1
00:00:10,143 --> 00:00:11,078
2
00:00:11,078 --> 00:00:11,812
Mit navn er Luke Roman.
3
00:00:11,812 --> 00:00:12,546
Er du præst?
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,514
Jeg er mægleren.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,983
Jeg fokuserer på én ting:
at beskytte det gudgivne,
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,618
markedsdrevet værdi
på din ejendom
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
mod alt i denne verden...
8
00:00:19,887 --> 00:00:20,787
eller den næste.
9
00:00:20,787 --> 00:00:23,090
Taler du om hjemsøgte huse?
10
00:00:23,090 --> 00:00:23,891
Alle sammen, dette er det
11
00:00:23,891 --> 00:00:25,692
Susan Ireland, vores nye mægler.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Zooey, vores kontorchef.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,729
Fader Phil.
Han varetager vores undersøgelser.
14
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
August konstruerer nogle
af vores proprietære teknologi.
15
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Hvad laver vi helt præcist?
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,103
Kundens navn er Megan Donovan.
17
00:00:36,103 --> 00:00:39,172
Du kender rutinen.
Komplet psykokinetisk triage,
18
00:00:39,172 --> 00:00:41,475
evaluering af ondsindede enheder.
19
00:00:41,475 --> 00:00:42,609
Du er spøgelsesmanden.
20
00:00:42,609 --> 00:00:44,778
Ah!
21
00:00:44,778 --> 00:00:47,614
Det tekniske udtryk
er telekinese.
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,516
Er dette sket for dig
da du var på min alder?
23
00:00:49,516 --> 00:00:51,418
Dit hus?
Jeg har set den i et stykke tid.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,986
Før din bedstefar
købte huset
25
00:00:52,986 --> 00:00:54,821
hun kom derhen
at klage over ukrudtet.
26
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
Ingen så nogensinde kvinden igen.
27
00:00:56,523 --> 00:00:57,491
Din mor?
28
00:00:57,491 --> 00:01:00,093
Det tror jeg, det vil
at være meget interessant
29
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
at arbejde for dig.
30
00:01:01,628 --> 00:01:03,664
Jeg tror
at du har ret.
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,669
32
00:01:10,037 --> 00:01:11,538
33
00:01:11,538 --> 00:01:13,540
34
00:01:34,161 --> 00:01:35,862
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,065
Kom igen.
36
00:01:38,065 --> 00:01:39,666
Far!
37
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
38
00:01:50,377 --> 00:01:51,979
39
00:01:54,748 --> 00:01:56,350
40
00:01:57,384 --> 00:01:58,986
41
00:02:03,423 --> 00:02:05,158
Kom nu! Far!
42
00:02:05,859 --> 00:02:07,427
Rolig ned.
43
00:02:07,861 --> 00:02:09,429
44
00:02:11,398 --> 00:02:12,899
45
00:02:12,899 --> 00:02:14,368
46
00:02:14,368 --> 00:02:16,103
Gud, nej!
47
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
48
00:02:26,413 --> 00:02:27,981
49
00:02:30,917 --> 00:02:32,419
50
00:02:32,419 --> 00:02:34,021
51
00:02:40,227 --> 00:02:41,795
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,265
53
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
54
00:02:52,906 --> 00:02:54,474
55
00:02:58,378 --> 00:02:59,846
Hans bukser var revet i stykker
56
00:02:59,846 --> 00:03:01,915
og alle kunne se
hans underbukser.
57
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
Og han vidste ingenting.
58
00:03:04,251 --> 00:03:06,420
Gad vide hvor lang tid han fik
gå sådan rundt
59
00:03:06,420 --> 00:03:08,388
mens alle så på
på sine underbukser?
60
00:03:08,388 --> 00:03:09,423
61
00:03:09,423 --> 00:03:11,091
Jamie?
62
00:03:11,091 --> 00:03:12,592
Hvem taler du med?
63
00:03:12,592 --> 00:03:14,227
Bare Rory.
64
00:03:14,227 --> 00:03:16,596
Fortæl Rory
at det er sengetid, okay?
65
00:03:17,998 --> 00:03:19,433
Godnat.
66
00:03:19,433 --> 00:03:21,034
Godnat.
67
00:03:21,034 --> 00:03:22,602
68
00:03:23,570 --> 00:03:25,605
Jeg kan ikke lide ham.
69
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
Han er min far.
70
00:03:29,176 --> 00:03:30,477
Det var så længe siden
71
00:03:30,477 --> 00:03:32,779
Jeg havde nogen
at lege med.
72
00:03:32,779 --> 00:03:35,148
Nu vil han
komme ud herfra.
73
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
Vi skal flytte.
74
00:03:36,516 --> 00:03:38,385
Mor har modtaget
et nyt job.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,720
Venligst ikke gå.
76
00:03:39,720 --> 00:03:41,321
Behage.
77
00:03:41,922 --> 00:03:44,991
Ellers spiser jeg
og Rory op dig.
78
00:03:44,991 --> 00:03:46,526
79
00:03:46,526 --> 00:03:48,128
80
00:03:50,263 --> 00:03:51,598
81
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
82
00:03:57,471 --> 00:03:59,039
Godmorgen!
83
00:04:02,309 --> 00:04:03,610
Hvis vores kaffe var værre
84
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
ville kontoret blive klassificeret
som et miljøkatastrofeområde.
85
00:04:06,613 --> 00:04:08,181
86
00:04:09,483 --> 00:04:11,017
Undskyldning.
87
00:04:11,017 --> 00:04:12,619
Lige præcis det.
88
00:04:14,121 --> 00:04:16,456
Det er utroligt
89
00:04:16,456 --> 00:04:19,526
hvordan et enkelt fremmedelement
90
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
kan forstyrre ens feng shui.
91
00:04:25,499 --> 00:04:27,267
92
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
93
00:04:32,139 --> 00:04:33,640
Yuk!
94
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
95
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
Nu hvor Rita
96
00:04:38,578 --> 00:04:40,814
vi ikke trækker vejret i nakken...
97
00:04:40,814 --> 00:04:42,649
Jeg vil gerne træde et skridt tilbage
98
00:04:42,649 --> 00:04:44,151
og give dig
indledningen
99
00:04:44,151 --> 00:04:45,819
som alle nye medarbejdere fortjener.
100
00:04:47,120 --> 00:04:48,588
Indledning?
101
00:04:48,588 --> 00:04:49,856
Jeg vil ikke prøve
lære dig
102
00:04:49,856 --> 00:04:51,391
noget om fast ejendom,
men...
103
00:04:51,391 --> 00:04:53,326
vores måde at arbejde på
kan afvige
104
00:04:53,326 --> 00:04:54,261
fra hvad du...
105
00:04:54,261 --> 00:04:56,329
Jeg gør tingene på en bestemt måde.
Det er bare...
106
00:04:56,329 --> 00:04:58,532
Min arbejdsmetode er blevet skærpet
til knivskarphed
107
00:04:58,532 --> 00:05:00,667
gennem mange års erfaring
og resultater.
108
00:05:00,667 --> 00:05:02,169
Jeg respekterer din skarphed,
109
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
men her vil du støde på
ting
110
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
som kan være nyt.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,473
Jeg er ikke bange.
112
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
Quincy-familien.
113
00:05:09,943 --> 00:05:12,045
Tom og Patty,
søn Jamie.
114
00:05:12,045 --> 00:05:15,415
Tre soveværelser, to badeværelser,
240 kvadratmeter.
115
00:05:15,415 --> 00:05:16,583
Dejligt sted.
116
00:05:16,583 --> 00:05:17,884
Meget flot.
117
00:05:17,884 --> 00:05:19,452
Dejligt område,
god pris.
118
00:05:21,021 --> 00:05:23,123
Men to købere har brudt kontrakterne
119
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
efter inspektionerne,
og en spekulant
120
00:05:24,925 --> 00:05:28,628
bogstaveligt talt løb fra huset
midt i showet.
121
00:05:40,407 --> 00:05:41,975
Hun er meget smuk.
122
00:05:42,642 --> 00:05:43,910
WHO?
123
00:05:43,910 --> 00:05:45,478
Hun virker også sød.
124
00:05:45,745 --> 00:05:47,247
Du mener husejeren?
125
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
Megan Donovan.
Du er lidt interesseret i hende.
126
00:05:50,217 --> 00:05:52,552
Jeg vurderede husets attraktivitet.
127
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Hun har et forhold.
Og hun er klient.
128
00:05:56,389 --> 00:05:57,958
Ja. Undskyld.
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,794
Capulet og Montague.
130
00:06:00,794 --> 00:06:01,795
Forbudt.
131
00:06:01,795 --> 00:06:04,731
Jeg kan godt lide at dele mit liv
i pæne små bunker.
132
00:06:04,731 --> 00:06:06,733
Arbejde og privatliv.
133
00:06:06,733 --> 00:06:08,902
Det burde jeg prøve engang.
134
00:06:14,341 --> 00:06:16,276
I alle de år, vi har boet her?
135
00:06:16,276 --> 00:06:17,244
Intet.
136
00:06:17,244 --> 00:06:18,445
Vi sætter huset til salg
137
00:06:18,445 --> 00:06:20,313
og alle begynder at høre
og se tingene...
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,648
Alle undtagen os.
139
00:06:21,648 --> 00:06:24,351
Inspektøren sagde
at han hørte et barn græde
140
00:06:24,351 --> 00:06:26,419
som om hendes hjerte knuste.
141
00:06:26,753 --> 00:06:28,321
Det har du vel
en lille dreng?
142
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
Jamie var i skole.
143
00:06:30,090 --> 00:06:31,458
Og når spekulanten
gik midt i...
144
00:06:31,458 --> 00:06:33,026
Løb. Kvinden
løb herfra.
145
00:06:33,026 --> 00:06:35,295
Mægleren sagde, at hun så
en slags figur
146
00:06:35,295 --> 00:06:36,796
svæve i hallen.
147
00:06:36,796 --> 00:06:38,632
Hun er skør.
148
00:06:38,632 --> 00:06:40,667
Burde du ikke sigte væk
de skøre?
149
00:06:40,667 --> 00:06:43,303
Desværre er bankens nok
låneløfteproces
150
00:06:43,303 --> 00:06:44,471
kun op til en vis grænse.
151
00:06:44,471 --> 00:06:46,606
Da hun gik
hun gav os dit navn.
152
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
Jeg vil gerne præcisere én ting:
153
00:06:48,308 --> 00:06:50,877
Vi tror ikke på spøgelser,
ånder eller onde væsener
154
00:06:50,877 --> 00:06:52,846
eller sådan noget lort, okay?
155
00:06:52,846 --> 00:06:54,314
Vi tror ikke på noget.
156
00:06:54,314 --> 00:06:55,982
Vi er presbyterianere.
157
00:06:58,218 --> 00:07:00,287
Patty begynder på sit nye job
om to uger.
158
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
Vi har investeret en formue
på det nye hus.
159
00:07:02,355 --> 00:07:04,724
Dobbelt pant
spiser os levende.
160
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Kan du hjælpe os eller ej?
161
00:07:08,395 --> 00:07:10,130
Ja, det kan vi.
162
00:07:10,664 --> 00:07:13,366
Vi tager en ud
tilpasset marketingplan
163
00:07:13,366 --> 00:07:15,435
rettet mod de demografiske grupper
og indkomstniveauer
164
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
som er modtagelige
for området,
165
00:07:17,137 --> 00:07:18,805
layout og faciliteter
166
00:07:18,805 --> 00:07:22,075
og bruger sin egen algoritme
at identificere de rigtige kanaler
167
00:07:22,075 --> 00:07:24,678
og nå dem
på deres mest følsomme berøringspunkter.
168
00:07:26,246 --> 00:07:28,481
Det store soveværelse
er længere nede af korridoren.
169
00:07:28,481 --> 00:07:29,983
Den har en meget flot
siddegruppe.
170
00:07:29,983 --> 00:07:31,484
Hmm.
171
00:07:35,555 --> 00:07:36,589
Jeg giver inspektørerne skylden.
172
00:07:36,589 --> 00:07:38,658
De kigger bare
efter noget.
173
00:07:38,658 --> 00:07:40,427
Er dette et spabad?
174
00:07:40,427 --> 00:07:42,595
Og mæglere?
Få mig ikke i gang.
175
00:07:42,595 --> 00:07:43,897
Jeg vil ikke.
176
00:07:43,897 --> 00:07:46,733
Mor, jeg kan ikke finde det
min røde jakke.
177
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
Skat, vi har lidt travlt
lige nu.
178
00:07:48,234 --> 00:07:51,204
Sæt Josh tilbage i buret
og sørg for at den er lukket.
179
00:07:51,204 --> 00:07:52,906
Det må være Jamie.
180
00:07:53,073 --> 00:07:54,607
Hej.
181
00:07:55,275 --> 00:07:58,078
En oase af luksuriøs indkvartering!
182
00:07:58,078 --> 00:07:59,946
Det kan ikke overvurderes
tiltrækningskraften
183
00:07:59,946 --> 00:08:01,915
i sådan
intime rum.
184
00:08:01,915 --> 00:08:03,516
185
00:08:10,957 --> 00:08:12,559
186
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
187
00:08:16,863 --> 00:08:18,631
Hvad ville de?
188
00:08:20,633 --> 00:08:23,036
De er her
at sælge huset.
189
00:08:25,038 --> 00:08:27,874
Men det vil jeg ikke
at du går.
190
00:08:27,874 --> 00:08:30,944
Jeg ved det, men...
Min familie...
191
00:08:30,944 --> 00:08:32,545
Jeg er din familie!
192
00:08:32,879 --> 00:08:35,615
Hvis du flytter
Jeg vil være helt alene.
193
00:08:35,615 --> 00:08:37,751
Igen.
194
00:08:37,751 --> 00:08:39,619
Jeg bliver så ked af det.
195
00:08:39,619 --> 00:08:40,920
jeg vil...
196
00:08:40,920 --> 00:08:42,989
skade mig selv.
197
00:08:42,989 --> 00:08:45,759
Jeg kravler ud af vinduet
og oppe på taget
198
00:08:45,759 --> 00:08:47,227
og hopper! Jeg er ved at dø!
199
00:08:47,227 --> 00:08:48,828
Mine knogler knuser
og blodet flyder
200
00:08:48,828 --> 00:08:51,898
ud af mine øjne,
og alt vil være din skyld!
201
00:09:00,306 --> 00:09:02,008
Hej alle sammen!
Ny klient.
202
00:09:02,809 --> 00:09:04,844
Du er tilbage!
203
00:09:04,844 --> 00:09:06,246
Du lyder overrasket.
204
00:09:06,246 --> 00:09:07,614
Vores statistik
205
00:09:07,614 --> 00:09:09,816
over hvor længe nye medarbejdere bliver
har været...
206
00:09:09,816 --> 00:09:11,317
middelmådig.
207
00:09:11,317 --> 00:09:14,687
Okay, Marion Drive 12.
Haverford område.
208
00:09:14,687 --> 00:09:15,989
Dejlig.
209
00:09:15,989 --> 00:09:18,925
Jeg har brug for en historie
over huset og jorden under det.
210
00:09:18,925 --> 00:09:20,960
siger husejerne
at de aldrig har oplevet noget,
211
00:09:20,960 --> 00:09:23,496
men jeg lagde mærke til noget ved drengen.
Han havde en hemmelighed.
212
00:09:23,496 --> 00:09:24,297
Tror du det er
en Harvey?
213
00:09:24,297 --> 00:09:26,466
Jeg ved det ikke.
Måske en Lassie.
214
00:09:26,466 --> 00:09:28,601
Lydudstrålingen kan
fortæl mig noget
215
00:09:28,601 --> 00:09:30,937
om retning og hensigt.
216
00:09:30,937 --> 00:09:33,606
Bare tilføj det
i standardprotokollen for PKT.
217
00:09:33,606 --> 00:09:35,208
Noget mere?
218
00:09:35,208 --> 00:09:37,210
Bare et par ting.
219
00:09:37,210 --> 00:09:39,112
Fader Phil, jeg har skabt
en Dropbox-mappe
220
00:09:39,112 --> 00:09:40,313
til Quincy-missionen.
221
00:09:40,313 --> 00:09:41,381
Send venligst
alle dine undersøgelser,
222
00:09:41,381 --> 00:09:44,384
så sætter jeg dem ind og skaber
en omfattende database.
223
00:09:44,384 --> 00:09:46,352
Det er bare det
224
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
som jeg foretrækker
at beholde mine egne filer.
225
00:09:48,354 --> 00:09:50,690
Selvfølgelig, men om alles information
er samlet
226
00:09:50,690 --> 00:09:52,192
på en central placering
227
00:09:52,192 --> 00:09:54,360
de bliver let tilgængelige
for alle.
228
00:09:54,360 --> 00:09:55,628
Det gør jeg nok
ikke at gøre.
229
00:09:55,628 --> 00:09:57,864
august, tror jeg
at du tager afsted
230
00:09:57,864 --> 00:10:00,400
til Quincy House
at lave dine første tests?
231
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
Begyndelsen er den vigtigste
en del af arbejdet.
232
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Platon.
233
00:10:03,403 --> 00:10:05,405
Jeg har en blikkenslager
der ankommer der i morgen.
234
00:10:05,405 --> 00:10:07,173
Måske kan vi
koordinere vores ankomsttider
235
00:10:07,173 --> 00:10:09,042
så vi ikke gør det
stormer familien Quincy
236
00:10:09,042 --> 00:10:10,076
på samme tid?
237
00:10:10,076 --> 00:10:11,678
Jeg kan ikke lide blikkenslagere.
238
00:10:11,678 --> 00:10:14,080
Min ankomsttid er...
væske
239
00:10:14,380 --> 00:10:16,349
Blikkenslageren er
virkelig vigtigt
240
00:10:16,349 --> 00:10:19,018
og du kan gøre dine ting
når som helst, ikke?
241
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
Måske kan vi tage afsted
vores ledige tider for Zooey
242
00:10:21,488 --> 00:10:22,722
det kan hun
et regneark?
243
00:10:22,722 --> 00:10:26,259
Jeg kan sende
en af de skabeloner jeg har lavet.
244
00:10:26,259 --> 00:10:28,428
Så kan jeg printe det
245
00:10:28,428 --> 00:10:30,930
så kan du rulle det sammen
og kør det op i din...
246
00:10:30,930 --> 00:10:32,999
Jeg tror mødet
er færdig.
247
00:10:33,266 --> 00:10:35,034
Alle har meget at lave!
248
00:10:38,738 --> 00:10:40,340
249
00:10:43,409 --> 00:10:44,744
Et par ting mere.
250
00:10:44,744 --> 00:10:45,945
Jep.
251
00:10:45,945 --> 00:10:47,380
Hvad er en Harvey?
252
00:10:47,380 --> 00:10:49,415
Det er et kort navn
for en foregiven ven.
253
00:10:49,782 --> 00:10:51,184
Det var en film
med Jimmy Stewart...
254
00:10:51,184 --> 00:10:53,720
jeg kender til
filmen med kaninen.
255
00:10:53,720 --> 00:10:55,221
Så en Lassie er...?
256
00:10:55,221 --> 00:10:58,124
En hjælpsom ånd, der knytter sig
af et levende væsen,
257
00:10:58,124 --> 00:10:59,559
normalt et barn.
258
00:10:59,559 --> 00:11:00,760
Hvorfor siger du?
ikke kun det?
259
00:11:00,760 --> 00:11:04,397
Hvorfor sagde du ETA i stedet?
for estimeret ankomsttid?
260
00:11:04,898 --> 00:11:06,799
Og en PKT er...?
261
00:11:06,799 --> 00:11:08,501
Psykokinetisk triage.
262
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
Det er en indledende evaluering
hvilket giver os en...
263
00:11:11,171 --> 00:11:13,907
grundbillede af
ejendommens aktivitetsniveau.
264
00:11:14,240 --> 00:11:15,942
Alt er så nyt.
265
00:11:17,477 --> 00:11:19,078
Så mærkeligt.
266
00:11:20,079 --> 00:11:21,581
Slap af.
267
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Det er ligesom at lære fransk.
268
00:11:23,216 --> 00:11:25,485
Først omgiver du dig med sproget,
så lytter du
269
00:11:25,485 --> 00:11:26,953
og studere, og pludselig
270
00:11:26,953 --> 00:11:28,154
du taler det
helt alene,
271
00:11:28,154 --> 00:11:31,157
slagtere verberne og
giver de lokale et godt grin.
272
00:11:31,157 --> 00:11:33,726
Jeg tror de lokale
allerede afsky mig.
273
00:11:33,726 --> 00:11:35,228
Ingen hader dig.
274
00:11:35,228 --> 00:11:36,129
Vi har brug for dig.
275
00:11:36,129 --> 00:11:38,998
Måske skulle du
fortælle dem.
276
00:11:40,500 --> 00:11:42,068
277
00:11:52,011 --> 00:11:53,346
Okay.
278
00:11:53,346 --> 00:11:55,915
Men spørg August
ring til mig hurtigst muligt.
279
00:11:56,849 --> 00:11:59,152
Ja, jeg er her
og styler huset nu.
280
00:11:59,152 --> 00:12:01,854
Den lille drengs værelse
er en krigszone.
281
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
Ja, Zooey, det tror jeg
at et rodet rum
282
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
angiver
et rodet liv.
283
00:12:07,961 --> 00:12:11,297
Min pottetræning var og bliver
ikke din eneste bekymring.
284
00:12:11,297 --> 00:12:13,666
Bare bed August om at ringe.
Tak.
285
00:12:13,933 --> 00:12:15,969
286
00:12:17,270 --> 00:12:18,871
Du har dit hjul.
287
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
Jeg har min.
288
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
289
00:12:23,343 --> 00:12:25,111
290
00:12:25,111 --> 00:12:27,046
291
00:12:27,046 --> 00:12:29,148
292
00:12:29,148 --> 00:12:30,717
293
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
294
00:12:43,229 --> 00:12:44,964
295
00:12:47,033 --> 00:12:48,901
296
00:12:48,901 --> 00:12:50,737
297
00:12:50,737 --> 00:12:52,238
Hjælp mig!
298
00:12:57,543 --> 00:12:59,312
Hvad...?
299
00:12:59,312 --> 00:13:01,147
Hvem er du...?
300
00:13:01,147 --> 00:13:03,216
Betsy! Min dukke.
301
00:13:03,216 --> 00:13:05,351
Jeg kan ikke gå hjem uden Betsy!
302
00:13:07,020 --> 00:13:08,588
hvor er hun
303
00:13:09,656 --> 00:13:12,058
Deroppe.
Jeg kan ikke nå hende.
304
00:13:14,661 --> 00:13:16,362
305
00:13:17,597 --> 00:13:19,198
306
00:13:19,866 --> 00:13:21,567
Ja? Hvad? Hvem er det?
307
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
Ikke blikkenslageren.
308
00:13:23,202 --> 00:13:26,339
Hvis det passer dig
nøjagtige tidsparametre
309
00:13:26,339 --> 00:13:29,042
Jeg kommer snart
til Quincy House.
310
00:13:29,042 --> 00:13:30,710
August, jeg så hende!
311
00:13:30,710 --> 00:13:32,278
En lille pige.
312
00:13:33,179 --> 00:13:35,915
Hvis du arbejder i
Yellowstone National Park...
313
00:13:35,915 --> 00:13:38,351
man skal ikke blive overrasket
hvis du støder på en bjørn
314
00:13:38,351 --> 00:13:39,786
fra tid til anden.
315
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Har du fortalt det til Luke?
316
00:13:40,787 --> 00:13:41,921
Det er lige sket!
317
00:13:41,921 --> 00:13:44,324
Fortæl ham det.
Jeg er der snart.
318
00:13:44,324 --> 00:13:45,925
319
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
320
00:13:49,295 --> 00:13:50,296
Susan!
321
00:13:50,296 --> 00:13:51,264
Hvad er det?
322
00:13:51,264 --> 00:13:52,699
Jeg er med
den lille drengs værelse.
323
00:13:52,699 --> 00:13:55,101
Jeg har lige set hende.
En lille pige.
324
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
Hun havde en rød kjole...
325
00:13:57,203 --> 00:13:59,772
Hun var her
og så var hun væk.
326
00:13:59,772 --> 00:14:02,008
Okay, det skal du
tal med Fader Phil.
327
00:14:02,008 --> 00:14:04,077
Jeg skal løbe et hurtigt ærinde
og så kommer jeg på kontoret.
328
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
Og så...
329
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
vi finder hendes uafsluttede sager
og pakker det ind, ikke?
330
00:14:08,548 --> 00:14:09,782
Ja.
331
00:14:09,782 --> 00:14:13,152
Men først skal vi vide det
præcis det, vi har med at gøre.
332
00:14:13,152 --> 00:14:14,754
er du okay
333
00:14:15,421 --> 00:14:16,923
Helt sikkert.
334
00:14:16,923 --> 00:14:18,491
Ja. Jeg kan klare det her.
335
00:14:19,792 --> 00:14:21,394
336
00:14:23,896 --> 00:14:25,465
337
00:14:26,833 --> 00:14:28,401
338
00:14:34,440 --> 00:14:36,008
Selfies? Seriøst?
339
00:14:36,776 --> 00:14:38,177
Hej! Jeg så dig ikke.
340
00:14:38,177 --> 00:14:39,912
Nej, åbenbart.
341
00:14:39,912 --> 00:14:42,415
Jeg tog faktisk ikke selfies
med dit hus.
342
00:14:42,415 --> 00:14:44,350
Det ville være ubehageligt.
Nogle gange kan det bare
343
00:14:44,350 --> 00:14:45,752
ejendomme som denne
opføre sig lidt anderledes
344
00:14:45,752 --> 00:14:46,586
når du vender ryggen til.
345
00:14:46,586 --> 00:14:48,654
Hvordan kan et hus
opføre sig anderledes?
346
00:14:48,654 --> 00:14:51,758
Jeg har set facadefarver ændre sig
og vinduer flytter sig.
347
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
Engang vendte jeg ryggen til
348
00:14:53,793 --> 00:14:56,496
og den centrale skorsten
voksede næsten to meter.
349
00:14:56,829 --> 00:14:58,865
Som om huset gav mig fingeren.
350
00:14:58,865 --> 00:15:01,801
Jeg ved aldrig
når jeg skulle tro på dig.
351
00:15:01,801 --> 00:15:03,503
Jeg ved, at vi stod over for det onde sammen
352
00:15:03,503 --> 00:15:05,004
og kastede en kotelet efter det,
353
00:15:05,004 --> 00:15:06,506
men nogle gange tænker jeg stadig
354
00:15:06,506 --> 00:15:08,141
at du skal spærres inde
og studerede.
355
00:15:08,141 --> 00:15:10,209
Du skal invitere mig på middag først.
356
00:15:10,209 --> 00:15:12,945
Var det derfor
kom du forbi?
357
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Jeg ville bare sige
at vi arbejder på sagen.
358
00:15:15,448 --> 00:15:16,949
Phil leder efter
husets originale dokumenter
359
00:15:16,949 --> 00:15:18,851
og det gør August
360
00:15:18,851 --> 00:15:20,119
August gør.
361
00:15:20,119 --> 00:15:21,788
Jeg vil bare…
362
00:15:22,388 --> 00:15:23,990
Undskyld mig.
363
00:15:24,357 --> 00:15:26,292
Brock, tag nogle bukser på!
364
00:15:26,292 --> 00:15:28,327
Her går børn forbi
på vej til skole.
365
00:15:31,130 --> 00:15:32,698
Min Gud.
366
00:15:33,800 --> 00:15:34,801
367
00:15:34,801 --> 00:15:37,069
Vi tjekker den juridiske titelhistorik
efter overraskelser.
368
00:15:37,069 --> 00:15:38,738
Vi er ved at opdatere hjemmesiden
og brochuren.
369
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
Osv.
370
00:15:40,006 --> 00:15:42,208
Vi frisker gulvene op
og puster pyntepuderne op.
371
00:15:42,208 --> 00:15:44,377
Så tager vi et par
amylnitrit under næsen
372
00:15:44,377 --> 00:15:45,978
og sælg lortet!
373
00:15:45,978 --> 00:15:47,814
Jeg kommer ikke
at savne dette sted.
374
00:15:47,814 --> 00:15:49,348
Heller ikke jeg.
375
00:15:50,750 --> 00:15:52,885
Ikke selve stedet.
376
00:15:52,885 --> 00:15:54,487
377
00:15:57,023 --> 00:15:58,524
378
00:15:58,524 --> 00:16:00,092
379
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
380
00:16:09,836 --> 00:16:11,904
381
00:16:22,582 --> 00:16:24,183
382
00:16:31,424 --> 00:16:33,192
Jeg talte med Susan,
383
00:16:33,192 --> 00:16:35,962
men jeg kan ikke finde noget bevis
på et post-animeret bånd
384
00:16:35,962 --> 00:16:38,364
som forbinder huset
til en lille pige.
385
00:16:38,364 --> 00:16:41,067
Det er et modigt træk
for en Harvey.
386
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
Det troede jeg også.
387
00:16:44,470 --> 00:16:45,605
Gik hun i panik?
388
00:16:45,605 --> 00:16:46,539
Susan?
389
00:16:46,539 --> 00:16:48,040
Osv.
390
00:16:48,040 --> 00:16:49,609
Nej, faktisk ikke.
391
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
392
00:16:54,280 --> 00:16:55,781
393
00:16:55,781 --> 00:16:57,483
394
00:16:57,483 --> 00:16:59,519
395
00:17:00,086 --> 00:17:01,621
396
00:17:01,621 --> 00:17:03,422
397
00:17:04,590 --> 00:17:06,592
398
00:17:06,592 --> 00:17:07,593
399
00:17:07,593 --> 00:17:09,262
Ah!
400
00:17:09,262 --> 00:17:11,464
401
00:17:11,464 --> 00:17:13,065
Ah!
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,567
August! min Gud!
403
00:17:14,567 --> 00:17:16,235
er du okay
404
00:17:16,235 --> 00:17:17,670
Så du det?
405
00:17:17,670 --> 00:17:19,572
406
00:17:19,572 --> 00:17:23,009
Det var en kæmpe en
sort fugl og...
407
00:17:23,009 --> 00:17:25,711
Den angreb mig
og så var det væk!
408
00:17:25,711 --> 00:17:26,979
409
00:17:26,979 --> 00:17:29,015
Det var en krage
eller noget.
410
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Det lyder som en ravn.
411
00:17:31,217 --> 00:17:33,519
En ravn?
Er du sikker?
412
00:17:34,453 --> 00:17:36,022
Aldrig igen.
413
00:17:40,259 --> 00:17:41,861
414
00:17:42,395 --> 00:17:44,196
Nej, fletninger.
415
00:17:44,196 --> 00:17:45,264
Flettet.
416
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
Og hendes øjne var blå.
417
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
Hun var sådan en
sød lille pige.
418
00:17:50,236 --> 00:17:51,837
Og så trist.
419
00:17:52,939 --> 00:17:54,407
Lavede en lille pige
det imod dig?
420
00:17:54,407 --> 00:17:55,908
Nej. Det var en krage!
421
00:17:55,908 --> 00:17:58,177
Nej, faktisk...
Eller en ravn!
422
00:17:58,177 --> 00:18:00,513
Uanset hvad det var
så det var kæmpestort!
423
00:18:00,513 --> 00:18:02,548
Stor som en...
kondorer,
424
00:18:02,548 --> 00:18:04,283
eller en Jonas-bror.
425
00:18:04,283 --> 00:18:06,285
Og kjolen?
426
00:18:06,285 --> 00:18:07,620
RØD.
427
00:18:07,620 --> 00:18:09,221
Ternet...
428
00:18:09,455 --> 00:18:11,057
Gammeldags.
429
00:18:12,892 --> 00:18:14,460
Der er hun.
Det er hende.
430
00:18:16,262 --> 00:18:18,965
Du var ikke i nærheden
af en Wendy's, hva'?
431
00:18:19,298 --> 00:18:20,299
Hej!
432
00:18:20,299 --> 00:18:22,602
Sig hej
vores lille ven.
433
00:18:23,869 --> 00:18:24,971
hvad gjorde du
på loftet?
434
00:18:24,971 --> 00:18:27,440
sagde den lille pige
at hendes dukke var der.
435
00:18:27,440 --> 00:18:28,908
Og du troede på hende?
436
00:18:28,908 --> 00:18:31,877
Hun er død, ikke?
Hvorfor skulle hun lyve?
437
00:18:33,412 --> 00:18:34,614
438
00:18:34,614 --> 00:18:36,983
Kan du give os et minut?
439
00:18:41,754 --> 00:18:43,990
Et par vil gerne se Quincy-huset.
440
00:18:43,990 --> 00:18:46,492
Jeg ved det stadig
er lidt problematisk,
441
00:18:46,492 --> 00:18:48,894
men køberne er motiverede,
og jeg tror, det er bedst, hvis vi...
442
00:18:48,894 --> 00:18:50,463
Ikke endnu.
443
00:18:50,663 --> 00:18:52,965
Jeg forstår dette
with the creepy little girl,
444
00:18:52,965 --> 00:18:55,301
but they are loan promise approved
og motiveret.
445
00:18:55,468 --> 00:18:57,803
They are ready to do business,
og jeg tror, det er bedst, hvis vi...
446
00:18:57,803 --> 00:18:59,071
Jeg vil have dig til at kigge
på noget
447
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
det skete
otte måneder siden.
448
00:19:00,106 --> 00:19:01,474
Men hvornår
449
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
the fire department arrived
huset var i brand.
450
00:19:04,477 --> 00:19:07,179
Alle fire i huset
formodes død:
451
00:19:07,179 --> 00:19:09,815
Mr. and Mrs. Henry Travis,
datter Alexis
452
00:19:09,815 --> 00:19:11,917
og sønnen Martin.
453
00:19:11,917 --> 00:19:14,520
The investigators suspect
a gas leak, and the family...
454
00:19:14,520 --> 00:19:16,155
455
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
En familie...
456
00:19:18,124 --> 00:19:19,959
457
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
En meget hyggelig familie.
458
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
de havde oplevet
nogle mindre fænomener,
459
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
nogle støn og raslen,
møbler der flyttede...
460
00:19:26,866 --> 00:19:28,434
Absolut intet farligt.
461
00:19:29,635 --> 00:19:31,270
Eller det troede vi.
462
00:19:32,805 --> 00:19:34,373
Men vi svigtede dem.
463
00:19:35,274 --> 00:19:36,842
Jeg svigtede dem.
464
00:19:37,376 --> 00:19:38,978
Jeg troede på væsenet
hvem sagde
465
00:19:38,978 --> 00:19:41,113
at den bare ville se
hvordan en rigtig familie fungerede
466
00:19:41,113 --> 00:19:42,682
og så gå videre.
467
00:19:44,517 --> 00:19:46,786
Men efterforskerne fandt
dele af kroppene
468
00:19:46,786 --> 00:19:49,155
fra den dejlige familie
i elleve rygende dele,
469
00:19:49,155 --> 00:19:51,390
og hvad jeg prøver at sige,
Susan,
470
00:19:51,390 --> 00:19:53,793
er det de ting
kan såre dig!
471
00:19:54,060 --> 00:19:55,661
De er farlige.
472
00:19:57,029 --> 00:20:00,066
Og indtil du har lært
lidt mere om dem
473
00:20:00,499 --> 00:20:04,003
bør du overveje
at gøre tingene på vores måde.
474
00:20:04,003 --> 00:20:05,571
475
00:20:13,245 --> 00:20:14,847
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,149
Ingen!
477
00:20:17,149 --> 00:20:19,885
Jamie, skat!
Bevæg dig ikke!
478
00:20:19,885 --> 00:20:21,153
Cindy! Venligst ikke...
479
00:20:21,153 --> 00:20:22,354
Tom! Hjælp!
480
00:20:22,354 --> 00:20:24,390
Hun vil hoppe.
481
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Cindy! Cindy, gør det ikke!
482
00:20:31,330 --> 00:20:33,499
Hold ud, kammerat!
Bare...
483
00:20:33,499 --> 00:20:35,201
skridt væk fra kanten.
484
00:20:35,201 --> 00:20:37,603
Jeg kan ikke!
Hun vil hoppe!
485
00:20:40,439 --> 00:20:42,041
Farvel, Jamie.
486
00:20:42,041 --> 00:20:43,609
487
00:20:45,711 --> 00:20:49,014
Han blev ved med at sige
at "hun" ville hoppe.
488
00:20:49,014 --> 00:20:51,717
Men det vil han ikke sige
hvem "hun" er.
489
00:20:52,251 --> 00:20:54,120
Susan lader vores handyman
490
00:20:54,120 --> 00:20:55,387
kom og lav mad
loftsvinduet.
491
00:20:55,387 --> 00:20:56,589
Fortæl ham det
at skrue den tilbage.
492
00:20:56,589 --> 00:20:58,357
Absolut.
493
00:20:58,357 --> 00:21:00,693
Måske skulle du tjekke ind på et hotel
indtil vi løser dette...
494
00:21:00,693 --> 00:21:01,560
Hvad?
495
00:21:01,560 --> 00:21:03,129
Så Jamie kan følge med
hans foregivne ven
496
00:21:03,129 --> 00:21:04,864
op en mere
højere til loftet?
497
00:21:04,864 --> 00:21:06,732
Eller måske nede i poolen?
498
00:21:06,732 --> 00:21:08,334
Jeg har en bedre idé:
499
00:21:08,334 --> 00:21:10,603
Hvad med jer
gøre dit arbejde?
500
00:21:10,603 --> 00:21:12,204
501
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
502
00:21:19,145 --> 00:21:21,213
Er det okay, hvis jeg...?
503
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Du skræmte dine forældre.
504
00:21:30,456 --> 00:21:32,057
Vil du fortælle
om den lille pige?
505
00:21:32,057 --> 00:21:34,093
Hvad er hendes navn?
Mary, tror jeg?
506
00:21:37,062 --> 00:21:38,564
Cindy.
507
00:21:38,564 --> 00:21:40,432
Cindy, ja.
508
00:21:40,432 --> 00:21:42,735
Min ven, frøken Irland,
så Cindy.
509
00:21:43,068 --> 00:21:44,637
Hun var rædselsslagen.
510
00:21:45,337 --> 00:21:47,139
Men du er ikke bange, vel?
511
00:21:47,139 --> 00:21:48,841
Må ikke...
512
00:21:48,841 --> 00:21:49,742
Undskyld, jeg hørte ikke...
513
00:21:49,742 --> 00:21:52,011
Jeg kan ikke
tale om hende.
514
00:21:52,011 --> 00:21:54,413
Hun siger, hvis jeg fortæller
om hende til nogen
515
00:21:54,413 --> 00:21:56,115
kan vi ikke være venner mere
516
00:21:56,115 --> 00:21:57,883
Og hvis vi ikke er venner...
517
00:21:57,883 --> 00:22:00,619
Hvad sker der, hvis du
kan du ikke være venner?
518
00:22:00,619 --> 00:22:02,488
Hun siger, at hun
vil såre nogen.
519
00:22:02,488 --> 00:22:04,023
Det var ikke særlig venligt.
520
00:22:04,023 --> 00:22:06,992
Cindy siger, hun er
den eneste familie jeg har brug for.
521
00:22:06,992 --> 00:22:09,695
At vi kan spille sammen
for evigt.
522
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
Det lyder næsten, som du ønsker det
det Cindy bare
523
00:22:11,697 --> 00:22:13,299
efterlod dig alene.
524
00:22:14,767 --> 00:22:16,836
Jamie, du skal love mig
at gøre ingenting
525
00:22:16,836 --> 00:22:18,971
farlig som Cindy
fortæller dig at gøre.
526
00:22:18,971 --> 00:22:21,173
Som med at gå på taget.
527
00:22:21,173 --> 00:22:22,441
Okay?
528
00:22:22,441 --> 00:22:23,776
Du siger nej.
529
00:22:23,776 --> 00:22:27,313
Fordi vi er nødt til at hjælpe Cindy
for at komme, hvor hun skal hen.
530
00:22:27,313 --> 00:22:28,681
Bare dig og mig.
531
00:22:28,681 --> 00:22:30,282
Det er bare det...
532
00:22:30,816 --> 00:22:32,451
Jeg har ikke mange venner.
533
00:22:32,451 --> 00:22:34,019
534
00:22:35,187 --> 00:22:36,789
Det havde jeg heller ikke
da jeg var på din alder.
535
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
536
00:22:37,790 --> 00:22:39,391
Ved du hvad?
537
00:22:40,459 --> 00:22:42,394
Det har jeg stadig
ikke så mange venner.
538
00:22:42,394 --> 00:22:44,129
Men dem jeg har?
539
00:22:44,296 --> 00:22:47,366
Dem jeg har
er rigtig, rigtig god.
540
00:22:47,967 --> 00:22:50,636
Og så kommer det
også være for dig.
541
00:22:50,636 --> 00:22:52,204
Det mærker jeg på mig.
542
00:22:53,239 --> 00:22:54,039
Kom nu.
543
00:22:54,039 --> 00:22:55,808
Frøken Irland
har medbragt småkager
544
00:22:55,808 --> 00:22:57,476
dannet som små realkreditinstitutter.
545
00:22:57,476 --> 00:22:59,044
Du vil elske dem.
546
00:22:59,712 --> 00:23:01,313
547
00:23:02,214 --> 00:23:03,816
548
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
Åh.
549
00:23:07,720 --> 00:23:09,321
Heldigvis kom ingen til skade.
550
00:23:09,588 --> 00:23:11,323
Du aner ikke.
551
00:23:11,323 --> 00:23:12,825
Jeg er nødt til at gå.
552
00:23:12,825 --> 00:23:15,160
Anthony, skru den fast
når du har kogt den.
553
00:23:15,160 --> 00:23:16,929
Børnesikret. Jeg ordner det.
554
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
Send fakturaen til os.
555
00:23:18,097 --> 00:23:19,999
Familierabat!
556
00:23:25,704 --> 00:23:26,639
Husk...
557
00:23:26,639 --> 00:23:29,241
ingen udsigt indtil
vi har løst dette.
558
00:23:29,241 --> 00:23:30,843
Ingen visninger. Roger!
559
00:23:32,177 --> 00:23:33,746
560
00:23:36,415 --> 00:23:38,017
Den melodi.
561
00:23:39,385 --> 00:23:40,886
Det er fra Mikadon.
562
00:23:40,886 --> 00:23:42,721
Det kan fruen fortælle
Gilbert fra Sullivan.
563
00:23:42,721 --> 00:23:44,690
Vi sætter The Pirates of Penzance på
i gymnasiet.
564
00:23:44,690 --> 00:23:46,091
Jeg spillede Mabel.
565
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
Jeg kan virkelig
vi ses som Mabel!
566
00:23:48,427 --> 00:23:51,130
Jeg var i et amatørsæt
af Mikadon.
567
00:23:51,130 --> 00:23:53,499
Kun i koret,
en af Japans herrer.
568
00:23:53,499 --> 00:23:54,300
Der er ingen små roller.
569
00:23:54,300 --> 00:23:56,035
Min Gud, Mikadon.
570
00:23:56,035 --> 00:23:58,270
Musikken, pragten,
571
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
den tilfældige racisme!
572
00:23:59,438 --> 00:24:01,407
Ja.
573
00:24:01,407 --> 00:24:02,808
Susan Irland.
574
00:24:02,808 --> 00:24:04,410
Ja.
575
00:24:05,377 --> 00:24:07,980
Jeg siger dig, Mike,
dette hus er perfekt til dig!
576
00:24:07,980 --> 00:24:09,481
Jeg kan bare ikke
vis det lige nu.
577
00:24:09,481 --> 00:24:11,083
Jeg håber du...
578
00:24:11,350 --> 00:24:13,285
Kontanter?
579
00:24:13,285 --> 00:24:16,322
Jeg ser Mike,
virkelig, men...
580
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
Det handler ikke om erstatning,
men jeg tror...
581
00:24:20,092 --> 00:24:21,660
582
00:24:27,566 --> 00:24:29,101
Klokken otte.
583
00:24:29,468 --> 00:24:31,236
Men fortæl det ikke
for nogen.
584
00:24:31,937 --> 00:24:33,639
Dette er vores hemmelighed, okay?
585
00:24:41,246 --> 00:24:42,448
Undskyld!
586
00:24:42,448 --> 00:24:43,916
Venligst, nej!
587
00:24:43,916 --> 00:24:45,417
588
00:24:45,417 --> 00:24:47,586
Du talte med
manden om mig.
589
00:24:47,586 --> 00:24:49,488
Jeg fortalte ikke noget!
590
00:24:49,488 --> 00:24:51,090
591
00:24:51,790 --> 00:24:53,492
Jeg burde straffe dig.
592
00:24:54,093 --> 00:24:55,861
Men jeg elsker dig, Jamie.
593
00:24:55,861 --> 00:24:57,596
Jeg ville aldrig såre dig.
594
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
Men jeg er nødt til at såre nogen.
595
00:25:01,600 --> 00:25:03,168
Ellers lærer du aldrig.
596
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
597
00:25:13,846 --> 00:25:15,447
598
00:25:16,849 --> 00:25:18,450
599
00:25:18,817 --> 00:25:20,319
Cindy, gør det ikke.
600
00:25:20,319 --> 00:25:21,887
Venligst, nej!
601
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
Stop!
602
00:25:24,690 --> 00:25:26,558
Venligst, Cindy, nej!
Ikke mine forældre!
603
00:25:26,558 --> 00:25:28,060
604
00:25:28,060 --> 00:25:29,661
Nej.
605
00:25:29,661 --> 00:25:31,230
606
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
607
00:25:39,304 --> 00:25:40,506
Josh.
608
00:25:40,506 --> 00:25:41,707
Josh, nej!
609
00:25:41,707 --> 00:25:43,175
610
00:25:43,175 --> 00:25:44,643
Kan du se?
611
00:25:44,643 --> 00:25:46,311
Vi lærte noget i dag.
612
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
613
00:25:57,122 --> 00:25:59,391
Da jeg så dette soveværelse
for første gang
614
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
Jeg udstødte en lyd
som jeg ikke har kunnet gentage siden.
615
00:26:02,995 --> 00:26:05,330
Det er intet mindre end
en urban oase,
616
00:26:05,330 --> 00:26:06,832
et fristed hvor...
617
00:26:06,832 --> 00:26:08,667
Hørte du det?
618
00:26:08,667 --> 00:26:10,235
Hvad?
619
00:26:11,003 --> 00:26:12,771
Det lyder som om nogen græder.
620
00:26:12,771 --> 00:26:14,306
621
00:26:14,306 --> 00:26:16,175
Der er en stue
ved siden af
622
00:26:16,175 --> 00:26:19,078
selve soveområdet til læsning
eller stille refleksion.
623
00:26:19,078 --> 00:26:20,512
624
00:26:20,512 --> 00:26:21,980
625
00:26:21,980 --> 00:26:24,349
Hvad fanden var det?
626
00:26:25,317 --> 00:26:26,885
Støjende rør?
627
00:26:27,886 --> 00:26:30,255
628
00:26:31,490 --> 00:26:33,258
629
00:26:33,258 --> 00:26:34,827
630
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
631
00:26:42,701 --> 00:26:44,770
Kan vi blive talt til?
632
00:26:45,704 --> 00:26:47,539
Familien Quincy skal
sælge huset.
633
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
De er under pres.
634
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
Jeg sagde ingen synspunkter
af en god grund.
635
00:26:50,943 --> 00:26:52,678
Det er hun bare
en lille pige!
636
00:26:52,678 --> 00:26:53,879
Det er en maske!
637
00:26:53,879 --> 00:26:55,414
En forklædning til
noget så stærkt
638
00:26:55,414 --> 00:26:57,683
at det kan dræbe dig.
639
00:26:57,683 --> 00:26:59,184
Hvor er
Tom og Patty?
640
00:26:59,184 --> 00:27:01,120
De løber nogle ærinder.
641
00:27:01,120 --> 00:27:04,690
Luke, jeg har brug for friheden
at sælge mine varer på min måde.
642
00:27:04,690 --> 00:27:06,125
Susan, det er du
den bedste mægler
643
00:27:06,125 --> 00:27:07,559
jeg nogensinde har set.
644
00:27:07,559 --> 00:27:09,862
Men i sager som denne
du skal være enig med mig
645
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
om alt.
646
00:27:11,363 --> 00:27:12,865
Du skal stole på mig
647
00:27:12,865 --> 00:27:13,765
eller arbejde et andet sted...
648
00:27:13,765 --> 00:27:16,335
et sted, hvor forhindringerne
til et salg
649
00:27:16,335 --> 00:27:19,037
har ikke
så mange skarpe tænder.
650
00:27:20,272 --> 00:27:21,874
651
00:27:23,208 --> 00:27:24,877
652
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
653
00:27:32,451 --> 00:27:34,319
Kom så, Cindy.
654
00:27:34,319 --> 00:27:35,988
Ingen spil.
655
00:27:35,988 --> 00:27:37,589
656
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Hvad sagde jeg lige?
657
00:27:48,500 --> 00:27:50,536
Du er anderledes
end de andre.
658
00:27:53,639 --> 00:27:55,974
Du har ret
som jeg forventede.
659
00:27:55,974 --> 00:27:57,376
Jeg er så ensom.
660
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
Jeg forstår det ikke
hvor blev alle af.
661
00:28:01,413 --> 00:28:03,182
Min mor, min far?
662
00:28:03,182 --> 00:28:05,117
De gik op mod lyset
og jeg kunne ikke...
663
00:28:05,117 --> 00:28:06,018
Bullshit.
664
00:28:06,018 --> 00:28:07,786
665
00:28:07,786 --> 00:28:10,689
Du er noget
gammel og grim.
666
00:28:10,689 --> 00:28:11,657
Du er ond.
667
00:28:11,657 --> 00:28:13,292
Du aner ikke.
668
00:28:13,292 --> 00:28:14,793
Kan du lide spil?
669
00:28:14,793 --> 00:28:16,195
Så begynder spillet nu.
670
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
Luke, jeg...
Ud! Jeg arbejder!
671
00:28:20,332 --> 00:28:22,000
672
00:28:25,871 --> 00:28:27,940
Jeg ved det ikke, mor.
673
00:28:28,707 --> 00:28:29,641
Jeg har bare en fornemmelse af
674
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
som jeg har trådt på
et kæmpe professionelt hundelort.
675
00:28:32,144 --> 00:28:34,313
Det skal være bedre
end at arbejde for det...
676
00:28:34,313 --> 00:28:35,881
Livingston-manden.
677
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Jeg var for krævende.
678
00:28:37,316 --> 00:28:38,483
Jeg skubbede ham tilbage
til sin kone.
679
00:28:38,483 --> 00:28:41,653
Du skulle have skubbet ham
ind i en flishugger.
680
00:28:41,653 --> 00:28:44,690
Jeg troede, jeg havde modtaget
et rigtig godt arbejde.
681
00:28:44,690 --> 00:28:47,059
At gøre det, jeg elsker
på en helt ny måde.
682
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
En frisk start.
683
00:28:48,527 --> 00:28:50,529
Hvad skete der så?
684
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
Chefen, fyren
hvem hyrede mig, luke?
685
00:28:52,831 --> 00:28:54,900
Det troede jeg, han var
en rigtig god fyr.
686
00:28:54,900 --> 00:28:56,668
Han er dog lidt mærkelig
687
00:28:56,668 --> 00:28:58,737
baren er flyttet
på det seneste.
688
00:29:00,372 --> 00:29:02,407
Han lavede mig virkelig
skuffet i dag.
689
00:29:03,242 --> 00:29:04,977
Og ingen af de andre kan lide mig.
690
00:29:04,977 --> 00:29:07,312
Det er din første uge.
Giv dem lidt tid.
691
00:29:07,312 --> 00:29:08,747
De griner af mig!
692
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
De bruger mærkelige ord
hvilket jeg ikke forstår.
693
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Det er...
694
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
Det er det slet ikke
som jeg havde håbet.
695
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Er du ikke lille
for hårdt ved dem?
696
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Mor.
697
00:29:18,257 --> 00:29:20,559
Du har en tendens til at være utålmodig
med mennesker
698
00:29:20,559 --> 00:29:23,362
og forvente dem med det samme
skal tilpasse sig rækkerne
699
00:29:23,362 --> 00:29:24,863
og omfavn din perfekte
måde at gøre tingene på.
700
00:29:24,863 --> 00:29:26,565
Min måde er det ikke
altid perfekt,
701
00:29:26,565 --> 00:29:29,034
men det er så meget bedre
end alle andres!
702
00:29:29,034 --> 00:29:30,636
703
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Jeg sagde det der
højt, ikke?
704
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Skal jeg bare
sænke mine krav?
705
00:29:37,109 --> 00:29:39,311
Det handler ikke om
for at sænke dine krav, skat.
706
00:29:39,311 --> 00:29:41,046
Det handler om at åbne dit hjerte.
707
00:29:42,014 --> 00:29:44,283
Lad dem se
hvem du virkelig er.
708
00:29:44,283 --> 00:29:46,018
Jeg vil vædde på, at de kan lide hende.
709
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
710
00:29:49,354 --> 00:29:50,922
711
00:29:54,526 --> 00:29:56,094
712
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
713
00:29:59,431 --> 00:30:00,932
714
00:30:00,932 --> 00:30:02,768
Arbejder du sent?
715
00:30:04,236 --> 00:30:06,071
Er det Quincy-huset?
716
00:30:06,538 --> 00:30:08,106
Ja.
717
00:30:08,440 --> 00:30:10,942
Der sker ikke så meget nu
718
00:30:10,942 --> 00:30:13,945
men lad mig afspille
en begivenhed
719
00:30:13,945 --> 00:30:16,048
som sensorerne registrerede
denne morgen.
720
00:30:17,149 --> 00:30:19,284
Det handlede om dengang
jeg var der
721
00:30:19,284 --> 00:30:21,787
Det så ud til at være
let til moderat aktivitet
722
00:30:21,787 --> 00:30:23,221
indtil her.
723
00:30:23,221 --> 00:30:24,623
724
00:30:24,623 --> 00:30:26,892
Så skete det
noget helt andet.
725
00:30:26,892 --> 00:30:28,627
726
00:30:28,627 --> 00:30:31,163
Et stort energitab
da det ændrede sig.
727
00:30:33,432 --> 00:30:35,000
Vi har måske en…
728
00:30:35,434 --> 00:30:36,301
doughboy?
729
00:30:36,301 --> 00:30:39,438
Nej, det her er værre
end en doughboy.
730
00:30:39,438 --> 00:30:41,006
Stærkere. En LRG?
731
00:30:41,740 --> 00:30:43,275
732
00:30:43,275 --> 00:30:44,843
Gud hjælpe os.
733
00:30:45,277 --> 00:30:47,679
Hvor lang tid tager det at bygge
en 30-angstrøm M.E.D.
734
00:30:47,679 --> 00:30:49,948
i en bærbar
men stilfuld beholder?
735
00:30:49,948 --> 00:30:51,483
Ikke lang tid.
736
00:30:51,483 --> 00:30:53,352
Men det virker bare
mod udyret
737
00:30:53,352 --> 00:30:54,820
i sin sande form.
738
00:30:54,820 --> 00:30:56,521
Under en af toppene.
739
00:30:59,491 --> 00:31:01,426
Luke?
740
00:31:02,461 --> 00:31:04,429
Du skal være forsigtig.
741
00:31:04,429 --> 00:31:06,431
Hvis dette er
742
00:31:06,431 --> 00:31:08,834
hvad jeg tror det er
743
00:31:08,834 --> 00:31:10,969
er den gammel,
744
00:31:10,969 --> 00:31:12,971
og snedig.
745
00:31:12,971 --> 00:31:16,141
Den har også et stort ego
og let distraheret.
746
00:31:16,141 --> 00:31:17,776
Udnyt det.
747
00:31:17,776 --> 00:31:19,444
Men husk...
748
00:31:19,444 --> 00:31:22,781
det eksisterer bare
at forårsage smerte og sorg.
749
00:31:22,781 --> 00:31:24,383
Og den ser dig komme.
750
00:31:24,383 --> 00:31:25,984
751
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
752
00:31:34,960 --> 00:31:36,628
Du gjorde det rigtige.
753
00:31:36,628 --> 00:31:38,296
Zooey, hvad vi har brug for
754
00:31:38,296 --> 00:31:40,866
er en måde at koordinere på
underleverandørbesøg.
755
00:31:40,866 --> 00:31:43,568
Jeg er ligeglad med om det er det
en database, et regneark
756
00:31:43,568 --> 00:31:44,436
eller hvad som helst.
757
00:31:44,436 --> 00:31:46,204
Du designer noget,
så jeg bruger det
758
00:31:46,204 --> 00:31:48,540
og sørger for det
det gør alle andre også.
759
00:31:48,540 --> 00:31:49,608
Lyder det fair?
760
00:31:49,608 --> 00:31:51,209
Jeg har nogle ideer.
761
00:31:53,078 --> 00:31:54,713
Susan?
762
00:31:54,713 --> 00:31:58,283
Tak for det firedobbelte langskud-
mellemstor til stor dobbeltkrus,
763
00:31:58,283 --> 00:32:00,619
semi-koffeinholdig saltet karamel mocha latte
med to pumper
764
00:32:00,619 --> 00:32:01,887
vanilje og ekstra skum.
765
00:32:01,887 --> 00:32:03,455
Gå videre.
766
00:32:04,623 --> 00:32:06,658
Sort kaffe.
Ingen plads til mælk.
767
00:32:07,459 --> 00:32:09,561
Ja. Tak.
768
00:32:09,561 --> 00:32:11,229
Perfektionere!
769
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Dette er fra vores dybe dyk
i Quincy-sagen.
770
00:32:16,034 --> 00:32:17,602
Jeg giver dem til dig
så snart jeg...
771
00:32:17,602 --> 00:32:19,571
Dine filer,
dine regler.
772
00:32:19,571 --> 00:32:21,273
Send hvad du ønsker,
når du vil.
773
00:32:21,273 --> 00:32:22,741
Aftalt.
774
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
775
00:32:25,277 --> 00:32:27,879
Kender du ham?
Reparatøren.
776
00:32:27,879 --> 00:32:29,281
Vi har mødt hinanden.
777
00:32:29,281 --> 00:32:30,849
Hej Mabel!
778
00:32:32,150 --> 00:32:35,020
779
00:32:35,020 --> 00:32:38,323
780
00:32:38,323 --> 00:32:39,691
781
00:32:39,691 --> 00:32:41,159
Men kom nu!
782
00:32:41,159 --> 00:32:42,661
Det rimede næsten,
783
00:32:43,328 --> 00:32:45,263
Mr. Office etikette.
784
00:32:51,336 --> 00:32:52,971
Jeg elsker ham.
785
00:32:53,505 --> 00:32:55,540
Ja, jeg giftede mig med ham.
786
00:32:56,608 --> 00:32:58,944
Hvis bare vi kunne få ham
at overvinde sin smertefulde generthed.
787
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Hmm.
788
00:33:00,812 --> 00:33:02,848
Susan, har du et øjeblik?
789
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Jep.
790
00:33:13,959 --> 00:33:16,361
Jeg har brug for, at du kommer med
til Quincy House.
791
00:33:16,361 --> 00:33:17,262
Okay.
792
00:33:17,262 --> 00:33:19,998
Jeg er ked af det
for i går.
793
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
Vi beskæftiger os med tingene
som...
794
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
simpelthen dig
forstår ikke
795
00:33:23,602 --> 00:33:25,303
For fanden, jeg forstår dem
hverken!
796
00:33:25,303 --> 00:33:26,571
Men jeg kender dem.
797
00:33:26,571 --> 00:33:29,841
Hvad med at dele med dig
og vær åben og ærlig
798
00:33:29,841 --> 00:33:32,244
i stedet for at forvente dig
at jeg vil spørge dig hver gang jeg
799
00:33:32,244 --> 00:33:33,845
skal tørre min...
800
00:33:34,746 --> 00:33:36,481
luksus granit bordplader?
801
00:33:36,481 --> 00:33:39,084
Pointen er taget. Kom nu.
802
00:33:39,084 --> 00:33:41,052
Helt ærligt
og åbenhedens ånd
803
00:33:41,052 --> 00:33:44,189
skal jeg fortælle dig, at familien Quincy
sparkede os i går aftes.
804
00:33:44,189 --> 00:33:45,724
Ja.
Jeg sagde det
805
00:33:45,724 --> 00:33:46,658
at det ville ske.
806
00:33:46,658 --> 00:33:48,527
Må jeg spørge hvorfor?
går vi tilbage?
807
00:33:48,527 --> 00:33:50,161
En lille dreng er i fare.
808
00:33:50,161 --> 00:33:52,531
Du mener det godt
en lille pige?
809
00:33:53,431 --> 00:33:56,301
Der er en enhed
som vi kalder LRG.
810
00:33:56,301 --> 00:33:57,869
Hvilket står for...?
811
00:33:59,571 --> 00:34:00,772
Lille Røds bedstemor.
812
00:34:00,772 --> 00:34:04,109
Det er en særlig grim dæmon
der antager en venskabelig,
813
00:34:04,109 --> 00:34:07,112
harmløs skikkelse
at lokke sit offer.
814
00:34:07,112 --> 00:34:08,680
Og fortære ham.
815
00:34:08,680 --> 00:34:10,382
Spis hans liv.
816
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Min Gud.
817
00:34:11,716 --> 00:34:12,751
Hvad kan vi gøre?
818
00:34:12,751 --> 00:34:14,786
August byggede et apparat
som kan ødelægge det
819
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
på atomniveau,
men jeg er nødt til at udløse det
820
00:34:16,755 --> 00:34:18,690
når LRG er stresset,
821
00:34:18,690 --> 00:34:21,393
vred og distraheret
og antager sin sande form.
822
00:34:22,761 --> 00:34:24,129
823
00:34:24,129 --> 00:34:25,864
Jeg får måske et sekund.
824
00:34:26,231 --> 00:34:27,699
Hvad skal jeg gøre?
825
00:34:27,699 --> 00:34:29,200
Det svære arbejde.
826
00:34:29,200 --> 00:34:31,603
Du skal tale med
forældrene.
827
00:34:31,836 --> 00:34:32,904
Absolut ikke!
828
00:34:32,904 --> 00:34:35,540
Hvilken del af "I er fyret"
forstod du ikke?
829
00:34:35,540 --> 00:34:36,474
Jeg kan ikke spilde
mere tid.
830
00:34:36,474 --> 00:34:37,342
Hvor tror du?
at du vil?
831
00:34:37,342 --> 00:34:39,144
Nu er det nok.
Jeg ringer til politiet!
832
00:34:39,144 --> 00:34:40,745
Behage! Lad mig forklare.
833
00:34:40,745 --> 00:34:42,414
Hvad laver han deroppe?
Jamie!
834
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
Lytte!
835
00:34:44,649 --> 00:34:47,152
Jeg ved, du tror, min chef
er en komplet malstrøm.
836
00:34:47,152 --> 00:34:48,019
Jeg er enig!
837
00:34:48,019 --> 00:34:50,488
Han er en hvirvelvind,
og intet siger han
838
00:34:50,488 --> 00:34:51,990
lyder troværdigt
ved første øjekast.
839
00:34:51,990 --> 00:34:54,125
Vi er enige!
Fælles fodslag!
840
00:34:54,125 --> 00:34:55,260
Og det ved jeg, at du ikke gør
tror på dette
841
00:34:55,260 --> 00:34:57,762
og ved du hvad?
Heller ikke jeg.
842
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
Vi spiller ind
samme hold!
843
00:34:59,898 --> 00:35:01,766
Men det skal du
forstå:
844
00:35:01,766 --> 00:35:03,702
Luke får resultater.
845
00:35:03,702 --> 00:35:05,337
Og jeg mener ikke bare
at han sælger huse.
846
00:35:05,337 --> 00:35:09,007
Det gør han, men ved at
rette hvad der er galt.
847
00:35:09,007 --> 00:35:11,409
Og i dit tilfælde betyder det
at slippe af med væsenet
848
00:35:11,409 --> 00:35:14,446
det tiltrak din lille dreng
på et tag.
849
00:35:15,747 --> 00:35:17,449
Luke er et godt menneske.
850
00:35:18,783 --> 00:35:20,652
Giv ham en chance.
851
00:35:20,652 --> 00:35:22,253
852
00:35:30,996 --> 00:35:32,597
853
00:35:33,098 --> 00:35:34,799
854
00:35:35,133 --> 00:35:37,002
855
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
856
00:35:53,351 --> 00:35:54,953
Cindy?
857
00:35:55,787 --> 00:35:57,389
Jeg er tilbage!
858
00:35:58,390 --> 00:36:00,125
Jeg tog et rigtigt spil med.
859
00:36:00,291 --> 00:36:01,960
Vil du spille?
860
00:36:01,960 --> 00:36:03,528
861
00:36:10,735 --> 00:36:12,203
862
00:36:12,203 --> 00:36:13,838
Det er så mærkeligt.
863
00:36:13,838 --> 00:36:15,340
Hvad laver hesten?
864
00:36:15,340 --> 00:36:17,008
Du kan stoppe med at spille
lille pige.
865
00:36:17,008 --> 00:36:18,510
Vi ved, det er løgn.
866
00:36:18,510 --> 00:36:20,211
Jamie ved det,
ikke sandt, Jamie?
867
00:36:21,212 --> 00:36:23,014
Kan du ikke se
hvad prøver han på at gøre?
868
00:36:23,014 --> 00:36:24,582
Han forsøger at ødelægge
vores venskab!
869
00:36:24,582 --> 00:36:25,417
Vores familie!
870
00:36:25,417 --> 00:36:27,018
Læg på!
871
00:36:27,385 --> 00:36:28,953
Det er dit træk.
872
00:36:29,254 --> 00:36:30,455
Jeg kan ikke lide dette spil.
873
00:36:30,455 --> 00:36:32,424
Nej, du foretrækker det
børns spil.
874
00:36:32,424 --> 00:36:33,925
Spil du kan vinde.
875
00:36:33,925 --> 00:36:35,927
Det er virkelig patetisk.
876
00:36:35,927 --> 00:36:37,429
Du er for dum
877
00:36:37,429 --> 00:36:40,365
og kan ikke afslutte
at lege med voksne.
878
00:36:41,599 --> 00:36:44,302
Du ville blive overrasket
ud over hvad jeg kan klare.
879
00:36:46,137 --> 00:36:47,739
Kom så i gang.
880
00:36:48,306 --> 00:36:49,908
Det er dit træk.
881
00:36:52,110 --> 00:36:54,112
Forkert, din idiot.
882
00:36:54,112 --> 00:36:57,215
Tårnet kan kun gå
i denne retning
883
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
og på denne måde.
884
00:36:58,717 --> 00:36:59,984
Min Gud.
885
00:37:01,052 --> 00:37:03,822
Du er en fornærmelse mod
ni-årige piger overalt.
886
00:37:03,822 --> 00:37:07,058
Du narrede mig næsten
et stykke tid.
887
00:37:07,058 --> 00:37:09,994
Først tænkte jeg
at du var en fortabt pige
888
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
uden smag i tøj
der søgte efter lyset.
889
00:37:12,897 --> 00:37:15,667
Så troede jeg du var
en stenhård dæmon
890
00:37:15,667 --> 00:37:18,269
der ville sparke i røven
og spis livet.
891
00:37:19,104 --> 00:37:20,805
Det havde jeg knap nok
blev svedig
892
00:37:20,805 --> 00:37:22,607
hvis jeg havde vidst det
som jeg var imod
893
00:37:22,607 --> 00:37:24,843
Caspers fjollede niece,
894
00:37:24,843 --> 00:37:26,778
hvis eneste supermagt
895
00:37:26,778 --> 00:37:29,647
er følelsesmæssig ustabilitet
og Candyland.
896
00:37:29,647 --> 00:37:31,249
897
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
898
00:37:40,191 --> 00:37:41,693
899
00:37:41,693 --> 00:37:43,294
900
00:37:43,294 --> 00:37:44,829
Mine!
901
00:37:44,829 --> 00:37:46,431
902
00:37:48,867 --> 00:37:50,335
903
00:37:50,335 --> 00:37:52,137
904
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
905
00:37:55,206 --> 00:37:56,941
906
00:38:01,012 --> 00:38:02,247
907
00:38:02,247 --> 00:38:03,815
Den tid er booket,
908
00:38:03,815 --> 00:38:07,452
men det kan jeg måske
klemme ind klokken tre.
909
00:38:07,452 --> 00:38:09,821
Jeg forventer to konkurrerende bud
over startprisen,
910
00:38:09,821 --> 00:38:11,222
så spørg din køber
medbring checkhæftet
911
00:38:11,222 --> 00:38:13,057
og træne kickboksning.
912
00:38:13,057 --> 00:38:15,326
Det kan vi være nødt til at afgøre
i Octagon.
913
00:38:15,326 --> 00:38:16,895
Okay, farvel så.
914
00:38:17,796 --> 00:38:19,364
915
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Quincy House?
916
00:38:21,699 --> 00:38:23,635
Det er, hvad jeg gør.
917
00:38:23,635 --> 00:38:25,236
918
00:38:26,204 --> 00:38:27,972
Du har virkelig reddet det her, Susan.
919
00:38:27,972 --> 00:38:29,908
Du trak den
ud af ilden.
920
00:38:29,908 --> 00:38:31,810
Quincy-familien er stadig kunder,
Jamie er i sikkerhed
921
00:38:31,810 --> 00:38:33,745
og jeg er ikke i fængsel.
922
00:38:33,745 --> 00:38:35,513
Og alt det
er takket være dig.
923
00:38:35,513 --> 00:38:36,881
Tak.
924
00:38:36,881 --> 00:38:39,584
Du spillede en mindre selv
men afgørende rolle.
925
00:38:40,385 --> 00:38:42,821
Jeg hjælper bare holdet.
926
00:38:42,821 --> 00:38:45,423
Jeg var ligeglad
at du kaldte mig en hvirvelvind.
927
00:38:45,423 --> 00:38:48,893
Jeg tror det udtryk du brugte
var "fuldstændig malstrøm".
928
00:38:50,028 --> 00:38:51,729
er du vred
929
00:38:51,729 --> 00:38:54,465
Jeg startede i denne forretning
kun af én grund: at sælge huse.
930
00:38:54,465 --> 00:38:56,301
De fleste af vores kunder
er skeptiker.
931
00:38:56,301 --> 00:38:59,504
De tror det ikke
de hyrede os til at administrere.
932
00:38:59,504 --> 00:39:03,408
Det bedste vi kan gøre,
det bedste du kan gøre,
933
00:39:03,408 --> 00:39:06,110
er at sikre, at de
tro på os.
934
00:39:07,712 --> 00:39:09,848
Har du nogle planer i aften?
935
00:39:09,848 --> 00:39:12,116
Middag med mor. Du?
936
00:39:12,116 --> 00:39:13,251
Ikke noget særligt.
937
00:39:13,251 --> 00:39:14,886
Vil du med?
938
00:39:14,886 --> 00:39:16,721
Hun ville elske at møde dig!
Vi skal bage småkager
939
00:39:16,721 --> 00:39:19,090
formet som små høje
med købsdokumenter.
940
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
Tak, men...
941
00:39:21,259 --> 00:39:23,294
holde tid med familien.
Det er vigtigt.
942
00:39:24,629 --> 00:39:27,699
Jeg har aldrig forstået, hvor vigtigt det er
indtil min far døde.
943
00:39:27,866 --> 00:39:29,434
Nu ved jeg det.
944
00:39:32,770 --> 00:39:34,372
945
00:39:46,751 --> 00:39:48,319
946
00:40:07,639 --> 00:40:09,240
en Mississippi,
947
00:40:09,607 --> 00:40:11,175
to Mississippi,
948
00:40:11,442 --> 00:40:13,011
tre Missi... ssippi.
949
00:40:17,181 --> 00:40:18,783
950
00:40:25,590 --> 00:40:27,358
Jeg synes emnet
951
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
var engle.
952
00:40:28,660 --> 00:40:30,194
Jeg har aldrig stolet på dem.
953
00:40:30,194 --> 00:40:32,230
Du stoler ikke på nogen.
954
00:40:35,333 --> 00:40:37,135
955
00:40:41,673 --> 00:40:42,840
Det er to slag.
956
00:40:42,840 --> 00:40:44,542
Hvad talte vi om?
957
00:40:45,176 --> 00:40:46,511
Engle.
958
00:40:46,511 --> 00:40:48,179
Engle! Lige præcis det!
959
00:40:49,347 --> 00:40:51,015
Så...
960
00:40:51,015 --> 00:40:54,852
Jeg kunne aldrig stole på et hold
som havde en kæreste
961
00:40:54,852 --> 00:40:57,221
ved navn Vladimir
i sin Hall of Fame.
962
00:40:57,221 --> 00:41:00,124
I børn som aldrig før
oplevet den kolde krig
963
00:41:00,124 --> 00:41:01,859
ved det ikke
hvordan det var.
964
00:41:01,859 --> 00:41:03,895
At komme igennem dagen
med den viden, man kunne være
965
00:41:03,895 --> 00:41:07,131
kun få minutter væk
et russisk atomangreb.
966
00:41:07,131 --> 00:41:09,500
Vladimir Guerrero
var dominikaner, ikke russisk.
967
00:41:09,801 --> 00:41:13,504
Det lyder præcis som noget
ville en russisk spion sige.
968
00:41:15,540 --> 00:41:17,141
969
00:41:19,010 --> 00:41:20,578
Du ved, den...
970
00:41:21,713 --> 00:41:23,748
pigen du havde
med dig her
971
00:41:23,915 --> 00:41:25,650
den anden dag
vær sød
972
00:41:26,751 --> 00:41:28,586
Ved slagteburene?
973
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
Du så Susan.
974
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
Ja, jeg har altid været svag
for rødhårede.
975
00:41:33,424 --> 00:41:34,659
Altid.
976
00:41:34,659 --> 00:41:37,362
Susan er en kollega
og kollega.
977
00:41:37,562 --> 00:41:39,430
Og en mægler ninjakriger.
978
00:41:39,430 --> 00:41:42,967
Er I to, som man siger,
simpatico?
979
00:41:43,634 --> 00:41:46,404
Nej. Og det siger de
ikke længere.
980
00:41:46,404 --> 00:41:48,072
Det er en ny verden.
981
00:41:48,072 --> 00:41:50,408
Jeg er glad for, at jeg ikke gjorde det
levede for at se det.
982
00:41:50,408 --> 00:41:52,777
Skal du putte
eller ej?
983
00:41:54,445 --> 00:41:57,181
Du er en god dreng, Luke.
984
00:41:57,615 --> 00:41:59,584
Bedre end mig
på alle måder.
985
00:42:00,218 --> 00:42:02,587
Og sådan skal det være.
986
00:42:03,388 --> 00:42:05,289
Men du har altid været dårlig
med kvinder.
987
00:42:05,289 --> 00:42:06,524
Jeg var dårlig?
988
00:42:07,625 --> 00:42:10,561
Behøver jeg at minde dig om det?
om dine egne resultater med kvinder?
989
00:42:10,561 --> 00:42:14,098
Hvorfor anden søndag i maj
altid rive mig fra hinanden?
990
00:42:14,098 --> 00:42:15,800
Undtagen når Padres vinder.
991
00:42:16,701 --> 00:42:18,302
Nogle gange endda da.
992
00:42:21,906 --> 00:42:23,408
993
00:42:23,408 --> 00:42:24,976
994
00:42:27,945 --> 00:42:29,647
995
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Godnat, far.
996
00:42:39,323 --> 00:42:40,925
997
00:42:45,830 --> 00:42:47,432