,520
Hvad er din historie?

351
00:18:30,520 --> 00:18:32,591
Jeg fik ordnet traktoren.

352
00:18:32,591 --> 00:18:34,829
Det stoppede hele tiden.
Det var sandsynligvis brændstofslangen.

353
00:18:34,829 --> 00:18:36,833
Er du landmand?

354
00:18:36,833 --> 00:18:40,339
Jeg bor på en gård.
Det definerer mig ikke.

355
00:18:41,676 --> 00:18:43,312
Wow.

356
00:18:43,747 --> 00:18:46,351
Dette er en state of the art
Commodore 64!

357
00:18:46,351 --> 00:18:48,723
Det har den ikke engang
udgivet til offentligheden endnu.

358
00:18:48,723 --> 00:18:51,361
Jeg ville elske at
rode med det.

359
00:18:51,361 --> 00:18:53,465
Hvis bare jeg havde nogle...

360
00:18:55,871 --> 00:18:57,541
værktøjer.

361
00:18:58,208 --> 00:19:00,580
Kan vi bare blive ved?

362
00:19:02,216 --> 00:19:03,687


363
00:19:08,830 --> 00:19:10,600
Du kan gå videre.

364
00:19:14,842 --> 00:19:16,478


365
00:19:18,583 --> 00:19:20,219
Wow.

366
00:19:23,593 --> 00:19:25,229
Hvad er det der?

367
00:19:25,931 --> 00:19:28,703
Bare mit yndlings slik
gennem alle tider.

368
00:19:44,935 --> 00:19:46,539
Moby Dick.

369
00:19:46,539 --> 00:19:48,643
Jeg har altid ønsket at læse den.

370
00:19:49,377 --> 00:19:51,682
Spoiler advarsel:
fisken gjorde.

371
00:19:53,352 --> 00:19:56,291
Alle mine yndlingsting
i et rum.

372
00:19:56,291 --> 00:19:58,930
Tillykke med din flamme
tærskel til lykke.

373
00:20:00,366 --> 00:20:01,936
Dette værelse
giver mig kuldegysninger.

374
00:20:16,398 --> 00:20:17,835
Hej fætter.

375
00:20:20,841 --> 00:20:22,911


376
00:20:38,308 --> 00:20:39,712
Grusomt.

377
00:20:39,712 --> 00:20:41,381


378
00:20:41,983 --> 00:20:43,787
Okay, lort vaffel.

379
00:20:43,787 --> 00:20:46,291
Vil du virkelig
har du en del af dette?

380
00:20:47,293 --> 00:20:48,797
Kom nu, din røv! jeg vil...

381
00:20:48,797 --> 00:20:50,967
Hvad er det der?
Han lyder sur.

382
00:20:50,967 --> 00:20:52,604
Bom!

383
00:20:53,305 --> 00:20:54,742
Ingen! Ingen!

384
00:20:55,577 --> 00:20:57,346
Dumme pige!

385
00:20:57,346 --> 00:20:58,817
Korgossen!

386
00:20:59,317 --> 00:21:00,754
Hej!

387
00:21:00,754 --> 00:21:03,025
Kom igen.
Vi burde holde sammen.

388
00:21:03,025 --> 00:21:04,595
Jeg vil strække mig

389
00:21:04,595 --> 00:21:06,031
gennem skærmen
og spark din blege røv.

390
00:21:06,031 --> 00:21:08,302
Nej, det tror jeg ikke.

391
00:21:08,670 --> 00:21:09,939
Bom!

392
00:21:09,939 --> 00:21:11,576
Smag varm, dampende død!

393
00:21:11,576 --> 00:21:13,312


394
00:21:14,481 --> 00:21:15,984
Shit vafler!

395
00:21:21,863 --> 00:21:24,367
Jordens mennesker!
Velkomst!

396
00:21:24,367 --> 00:21:25,871


397
00:21:28,342 --> 00:21:30,379
Voicemail igen.

398
00:21:32,618 --> 00:21:35,356
Havde du nogen form for...

399
00:21:35,356 --> 00:21:37,628
Argumentation efter prisoverrækkelsen?

400
00:21:37,628 --> 00:21:40,934
Havde vi det?
Hvorfor er den nat så sløret?

401
00:21:41,602 --> 00:21:43,907
Jeg kan huske, at jeg så dig
op på scenen.

402
00:21:43,907 --> 00:21:45,476
Du så fantastisk ud.

403
00:21:45,476 --> 00:21:46,746
Stop.

404
00:21:46,746 --> 00:21:48,750
Stærk og kraftfuld,
men stadig ydmyg.

405
00:21:48,750 --> 00:21:50,386
Læg på!

406
00:21:50,787 --> 00:21:52,456
Endelig...

407
00:21:52,456 --> 00:21:55,530
Det næste jeg husker
er, at jeg var her.

408
00:21:55,530 --> 00:21:57,935
Alene og besvimet
på sofaen.

409
00:21:59,337 --> 00:22:01,474
Og det så sådan her ud.

410
00:22:01,474 --> 00:22:02,911


411
00:22:03,613 --> 00:22:05,684
Jeg aner ikke
om, hvad der skete.

412
00:22:05,684 --> 00:22:08,623
Men det sker igen
det finder vi ud af.

413
00:22:08,623 --> 00:22:11,061
Dette er Augusts taske.
Fantastiske ting.

414
00:22:11,629 --> 00:22:13,398


415
00:22:15,804 --> 00:22:17,608


416
00:22:17,608 --> 00:22:20,647
Rør ikke ved denne.
Du ved, hvad den kan.

417
00:22:21,414 --> 00:22:22,918
Så der.

418
00:22:23,920 --> 00:22:27,026
Om nogen eller noget
snige sig rundt her

419
00:22:27,026 --> 00:22:29,532
kommer dette skjulte kamera
at fange dem på fersk gerning.

420
00:22:29,798 --> 00:22:32,838
jeg finder
et sted at gemme det.

421
00:22:32,838 --> 00:22:34,542


422
00:22:36,846 --> 00:22:38,816


423
00:22:42,056 --> 00:22:43,693


424
00:22:43,893 --> 00:22:45,997
Forbered dig på at tabe.

425
00:22:45,997 --> 00:22:48,168
Jeg taber.

426
00:22:48,168 --> 00:22:50,005
Jeg kan ikke lide det.

427
00:22:50,005 --> 00:22:51,742
Stop med at bevæge dig!

428
00:22:51,742 --> 00:22:53,513
Jeg kan ikke lide smerte.
Det gør ondt.

429
00:22:53,513 --> 00:22:56,652
Jeg tænkte bondedrenge
ville være hårdt?

430
00:22:56,652 --> 00:22:58,656
Jeg har brug for nogle
urtebedøvelse.

431
00:22:58,656 --> 00:22:59,992


432
00:22:59,992 --> 00:23:01,929
Glem ikke din gamle ven.

433
00:23:01,929 --> 00:23:03,633


434
00:23:03,633 --> 00:23:05,102
Grusomt.

435
00:23:06,739 --> 00:23:08,408
Grusomt?

436
00:23:08,876 --> 00:23:10,479
Hvor gammel er du?

437
00:23:10,479 --> 00:23:11,882
16.

438
00:23:11,882 --> 00:23:15,489
Jeg er 16 og har aldrig hørt
det ord skal bruges

439
00:23:15,489 --> 00:23:17,561
andet end ironisk.

440
00:23:18,696 --> 00:23:20,132
Grusomt?

441
00:23:20,767 --> 00:23:22,504
Hvilket år er du født?

442
00:23:22,704 --> 00:23:24,374
1965.

443
00:23:26,177 --> 00:23:27,848
Hvad?

444
00:23:28,415 --> 00:23:29,985
Luke,

445
00:23:29,985 --> 00:23:31,656
dig så?

446
00:23:31,923 --> 00:23:33,760
Hvad mig?

447
00:23:33,760 --> 00:23:36,832
Hvornår blev du født?
Den berusede pige tjekker sit ID.

448
00:23:38,001 --> 00:23:39,805
1984.

449
00:23:40,072 --> 00:23:41,742
Ja. Samme.

450
00:23:42,209 --> 00:23:43,880
1998, 1965.

451
00:23:44,748 --> 00:23:46,552
Men vi er alle 16?

452
00:23:48,088 --> 00:23:49,959
Hvad hvis vi er døde?

453
00:23:51,629 --> 00:23:53,031
Vent, tænk om igen
er det her et helvede?

454
00:23:53,031 --> 00:23:54,535
Nej.

455
00:23:54,535 --> 00:23:55,971
Græsset er for godt.

456
00:23:59,845 --> 00:24:01,481


457
00:24:02,684 --> 00:24:04,153
Det er huset.

458
00:24:05,055 --> 00:24:06,859
Det er huset!

459
00:24:07,861 --> 00:24:12,036
Det bragte os hertil,
gjort os til 16-årige og...

460
00:24:13,606 --> 00:24:16,177
Det giver os alt
det tror, vi vil.

461
00:24:17,480 --> 00:24:21,254
Du har bøger
og søde startkabler.

462
00:24:21,254 --> 00:24:24,193
Du har gamle computere
og græs.

463
00:24:24,193 --> 00:24:26,866
Og Mallomars og...

464
00:24:26,866 --> 00:24:28,503
total uproduktivitet.

465
00:24:28,503 --> 00:24:29,605
Du har piercinger.

466
00:24:29,605 --> 00:24:30,607
Ja!

467
00:24:30,607 --> 00:24:32,811
Tænk på noget andet
du ønsker.

468
00:24:32,811 --> 00:24:34,480
Øh...

469
00:24:35,784 --> 00:24:37,186
Okay.

470
00:24:37,186 --> 00:24:38,856


471
00:24:40,527 --> 00:24:41,996
Ah!

472
00:24:46,772 --> 00:24:48,208
Den kender mig.

473
00:24:48,810 --> 00:24:50,479
Og jeg tror

474
00:24:51,181 --> 00:24:52,818
at den kan lide mig.

475
00:24:53,085 --> 00:24:54,922
Det ser ud til

476
00:24:54,922 --> 00:24:57,259
læs vores ønsker
telepatisk

477
00:24:57,259 --> 00:24:59,898
og udnytte dem
at holde os i gang.

478
00:25:10,987 --> 00:25:13,125
Enhver vil spille
bordfodbold?

479
00:25:13,125 --> 00:25:14,795
Åh, for helvede.

480
00:25:15,129 --> 00:25:16,766
Seriøst?

481
00:25:17,033 --> 00:25:18,836


482
00:25:24,748 --> 00:25:26,552


483
00:25:30,192 --> 00:25:31,862
Åh ja.

484
00:25:34,333 --> 00:25:36,572


485
00:25:37,039 --> 00:25:38,208
Den er bevægelsesaktiveret

486
00:25:38,208 --> 00:25:41,114
og registrerer alt
som bevæger sig gennem hallen.

487
00:25:41,114 --> 00:25:42,718


488
00:25:42,718 --> 00:25:44,153


489
00:25:48,596 --> 00:25:52,002
Så du og Luke får
prøv at kontrollere dig selv,

490
00:25:52,002 --> 00:25:54,641
så vi kan beholde
13-års aldersgrænsen.

491
00:25:54,641 --> 00:25:56,244
Åh.

492
00:25:57,848 --> 00:26:00,653
Kan du lægge væk
den ting?

493
00:26:00,653 --> 00:26:02,089
Det giver mig kuldegysninger.

494
00:26:03,158 --> 00:26:05,964
Den tog sig af det
de der Roadies, ikke?

495
00:26:06,599 --> 00:26:08,268
Puf.

496
00:26:08,268 --> 00:26:10,272


497
00:26:26,906 --> 00:26:28,976
Ligesom Jackson børnene
tegninger.

498
00:26:33,653 --> 00:26:35,088
Tre Roadies?

499
00:26:40,934 --> 00:26:42,604


500
00:26:42,604 --> 00:26:44,040
Megan?

501
00:26:45,342 --> 00:26:47,881


502
00:26:54,995 --> 00:26:56,665
Ah!

503
00:27:05,783 --> 00:27:07,219
Hvad fanden?

504
00:27:08,255 --> 00:27:10,359
Hvad skete der med
alle mine ting?

505
00:27:10,359 --> 00:27:12,029


506
00:27:20,279 --> 00:27:22,349


507
00:27:26,024 --> 00:27:27,694
Ingen måde.

508
00:27:28,328 --> 00:27:29,998
Dette sted forfalsker alt.

509
00:27:29,998 --> 00:27:31,802


510
00:27:32,671 --> 00:27:34,240
Nej. Jeg tager herfra.

511
00:27:38,381 --> 00:27:40,052


512
00:27:43,960 --> 00:27:45,162


513
00:27:45,162 --> 00:27:48,134
Vos... volos... nimis!

514
00:27:49,972 --> 00:27:53,044
Dette kan virke
på en anden, men...

515
00:27:53,044 --> 00:27:54,748
Fa...

516
00:27:54,748 --> 00:27:56,184
Nej!

517
00:27:56,184 --> 00:27:58,088


518
00:27:59,123 --> 00:28:00,793


519
00:28:00,793 --> 00:28:03,164


520
00:28:03,164 --> 00:28:04,835


521
00:28:04,835 --> 00:28:06,371


522
00:28:06,371 --> 00:28:08,108


523
00:28:08,108 --> 00:28:09,945
Ja.

524
00:28:09,945 --> 00:28:11,749


525
00:28:11,749 --> 00:28:13,351


526
00:28:14,186 --> 00:28:16,024
Hvor er den fede pige?

527
00:28:16,224 --> 00:28:18,295
Hun får helt sikkert en tatovering.

528
00:28:18,295 --> 00:28:20,432


529
00:28:20,432 --> 00:28:22,469
Jeg går og ser på hende.

530
00:28:22,469 --> 00:28:24,373


531
00:28:24,373 --> 00:28:26,010


532
00:28:59,343 --> 00:29:01,080
Dette hus...

533
00:29:01,080 --> 00:29:02,951
er en fest!

534
00:29:02,951 --> 00:29:05,289
Så meget smerte,
forvirring og hjertesorg.

535
00:29:07,259 --> 00:29:10,065
Du tog to af mine liv,

536
00:29:11,034 --> 00:29:12,369
men nu

537
00:29:12,369 --> 00:29:14,040
er jeg hjemme

538
00:29:19,083 --> 00:29:20,753
Åh! Ah!

539
00:29:20,954 --> 00:29:22,824


540
00:29:26,331 --> 00:29:28,068


541
00:29:28,068 --> 00:29:29,805
Ingen!

542
00:29:29,805 --> 00:29:32,409
Vil du have det tilbage?

543
00:29:35,015 --> 00:29:36,785


544
00:29:36,785 --> 00:29:38,221


545
00:29:46,204 --> 00:29:47,807


546
00:29:47,807 --> 00:29:49,477
er du okay

547
00:29:49,477 --> 00:29:51,014


548
00:29:51,014 --> 00:29:53,051
Ja. Dig så?

549
00:29:53,051 --> 00:29:54,521
Ja, tror det.

550
00:29:54,521 --> 00:29:56,157
Ah.

551
00:29:56,157 --> 00:29:57,861
Du slår hårdt.

552
00:29:57,861 --> 00:29:59,330
Hvor sødt sagt.

553
00:29:59,330 --> 00:30:01,000


554
00:30:01,000 --> 00:30:02,771


555
00:30:08,849 --> 00:30:10,520
Åh kære.

556
00:30:11,187 --> 00:30:13,258
Jeg kan ikke finde Deppiga-pigen.

557
00:30:13,859 --> 00:30:15,295
Har du tjekket hendes værelse?

558
00:30:15,295 --> 00:30:17,199
Det er ikke hendes værelse længere.

559
00:30:17,199 --> 00:30:18,836
Og jeg tror hun
havde ret om dette sted.

560
00:30:18,836 --> 00:30:21,274
Det giver os ting
at prøve at holde os tilbage,

561
00:30:21,274 --> 00:30:23,144
men intet af det er ægte.

562
00:30:23,144 --> 00:30:25,382
Alle mine skruetrækkere
er af samme størrelse.

563
00:30:25,382 --> 00:30:27,887
Og har du lagt mærke til det
at dine resultater ikke har ændret sig

564
00:30:27,887 --> 00:30:29,825
på 20 minutter?

565
00:30:31,427 --> 00:30:33,031
Det stinker.

566
00:30:33,031 --> 00:30:35,001
Uanset bogtitel

567
00:30:35,001 --> 00:30:37,473
er hver side
side 339 af Moby Dick.

568
00:30:38,274 --> 00:30:40,012
Er det en vigtig side?

569
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Det handler om at skære spæk af.

570
00:30:41,982 --> 00:30:43,552
Der ser du.

571
00:30:43,953 --> 00:30:48,228
Jeg kan ikke leve i en verden
hvor bøger kun har én side!

572
00:30:48,228 --> 00:30:49,564
Voss...

573
00:30:49,564 --> 00:30:51,902
volos nimis!

574
00:30:53,539 --> 00:30:55,175
Vos volos...

575
00:30:56,010 --> 00:30:57,413
Nimish.

576
00:30:57,413 --> 00:30:59,216
Det er latin.

577
00:30:59,216 --> 00:31:01,287
Det betyder
"du vil have for meget".

578
00:31:01,287 --> 00:31:03,158
For meget af hvad?

579
00:31:04,895 --> 00:31:06,330
Ah!

580
00:31:06,532 --> 00:31:08,602
Hjælp! Tag mine hænder!

581
00:31:09,203 --> 00:31:11,107
Tag mine hænder!
Behage!

582
00:31:11,107 --> 00:31:13,144


583
00:31:13,612 --> 00:31:15,282


584
00:31:20,325 --> 00:31:22,129
Det her er skide lort!

585
00:31:23,933 --> 00:31:25,402


586
00:31:33,051 --> 00:31:34,386


587
00:31:34,386 --> 00:31:36,491
Åh!

588
00:31:37,226 --> 00:31:38,662
Ah!

589
00:31:39,664 --> 00:31:41,267
Er jeg mig selv igen?

590
00:31:41,267 --> 00:31:43,071
Tilbage i dit snavs
35 år gammel.

591
00:31:43,071 --> 00:31:45,375
jeg havde glemt
hvor meget er det surt at være 16.

592
00:31:45,643 --> 00:31:48,549
Jeg begyndte at blive
for ung til det lort.

593
00:31:48,549 --> 00:31:50,218
Her.

594
00:31:50,520 --> 00:31:53,258
Også dig.
Kom så, Korgossen.

595
00:31:53,258 --> 00:31:54,628
Ah!

596
00:31:54,628 --> 00:31:57,266
nogle ideer vedr
hvad skete der lige?

597
00:31:57,266 --> 00:31:59,938
Vi kalder det
en form for fortryllelse.

598
00:31:59,938 --> 00:32:02,142
Huset får dig til at føle dig
glad og sikker,

599
00:32:02,142 --> 00:32:04,146
giver dig alt, hvad du ønsker,

600
00:32:04,146 --> 00:32:06,250
men beholder en 16
for evigt.

601
00:32:06,685 --> 00:32:08,989
Men kun inde i huset.

602
00:32:09,558 --> 00:32:11,394
Og noget var galt.

603
00:32:12,062 --> 00:32:15,168
Besværgelsen var ikke perfekt.
Alle mine piercinger forsvandt.

604
00:32:15,168 --> 00:32:17,139
Mine bøger havde kun én side.

605
00:32:17,139 --> 00:32:19,110
Huset synes ikke
være stærk nok

606
00:32:19,110 --> 00:32:21,280
at håndtere
fire personer ordentligt.

607
00:32:22,483 --> 00:32:23,953
Der kan kun være én.

608
00:32:23,953 --> 00:32:25,355
Ligesom Nellie.

609
00:32:28,027 --> 00:32:30,365
Huset afholder auditions
for hendes afløser.

610
00:32:30,365 --> 00:32:32,169
Og Luke gik videre
til næste runde.

611
00:32:32,169 --> 00:32:34,039


612
00:32:34,039 --> 00:32:35,108
Vi er nødt til at få ham ud.

613
00:32:35,108 --> 00:32:36,545
Osv.

614
00:32:44,426 --> 00:32:46,430


615
00:32:49,303 --> 00:32:50,973
Okay.

616
00:32:50,973 --> 00:32:52,544
Jeg har dog ingen andre planer.

617
00:32:53,311 --> 00:32:55,015


618
00:32:59,591 --> 00:33:02,129


619
00:33:04,066 --> 00:33:05,536


620
00:33:06,404 --> 00:33:07,740
Far?

621
00:33:07,740 --> 00:33:09,410
Det sprang en generation over.

622
00:33:12,750 --> 00:33:14,420
Så...

623
00:33:14,420 --> 00:33:16,157
Så huset tror
det, jeg har mest brug for

624
00:33:16,157 --> 00:33:19,496
er en livlig runde golf
med mit midaldrende jeg?

625
00:33:19,496 --> 00:33:21,334
Hvem kalder du midaldrende?

626
00:33:21,535 --> 00:33:23,706
Du ser lidt træt ud.

627
00:33:23,706 --> 00:33:25,208
Jeg har et ord til dig.

628
00:33:25,208 --> 00:33:27,346
Det er vigtigt,
og jeg håber

629
00:33:27,346 --> 00:33:29,684
at du husker det
i fremtiden.

630
00:33:31,087 --> 00:33:32,624
Fugtighedscreme.

631
00:33:32,624 --> 00:33:34,694


632
00:33:34,694 --> 00:33:36,330
Anyway...

633
00:33:38,769 --> 00:33:42,075
Du har det ret godt her
ikke sandt?

634
00:33:42,075 --> 00:33:43,044
Det er okay.

635
00:33:43,044 --> 00:33:45,348
Okay?
Huset giver dig alt, hvad du ønsker

636
00:33:45,348 --> 00:33:47,319
når du vil have det.

637
00:33:47,319 --> 00:33:49,791
Du får ikke et så godt tilbud
derude, Luke.

638
00:33:49,791 --> 00:33:51,460
Tro mig.

639
00:33:51,662 --> 00:33:53,331
Jeg ved det.

640
00:33:53,666 --> 00:33:56,437


641
00:33:58,107 --> 00:34:00,111
Derude

642
00:34:00,111 --> 00:34:02,115
er du alene

643
00:34:02,115 --> 00:34:03,619
Vil du have noget?

644
00:34:03,619 --> 00:34:05,222
Held og lykke!

645
00:34:05,222 --> 00:34:07,392
Du begynder at få brug for folk
de har brug for dig.

646
00:34:07,392 --> 00:34:09,531
Du knytter dig selv,
skaber bånd

647
00:34:09,531 --> 00:34:11,234
og alt bliver kompliceret.

648
00:34:13,137 --> 00:34:14,741
Og en dag...

649
00:34:15,108 --> 00:34:16,612
du mister dem.

650
00:34:17,212 --> 00:34:18,649
Som en far.

651
00:34:20,118 --> 00:34:21,688
Er der noget galt med far?

652
00:34:21,688 --> 00:34:23,792
Livet sker for ham.

653
00:34:26,130 --> 00:34:28,167
Døden er en del af livet.

654
00:34:28,167 --> 00:34:29,537
Normalt den stille del.

655
00:34:29,537 --> 00:34:31,340


656
00:34:33,512 --> 00:34:35,148
Her er tilbuddet:

657
00:34:35,549 --> 00:34:37,820
Du bliver her
og intet af det sker.

658
00:34:37,820 --> 00:34:41,561
Ingen komplikationer,
ingen bøvl,

659
00:34:41,561 --> 00:34:43,398
ingen skræmmende nætter
eller triste farvel.

660
00:34:46,103 --> 00:34:48,141
Hvad skal jeg gøre?

661
00:34:51,380 --> 00:34:53,686
Du vælger pengeskabet,
smart mulighed.

662
00:34:54,486 --> 00:34:57,426
Siger du til huset
at det er alt, hvad du ønsker.

663
00:34:58,461 --> 00:34:59,864
Høj?

664
00:34:59,864 --> 00:35:02,202
Tror du huset
kan læse dine tanker?

665
00:35:02,202 --> 00:35:03,672
Lige præcis det.

666
00:35:04,306 --> 00:35:06,110
Duh.

667
00:35:06,110 --> 00:35:07,547
Men ja.

668
00:35:08,582 --> 00:35:10,418
Du siger det højt.

669
00:35:16,297 --> 00:35:18,702
Hvordan overbeviser vi nogen
som er inde i huset,

670
00:35:18,702 --> 00:35:20,606
og ved ikke
at vi er udenfor huset,

671
00:35:20,606 --> 00:35:22,275
at forlade huset?

672
00:35:23,612 --> 00:35:25,583
Det er lidt af et dilemma.

673
00:35:25,583 --> 00:35:27,352
Vi gik alle indenfor
gennem hoveddøren,

674
00:35:27,352 --> 00:35:29,824
men blev smidt ud
gennem vinduet, ikke?

675
00:35:29,824 --> 00:35:32,362
Så er der vinduet
vejen ud.

676
00:35:32,362 --> 00:35:33,565
Okay, så...

677
00:35:33,565 --> 00:35:35,235
hvad hvis jeg ringer til anthony?

678
00:35:35,235 --> 00:35:37,540
Han kan helt sikkert fjerne
hele vinduesrammen,

679
00:35:37,540 --> 00:35:40,880
ellers skal han bruge glasskærer
og meget omhyggeligt

680
00:35:40,880 --> 00:35:42,850
skære rundt om det dekorative glas,

681
00:35:42,850 --> 00:35:44,721
medmindre det er isoleringsglas...

682
00:35:44,721 --> 00:35:46,357
Back up!

683
00:35:48,595 --> 00:35:50,231
Ja!

684
00:35:50,432 --> 00:35:52,503
Det er også en måde.

685
00:35:52,503 --> 00:35:54,874


686
00:35:54,874 --> 00:35:56,444
Ah.

687
00:35:56,444 --> 00:35:57,914


688
00:35:59,584 --> 00:36:01,387


689
00:36:01,387 --> 00:36:02,857


690
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
Hvad sker der?

691
00:36:09,370 --> 00:36:10,706
Hvad skete der med mine venner?

692
00:36:10,706 --> 00:36:12,476
Venner?

693
00:36:13,512 --> 00:36:15,181
De var ikke dine venner.

694
00:36:16,518 --> 00:36:18,187
Du har ingen venner!

695
00:36:18,922 --> 00:36:20,626
Du har spøgelser

696
00:36:21,193 --> 00:36:22,730
og dæmoner.

697
00:36:23,498 --> 00:36:25,536
Ting der hvisker
under din seng.

698
00:36:25,536 --> 00:36:28,642
Du har jobbet hele døgnet,
og det er alt hvad du har,

699
00:36:28,642 --> 00:36:30,378
din moderløse bastard.

700
00:36:33,685 --> 00:36:36,490
Du vil være alene
for evigt, luke.

701
00:36:38,227 --> 00:36:39,664
Alene med skrigene

702
00:36:40,298 --> 00:36:41,701
og hvisken.

703
00:36:41,701 --> 00:36:43,739
Du river dig i røven
uden ferie.

704
00:36:44,406 --> 00:36:45,876
Totalt udbrændt.

705
00:36:47,947 --> 00:36:50,251
Eller du siger ordene

706
00:36:50,920 --> 00:36:52,557
og blive her for evigt.

707
00:36:53,692 --> 00:36:55,395
sikker,

708
00:36:56,898 --> 00:36:58,569
uden byrder,

709
00:36:58,902 --> 00:37:00,539
uden udfordringer.

710
00:37:02,476 --> 00:37:03,946
Bare sig:

711
00:37:04,848 --> 00:37:06,685
"Dette er alt, hvad jeg ønsker."

712
00:37:15,870 --> 00:37:17,540
Dette er...

713
00:37:17,540 --> 00:37:18,976


714
00:37:21,447 --> 00:37:23,418
Dette er alt...

715
00:37:29,597 --> 00:37:31,367
Men sagen er...

716
00:37:33,739 --> 00:37:35,442
jeg vil have mere

717
00:37:35,442 --> 00:37:37,279


718
00:37:37,279 --> 00:37:38,849
Jeg hører stemmerne

719
00:37:39,717 --> 00:37:41,487
og vil gerne svare.

720
00:37:42,890 --> 00:37:44,594
Jeg ser disse ting,

721
00:37:45,361 --> 00:37:46,865
disse mennesker

722
00:37:47,032 --> 00:37:48,702
hvem er tabt, og...

723
00:37:49,604 --> 00:37:53,377
Jeg vil gerne hjælpe dem
at finde, hvad der er derude.

724
00:37:53,712 --> 00:37:55,348
Måske er det

725
00:37:56,350 --> 00:37:57,854
Gud, eller...

726
00:37:58,321 --> 00:37:59,757
måske bare...

727
00:38:00,626 --> 00:38:02,329
fred.

728
00:38:04,466 --> 00:38:05,970
Eller...

729
00:38:06,705 --> 00:38:09,009
måske en minigolfbane,
som dette

730
00:38:09,376 --> 00:38:10,846
i øvrigt

731
00:38:11,046 --> 00:38:12,750
er ikke.

732
00:38:12,750 --> 00:38:14,787


733
00:38:15,623 --> 00:38:17,392


734
00:38:19,531 --> 00:38:21,500


735
00:38:25,441 --> 00:38:27,747
Derfor gør vi ikke
kan have fine ting.

736
00:38:37,399 --> 00:38:38,869
Luke!

737
00:38:38,869 --> 00:38:40,673


738
00:38:42,910 --> 00:38:45,415
er du sikker
at du vil gøre dette?

739
00:38:46,417 --> 00:38:48,755


740
00:38:53,799 --> 00:38:55,703


741
00:38:55,703 --> 00:38:57,507


742
00:38:57,507 --> 00:39:00,078
Far, er du overhovedet her?

743
00:39:00,078 --> 00:39:01,915
Du har aldrig haft en familie.

744
00:39:01,915 --> 00:39:03,050
Bliv hos mig!

745
00:39:03,050 --> 00:39:04,821
Jeg var ærlig.

746
00:39:06,791 --> 00:39:08,695
En som dig...

747
00:39:08,695 --> 00:39:10,566
som vi...

748
00:39:10,566 --> 00:39:13,404
som ikke ser verden
ligesom alle andre...

749
00:39:13,972 --> 00:39:15,776
har det svært derude.

750
00:39:18,447 --> 00:39:21,120
Mange vil komme
at skubbe dig væk.

751
00:39:21,120 --> 00:39:22,924
Mor var kun begyndelsen.

752
00:39:24,459 --> 00:39:26,463
Eller vi bliver her

753
00:39:26,463 --> 00:39:28,401
og aldrig give dem chancen.

754
00:39:28,401 --> 00:39:29,704


755
00:39:29,704 --> 00:39:31,473
Gå ikke derud, Luke.

756
00:39:31,473 --> 00:39:32,944
Du vil fortryde det.

757
00:39:35,448 --> 00:39:37,687
Hvad plejede far at sige?

758
00:39:40,793 --> 00:39:42,563
"Skibe er sikre i havn."

759
00:39:45,536 --> 00:39:47,840
Men det er ikke det, skibe er til.

760
00:39:52,617 --> 00:39:54,152
Er alle okay?
Luke!

761
00:39:54,152 --> 00:39:56,457
Ven!
Det tror jeg.

762
00:39:56,758 --> 00:39:58,595
Hvad skete der derinde?

763
00:39:59,697 --> 00:40:01,133
Fortryllelsen, illusionen...

764
00:40:02,102 --> 00:40:03,805
Jeg rev den fra hinanden.

765
00:40:03,805 --> 00:40:05,008
Jeg tror ikke nogen

766
00:40:05,008 --> 00:40:06,477
har afsløret sit bullshit før.

767
00:40:06,477 --> 00:40:08,582
Ingen særlig
med din unikke...

768
00:40:09,751 --> 00:40:11,387
perspektiv, Luke.

769
00:40:12,590 --> 00:40:14,159
Nogle gange er det en gave.

770
00:40:17,600 --> 00:40:19,169
Det er nok.

771
00:40:19,904 --> 00:40:21,574
Så...

772
00:40:21,574 --> 00:40:23,645
er huset tilbage til det normale?

773
00:40:23,645 --> 00:40:25,148


774
00:40:36,871 --> 00:40:38,909


775
00:40:41,447 --> 00:40:43,017


776
00:40:45,021 --> 00:40:46,791


777
00:40:52,202 --> 00:40:53,905
Hvad laver han?

778
00:40:53,905 --> 00:40:55,676
Hvad han gør.

779
00:40:56,143 --> 00:40:57,780
Besværgelsen er brudt.

780
00:40:58,682 --> 00:41:00,151
er du okay
Hvor har du været?

781
00:41:00,151 --> 00:41:01,888
Vi snakkes senere.

782
00:41:01,888 --> 00:41:03,525
Okay.

783
00:41:04,226 --> 00:41:05,929
Øh...

784
00:41:06,230 --> 00:41:08,635
når du stadig er her

785
00:41:11,941 --> 00:41:15,783
Jeg er nødt til at fortælle dig
om en beslutning, jeg har truffet.

786
00:41:16,083 --> 00:41:19,657
Jeg har tænkt på, om det er på tide
at blive et almindeligt bureau.

787
00:41:19,657 --> 00:41:21,193
Mere mainstream.

788
00:41:21,193 --> 00:41:23,532
Som enhver anden
ethvert boligbureau,

789
00:41:23,532 --> 00:41:25,936
bare lidt mere moderigtigt.

790
00:41:25,936 --> 00:41:27,540


791
00:41:30,512 --> 00:41:32,082
Men nu har jeg besluttet mig...

792
00:41:32,082 --> 00:41:33,719
Nej.

793
00:41:35,989 --> 00:41:37,660
Det her blæser over.

794
00:41:38,695 --> 00:41:40,999
Vi skal være dem, vi er.

795
00:41:41,534 --> 00:41:42,970
Ingen foregive leg.

796
00:41:43,939 --> 00:41:45,976
Vi er skabt
til et bestemt job.

797
00:41:45,976 --> 00:41:47,580
Lige.

798
00:41:47,580 --> 00:41:49,550
Jeg vil have dig til at tage hjem i aften.

799
00:41:49,550 --> 00:41:51,053
Hvil og drik ordentligt,

800
00:41:51,053 --> 00:41:53,224
for i morgen er vi tilbage
til kontoret

801
00:41:53,224 --> 00:41:56,998
klar til at sparke en masse røv
og lukke en masse forretninger!

802
00:41:56,998 --> 00:41:58,869
Det kan du næppe!

803
00:41:58,869 --> 00:42:00,572


804
00:42:07,252 --> 00:42:09,022


805
00:42:10,024 --> 00:42:11,728


806
00:42:13,030 --> 00:42:15,134


807
00:42:26,624 --> 00:42:29,262


808
00:42:45,796 --> 00:42:47,265


809
00:42:47,265 --> 00:42:48,902


810
00:42:51,240 --> 00:42:53,010