Original subtitles

Jag heter Luke Roman.

Är du präst?

Jag är mäklaren.

Jag fokuserar på en sak: att skydda det gudagivna,

marknadsstyrda värdet på din fastighet

mot allt i den här världen...

eller nästa.

Pratar du om hemsökta hus?

Allesammans, det här är

Susan Ireland, vår nya mäklare.

Zooey, vår kontorschef.

Fader Phil. Han sköter våra efterforskningar.

August konstruerar en del av vår egenutvecklade teknik.

Vad exakt är det vi gör?

Klienten heter Megan Donovan.

Ni kan rutinen. Fullständig psykokinetisk triage,

utvärdering av illvilliga entiteter.

Du är spökkillen.

Ah!

Den tekniska termen är telekinesi.

Hände det här dig när du var i min ålder?

Ditt hus? Jag har bevakat det ett tag.

Innan din morfar köpte huset

kom hon dit för att klaga på ogräset.

Ingen såg någonsin kvinnan igen.

Din mamma?

Jag tror att det kommer att bli väldigt intressant

att arbeta för dig.

Jag tror att du har rätt.

Kom igen.

Pappa!

Kom igen! Pappa!

Lugna dig.

Herregud, nej!

Hans byxor var trasiga

och alla kunde se hans kalsonger.

Och han visste inget.

Undrar hur länge han fick gå omkring så

medan alla tittade på hans kalsonger?

Jamie?

Vem pratar du med?

Bara Rory.

Säg till Rory att det är läggdags, okej?

God natt.

God natt.

Jag tycker inte om honom.

Han är min pappa.

Det var så länge sedan

jag hade någon att leka med.

Nu vill han ta dig härifrån.

Vi måste flytta.

Mamma har fått ett nytt jobb.

Snälla, gå inte.

Snälla.

Annars äter jag och Rory upp dig.

God morgon!

Om vårt kaffe var sämre

skulle kontoret klassas som ett miljökatastrofområde.

Ursäkta.

Just det.

Det är otroligt

hur ett enda främmande inslag

kan störa ens feng shui.

Usch!

Nu när Rita

inte flåsar oss i nacken...

vill jag ta ett steg tillbaka

och ge dig den introduktion

som alla nya medarbetare förtjänar.

Introduktion?

Jag tänker inte försöka lära dig

något om fastigheter, men...

vårt sätt att arbeta kan skilja sig

från det du...

Jag gör saker på ett visst sätt. Det är bara...

Min arbetsmetod har vässats till rakbladsskärpa

genom år av erfarenhet och resultat.

Jag respekterar din skärpa,

men här kommer du att stöta på saker

som kan vara nya.

Jag är inte rädd.

Familjen Quincy.

Tom och Patty, sonen Jamie.

Tre sovrum, två badrum, 240 kvadratmeter.

Trevligt ställe.

Mycket trevligt.

Trevligt område, bra pris.

Men två köpare har brutit kontrakten

efter besiktningarna, och en spekulant

sprang bokstavligen från huset mitt under visningen.

Hon är väldigt vacker.

Vem?

Hon verkar trevlig också.

Menar du husägaren?

Megan Donovan. Du är lite intresserad av henne.

Jag bedömde husets attraktionskraft.

Hon har ett förhållande. Och hon är klient.

Jaha. Förlåt.

Capulet och Montague.

Förbjudet.

Jag delar gärna upp mitt liv i prydliga små högar.

Arbete och privatliv.

Det borde jag prova någon gång.

Under alla år vi har bott här?

Ingenting.

Vi lägger ut huset till försäljning

och alla börjar höra och se saker...

Alla utom vi.

Besiktningsmannen sa att han hörde ett barn gråta

som om hennes hjärta brast.

Ni har väl en liten pojke?

Jamie var i skolan.

Och när spekulanten gick mitt under...

Sprang. Kvinnan sprang härifrån.

Mäklaren sa att hon såg någon sorts gestalt

sväva i hallen.

Hon är galen.

Ska inte ni sålla bort galningarna?

Tyvärr räcker bankens lånelöftesprocess

bara till en viss gräns.

När hon gick gav hon oss ert namn.

Jag vill klargöra en sak:

Vi tror inte på spöken, andar eller onda väsen

eller någon sådan skit, okej?

Vi tror inte på någonting.

Vi är presbyterianer.

Patty börjar på nya jobbet om två veckor.

Vi har lagt en förmögenhet på det nya huset.

Dubbla bolån äter oss levande.

Kan ni hjälpa oss eller inte?

Ja, det kan vi.

Vi tar fram en skräddarsydd marknadsföringsplan

riktad mot de demografiska grupper och inkomstnivåer

som är mottagliga för området,

planlösningen och bekvämligheterna

och använder en egen algoritm för att identifiera rätt kanaler

och nå dem vid deras känsligaste kontaktpunkter.

Föräldrasovrummet ligger längre ner i korridoren.

Det har en väldigt trevlig sittgrupp.

Hm.

Jag skyller på besiktningsmännen.

De letar bara efter något.

Är det här ett bubbelbad?

Och mäklare? Sätt inte igång mig.

Det ska jag inte.

Mamma, jag hittar inte min röda jacka.

Älskling, vi är lite upptagna just nu.

Sätt tillbaka Josh i buren och se till att den är stängd.

Det här måste vara Jamie.

Hej.

En oas av lyxigt boende!

Det går inte att överdriva attraktionskraften

hos sådana intima utrymmen.

Vad ville de?

De är här för att sälja huset.

Men jag vill inte att du ska åka.

Jag vet, men... Min familj...

Jag är din familj!

Om du flyttar blir jag alldeles ensam.

Igen.

Jag blir så ledsen.

Jag kommer att...

göra mig själv illa.

Jag klättrar ut genom fönstret och upp på taket

och hoppar! Jag dör!

Mina ben krossas och blod rinner

ur mina ögon, och allt blir ditt fel!

Hej, allesammans! Ny klient.

Du är tillbaka!

Du låter förvånad.

Vår statistik

över hur länge nya medarbetare stannar har varit...

medioker.

Okej, 12 Marion Drive. Området Haverford.

Härligt.

Jag behöver en historik över huset och marken under det.

Husägarna säger att de aldrig har upplevt något,

men jag märkte något hos pojken. Han hade en hemlighet.

Tror du att det är en Harvey?

Jag vet inte. Kanske en Lassie.

Ljudemanationerna kan berätta något

om riktning och avsikt.

Lägg bara till det i standardprotokollet för PKT.

Något mer?

Bara ett par saker.

Fader Phil, jag har skapat en Dropbox-mapp

för Quincy-uppdraget.

Skicka gärna alla dina efterforskningar,

så lägger jag in dem och skapar en heltäckande databas.

Det är bara det

att jag föredrar att behålla mina egna filer.

Visst, men om allas uppgifter finns samlade

på ett centralt ställe

blir de lättillgängliga för alla.

Det kommer jag nog inte att göra.

August, jag antar att du åker

till Quincy-huset för att göra dina första tester?

Början är den viktigaste delen av arbetet.

Platon.

Jag har en rörmokare som kommer dit i morgon.

Vi kanske kan samordna våra ankomsttider

så att vi inte stormar familjen Quincy

samtidigt?

Jag ogillar rörmokare.

Min ankomsttid är... flytande.

Rörmokaren är verkligen viktig,

och du kan göra din grej när som helst, eller hur?

Vi kanske kan lämna våra tillgängliga tider till Zooey

så kan hon göra ett kalkylblad?

Jag kan skicka en av mallarna jag skapade.

Sedan kan jag skriva ut den

så kan du rulla ihop den och köra upp den i din...

Jag tror att mötet är avslutat.

Alla har mycket att göra!

Ett par saker till.

Japp.

Vad är en Harvey?

Det är ett kortnamn för en låtsaskompis.

Det var en film med Jimmy Stewart...

Jag känner till filmen med kaninen.

Så en Lassie är...?

En hjälpsam ande som fäster sig vid en levande varelse,

vanligtvis ett barn.

Varför säger du inte bara det?

Varför sa du ETA i stället för beräknad ankomsttid?

Och en PKT är...?

Psykokinetisk triage.

Det är en första utvärdering som ger oss en...

grundläggande bild av fastighetens aktivitetsnivå.

Allt är så nytt.

Så märkligt.

Slappna av.

Det är som att lära sig franska.

Först omger man sig med språket, sedan lyssnar man

och studerar, och plötsligt

pratar man det helt själv,

slaktar verben och ger lokalbefolkningen ett gott skratt.

Jag tror att lokalbefolkningen redan avskyr mig.

Ingen avskyr dig.

Vi behöver dig.

Det kanske du borde berätta för dem.

Okej.

Men be August ringa mig snarast.

Ja, jag är här och stylar huset nu.

Den lille pojkens rum är en krigszon.

Ja, Zooey, jag anser att ett stökigt rum

tyder på ett stökigt liv.

Min potträning var och förblir inte din ensak.

Be bara August ringa. Tack.

Du har ditt hjul.

Jag har mitt.

Hjälp mig!

Vad...?

Vem är du...?

Betsy! Min docka.

Jag kan inte gå hem utan Betsy!

Var är hon?

Där uppe. Jag når henne inte.

Ja? Vad? Vem är det?

Inte rörmokaren.

Om det passar dina exakta tidsparametrar

anländer jag snart till Quincy-huset.

August, jag såg henne!

En liten flicka.

Om man arbetar i Yellowstone nationalpark...

bör man inte bli förvånad om man stöter på en björn

då och då.

Har du berättat för Luke?

Det hände precis!

Berätta för honom. Jag är där snart.

Susan!

Vad är det?

Jag är i den lille pojkens rum.

Jag såg henne precis. En liten flicka.

Hon hade en röd klänning...

Hon var här och sedan var hon borta.

Okej, du måste prata med fader Phil.

Jag måste göra ett snabbt ärende och sedan kommer jag till kontoret.

Och sedan...

hittar vi hennes oavslutade ärende och avslutar det, eller hur?

Ja.

Men först måste vi veta exakt vad vi har att göra med.

Är du okej?

Visst.

Ja. Jag klarar det här.

Selfies? Seriöst?

Hej! Jag såg dig inte.

Nej, uppenbarligen.

Jag tog faktiskt inte selfies med ditt hus.

Det vore obehagligt. Ibland kan bara

sådana här fastigheter bete sig lite annorlunda

när man vänder ryggen till.

Hur kan ett hus bete sig annorlunda?

Jag har sett fasadfärger förändras och fönster flytta sig.

En gång vände jag ryggen till

och den centrala skorstenen växte nästan två meter.

Som om huset gav mig fingret.

Jag vet aldrig när jag ska tro på dig.

Jag vet att vi mötte ondskan tillsammans

och kastade en fläskkotlett åt den,

men ibland tänker jag ändå

att du borde spärras in och studeras.

Du måste bjuda mig på middag först.

Var det därför du kom förbi?

Jag ville bara säga att vi arbetar med saken.

Phil letar efter husets ursprungliga handlingar

och August gör det

August gör.

Jag vill bara...

Ursäkta.

Brock, ta på dig byxor!

Barn går förbi här på väg till skolan.

Herregud.

Vi kontrollerar lagfartshistoriken efter överraskningar.

Vi uppdaterar hemsidan och broschyren.

Mm.

Vi fräschar upp golven och puffar upp prydnadskuddarna.

Sedan tar vi ett par amylnitriter under näsan

och säljer skiten!

Jag kommer inte att sakna det här stället.

Inte jag heller.

Inte själva stället.

Jag pratade med Susan,

men jag hittar inga bevis på något postanimativt band

som kopplar huset till en liten flicka.

Det är ett djärvt drag för en Harvey.

Det tänkte jag också.

Fick hon panik?

Susan?

Mm.

Nej, faktiskt inte.

Ah!

Ah!

August! Herregud!

Är du okej?

Såg du den?

Det var en jättestor svart fågel och...

Den attackerade mig och sedan var den borta!

Det var en kråka eller något.

Det låter som en korp.

En korp? Är du säker?

Aldrig mer.

Nej, flätor.

Flätade.

Och hennes ögon var blå.

Hon var en så söt liten flicka.

Och så ledsen.

Gjorde en liten flicka det där mot dig?

Nej. Det var en kråka!

Nej, faktiskt... Eller en korp!

Vad det än var så var det enormt!

Stort som en... kondor,

eller en Jonas-bror.

Och klänningen?

Röd.

Rutig...

Gammaldags.

Där är hon. Det är hon.

Du var inte i närheten av en Wendy's, va?

Hallå!

Hälsa på vår lilla vän.

Vad gjorde du på vinden?

Den lilla flickan sa att hennes docka låg där.

Och du trodde henne?

Hon är död, eller hur? Varför skulle hon ljuga?

Kan du ge oss en minut?

Ett par vill se Quincy-huset.

Jag vet att det fortfarande är lite problematiskt,

men köparna är motiverade, och jag tror att det är bäst om vi...

Inte än.

Jag förstår det här med den kusliga lilla flickan,

men de är lånelöftesgodkända och motiverade.

De är redo att göra affär, och jag tror att det är bäst om vi...

Jag vill att du tittar på något

som hände för åtta månader sedan.

Men när

brandkåren anlände var huset övertänt.

Alla fyra i huset förmodas vara döda:

herr och fru Henry Travis, dottern Alexis

och sonen Martin.

Utredarna misstänker en gasläcka, och familjen...

En familj...

En väldigt trevlig familj.

De hade upplevt några mindre fenomen,

några stönanden och rassel, möbler som flyttade sig...

Absolut inget farligt.

Eller det trodde vi.

Men vi svek dem.

Jag svek dem.

Jag trodde på varelsen som sa

att den bara ville se hur en riktig familj fungerade

och sedan gå vidare.

Men utredarna hittade delar av kropparna

från den trevliga familjen i elva rykande delar,

och det jag försöker säga, Susan,

är att de där sakerna kan skada dig!

De är farliga.

Och tills du har lärt dig lite mer om dem

borde du överväga att göra saker på vårt sätt.

Nej!

Jamie, älskling! Rör dig inte!

Cindy! Snälla, gör inte...

Tom! Hjälp!

Hon tänker hoppa.

Cindy! Cindy, gör det inte!

Håll ut, kompis! Bara...

gå bort från kanten.

Jag kan inte! Hon tänker hoppa!

Hej då, Jamie.

Han sa hela tiden att "hon" skulle hoppa.

Men han vill inte säga vem "hon" är.

Susan låter vår hantverkare

komma och laga vindsfönstret.

Säg åt honom att bulta igen det.

Absolut.

Kanske borde ni ta in på hotell tills vi löst det här...

Va?

Så att Jamie kan följa sin låtsaskompis

upp på ett ännu högre tak?

Eller kanske ner i poolen?

Jag har en bättre idé:

Vad sägs om att ni gör era jobb?

Är det okej om jag...?

Du skrämde dina föräldrar.

Vill du berätta om den lilla flickan?

Vad heter hon? Mary, tror jag?

Cindy.

Cindy, ja.

Min vän, fröken Ireland, såg Cindy.

Hon blev livrädd.

Men du är inte rädd, eller hur?

Får inte...

Förlåt, jag hörde inte...

Jag får inte prata om henne.

Hon säger att om jag berättar om henne för någon

kan vi inte vara vänner längre.

Och om vi inte är vänner...

Vad händer om ni inte kan vara vänner?

Hon säger att hon ska skada någon.

Det var inte särskilt snällt.

Cindy säger att hon är den enda familj jag behöver.

Att vi kan leka tillsammans för alltid.

Det låter nästan som om du önskar att Cindy bara

lämnade dig i fred.

Jamie, du måste lova mig att inte göra något

farligt som Cindy säger åt dig att göra.

Som i går på taket.

Okej?

Du säger nej.

För vi måste hjälpa Cindy att komma dit hon ska.

Bara du och jag.

Det är bara det att...

Jag har inte så många vänner.

Det hade inte jag heller när jag var i din ålder.

Vet du vad?

Jag har fortfarande inte så många vänner.

Men de jag har?

De jag har är riktigt, riktigt bra.

Och så kommer det att bli för dig också.

Det känner jag på mig.

Kom.

Fröken Ireland har tagit med kakor

formade som små bolånegivare.

Du kommer att älska dem.

Oj.

Tur att ingen skadades.

Du anar inte.

Jag måste gå.

Anthony, bulta igen det ordentligt när du har lagat det.

Barnsäkert. Jag fixar det.

Skicka fakturan till oss.

Familjerabatt!

Kom ihåg...

inga visningar förrän vi har löst det här.

Inga visningar. Uppfattat!

Den melodin.

Den är från Mikadon.

Damen kan skilja Gilbert från Sullivan.

Vi satte upp Piraterna från Penzance på gymnasiet.

Jag spelade Mabel.

Jag kan verkligen se dig som Mabel!

Jag var med i en amatöruppsättning av Mikadon.

Bara i kören, en av Japans gentlemän.

Det finns inga små roller.

Herregud, Mikadon.

Musiken, prakten,

den avslappnade rasismen!

Jaha.

Susan Ireland.

Ja.

Jag säger ju det, Mike, det här huset är perfekt för er!

Jag kan bara inte visa det just nu.

Jag hoppas att du...

Kontant?

Jag förstår, Mike, verkligen, men...

Det handlar inte om ersättning, men jag tror...

Klockan åtta.

Men berätta inte för någon.

Det här är vår hemlighet, okej?

Förlåt!

Snälla, nej!

Du pratade med mannen om mig.

Jag berättade ingenting!

Jag borde straffa dig.

Men jag älskar dig, Jamie.

Jag skulle aldrig skada dig.

Men jag måste skada någon.

Annars lär du dig aldrig.

Cindy, gör det inte.

Snälla, nej!

Sluta!

Snälla, Cindy, nej! Inte mina föräldrar!

Nej.

Josh.

Josh, nej!

Ser du?

Vi lärde oss något i dag.

När jag såg det här föräldrasovrummet för första gången

gav jag ifrån mig ett ljud som jag inte har kunnat upprepa sedan dess.

Det är inget mindre än en urban oas,

en fristad där...

Hörde du det?

Vad?

Det låter som om någon gråter.

Det finns ett vardagsrum intill

själva sovdelen för läsning eller stillsam reflektion.

Vad fan var det där?

Bullriga rör?

Kan vi talas vid?

Familjen Quincy måste sälja huset.

De är under press.

Jag sa inga visningar av en god anledning.

Hon är bara en liten flicka!

Det är en mask!

En förklädnad för något så mäktigt

att det kan döda dig.

Var är Tom och Patty?

De gör några ärenden.

Luke, jag behöver friheten att sälja mina objekt på mitt sätt.

Susan, du är den bästa mäklare

jag någonsin har sett.

Men i sådana här frågor måste du stämma av med mig

om allt.

Du måste lita på mig

eller arbeta någon annanstans...

någonstans där hindren för en försäljning

inte har så många vassa tänder.

Kom fram, Cindy.

Inga lekar.

Vad sa jag precis?

Du är annorlunda än de andra.

Du är precis som jag förväntade mig.

Jag är så ensam.

Jag förstår inte vart alla tog vägen.

Min mamma, min pappa?

De gick upp mot ljuset och jag kunde inte...

Skitsnack.

Du är något gammalt och fult.

Du är elak.

Du anar inte.

Gillar du lekar?

Då börjar leken nu.

Luke, jag... Ut! Jag arbetar!

Jag vet inte, mamma.

Jag har bara en känsla av

att jag har trampat i en enorm yrkesmässig hundskit.

Det måste vara bättre än att arbeta för den där...

Livingston-människan.

Jag var för krävande.

Jag drev honom tillbaka till sin fru.

Du borde ha drivit honom in i en flishugg.

Jag trodde att jag hade fått ett riktigt bra jobb.

Att göra det jag älskar på ett helt nytt sätt.

En nystart.

Vad hände då?

Chefen, killen som anställde mig, Luke?

Jag trodde att han var en riktigt bra kille.

Han är lite konstig, men

ribban har flyttats på sistone.

Han gjorde mig verkligen besviken i dag.

Och ingen av de andra gillar mig.

Det är din första vecka. Ge dem lite tid.

De skrattar åt mig!

De använder konstiga ord som jag inte förstår.

Det är...

Det är inte alls som jag hade hoppats.

Är du inte lite för hård mot dem?

Mamma.

Du brukar vara otålig med människor

och förvänta dig att de genast ska rätta in sig i ledet

och anamma ditt perfekta sätt att göra saker.

Mitt sätt är inte alltid perfekt,

men det är så mycket bättre än alla andras!

Jag sa det där högt, eller hur?

Ska jag bara sänka mina krav?

Det handlar inte om att sänka dina krav, älskling.

Det handlar om att öppna ditt hjärta.

Låt dem se vem du verkligen är.

Jag slår vad om att de gillar henne.

Jobbar du sent?

Är det Quincy-huset?

Ja.

Det händer inte mycket nu,

men låt mig spela upp en händelse

som sensorerna registrerade i morse.

Det var ungefär då jag var där.

Det verkade vara lätt till måttlig aktivitet

fram till här.

Sedan blev det något helt annat.

En enorm energiförlust när det förändrades.

Vi kanske har en...

doughboy?

Nej, det här är värre än en doughboy.

Starkare. En LRG?

Gud hjälpe oss.

Hur lång tid tar det att bygga en 30-ångströms M.E.D.

i en bärbar men stilren behållare?

Inte lång tid.

Men den fungerar bara mot besten

i dess sanna form.

Under en av topparna.

Luke?

Du måste vara försiktig.

Om det här är

vad jag tror att det är,

är det gammalt,

och listigt.

Det har också ett stort ego och distraheras lätt.

Utnyttja det.

Men kom ihåg...

det existerar bara för att orsaka smärta och sorg.

Och det ser dig komma.

Du gjorde rätt.

Zooey, det vi behöver

är ett sätt att samordna underleverantörernas besök.

Jag bryr mig inte om det är en databas, ett kalkylblad

eller vad som helst.

Du utformar något, så använder jag det

och ser till att alla andra också gör det.

Låter det rättvist?

Jag har några idéer.

Susan?

Tack för den fyrdubbla longshot- medium-i-stor-dubbelmugg,

halvkoffein salt karamell-mockalatte med två pumpar

vanilj och extra skum.

Varsågod.

Svart kaffe. Ingen plats för mjölk.

Ja. Tack.

Perfekt!

Det här är från vår djupdykning i Quincy-fallet.

Jag ger dem till dig så fort jag...

Dina filer, dina regler.

Skicka vad du vill, när du vill.

Överenskommet.

Känner du honom? Reparatören.

Vi har träffats.

Hej, Mabel!

Men kom igen!

Det rimmade nästan,

herr Kontorsetikett.

Jag älskar honom.

Ja, jag gifte mig med honom.

Om vi bara kunde få honom att övervinna sin plågsamma blyghet.

Hm.

Susan, har du en minut?

Japp.

Jag behöver att du följer med till Quincy-huset.

Okej.

Jag är ledsen för i går.

Vi har att göra med saker som...

du helt enkelt inte förstår.

Fan, jag förstår dem inte heller!

Men jag känner dem.

Vad sägs om att dela med dig och vara öppen och ärlig

i stället för att förvänta dig att jag ska fråga dig varje gång jag

behöver torka mina...

lyxiga granitbänkskivor?

Poängen är tagen. Kom.

I ärlighetens och öppenhetens anda

bör jag berätta att familjen Quincy sparkade oss i går kväll.

Jaha. Jag sa ju

att det skulle hända.

Får jag fråga varför vi åker tillbaka?

En liten pojke är i fara.

Du menar väl en liten flicka?

Det finns en entitet som vi kallar LRG.

Som står för...?

Little Red's Granny.

Det är en särskilt otäck demon som antar en vänlig,

ofarlig skepnad för att locka sitt offer.

Och förtära honom.

Äta hans liv.

Herregud.

Vad kan vi göra?

August byggde en apparat som kan förgöra den

på atomnivå, men jag måste utlösa den

när LRG:n är stressad,

arg och distraherad och antar sin sanna form.

Jag får kanske en sekund.

Vad ska jag göra?

Det svåra jobbet.

Du måste prata med föräldrarna.

Absolut inte!

Vilken del av "ni är sparkade" förstod ni inte?

Jag kan inte slösa mer tid.

Vart tror du att du ska?

Nu räcker det. Jag ringer polisen!

Snälla! Låt mig förklara.

Vad gör han där uppe? Jamie!

Lyssna!

Jag vet att ni tycker att min chef är en fullständig virrpanna.

Jag håller med!

Han är en virrpanna, och inget han säger

låter trovärdigt vid första anblicken.

Vi är överens! Gemensam grund!

Och jag vet att ni inte tror på sådant här,

och vet ni vad? Det gör inte jag heller.

Vi spelar i samma lag!

Men ni måste förstå:

Luke får resultat.

Och jag menar inte bara att han säljer hus.

Det gör han, men genom att åtgärda det som är fel.

Och i ert fall innebär det att bli av med varelsen

som lockade upp er lille pojke på ett tak.

Luke är en bra människa.

Ge honom en chans.

Cindy?

Jag är tillbaka!

Jag tog med ett riktigt spel.

Vill du spela?

Det här är så märkligt.

Vad gör hästen?

Du kan sluta spela liten flicka.

Vi vet att det är en lögn.

Jamie vet det, eller hur, Jamie?

Ser du inte vad han försöker göra?

Han försöker förstöra vår vänskap!

Vår familj!

Lägg av!

Det är ditt drag.

Jag tycker inte om det här spelet.

Nej, du föredrar barnlekar.

Spel du kan vinna.

Det är verkligen patetiskt.

Du är för dum

och klarar inte av att spela med vuxna.

Du skulle bli förvånad över vad jag klarar av.

Sätt igång då.

Det är ditt drag.

Fel, din idiot.

Tornet får bara gå åt det här hållet

och det här hållet.

Herregud.

Du är en förolämpning mot nioåriga flickor överallt.

Du lurade mig nästan ett tag.

Först trodde jag att du var en vilsekommen flicka

utan någon klädsmak som sökte efter ljuset.

Sedan trodde jag att du var en stenhård demon

som ville sparka röv och äta liv.

Jag hade knappt blivit svettig

om jag hade vetat att jag ställdes mot

Caspers korkade systerdotter,

vars enda superkraft

är känslomässig instabilitet och Candyland.

Min!

Den tiden är bokad,

men jag kanske kan klämma in er klockan tre.

Jag väntar mig två konkurrerande bud över utgångspriset,

så be din köpare ta med checkhäftet

och träna kickboxning.

Vi kanske måste avgöra det i oktagonen.

Okej, hej då.

Quincy-huset?

Det är det jag gör.

Du räddade verkligen det här, Susan.

Du drog det ur elden.

Familjen Quincy är fortfarande klienter, Jamie är trygg

och jag sitter inte i fängelse.

Och allt det är tack vare dig.

Tack.

Du spelade själv en mindre men avgörande roll.

Jag hjälper bara laget.

Jag brydde mig inte ens om att du kallade mig virrpanna.

Jag tror att uttrycket du använde var "fullständig virrpanna".

Är du arg?

Jag började i den här branschen av en enda anledning: att sälja hus.

De flesta av våra klienter är skeptiker.

De tror inte på det de anlitat oss för att hantera.

Det bästa vi kan göra, det bästa du kan göra,

är att se till att de tror på oss.

Har du några planer i kväll?

Middag med mamma. Du?

Inget särskilt.

Vill du följa med?

Hon skulle älska att träffa dig! Vi ska baka kakor

formade som små högar med köpehandlingar.

Tack, men...

behåll tiden med familjen. Den är viktig.

Jag förstod aldrig hur viktig förrän min pappa dog.

Nu vet jag.

Ett Mississippi,

två Mississippi,

tre Missi... ssippi.

Jag tror att ämnet

var Angels.

Jag litade aldrig på dem.

Du litar inte på någon.

Det där är två slag.

Vad pratade vi om?

Angels.

Angels! Just det!

Alltså...

Jag kunde aldrig lita på ett lag som hade en kille

vid namn Vladimir i sin Hall of Fame.

Ni ungar som aldrig upplevde kalla kriget

vet inte hur det var.

Att gå genom dagen med vetskapen att man kunde vara

bara minuter från ett ryskt kärnvapenanfall.

Vladimir Guerrero var dominikan, inte ryss.

Det låter precis som något en rysk spion skulle säga.

Du vet, den där...

flickan du hade med dig hit

häromdagen var söt.

Vid slagburarna?

Du såg Susan.

Ja, jag har alltid varit svag för rödhåriga.

Alltid.

Susan är en arbetskamrat och kollega.

Och en mäklar-ninj krigare.

Är ni två, som man säger, sympatico?

Nej. Och det säger man inte längre.

Det är en ny värld.

Jag är glad att jag inte levde för att se den.

Ska du putta eller inte?

Du är en bra pojke, Luke.

Bättre än jag på alla sätt.

Och så ska det vara.

Men du har alltid varit dålig med kvinnor.

Jag var dålig?

Behöver jag påminna dig om ditt eget facit med kvinnor?

Varför andra söndagen i maj alltid sliter sönder mig?

Förutom när Padres vinner.

Ibland även då.

God natt, pappa.