All language subtitles for SurrealEstate.S01E02.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:11,078
2
00:00:11,078 --> 00:00:11,812
Jag heter Luke Roman.
3
00:00:11,812 --> 00:00:12,546
Ăr du prĂ€st?
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,514
Jag Àr mÀklaren.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,983
Jag fokuserar pÄ en sak:
att skydda det gudagivna,
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,618
marknadsstyrda vÀrdet
pÄ din fastighet
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
mot allt i den hÀr vÀrlden...
8
00:00:19,887 --> 00:00:20,787
eller nÀsta.
9
00:00:20,787 --> 00:00:23,090
Pratar du om hemsökta hus?
10
00:00:23,090 --> 00:00:23,891
Allesammans, det hÀr Àr
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,692
Susan Ireland, vÄr nya mÀklare.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Zooey, vÄr kontorschef.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,729
Fader Phil.
Han sköter vÄra efterforskningar.
14
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
August konstruerar en del
av vÄr egenutvecklade teknik.
15
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Vad exakt Àr det vi gör?
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,103
Klienten heter Megan Donovan.
17
00:00:36,103 --> 00:00:39,172
Ni kan rutinen.
FullstÀndig psykokinetisk triage,
18
00:00:39,172 --> 00:00:41,475
utvÀrdering av illvilliga entiteter.
19
00:00:41,475 --> 00:00:42,609
Du Àr spökkillen.
20
00:00:42,609 --> 00:00:44,778
Ah!
21
00:00:44,778 --> 00:00:47,614
Den tekniska termen
Ă€r telekinesi.
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,516
HÀnde det hÀr dig
nÀr du var i min Älder?
23
00:00:49,516 --> 00:00:51,418
Ditt hus?
Jag har bevakat det ett tag.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,986
Innan din morfar
köpte huset
25
00:00:52,986 --> 00:00:54,821
kom hon dit
för att klaga pÄ ogrÀset.
26
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
Ingen sÄg nÄgonsin kvinnan igen.
27
00:00:56,523 --> 00:00:57,491
Din mamma?
28
00:00:57,491 --> 00:01:00,093
Jag tror att det kommer
att bli vÀldigt intressant
29
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
att arbeta för dig.
30
00:01:01,628 --> 00:01:03,664
Jag tror
att du har rÀtt.
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,669
32
00:01:10,037 --> 00:01:11,538
33
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
34
00:01:34,161 --> 00:01:35,862
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,065
Kom igen.
36
00:01:38,065 --> 00:01:39,666
Pappa!
37
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
38
00:01:50,377 --> 00:01:51,979
39
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
40
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
41
00:02:03,423 --> 00:02:05,158
Kom igen! Pappa!
42
00:02:05,859 --> 00:02:07,427
Lugna dig.
43
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
44
00:02:11,398 --> 00:02:12,899
45
00:02:12,899 --> 00:02:14,368
46
00:02:14,368 --> 00:02:16,103
Herregud, nej!
47
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
48
00:02:26,413 --> 00:02:27,981
49
00:02:30,917 --> 00:02:32,419
50
00:02:32,419 --> 00:02:34,021
51
00:02:40,227 --> 00:02:41,795
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,265
53
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
54
00:02:52,906 --> 00:02:54,474
55
00:02:58,378 --> 00:02:59,846
Hans byxor var trasiga
56
00:02:59,846 --> 00:03:01,915
och alla kunde se
hans kalsonger.
57
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
Och han visste inget.
58
00:03:04,251 --> 00:03:06,420
Undrar hur lÀnge han fick
gÄ omkring sÄ
59
00:03:06,420 --> 00:03:08,388
medan alla tittade
pÄ hans kalsonger?
60
00:03:08,388 --> 00:03:09,423
61
00:03:09,423 --> 00:03:11,091
Jamie?
62
00:03:11,091 --> 00:03:12,592
Vem pratar du med?
63
00:03:12,592 --> 00:03:14,227
Bara Rory.
64
00:03:14,227 --> 00:03:16,596
SĂ€g till Rory
att det Àr lÀggdags, okej?
65
00:03:17,998 --> 00:03:19,433
God natt.
66
00:03:19,433 --> 00:03:21,034
God natt.
67
00:03:21,034 --> 00:03:22,602
68
00:03:23,570 --> 00:03:25,605
Jag tycker inte om honom.
69
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
Han Àr min pappa.
70
00:03:29,176 --> 00:03:30,477
Det var sÄ lÀnge sedan
71
00:03:30,477 --> 00:03:32,779
jag hade nÄgon
att leka med.
72
00:03:32,779 --> 00:03:35,148
Nu vill han
ta dig hÀrifrÄn.
73
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
Vi mÄste flytta.
74
00:03:36,516 --> 00:03:38,385
Mamma har fÄtt
ett nytt jobb.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
SnÀlla, gÄ inte.
76
00:03:39,720 --> 00:03:41,321
SnÀlla.
77
00:03:41,922 --> 00:03:44,991
Annars Àter jag
och Rory upp dig.
78
00:03:44,991 --> 00:03:46,526
79
00:03:46,526 --> 00:03:48,128
80
00:03:50,263 --> 00:03:51,598
81
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
82
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
God morgon!
83
00:04:02,309 --> 00:04:03,610
Om vÄrt kaffe var sÀmre
84
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
skulle kontoret klassas
som ett miljökatastrofomrÄde.
85
00:04:06,613 --> 00:04:08,181
86
00:04:09,483 --> 00:04:11,017
UrsÀkta.
87
00:04:11,017 --> 00:04:12,619
Just det.
88
00:04:14,121 --> 00:04:16,456
Det Àr otroligt
89
00:04:16,456 --> 00:04:19,526
hur ett enda frÀmmande inslag
90
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
kan störa ens feng shui.
91
00:04:25,499 --> 00:04:27,267
92
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
93
00:04:32,139 --> 00:04:33,640
Usch!
94
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
95
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
Nu nÀr Rita
96
00:04:38,578 --> 00:04:40,814
inte flÄsar oss i nacken...
97
00:04:40,814 --> 00:04:42,649
vill jag ta ett steg tillbaka
98
00:04:42,649 --> 00:04:44,151
och ge dig
den introduktion
99
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
som alla nya medarbetare förtjÀnar.
100
00:04:47,120 --> 00:04:48,588
Introduktion?
101
00:04:48,588 --> 00:04:49,856
Jag tÀnker inte försöka
lÀra dig
102
00:04:49,856 --> 00:04:51,391
nÄgot om fastigheter,
men...
103
00:04:51,391 --> 00:04:53,326
vÄrt sÀtt att arbeta
kan skilja sig
104
00:04:53,326 --> 00:04:54,261
frÄn det du...
105
00:04:54,261 --> 00:04:56,329
Jag gör saker pÄ ett visst sÀtt.
Det Àr bara...
106
00:04:56,329 --> 00:04:58,532
Min arbetsmetod har vÀssats
till rakbladsskÀrpa
107
00:04:58,532 --> 00:05:00,667
genom Ă„r av erfarenhet
och resultat.
108
00:05:00,667 --> 00:05:02,169
Jag respekterar din skÀrpa,
109
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
men hÀr kommer du att stöta pÄ
saker
110
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
som kan vara nya.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,473
Jag Àr inte rÀdd.
112
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
Familjen Quincy.
113
00:05:09,943 --> 00:05:12,045
Tom och Patty,
sonen Jamie.
114
00:05:12,045 --> 00:05:15,415
Tre sovrum, tvÄ badrum,
240 kvadratmeter.
115
00:05:15,415 --> 00:05:16,583
Trevligt stÀlle.
116
00:05:16,583 --> 00:05:17,884
Mycket trevligt.
117
00:05:17,884 --> 00:05:19,452
Trevligt omrÄde,
bra pris.
118
00:05:21,021 --> 00:05:23,123
Men tvÄ köpare har brutit kontrakten
119
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
efter besiktningarna,
och en spekulant
120
00:05:24,925 --> 00:05:28,628
sprang bokstavligen frÄn huset
mitt under visningen.
121
00:05:40,407 --> 00:05:41,975
Hon Àr vÀldigt vacker.
122
00:05:42,642 --> 00:05:43,910
Vem?
123
00:05:43,910 --> 00:05:45,478
Hon verkar trevlig ocksÄ.
124
00:05:45,745 --> 00:05:47,247
Menar du husÀgaren?
125
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
Megan Donovan.
Du Àr lite intresserad av henne.
126
00:05:50,217 --> 00:05:52,552
Jag bedömde husets attraktionskraft.
127
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Hon har ett förhÄllande.
Och hon Àr klient.
128
00:05:56,389 --> 00:05:57,958
Jaha. FörlÄt.
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,794
Capulet och Montague.
130
00:06:00,794 --> 00:06:01,795
Förbjudet.
131
00:06:01,795 --> 00:06:04,731
Jag delar gÀrna upp mitt liv
i prydliga smÄ högar.
132
00:06:04,731 --> 00:06:06,733
Arbete och privatliv.
133
00:06:06,733 --> 00:06:08,902
Det borde jag prova nÄgon gÄng.
134
00:06:14,341 --> 00:06:16,276
Under alla Är vi har bott hÀr?
135
00:06:16,276 --> 00:06:17,244
Ingenting.
136
00:06:17,244 --> 00:06:18,445
Vi lÀgger ut huset till försÀljning
137
00:06:18,445 --> 00:06:20,313
och alla börjar höra
och se saker...
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,648
Alla utom vi.
139
00:06:21,648 --> 00:06:24,351
Besiktningsmannen sa
att han hörde ett barn grÄta
140
00:06:24,351 --> 00:06:26,419
som om hennes hjÀrta brast.
141
00:06:26,753 --> 00:06:28,321
Ni har vÀl
en liten pojke?
142
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
Jamie var i skolan.
143
00:06:30,090 --> 00:06:31,458
Och nÀr spekulanten
gick mitt under...
144
00:06:31,458 --> 00:06:33,026
Sprang. Kvinnan
sprang hÀrifrÄn.
145
00:06:33,026 --> 00:06:35,295
MÀklaren sa att hon sÄg
nÄgon sorts gestalt
146
00:06:35,295 --> 00:06:36,796
svÀva i hallen.
147
00:06:36,796 --> 00:06:38,632
Hon Àr galen.
148
00:06:38,632 --> 00:06:40,667
Ska inte ni sÄlla bort
galningarna?
149
00:06:40,667 --> 00:06:43,303
TyvÀrr rÀcker bankens
lÄnelöftesprocess
150
00:06:43,303 --> 00:06:44,471
bara till en viss grÀns.
151
00:06:44,471 --> 00:06:46,606
NĂ€r hon gick
gav hon oss ert namn.
152
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
Jag vill klargöra en sak:
153
00:06:48,308 --> 00:06:50,877
Vi tror inte pÄ spöken,
andar eller onda vÀsen
154
00:06:50,877 --> 00:06:52,846
eller nÄgon sÄdan skit, okej?
155
00:06:52,846 --> 00:06:54,314
Vi tror inte pÄ nÄgonting.
156
00:06:54,314 --> 00:06:55,982
Vi Àr presbyterianer.
157
00:06:58,218 --> 00:07:00,287
Patty börjar pÄ nya jobbet
om tvÄ veckor.
158
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
Vi har lagt en förmögenhet
pÄ det nya huset.
159
00:07:02,355 --> 00:07:04,724
Dubbla bolÄn
Ă€ter oss levande.
160
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Kan ni hjÀlpa oss eller inte?
161
00:07:08,395 --> 00:07:10,130
Ja, det kan vi.
162
00:07:10,664 --> 00:07:13,366
Vi tar fram en
skrÀddarsydd marknadsföringsplan
163
00:07:13,366 --> 00:07:15,435
riktad mot de demografiska grupper
och inkomstnivÄer
164
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
som Àr mottagliga
för omrÄdet,
165
00:07:17,137 --> 00:07:18,805
planlösningen och bekvÀmligheterna
166
00:07:18,805 --> 00:07:22,075
och anvÀnder en egen algoritm
för att identifiera rÀtt kanaler
167
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
och nÄ dem
vid deras kÀnsligaste kontaktpunkter.
168
00:07:26,246 --> 00:07:28,481
FörÀldrasovrummet
ligger lÀngre ner i korridoren.
169
00:07:28,481 --> 00:07:29,983
Det har en vÀldigt trevlig
sittgrupp.
170
00:07:29,983 --> 00:07:31,484
Hm.
171
00:07:35,555 --> 00:07:36,589
Jag skyller pÄ besiktningsmÀnnen.
172
00:07:36,589 --> 00:07:38,658
De letar bara
efter nÄgot.
173
00:07:38,658 --> 00:07:40,427
Ăr det hĂ€r ett bubbelbad?
174
00:07:40,427 --> 00:07:42,595
Och mÀklare?
SÀtt inte igÄng mig.
175
00:07:42,595 --> 00:07:43,897
Det ska jag inte.
176
00:07:43,897 --> 00:07:46,733
Mamma, jag hittar inte
min röda jacka.
177
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
Ălskling, vi Ă€r lite upptagna
just nu.
178
00:07:48,234 --> 00:07:51,204
SĂ€tt tillbaka Josh i buren
och se till att den Àr stÀngd.
179
00:07:51,204 --> 00:07:52,906
Det hÀr mÄste vara Jamie.
180
00:07:53,073 --> 00:07:54,607
Hej.
181
00:07:55,275 --> 00:07:58,078
En oas av lyxigt boende!
182
00:07:58,078 --> 00:07:59,946
Det gÄr inte att överdriva
attraktionskraften
183
00:07:59,946 --> 00:08:01,915
hos sÄdana
intima utrymmen.
184
00:08:01,915 --> 00:08:03,516
185
00:08:10,957 --> 00:08:12,559
186
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
187
00:08:16,863 --> 00:08:18,631
Vad ville de?
188
00:08:20,633 --> 00:08:23,036
De Àr hÀr
för att sÀlja huset.
189
00:08:25,038 --> 00:08:27,874
Men jag vill inte
att du ska Ă„ka.
190
00:08:27,874 --> 00:08:30,944
Jag vet, men...
Min familj...
191
00:08:30,944 --> 00:08:32,545
Jag Àr din familj!
192
00:08:32,879 --> 00:08:35,615
Om du flyttar
blir jag alldeles ensam.
193
00:08:35,615 --> 00:08:37,751
Igen.
194
00:08:37,751 --> 00:08:39,619
Jag blir sÄ ledsen.
195
00:08:39,619 --> 00:08:40,920
Jag kommer att...
196
00:08:40,920 --> 00:08:42,989
göra mig sjÀlv illa.
197
00:08:42,989 --> 00:08:45,759
Jag klÀttrar ut genom fönstret
och upp pÄ taket
198
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
och hoppar! Jag dör!
199
00:08:47,227 --> 00:08:48,828
Mina ben krossas
och blod rinner
200
00:08:48,828 --> 00:08:51,898
ur mina ögon,
och allt blir ditt fel!
201
00:09:00,306 --> 00:09:02,008
Hej, allesammans!
Ny klient.
202
00:09:02,809 --> 00:09:04,844
Du Àr tillbaka!
203
00:09:04,844 --> 00:09:06,246
Du lÄter förvÄnad.
204
00:09:06,246 --> 00:09:07,614
VĂ„r statistik
205
00:09:07,614 --> 00:09:09,816
över hur lÀnge nya medarbetare stannar
har varit...
206
00:09:09,816 --> 00:09:11,317
medioker.
207
00:09:11,317 --> 00:09:14,687
Okej, 12 Marion Drive.
OmrÄdet Haverford.
208
00:09:14,687 --> 00:09:15,989
HĂ€rligt.
209
00:09:15,989 --> 00:09:18,925
Jag behöver en historik
över huset och marken under det.
210
00:09:18,925 --> 00:09:20,960
HusÀgarna sÀger
att de aldrig har upplevt nÄgot,
211
00:09:20,960 --> 00:09:23,496
men jag mÀrkte nÄgot hos pojken.
Han hade en hemlighet.
212
00:09:23,496 --> 00:09:24,297
Tror du att det Àr
en Harvey?
213
00:09:24,297 --> 00:09:26,466
Jag vet inte.
Kanske en Lassie.
214
00:09:26,466 --> 00:09:28,601
Ljudemanationerna kan
berÀtta nÄgot
215
00:09:28,601 --> 00:09:30,937
om riktning och avsikt.
216
00:09:30,937 --> 00:09:33,606
LĂ€gg bara till det
i standardprotokollet för PKT.
217
00:09:33,606 --> 00:09:35,208
NĂ„got mer?
218
00:09:35,208 --> 00:09:37,210
Bara ett par saker.
219
00:09:37,210 --> 00:09:39,112
Fader Phil, jag har skapat
en Dropbox-mapp
220
00:09:39,112 --> 00:09:40,313
för Quincy-uppdraget.
221
00:09:40,313 --> 00:09:41,381
Skicka gÀrna
alla dina efterforskningar,
222
00:09:41,381 --> 00:09:44,384
sÄ lÀgger jag in dem och skapar
en heltÀckande databas.
223
00:09:44,384 --> 00:09:46,352
Det Àr bara det
224
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
att jag föredrar
att behÄlla mina egna filer.
225
00:09:48,354 --> 00:09:50,690
Visst, men om allas uppgifter
finns samlade
226
00:09:50,690 --> 00:09:52,192
pÄ ett centralt stÀlle
227
00:09:52,192 --> 00:09:54,360
blir de lÀttillgÀngliga
för alla.
228
00:09:54,360 --> 00:09:55,628
Det kommer jag nog
inte att göra.
229
00:09:55,628 --> 00:09:57,864
August, jag antar
att du Ă„ker
230
00:09:57,864 --> 00:10:00,400
till Quincy-huset
för att göra dina första tester?
231
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
Början Àr den viktigaste
delen av arbetet.
232
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Platon.
233
00:10:03,403 --> 00:10:05,405
Jag har en rörmokare
som kommer dit i morgon.
234
00:10:05,405 --> 00:10:07,173
Vi kanske kan
samordna vÄra ankomsttider
235
00:10:07,173 --> 00:10:09,042
sÄ att vi inte
stormar familjen Quincy
236
00:10:09,042 --> 00:10:10,076
samtidigt?
237
00:10:10,076 --> 00:10:11,678
Jag ogillar rörmokare.
238
00:10:11,678 --> 00:10:14,080
Min ankomsttid Àr...
flytande.
239
00:10:14,380 --> 00:10:16,349
Rörmokaren Àr
verkligen viktig,
240
00:10:16,349 --> 00:10:19,018
och du kan göra din grej
nÀr som helst, eller hur?
241
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
Vi kanske kan lÀmna
vÄra tillgÀngliga tider till Zooey
242
00:10:21,488 --> 00:10:22,722
sÄ kan hon göra
ett kalkylblad?
243
00:10:22,722 --> 00:10:26,259
Jag kan skicka
en av mallarna jag skapade.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,428
Sedan kan jag skriva ut den
245
00:10:28,428 --> 00:10:30,930
sÄ kan du rulla ihop den
och köra upp den i din...
246
00:10:30,930 --> 00:10:32,999
Jag tror att mötet
Ă€r avslutat.
247
00:10:33,266 --> 00:10:35,034
Alla har mycket att göra!
248
00:10:38,738 --> 00:10:40,340
249
00:10:43,409 --> 00:10:44,744
Ett par saker till.
250
00:10:44,744 --> 00:10:45,945
Japp.
251
00:10:45,945 --> 00:10:47,380
Vad Àr en Harvey?
252
00:10:47,380 --> 00:10:49,415
Det Àr ett kortnamn
för en lÄtsaskompis.
253
00:10:49,782 --> 00:10:51,184
Det var en film
med Jimmy Stewart...
254
00:10:51,184 --> 00:10:53,720
Jag kÀnner till
filmen med kaninen.
255
00:10:53,720 --> 00:10:55,221
SÄ en Lassie Àr...?
256
00:10:55,221 --> 00:10:58,124
En hjÀlpsam ande som fÀster sig
vid en levande varelse,
257
00:10:58,124 --> 00:10:59,559
vanligtvis ett barn.
258
00:10:59,559 --> 00:11:00,760
Varför sÀger du
inte bara det?
259
00:11:00,760 --> 00:11:04,397
Varför sa du ETA i stÀllet
för berÀknad ankomsttid?
260
00:11:04,898 --> 00:11:06,799
Och en PKT Àr...?
261
00:11:06,799 --> 00:11:08,501
Psykokinetisk triage.
262
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
Det Àr en första utvÀrdering
som ger oss en...
263
00:11:11,171 --> 00:11:13,907
grundlÀggande bild av
fastighetens aktivitetsnivÄ.
264
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
Allt Àr sÄ nytt.
265
00:11:17,477 --> 00:11:19,078
SÄ mÀrkligt.
266
00:11:20,079 --> 00:11:21,581
Slappna av.
267
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Det Àr som att lÀra sig franska.
268
00:11:23,216 --> 00:11:25,485
Först omger man sig med sprÄket,
sedan lyssnar man
269
00:11:25,485 --> 00:11:26,953
och studerar, och plötsligt
270
00:11:26,953 --> 00:11:28,154
pratar man det
helt sjÀlv,
271
00:11:28,154 --> 00:11:31,157
slaktar verben och
ger lokalbefolkningen ett gott skratt.
272
00:11:31,157 --> 00:11:33,726
Jag tror att lokalbefolkningen
redan avskyr mig.
273
00:11:33,726 --> 00:11:35,228
Ingen avskyr dig.
274
00:11:35,228 --> 00:11:36,129
Vi behöver dig.
275
00:11:36,129 --> 00:11:38,998
Det kanske du borde
berÀtta för dem.
276
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
277
00:11:52,011 --> 00:11:53,346
Okej.
278
00:11:53,346 --> 00:11:55,915
Men be August
ringa mig snarast.
279
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
Ja, jag Àr hÀr
och stylar huset nu.
280
00:11:59,152 --> 00:12:01,854
Den lille pojkens rum
Ă€r en krigszon.
281
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
Ja, Zooey, jag anser
att ett stökigt rum
282
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
tyder pÄ
ett stökigt liv.
283
00:12:07,961 --> 00:12:11,297
Min pottrÀning var och förblir
inte din ensak.
284
00:12:11,297 --> 00:12:13,666
Be bara August ringa.
Tack.
285
00:12:13,933 --> 00:12:15,969
286
00:12:17,270 --> 00:12:18,871
Du har ditt hjul.
287
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
Jag har mitt.
288
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
289
00:12:23,343 --> 00:12:25,111
290
00:12:25,111 --> 00:12:27,046
291
00:12:27,046 --> 00:12:29,148
292
00:12:29,148 --> 00:12:30,717
293
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
294
00:12:43,229 --> 00:12:44,964
295
00:12:47,033 --> 00:12:48,901
296
00:12:48,901 --> 00:12:50,737
297
00:12:50,737 --> 00:12:52,238
HjÀlp mig!
298
00:12:57,543 --> 00:12:59,312
Vad...?
299
00:12:59,312 --> 00:13:01,147
Vem Àr du...?
300
00:13:01,147 --> 00:13:03,216
Betsy! Min docka.
301
00:13:03,216 --> 00:13:05,351
Jag kan inte gÄ hem utan Betsy!
302
00:13:07,020 --> 00:13:08,588
Var Àr hon?
303
00:13:09,656 --> 00:13:12,058
DĂ€r uppe.
Jag nÄr henne inte.
304
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
305
00:13:17,597 --> 00:13:19,198
306
00:13:19,866 --> 00:13:21,567
Ja? Vad? Vem Àr det?
307
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
Inte rörmokaren.
308
00:13:23,202 --> 00:13:26,339
Om det passar dina
exakta tidsparametrar
309
00:13:26,339 --> 00:13:29,042
anlÀnder jag snart
till Quincy-huset.
310
00:13:29,042 --> 00:13:30,710
August, jag sÄg henne!
311
00:13:30,710 --> 00:13:32,278
En liten flicka.
312
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
Om man arbetar i
Yellowstone nationalpark...
313
00:13:35,915 --> 00:13:38,351
bör man inte bli förvÄnad
om man stöter pÄ en björn
314
00:13:38,351 --> 00:13:39,786
dÄ och dÄ.
315
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Har du berÀttat för Luke?
316
00:13:40,787 --> 00:13:41,921
Det hÀnde precis!
317
00:13:41,921 --> 00:13:44,324
BerÀtta för honom.
Jag Àr dÀr snart.
318
00:13:44,324 --> 00:13:45,925
319
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
320
00:13:49,295 --> 00:13:50,296
Susan!
321
00:13:50,296 --> 00:13:51,264
Vad Àr det?
322
00:13:51,264 --> 00:13:52,699
Jag Àr i
den lille pojkens rum.
323
00:13:52,699 --> 00:13:55,101
Jag sÄg henne precis.
En liten flicka.
324
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
Hon hade en röd klÀnning...
325
00:13:57,203 --> 00:13:59,772
Hon var hÀr
och sedan var hon borta.
326
00:13:59,772 --> 00:14:02,008
Okej, du mÄste
prata med fader Phil.
327
00:14:02,008 --> 00:14:04,077
Jag mÄste göra ett snabbt Àrende
och sedan kommer jag till kontoret.
328
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
Och sedan...
329
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
hittar vi hennes oavslutade Àrende
och avslutar det, eller hur?
330
00:14:08,548 --> 00:14:09,782
Ja.
331
00:14:09,782 --> 00:14:13,152
Men först mÄste vi veta
exakt vad vi har att göra med.
332
00:14:13,152 --> 00:14:14,754
Ăr du okej?
333
00:14:15,421 --> 00:14:16,923
Visst.
334
00:14:16,923 --> 00:14:18,491
Ja. Jag klarar det hÀr.
335
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
336
00:14:23,896 --> 00:14:25,465
337
00:14:26,833 --> 00:14:28,401
338
00:14:34,440 --> 00:14:36,008
Selfies? Seriöst?
339
00:14:36,776 --> 00:14:38,177
Hej! Jag sÄg dig inte.
340
00:14:38,177 --> 00:14:39,912
Nej, uppenbarligen.
341
00:14:39,912 --> 00:14:42,415
Jag tog faktiskt inte selfies
med ditt hus.
342
00:14:42,415 --> 00:14:44,350
Det vore obehagligt.
Ibland kan bara
343
00:14:44,350 --> 00:14:45,752
sÄdana hÀr fastigheter
bete sig lite annorlunda
344
00:14:45,752 --> 00:14:46,586
nÀr man vÀnder ryggen till.
345
00:14:46,586 --> 00:14:48,654
Hur kan ett hus
bete sig annorlunda?
346
00:14:48,654 --> 00:14:51,758
Jag har sett fasadfÀrger förÀndras
och fönster flytta sig.
347
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
En gÄng vÀnde jag ryggen till
348
00:14:53,793 --> 00:14:56,496
och den centrala skorstenen
vÀxte nÀstan tvÄ meter.
349
00:14:56,829 --> 00:14:58,865
Som om huset gav mig fingret.
350
00:14:58,865 --> 00:15:01,801
Jag vet aldrig
nÀr jag ska tro pÄ dig.
351
00:15:01,801 --> 00:15:03,503
Jag vet att vi mötte ondskan tillsammans
352
00:15:03,503 --> 00:15:05,004
och kastade en flÀskkotlett Ät den,
353
00:15:05,004 --> 00:15:06,506
men ibland tÀnker jag ÀndÄ
354
00:15:06,506 --> 00:15:08,141
att du borde spÀrras in
och studeras.
355
00:15:08,141 --> 00:15:10,209
Du mÄste bjuda mig pÄ middag först.
356
00:15:10,209 --> 00:15:12,945
Var det dÀrför
du kom förbi?
357
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Jag ville bara sÀga
att vi arbetar med saken.
358
00:15:15,448 --> 00:15:16,949
Phil letar efter
husets ursprungliga handlingar
359
00:15:16,949 --> 00:15:18,851
och August gör det
360
00:15:18,851 --> 00:15:20,119
August gör.
361
00:15:20,119 --> 00:15:21,788
Jag vill bara...
362
00:15:22,388 --> 00:15:23,990
UrsÀkta.
363
00:15:24,357 --> 00:15:26,292
Brock, ta pÄ dig byxor!
364
00:15:26,292 --> 00:15:28,327
Barn gÄr förbi hÀr
pÄ vÀg till skolan.
365
00:15:31,130 --> 00:15:32,698
Herregud.
366
00:15:33,800 --> 00:15:34,801
367
00:15:34,801 --> 00:15:37,069
Vi kontrollerar lagfartshistoriken
efter överraskningar.
368
00:15:37,069 --> 00:15:38,738
Vi uppdaterar hemsidan
och broschyren.
369
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
Mm.
370
00:15:40,006 --> 00:15:42,208
Vi frÀschar upp golven
och puffar upp prydnadskuddarna.
371
00:15:42,208 --> 00:15:44,377
Sedan tar vi ett par
amylnitriter under nÀsan
372
00:15:44,377 --> 00:15:45,978
och sÀljer skiten!
373
00:15:45,978 --> 00:15:47,814
Jag kommer inte
att sakna det hÀr stÀllet.
374
00:15:47,814 --> 00:15:49,348
Inte jag heller.
375
00:15:50,750 --> 00:15:52,885
Inte sjÀlva stÀllet.
376
00:15:52,885 --> 00:15:54,487
377
00:15:57,023 --> 00:15:58,524
378
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
379
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
380
00:16:09,836 --> 00:16:11,904
381
00:16:22,582 --> 00:16:24,183
382
00:16:31,424 --> 00:16:33,192
Jag pratade med Susan,
383
00:16:33,192 --> 00:16:35,962
men jag hittar inga bevis
pÄ nÄgot postanimativt band
384
00:16:35,962 --> 00:16:38,364
som kopplar huset
till en liten flicka.
385
00:16:38,364 --> 00:16:41,067
Det Àr ett djÀrvt drag
för en Harvey.
386
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
Det tÀnkte jag ocksÄ.
387
00:16:44,470 --> 00:16:45,605
Fick hon panik?
388
00:16:45,605 --> 00:16:46,539
Susan?
389
00:16:46,539 --> 00:16:48,040
Mm.
390
00:16:48,040 --> 00:16:49,609
Nej, faktiskt inte.
391
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
392
00:16:54,280 --> 00:16:55,781
393
00:16:55,781 --> 00:16:57,483
394
00:16:57,483 --> 00:16:59,519
395
00:17:00,086 --> 00:17:01,621
396
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
397
00:17:04,590 --> 00:17:06,592
398
00:17:06,592 --> 00:17:07,593
399
00:17:07,593 --> 00:17:09,262
Ah!
400
00:17:09,262 --> 00:17:11,464
401
00:17:11,464 --> 00:17:13,065
Ah!
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,567
August! Herregud!
403
00:17:14,567 --> 00:17:16,235
Ăr du okej?
404
00:17:16,235 --> 00:17:17,670
SĂ„g du den?
405
00:17:17,670 --> 00:17:19,572
406
00:17:19,572 --> 00:17:23,009
Det var en jÀttestor
svart fÄgel och...
407
00:17:23,009 --> 00:17:25,711
Den attackerade mig
och sedan var den borta!
408
00:17:25,711 --> 00:17:26,979
409
00:17:26,979 --> 00:17:29,015
Det var en krÄka
eller nÄgot.
410
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Det lÄter som en korp.
411
00:17:31,217 --> 00:17:33,519
En korp?
Ăr du sĂ€ker?
412
00:17:34,453 --> 00:17:36,022
Aldrig mer.
413
00:17:40,259 --> 00:17:41,861
414
00:17:42,395 --> 00:17:44,196
Nej, flÀtor.
415
00:17:44,196 --> 00:17:45,264
FlÀtade.
416
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Och hennes ögon var blÄ.
417
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
Hon var en sÄ
söt liten flicka.
418
00:17:50,236 --> 00:17:51,837
Och sÄ ledsen.
419
00:17:52,939 --> 00:17:54,407
Gjorde en liten flicka
det dÀr mot dig?
420
00:17:54,407 --> 00:17:55,908
Nej. Det var en krÄka!
421
00:17:55,908 --> 00:17:58,177
Nej, faktiskt...
Eller en korp!
422
00:17:58,177 --> 00:18:00,513
Vad det Àn var
sÄ var det enormt!
423
00:18:00,513 --> 00:18:02,548
Stort som en...
kondor,
424
00:18:02,548 --> 00:18:04,283
eller en Jonas-bror.
425
00:18:04,283 --> 00:18:06,285
Och klÀnningen?
426
00:18:06,285 --> 00:18:07,620
Röd.
427
00:18:07,620 --> 00:18:09,221
Rutig...
428
00:18:09,455 --> 00:18:11,057
Gammaldags.
429
00:18:12,892 --> 00:18:14,460
DÀr Àr hon.
Det Àr hon.
430
00:18:16,262 --> 00:18:18,965
Du var inte i nÀrheten
av en Wendy's, va?
431
00:18:19,298 --> 00:18:20,299
HallÄ!
432
00:18:20,299 --> 00:18:22,602
HÀlsa pÄ
vÄr lilla vÀn.
433
00:18:23,869 --> 00:18:24,971
Vad gjorde du
pÄ vinden?
434
00:18:24,971 --> 00:18:27,440
Den lilla flickan sa
att hennes docka lÄg dÀr.
435
00:18:27,440 --> 00:18:28,908
Och du trodde henne?
436
00:18:28,908 --> 00:18:31,877
Hon Àr död, eller hur?
Varför skulle hon ljuga?
437
00:18:33,412 --> 00:18:34,614
438
00:18:34,614 --> 00:18:36,983
Kan du ge oss en minut?
439
00:18:41,754 --> 00:18:43,990
Ett par vill se Quincy-huset.
440
00:18:43,990 --> 00:18:46,492
Jag vet att det fortfarande
Ă€r lite problematiskt,
441
00:18:46,492 --> 00:18:48,894
men köparna Àr motiverade,
och jag tror att det Àr bÀst om vi...
442
00:18:48,894 --> 00:18:50,463
Inte Àn.
443
00:18:50,663 --> 00:18:52,965
Jag förstÄr det hÀr
med den kusliga lilla flickan,
444
00:18:52,965 --> 00:18:55,301
men de Àr lÄnelöftesgodkÀnda
och motiverade.
445
00:18:55,468 --> 00:18:57,803
De Àr redo att göra affÀr,
och jag tror att det Àr bÀst om vi...
446
00:18:57,803 --> 00:18:59,071
Jag vill att du tittar
pÄ nÄgot
447
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
som hÀnde
för Ätta mÄnader sedan.
448
00:19:00,106 --> 00:19:01,474
Men nÀr
449
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
brandkÄren anlÀnde
var huset övertÀnt.
450
00:19:04,477 --> 00:19:07,179
Alla fyra i huset
förmodas vara döda:
451
00:19:07,179 --> 00:19:09,815
herr och fru Henry Travis,
dottern Alexis
452
00:19:09,815 --> 00:19:11,917
och sonen Martin.
453
00:19:11,917 --> 00:19:14,520
Utredarna misstÀnker
en gaslÀcka, och familjen...
454
00:19:14,520 --> 00:19:16,155
455
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
En familj...
456
00:19:18,124 --> 00:19:19,959
457
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
En vÀldigt trevlig familj.
458
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
De hade upplevt
nÄgra mindre fenomen,
459
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
nÄgra stönanden och rassel,
möbler som flyttade sig...
460
00:19:26,866 --> 00:19:28,434
Absolut inget farligt.
461
00:19:29,635 --> 00:19:31,270
Eller det trodde vi.
462
00:19:32,805 --> 00:19:34,373
Men vi svek dem.
463
00:19:35,274 --> 00:19:36,842
Jag svek dem.
464
00:19:37,376 --> 00:19:38,978
Jag trodde pÄ varelsen
som sa
465
00:19:38,978 --> 00:19:41,113
att den bara ville se
hur en riktig familj fungerade
466
00:19:41,113 --> 00:19:42,682
och sedan gÄ vidare.
467
00:19:44,517 --> 00:19:46,786
Men utredarna hittade
delar av kropparna
468
00:19:46,786 --> 00:19:49,155
frÄn den trevliga familjen
i elva rykande delar,
469
00:19:49,155 --> 00:19:51,390
och det jag försöker sÀga,
Susan,
470
00:19:51,390 --> 00:19:53,793
Àr att de dÀr sakerna
kan skada dig!
471
00:19:54,060 --> 00:19:55,661
De Àr farliga.
472
00:19:57,029 --> 00:20:00,066
Och tills du har lÀrt dig
lite mer om dem
473
00:20:00,499 --> 00:20:04,003
borde du övervÀga
att göra saker pÄ vÄrt sÀtt.
474
00:20:04,003 --> 00:20:05,571
475
00:20:13,245 --> 00:20:14,847
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,149
Nej!
477
00:20:17,149 --> 00:20:19,885
Jamie, Àlskling!
Rör dig inte!
478
00:20:19,885 --> 00:20:21,153
Cindy! SnÀlla, gör inte...
479
00:20:21,153 --> 00:20:22,354
Tom! HjÀlp!
480
00:20:22,354 --> 00:20:24,390
Hon tÀnker hoppa.
481
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Cindy! Cindy, gör det inte!
482
00:20:31,330 --> 00:20:33,499
HĂ„ll ut, kompis!
Bara...
483
00:20:33,499 --> 00:20:35,201
gÄ bort frÄn kanten.
484
00:20:35,201 --> 00:20:37,603
Jag kan inte!
Hon tÀnker hoppa!
485
00:20:40,439 --> 00:20:42,041
Hej dÄ, Jamie.
486
00:20:42,041 --> 00:20:43,609
487
00:20:45,711 --> 00:20:49,014
Han sa hela tiden
att "hon" skulle hoppa.
488
00:20:49,014 --> 00:20:51,717
Men han vill inte sÀga
vem "hon" Àr.
489
00:20:52,251 --> 00:20:54,120
Susan lÄter vÄr hantverkare
490
00:20:54,120 --> 00:20:55,387
komma och laga
vindsfönstret.
491
00:20:55,387 --> 00:20:56,589
SĂ€g Ă„t honom
att bulta igen det.
492
00:20:56,589 --> 00:20:58,357
Absolut.
493
00:20:58,357 --> 00:21:00,693
Kanske borde ni ta in pÄ hotell
tills vi löst det hÀr...
494
00:21:00,693 --> 00:21:01,560
Va?
495
00:21:01,560 --> 00:21:03,129
SÄ att Jamie kan följa
sin lÄtsaskompis
496
00:21:03,129 --> 00:21:04,864
upp pÄ ett Ànnu
högre tak?
497
00:21:04,864 --> 00:21:06,732
Eller kanske ner i poolen?
498
00:21:06,732 --> 00:21:08,334
Jag har en bÀttre idé:
499
00:21:08,334 --> 00:21:10,603
Vad sÀgs om att ni
gör era jobb?
500
00:21:10,603 --> 00:21:12,204
501
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
502
00:21:19,145 --> 00:21:21,213
Ăr det okej om jag...?
503
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Du skrÀmde dina förÀldrar.
504
00:21:30,456 --> 00:21:32,057
Vill du berÀtta
om den lilla flickan?
505
00:21:32,057 --> 00:21:34,093
Vad heter hon?
Mary, tror jag?
506
00:21:37,062 --> 00:21:38,564
Cindy.
507
00:21:38,564 --> 00:21:40,432
Cindy, ja.
508
00:21:40,432 --> 00:21:42,735
Min vÀn, fröken Ireland,
sÄg Cindy.
509
00:21:43,068 --> 00:21:44,637
Hon blev livrÀdd.
510
00:21:45,337 --> 00:21:47,139
Men du Àr inte rÀdd, eller hur?
511
00:21:47,139 --> 00:21:48,841
FĂ„r inte...
512
00:21:48,841 --> 00:21:49,742
FörlÄt, jag hörde inte...
513
00:21:49,742 --> 00:21:52,011
Jag fÄr inte
prata om henne.
514
00:21:52,011 --> 00:21:54,413
Hon sÀger att om jag berÀttar
om henne för nÄgon
515
00:21:54,413 --> 00:21:56,115
kan vi inte vara vÀnner lÀngre.
516
00:21:56,115 --> 00:21:57,883
Och om vi inte Àr vÀnner...
517
00:21:57,883 --> 00:22:00,619
Vad hÀnder om ni
inte kan vara vÀnner?
518
00:22:00,619 --> 00:22:02,488
Hon sÀger att hon
ska skada nÄgon.
519
00:22:02,488 --> 00:22:04,023
Det var inte sÀrskilt snÀllt.
520
00:22:04,023 --> 00:22:06,992
Cindy sÀger att hon Àr
den enda familj jag behöver.
521
00:22:06,992 --> 00:22:09,695
Att vi kan leka tillsammans
för alltid.
522
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
Det lÄter nÀstan som om du önskar
att Cindy bara
523
00:22:11,697 --> 00:22:13,299
lÀmnade dig i fred.
524
00:22:14,767 --> 00:22:16,836
Jamie, du mÄste lova mig
att inte göra nÄgot
525
00:22:16,836 --> 00:22:18,971
farligt som Cindy
sÀger Ät dig att göra.
526
00:22:18,971 --> 00:22:21,173
Som i gÄr pÄ taket.
527
00:22:21,173 --> 00:22:22,441
Okej?
528
00:22:22,441 --> 00:22:23,776
Du sÀger nej.
529
00:22:23,776 --> 00:22:27,313
För vi mÄste hjÀlpa Cindy
att komma dit hon ska.
530
00:22:27,313 --> 00:22:28,681
Bara du och jag.
531
00:22:28,681 --> 00:22:30,282
Det Àr bara det att...
532
00:22:30,816 --> 00:22:32,451
Jag har inte sÄ mÄnga vÀnner.
533
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
534
00:22:35,187 --> 00:22:36,789
Det hade inte jag heller
nÀr jag var i din Älder.
535
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
536
00:22:37,790 --> 00:22:39,391
Vet du vad?
537
00:22:40,459 --> 00:22:42,394
Jag har fortfarande
inte sÄ mÄnga vÀnner.
538
00:22:42,394 --> 00:22:44,129
Men de jag har?
539
00:22:44,296 --> 00:22:47,366
De jag har
Ă€r riktigt, riktigt bra.
540
00:22:47,967 --> 00:22:50,636
Och sÄ kommer det
att bli för dig ocksÄ.
541
00:22:50,636 --> 00:22:52,204
Det kÀnner jag pÄ mig.
542
00:22:53,239 --> 00:22:54,039
Kom.
543
00:22:54,039 --> 00:22:55,808
Fröken Ireland
har tagit med kakor
544
00:22:55,808 --> 00:22:57,476
formade som smÄ bolÄnegivare.
545
00:22:57,476 --> 00:22:59,044
Du kommer att Àlska dem.
546
00:22:59,712 --> 00:23:01,313
547
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
548
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
Oj.
549
00:23:07,720 --> 00:23:09,321
Tur att ingen skadades.
550
00:23:09,588 --> 00:23:11,323
Du anar inte.
551
00:23:11,323 --> 00:23:12,825
Jag mÄste gÄ.
552
00:23:12,825 --> 00:23:15,160
Anthony, bulta igen det ordentligt
nÀr du har lagat det.
553
00:23:15,160 --> 00:23:16,929
BarnsÀkert. Jag fixar det.
554
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
Skicka fakturan till oss.
555
00:23:18,097 --> 00:23:19,999
Familjerabatt!
556
00:23:25,704 --> 00:23:26,639
Kom ihÄg...
557
00:23:26,639 --> 00:23:29,241
inga visningar förrÀn
vi har löst det hÀr.
558
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
Inga visningar. Uppfattat!
559
00:23:32,177 --> 00:23:33,746
560
00:23:36,415 --> 00:23:38,017
Den melodin.
561
00:23:39,385 --> 00:23:40,886
Den Àr frÄn
Mikadon.
562
00:23:40,886 --> 00:23:42,721
Damen kan skilja
Gilbert frÄn Sullivan.
563
00:23:42,721 --> 00:23:44,690
Vi satte upp
Piraterna frÄn Penzance
pÄ gymnasiet.
564
00:23:44,690 --> 00:23:46,091
Jag spelade Mabel.
565
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
Jag kan verkligen
se dig som Mabel!
566
00:23:48,427 --> 00:23:51,130
Jag var med i en amatöruppsÀttning
av
Mikadon.
567
00:23:51,130 --> 00:23:53,499
Bara i kören,
en av Japans gentlemÀn.
568
00:23:53,499 --> 00:23:54,300
Det finns inga smÄ roller.
569
00:23:54,300 --> 00:23:56,035
Herregud,
Mikadon.
570
00:23:56,035 --> 00:23:58,270
Musiken, prakten,
571
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
den avslappnade rasismen!
572
00:23:59,438 --> 00:24:01,407
Jaha.
573
00:24:01,407 --> 00:24:02,808
Susan Ireland.
574
00:24:02,808 --> 00:24:04,410
Ja.
575
00:24:05,377 --> 00:24:07,980
Jag sÀger ju det, Mike,
det hÀr huset Àr perfekt för er!
576
00:24:07,980 --> 00:24:09,481
Jag kan bara inte
visa det just nu.
577
00:24:09,481 --> 00:24:11,083
Jag hoppas att du...
578
00:24:11,350 --> 00:24:13,285
Kontant?
579
00:24:13,285 --> 00:24:16,322
Jag förstÄr, Mike,
verkligen, men...
580
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
Det handlar inte om ersÀttning,
men jag tror...
581
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
582
00:24:27,566 --> 00:24:29,101
Klockan Ă„tta.
583
00:24:29,468 --> 00:24:31,236
Men berÀtta inte
för nÄgon.
584
00:24:31,937 --> 00:24:33,639
Det hÀr Àr vÄr hemlighet, okej?
585
00:24:41,246 --> 00:24:42,448
FörlÄt!
586
00:24:42,448 --> 00:24:43,916
SnÀlla, nej!
587
00:24:43,916 --> 00:24:45,417
588
00:24:45,417 --> 00:24:47,586
Du pratade med
mannen om mig.
589
00:24:47,586 --> 00:24:49,488
Jag berÀttade ingenting!
590
00:24:49,488 --> 00:24:51,090
591
00:24:51,790 --> 00:24:53,492
Jag borde straffa dig.
592
00:24:54,093 --> 00:24:55,861
Men jag Àlskar dig, Jamie.
593
00:24:55,861 --> 00:24:57,596
Jag skulle aldrig skada dig.
594
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
Men jag mÄste skada nÄgon.
595
00:25:01,600 --> 00:25:03,168
Annars lÀr du dig aldrig.
596
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
597
00:25:13,846 --> 00:25:15,447
598
00:25:16,849 --> 00:25:18,450
599
00:25:18,817 --> 00:25:20,319
Cindy, gör det inte.
600
00:25:20,319 --> 00:25:21,887
SnÀlla, nej!
601
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
Sluta!
602
00:25:24,690 --> 00:25:26,558
SnÀlla, Cindy, nej!
Inte mina förÀldrar!
603
00:25:26,558 --> 00:25:28,060
604
00:25:28,060 --> 00:25:29,661
Nej.
605
00:25:29,661 --> 00:25:31,230
606
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
607
00:25:39,304 --> 00:25:40,506
Josh.
608
00:25:40,506 --> 00:25:41,707
Josh, nej!
609
00:25:41,707 --> 00:25:43,175
610
00:25:43,175 --> 00:25:44,643
Ser du?
611
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
Vi lÀrde oss nÄgot i dag.
612
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
613
00:25:57,122 --> 00:25:59,391
NÀr jag sÄg det hÀr förÀldrasovrummet
för första gÄngen
614
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
gav jag ifrÄn mig ett ljud
som jag inte har kunnat upprepa sedan dess.
615
00:26:02,995 --> 00:26:05,330
Det Àr inget mindre Àn
en urban oas,
616
00:26:05,330 --> 00:26:06,832
en fristad dÀr...
617
00:26:06,832 --> 00:26:08,667
Hörde du det?
618
00:26:08,667 --> 00:26:10,235
Vad?
619
00:26:11,003 --> 00:26:12,771
Det lÄter som om nÄgon grÄter.
620
00:26:12,771 --> 00:26:14,306
621
00:26:14,306 --> 00:26:16,175
Det finns ett vardagsrum
intill
622
00:26:16,175 --> 00:26:19,078
sjÀlva sovdelen för lÀsning
eller stillsam reflektion.
623
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
624
00:26:20,512 --> 00:26:21,980
625
00:26:21,980 --> 00:26:24,349
Vad fan var det dÀr?
626
00:26:25,317 --> 00:26:26,885
Bullriga rör?
627
00:26:27,886 --> 00:26:30,255
628
00:26:31,490 --> 00:26:33,258
629
00:26:33,258 --> 00:26:34,827
630
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
631
00:26:42,701 --> 00:26:44,770
Kan vi talas vid?
632
00:26:45,704 --> 00:26:47,539
Familjen Quincy mÄste
sÀlja huset.
633
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
De Àr under press.
634
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
Jag sa inga visningar
av en god anledning.
635
00:26:50,943 --> 00:26:52,678
Hon Àr bara
en liten flicka!
636
00:26:52,678 --> 00:26:53,879
Det Àr en mask!
637
00:26:53,879 --> 00:26:55,414
En förklÀdnad för
nÄgot sÄ mÀktigt
638
00:26:55,414 --> 00:26:57,683
att det kan döda dig.
639
00:26:57,683 --> 00:26:59,184
Var Àr
Tom och Patty?
640
00:26:59,184 --> 00:27:01,120
De gör nÄgra Àrenden.
641
00:27:01,120 --> 00:27:04,690
Luke, jag behöver friheten
att sÀlja mina objekt pÄ mitt sÀtt.
642
00:27:04,690 --> 00:27:06,125
Susan, du Àr
den bÀsta mÀklare
643
00:27:06,125 --> 00:27:07,559
jag nÄgonsin har sett.
644
00:27:07,559 --> 00:27:09,862
Men i sÄdana hÀr frÄgor
mÄste du stÀmma av med mig
645
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
om allt.
646
00:27:11,363 --> 00:27:12,865
Du mÄste lita pÄ mig
647
00:27:12,865 --> 00:27:13,765
eller arbeta nÄgon annanstans...
648
00:27:13,765 --> 00:27:16,335
nÄgonstans dÀr hindren
för en försÀljning
649
00:27:16,335 --> 00:27:19,037
inte har
sÄ mÄnga vassa tÀnder.
650
00:27:20,272 --> 00:27:21,874
651
00:27:23,208 --> 00:27:24,877
652
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
653
00:27:32,451 --> 00:27:34,319
Kom fram, Cindy.
654
00:27:34,319 --> 00:27:35,988
Inga lekar.
655
00:27:35,988 --> 00:27:37,589
656
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Vad sa jag precis?
657
00:27:48,500 --> 00:27:50,536
Du Àr annorlunda
Ă€n de andra.
658
00:27:53,639 --> 00:27:55,974
Du Àr precis
som jag förvÀntade mig.
659
00:27:55,974 --> 00:27:57,376
Jag Àr sÄ ensam.
660
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
Jag förstÄr inte
vart alla tog vÀgen.
661
00:28:01,413 --> 00:28:03,182
Min mamma, min pappa?
662
00:28:03,182 --> 00:28:05,117
De gick upp mot ljuset
och jag kunde inte...
663
00:28:05,117 --> 00:28:06,018
Skitsnack.
664
00:28:06,018 --> 00:28:07,786
665
00:28:07,786 --> 00:28:10,689
Du Àr nÄgot
gammalt och fult.
666
00:28:10,689 --> 00:28:11,657
Du Àr elak.
667
00:28:11,657 --> 00:28:13,292
Du anar inte.
668
00:28:13,292 --> 00:28:14,793
Gillar du lekar?
669
00:28:14,793 --> 00:28:16,195
DÄ börjar leken nu.
670
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
Luke, jag...
Ut! Jag arbetar!
671
00:28:20,332 --> 00:28:22,000
672
00:28:25,871 --> 00:28:27,940
Jag vet inte, mamma.
673
00:28:28,707 --> 00:28:29,641
Jag har bara en kÀnsla av
674
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
att jag har trampat i
en enorm yrkesmÀssig hundskit.
675
00:28:32,144 --> 00:28:34,313
Det mÄste vara bÀttre
Àn att arbeta för den dÀr...
676
00:28:34,313 --> 00:28:35,881
Livingston-mÀnniskan.
677
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Jag var för krÀvande.
678
00:28:37,316 --> 00:28:38,483
Jag drev honom tillbaka
till sin fru.
679
00:28:38,483 --> 00:28:41,653
Du borde ha drivit honom
in i en flishugg.
680
00:28:41,653 --> 00:28:44,690
Jag trodde att jag hade fÄtt
ett riktigt bra jobb.
681
00:28:44,690 --> 00:28:47,059
Att göra det jag Àlskar
pÄ ett helt nytt sÀtt.
682
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
En nystart.
683
00:28:48,527 --> 00:28:50,529
Vad hÀnde dÄ?
684
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
Chefen, killen
som anstÀllde mig, Luke?
685
00:28:52,831 --> 00:28:54,900
Jag trodde att han var
en riktigt bra kille.
686
00:28:54,900 --> 00:28:56,668
Han Àr lite konstig, men
687
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
ribban har flyttats
pÄ sistone.
688
00:29:00,372 --> 00:29:02,407
Han gjorde mig verkligen
besviken i dag.
689
00:29:03,242 --> 00:29:04,977
Och ingen av de andra gillar mig.
690
00:29:04,977 --> 00:29:07,312
Det Àr din första vecka.
Ge dem lite tid.
691
00:29:07,312 --> 00:29:08,747
De skrattar Ă„t mig!
692
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
De anvÀnder konstiga ord
som jag inte förstÄr.
693
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Det Àr...
694
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
Det Àr inte alls
som jag hade hoppats.
695
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Ăr du inte lite
för hÄrd mot dem?
696
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Mamma.
697
00:29:18,257 --> 00:29:20,559
Du brukar vara otÄlig
med mÀnniskor
698
00:29:20,559 --> 00:29:23,362
och förvÀnta dig att de genast
ska rÀtta in sig i ledet
699
00:29:23,362 --> 00:29:24,863
och anamma ditt perfekta
sÀtt att göra saker.
700
00:29:24,863 --> 00:29:26,565
Mitt sÀtt Àr inte
alltid perfekt,
701
00:29:26,565 --> 00:29:29,034
men det Àr sÄ mycket bÀttre
Ă€n alla andras!
702
00:29:29,034 --> 00:29:30,636
703
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Jag sa det dÀr
högt, eller hur?
704
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Ska jag bara
sÀnka mina krav?
705
00:29:37,109 --> 00:29:39,311
Det handlar inte om
att sÀnka dina krav, Àlskling.
706
00:29:39,311 --> 00:29:41,046
Det handlar om att öppna ditt hjÀrta.
707
00:29:42,014 --> 00:29:44,283
LĂ„t dem se
vem du verkligen Àr.
708
00:29:44,283 --> 00:29:46,018
Jag slÄr vad om att de gillar henne.
709
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
710
00:29:49,354 --> 00:29:50,922
711
00:29:54,526 --> 00:29:56,094
712
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
713
00:29:59,431 --> 00:30:00,932
714
00:30:00,932 --> 00:30:02,768
Jobbar du sent?
715
00:30:04,236 --> 00:30:06,071
Ăr det Quincy-huset?
716
00:30:06,538 --> 00:30:08,106
Ja.
717
00:30:08,440 --> 00:30:10,942
Det hÀnder inte mycket nu,
718
00:30:10,942 --> 00:30:13,945
men lÄt mig spela upp
en hÀndelse
719
00:30:13,945 --> 00:30:16,048
som sensorerna registrerade
i morse.
720
00:30:17,149 --> 00:30:19,284
Det var ungefÀr dÄ
jag var dÀr.
721
00:30:19,284 --> 00:30:21,787
Det verkade vara
lÀtt till mÄttlig aktivitet
722
00:30:21,787 --> 00:30:23,221
fram till hÀr.
723
00:30:23,221 --> 00:30:24,623
724
00:30:24,623 --> 00:30:26,892
Sedan blev det
nÄgot helt annat.
725
00:30:26,892 --> 00:30:28,627
726
00:30:28,627 --> 00:30:31,163
En enorm energiförlust
nÀr det förÀndrades.
727
00:30:33,432 --> 00:30:35,000
Vi kanske har en...
728
00:30:35,434 --> 00:30:36,301
doughboy?
729
00:30:36,301 --> 00:30:39,438
Nej, det hÀr Àr vÀrre
Ă€n en doughboy.
730
00:30:39,438 --> 00:30:41,006
Starkare. En LRG?
731
00:30:41,740 --> 00:30:43,275
732
00:30:43,275 --> 00:30:44,843
Gud hjÀlpe oss.
733
00:30:45,277 --> 00:30:47,679
Hur lÄng tid tar det att bygga
en 30-Ängströms M.E.D.
734
00:30:47,679 --> 00:30:49,948
i en bÀrbar
men stilren behÄllare?
735
00:30:49,948 --> 00:30:51,483
Inte lÄng tid.
736
00:30:51,483 --> 00:30:53,352
Men den fungerar bara
mot besten
737
00:30:53,352 --> 00:30:54,820
i dess sanna form.
738
00:30:54,820 --> 00:30:56,521
Under en av topparna.
739
00:30:59,491 --> 00:31:01,426
Luke?
740
00:31:02,461 --> 00:31:04,429
Du mÄste vara försiktig.
741
00:31:04,429 --> 00:31:06,431
Om det hÀr Àr
742
00:31:06,431 --> 00:31:08,834
vad jag tror att det Àr,
743
00:31:08,834 --> 00:31:10,969
Ă€r det gammalt,
744
00:31:10,969 --> 00:31:12,971
och listigt.
745
00:31:12,971 --> 00:31:16,141
Det har ocksÄ ett stort ego
och distraheras lÀtt.
746
00:31:16,141 --> 00:31:17,776
Utnyttja det.
747
00:31:17,776 --> 00:31:19,444
Men kom ihÄg...
748
00:31:19,444 --> 00:31:22,781
det existerar bara
för att orsaka smÀrta och sorg.
749
00:31:22,781 --> 00:31:24,383
Och det ser dig komma.
750
00:31:24,383 --> 00:31:25,984
751
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
752
00:31:34,960 --> 00:31:36,628
Du gjorde rÀtt.
753
00:31:36,628 --> 00:31:38,296
Zooey, det vi behöver
754
00:31:38,296 --> 00:31:40,866
Àr ett sÀtt att samordna
underleverantörernas besök.
755
00:31:40,866 --> 00:31:43,568
Jag bryr mig inte om det Àr
en databas, ett kalkylblad
756
00:31:43,568 --> 00:31:44,436
eller vad som helst.
757
00:31:44,436 --> 00:31:46,204
Du utformar nÄgot,
sÄ anvÀnder jag det
758
00:31:46,204 --> 00:31:48,540
och ser till att
alla andra ocksÄ gör det.
759
00:31:48,540 --> 00:31:49,608
LÄter det rÀttvist?
760
00:31:49,608 --> 00:31:51,209
Jag har nÄgra idéer.
761
00:31:53,078 --> 00:31:54,713
Susan?
762
00:31:54,713 --> 00:31:58,283
Tack för den fyrdubbla longshot-
medium-i-stor-dubbelmugg,
763
00:31:58,283 --> 00:32:00,619
halvkoffein salt karamell-mockalatte
med tvÄ pumpar
764
00:32:00,619 --> 00:32:01,887
vanilj och extra skum.
765
00:32:01,887 --> 00:32:03,455
VarsÄgod.
766
00:32:04,623 --> 00:32:06,658
Svart kaffe.
Ingen plats för mjölk.
767
00:32:07,459 --> 00:32:09,561
Ja. Tack.
768
00:32:09,561 --> 00:32:11,229
Perfekt!
769
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Det hÀr Àr frÄn vÄr djupdykning
i Quincy-fallet.
770
00:32:16,034 --> 00:32:17,602
Jag ger dem till dig
sÄ fort jag...
771
00:32:17,602 --> 00:32:19,571
Dina filer,
dina regler.
772
00:32:19,571 --> 00:32:21,273
Skicka vad du vill,
nÀr du vill.
773
00:32:21,273 --> 00:32:22,741
Ăverenskommet.
774
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
775
00:32:25,277 --> 00:32:27,879
KĂ€nner du honom?
Reparatören.
776
00:32:27,879 --> 00:32:29,281
Vi har trÀffats.
777
00:32:29,281 --> 00:32:30,849
Hej, Mabel!
778
00:32:32,150 --> 00:32:35,020
779
00:32:35,020 --> 00:32:38,323
780
00:32:38,323 --> 00:32:39,691
781
00:32:39,691 --> 00:32:41,159
Men kom igen!
782
00:32:41,159 --> 00:32:42,661
Det rimmade nÀstan,
783
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
herr Kontorsetikett.
784
00:32:51,336 --> 00:32:52,971
Jag Àlskar honom.
785
00:32:53,505 --> 00:32:55,540
Ja, jag gifte mig med honom.
786
00:32:56,608 --> 00:32:58,944
Om vi bara kunde fÄ honom
att övervinna sin plÄgsamma blyghet.
787
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Hm.
788
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
Susan, har du en minut?
789
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Japp.
790
00:33:13,959 --> 00:33:16,361
Jag behöver att du följer med
till Quincy-huset.
791
00:33:16,361 --> 00:33:17,262
Okej.
792
00:33:17,262 --> 00:33:19,998
Jag Àr ledsen
för i gÄr.
793
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Vi har att göra med saker
som...
794
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
du helt enkelt
inte förstÄr.
795
00:33:23,602 --> 00:33:25,303
Fan, jag förstÄr dem
inte heller!
796
00:33:25,303 --> 00:33:26,571
Men jag kÀnner dem.
797
00:33:26,571 --> 00:33:29,841
Vad sÀgs om att dela med dig
och vara öppen och Àrlig
798
00:33:29,841 --> 00:33:32,244
i stÀllet för att förvÀnta dig
att jag ska frÄga dig varje gÄng jag
799
00:33:32,244 --> 00:33:33,845
behöver torka mina...
800
00:33:34,746 --> 00:33:36,481
lyxiga granitbÀnkskivor?
801
00:33:36,481 --> 00:33:39,084
PoÀngen Àr tagen. Kom.
802
00:33:39,084 --> 00:33:41,052
I Àrlighetens
och öppenhetens anda
803
00:33:41,052 --> 00:33:44,189
bör jag berÀtta att familjen Quincy
sparkade oss i gÄr kvÀll.
804
00:33:44,189 --> 00:33:45,724
Jaha.
Jag sa ju
805
00:33:45,724 --> 00:33:46,658
att det skulle hÀnda.
806
00:33:46,658 --> 00:33:48,527
FÄr jag frÄga varför
vi Ă„ker tillbaka?
807
00:33:48,527 --> 00:33:50,161
En liten pojke Àr i fara.
808
00:33:50,161 --> 00:33:52,531
Du menar vÀl
en liten flicka?
809
00:33:53,431 --> 00:33:56,301
Det finns en entitet
som vi kallar LRG.
810
00:33:56,301 --> 00:33:57,869
Som stÄr för...?
811
00:33:59,571 --> 00:34:00,772
Little Red's Granny.
812
00:34:00,772 --> 00:34:04,109
Det Àr en sÀrskilt otÀck demon
som antar en vÀnlig,
813
00:34:04,109 --> 00:34:07,112
ofarlig skepnad
för att locka sitt offer.
814
00:34:07,112 --> 00:34:08,680
Och förtÀra honom.
815
00:34:08,680 --> 00:34:10,382
Ăta hans liv.
816
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Herregud.
817
00:34:11,716 --> 00:34:12,751
Vad kan vi göra?
818
00:34:12,751 --> 00:34:14,786
August byggde en apparat
som kan förgöra den
819
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
pÄ atomnivÄ,
men jag mÄste utlösa den
820
00:34:16,755 --> 00:34:18,690
nÀr LRG:n Àr stressad,
821
00:34:18,690 --> 00:34:21,393
arg och distraherad
och antar sin sanna form.
822
00:34:22,761 --> 00:34:24,129
823
00:34:24,129 --> 00:34:25,864
Jag fÄr kanske en sekund.
824
00:34:26,231 --> 00:34:27,699
Vad ska jag göra?
825
00:34:27,699 --> 00:34:29,200
Det svÄra jobbet.
826
00:34:29,200 --> 00:34:31,603
Du mÄste prata med
förÀldrarna.
827
00:34:31,836 --> 00:34:32,904
Absolut inte!
828
00:34:32,904 --> 00:34:35,540
Vilken del av "ni Àr sparkade"
förstod ni inte?
829
00:34:35,540 --> 00:34:36,474
Jag kan inte slösa
mer tid.
830
00:34:36,474 --> 00:34:37,342
Vart tror du
att du ska?
831
00:34:37,342 --> 00:34:39,144
Nu rÀcker det.
Jag ringer polisen!
832
00:34:39,144 --> 00:34:40,745
SnÀlla! LÄt mig förklara.
833
00:34:40,745 --> 00:34:42,414
Vad gör han dÀr uppe?
Jamie!
834
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
Lyssna!
835
00:34:44,649 --> 00:34:47,152
Jag vet att ni tycker att min chef
Àr en fullstÀndig virrpanna.
836
00:34:47,152 --> 00:34:48,019
Jag hÄller med!
837
00:34:48,019 --> 00:34:50,488
Han Àr en virrpanna,
och inget han sÀger
838
00:34:50,488 --> 00:34:51,990
lÄter trovÀrdigt
vid första anblicken.
839
00:34:51,990 --> 00:34:54,125
Vi Àr överens!
Gemensam grund!
840
00:34:54,125 --> 00:34:55,260
Och jag vet att ni inte
tror pÄ sÄdant hÀr,
841
00:34:55,260 --> 00:34:57,762
och vet ni vad?
Det gör inte jag heller.
842
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
Vi spelar i
samma lag!
843
00:34:59,898 --> 00:35:01,766
Men ni mÄste
förstÄ:
844
00:35:01,766 --> 00:35:03,702
Luke fÄr resultat.
845
00:35:03,702 --> 00:35:05,337
Och jag menar inte bara
att han sÀljer hus.
846
00:35:05,337 --> 00:35:09,007
Det gör han, men genom att
ÄtgÀrda det som Àr fel.
847
00:35:09,007 --> 00:35:11,409
Och i ert fall innebÀr det
att bli av med varelsen
848
00:35:11,409 --> 00:35:14,446
som lockade upp er lille pojke
pÄ ett tak.
849
00:35:15,747 --> 00:35:17,449
Luke Àr en bra mÀnniska.
850
00:35:18,783 --> 00:35:20,652
Ge honom en chans.
851
00:35:20,652 --> 00:35:22,253
852
00:35:30,996 --> 00:35:32,597
853
00:35:33,098 --> 00:35:34,799
854
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
855
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
856
00:35:53,351 --> 00:35:54,953
Cindy?
857
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
Jag Àr tillbaka!
858
00:35:58,390 --> 00:36:00,125
Jag tog med ett riktigt spel.
859
00:36:00,291 --> 00:36:01,960
Vill du spela?
860
00:36:01,960 --> 00:36:03,528
861
00:36:10,735 --> 00:36:12,203
862
00:36:12,203 --> 00:36:13,838
Det hÀr Àr sÄ mÀrkligt.
863
00:36:13,838 --> 00:36:15,340
Vad gör hÀsten?
864
00:36:15,340 --> 00:36:17,008
Du kan sluta spela
liten flicka.
865
00:36:17,008 --> 00:36:18,510
Vi vet att det Àr en lögn.
866
00:36:18,510 --> 00:36:20,211
Jamie vet det,
eller hur, Jamie?
867
00:36:21,212 --> 00:36:23,014
Ser du inte
vad han försöker göra?
868
00:36:23,014 --> 00:36:24,582
Han försöker förstöra
vÄr vÀnskap!
869
00:36:24,582 --> 00:36:25,417
VĂ„r familj!
870
00:36:25,417 --> 00:36:27,018
LĂ€gg av!
871
00:36:27,385 --> 00:36:28,953
Det Àr ditt drag.
872
00:36:29,254 --> 00:36:30,455
Jag tycker inte om det hÀr spelet.
873
00:36:30,455 --> 00:36:32,424
Nej, du föredrar
barnlekar.
874
00:36:32,424 --> 00:36:33,925
Spel du kan vinna.
875
00:36:33,925 --> 00:36:35,927
Det Àr verkligen patetiskt.
876
00:36:35,927 --> 00:36:37,429
Du Àr för dum
877
00:36:37,429 --> 00:36:40,365
och klarar inte av
att spela med vuxna.
878
00:36:41,599 --> 00:36:44,302
Du skulle bli förvÄnad
över vad jag klarar av.
879
00:36:46,137 --> 00:36:47,739
SÀtt igÄng dÄ.
880
00:36:48,306 --> 00:36:49,908
Det Àr ditt drag.
881
00:36:52,110 --> 00:36:54,112
Fel, din idiot.
882
00:36:54,112 --> 00:36:57,215
Tornet fÄr bara gÄ
Ät det hÀr hÄllet
883
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
och det hÀr hÄllet.
884
00:36:58,717 --> 00:36:59,984
Herregud.
885
00:37:01,052 --> 00:37:03,822
Du Àr en förolÀmpning mot
nioÄriga flickor överallt.
886
00:37:03,822 --> 00:37:07,058
Du lurade mig nÀstan
ett tag.
887
00:37:07,058 --> 00:37:09,994
Först trodde jag
att du var en vilsekommen flicka
888
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
utan nÄgon klÀdsmak
som sökte efter ljuset.
889
00:37:12,897 --> 00:37:15,667
Sedan trodde jag att du var
en stenhÄrd demon
890
00:37:15,667 --> 00:37:18,269
som ville sparka röv
och Àta liv.
891
00:37:19,104 --> 00:37:20,805
Jag hade knappt
blivit svettig
892
00:37:20,805 --> 00:37:22,607
om jag hade vetat
att jag stÀlldes mot
893
00:37:22,607 --> 00:37:24,843
Caspers korkade systerdotter,
894
00:37:24,843 --> 00:37:26,778
vars enda superkraft
895
00:37:26,778 --> 00:37:29,647
Àr kÀnslomÀssig instabilitet
och Candyland.
896
00:37:29,647 --> 00:37:31,249
897
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
898
00:37:40,191 --> 00:37:41,693
899
00:37:41,693 --> 00:37:43,294
900
00:37:43,294 --> 00:37:44,829
Min!
901
00:37:44,829 --> 00:37:46,431
902
00:37:48,867 --> 00:37:50,335
903
00:37:50,335 --> 00:37:52,137
904
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
905
00:37:55,206 --> 00:37:56,941
906
00:38:01,012 --> 00:38:02,247
907
00:38:02,247 --> 00:38:03,815
Den tiden Àr bokad,
908
00:38:03,815 --> 00:38:07,452
men jag kanske kan
klÀmma in er klockan tre.
909
00:38:07,452 --> 00:38:09,821
Jag vÀntar mig tvÄ konkurrerande bud
över utgÄngspriset,
910
00:38:09,821 --> 00:38:11,222
sÄ be din köpare
ta med checkhÀftet
911
00:38:11,222 --> 00:38:13,057
och trÀna kickboxning.
912
00:38:13,057 --> 00:38:15,326
Vi kanske mÄste avgöra det
i oktagonen.
913
00:38:15,326 --> 00:38:16,895
Okej, hej dÄ.
914
00:38:17,796 --> 00:38:19,364
915
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Quincy-huset?
916
00:38:21,699 --> 00:38:23,635
Det Àr det jag gör.
917
00:38:23,635 --> 00:38:25,236
918
00:38:26,204 --> 00:38:27,972
Du rÀddade verkligen det hÀr, Susan.
919
00:38:27,972 --> 00:38:29,908
Du drog det
ur elden.
920
00:38:29,908 --> 00:38:31,810
Familjen Quincy Àr fortfarande klienter,
Jamie Àr trygg
921
00:38:31,810 --> 00:38:33,745
och jag sitter inte i fÀngelse.
922
00:38:33,745 --> 00:38:35,513
Och allt det
Ă€r tack vare dig.
923
00:38:35,513 --> 00:38:36,881
Tack.
924
00:38:36,881 --> 00:38:39,584
Du spelade sjÀlv en mindre
men avgörande roll.
925
00:38:40,385 --> 00:38:42,821
Jag hjÀlper bara laget.
926
00:38:42,821 --> 00:38:45,423
Jag brydde mig inte ens om
att du kallade mig virrpanna.
927
00:38:45,423 --> 00:38:48,893
Jag tror att uttrycket du anvÀnde
var "fullstÀndig virrpanna".
928
00:38:50,028 --> 00:38:51,729
Ăr du arg?
929
00:38:51,729 --> 00:38:54,465
Jag började i den hÀr branschen
av en enda anledning: att sÀlja hus.
930
00:38:54,465 --> 00:38:56,301
De flesta av vÄra klienter
Ă€r skeptiker.
931
00:38:56,301 --> 00:38:59,504
De tror inte pÄ det
de anlitat oss för att hantera.
932
00:38:59,504 --> 00:39:03,408
Det bÀsta vi kan göra,
det bÀsta du kan göra,
933
00:39:03,408 --> 00:39:06,110
Ă€r att se till att de
tror pÄ oss.
934
00:39:07,712 --> 00:39:09,848
Har du nÄgra planer i kvÀll?
935
00:39:09,848 --> 00:39:12,116
Middag med mamma. Du?
936
00:39:12,116 --> 00:39:13,251
Inget sÀrskilt.
937
00:39:13,251 --> 00:39:14,886
Vill du följa med?
938
00:39:14,886 --> 00:39:16,721
Hon skulle Àlska att trÀffa dig!
Vi ska baka kakor
939
00:39:16,721 --> 00:39:19,090
formade som smÄ högar
med köpehandlingar.
940
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
Tack, men...
941
00:39:21,259 --> 00:39:23,294
behÄll tiden med familjen.
Den Àr viktig.
942
00:39:24,629 --> 00:39:27,699
Jag förstod aldrig hur viktig
förrÀn min pappa dog.
943
00:39:27,866 --> 00:39:29,434
Nu vet jag.
944
00:39:32,770 --> 00:39:34,372
945
00:39:46,751 --> 00:39:48,319
946
00:40:07,639 --> 00:40:09,240
Ett Mississippi,
947
00:40:09,607 --> 00:40:11,175
tvÄ Mississippi,
948
00:40:11,442 --> 00:40:13,011
tre Missi... ssippi.
949
00:40:17,181 --> 00:40:18,783
950
00:40:25,590 --> 00:40:27,358
Jag tror att Àmnet
951
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
var Angels.
952
00:40:28,660 --> 00:40:30,194
Jag litade aldrig pÄ dem.
953
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
Du litar inte pÄ nÄgon.
954
00:40:35,333 --> 00:40:37,135
955
00:40:41,673 --> 00:40:42,840
Det dÀr Àr tvÄ slag.
956
00:40:42,840 --> 00:40:44,542
Vad pratade vi om?
957
00:40:45,176 --> 00:40:46,511
Angels.
958
00:40:46,511 --> 00:40:48,179
Angels! Just det!
959
00:40:49,347 --> 00:40:51,015
AlltsÄ...
960
00:40:51,015 --> 00:40:54,852
Jag kunde aldrig lita pÄ ett lag
som hade en kille
961
00:40:54,852 --> 00:40:57,221
vid namn Vladimir
i sin Hall of Fame.
962
00:40:57,221 --> 00:41:00,124
Ni ungar som aldrig
upplevde kalla kriget
963
00:41:00,124 --> 00:41:01,859
vet inte
hur det var.
964
00:41:01,859 --> 00:41:03,895
Att gÄ genom dagen
med vetskapen att man kunde vara
965
00:41:03,895 --> 00:41:07,131
bara minuter frÄn
ett ryskt kÀrnvapenanfall.
966
00:41:07,131 --> 00:41:09,500
Vladimir Guerrero
var dominikan, inte ryss.
967
00:41:09,801 --> 00:41:13,504
Det lÄter precis som nÄgot
en rysk spion skulle sÀga.
968
00:41:15,540 --> 00:41:17,141
969
00:41:19,010 --> 00:41:20,578
Du vet, den dÀr...
970
00:41:21,713 --> 00:41:23,748
flickan du hade
med dig hit
971
00:41:23,915 --> 00:41:25,650
hÀromdagen
var söt.
972
00:41:26,751 --> 00:41:28,586
Vid slagburarna?
973
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
Du sÄg Susan.
974
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
Ja, jag har alltid varit svag
för rödhÄriga.
975
00:41:33,424 --> 00:41:34,659
Alltid.
976
00:41:34,659 --> 00:41:37,362
Susan Àr en arbetskamrat
och kollega.
977
00:41:37,562 --> 00:41:39,430
Och en mÀklar-ninj krigare.
978
00:41:39,430 --> 00:41:42,967
Ăr ni tvĂ„, som man sĂ€ger,
sympatico?
979
00:41:43,634 --> 00:41:46,404
Nej. Och det sÀger man
inte lÀngre.
980
00:41:46,404 --> 00:41:48,072
Det Àr en ny vÀrld.
981
00:41:48,072 --> 00:41:50,408
Jag Àr glad att jag inte
levde för att se den.
982
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
Ska du putta
eller inte?
983
00:41:54,445 --> 00:41:57,181
Du Àr en bra pojke, Luke.
984
00:41:57,615 --> 00:41:59,584
BÀttre Àn jag
pÄ alla sÀtt.
985
00:42:00,218 --> 00:42:02,587
Och sÄ ska det vara.
986
00:42:03,388 --> 00:42:05,289
Men du har alltid varit dÄlig
med kvinnor.
987
00:42:05,289 --> 00:42:06,524
Jag var dÄlig?
988
00:42:07,625 --> 00:42:10,561
Behöver jag pÄminna dig
om ditt eget facit med kvinnor?
989
00:42:10,561 --> 00:42:14,098
Varför andra söndagen i maj
alltid sliter sönder mig?
990
00:42:14,098 --> 00:42:15,800
Förutom nÀr Padres vinner.
991
00:42:16,701 --> 00:42:18,302
Ibland Àven dÄ.
992
00:42:21,906 --> 00:42:23,408
993
00:42:23,408 --> 00:42:24,976
994
00:42:27,945 --> 00:42:29,647
995
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
God natt, pappa.
996
00:42:39,323 --> 00:42:40,925
997
00:42:45,830 --> 00:42:47,432
60590
