All language subtitles for SIM2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,375 --> 00:00:08,875 ["Şımarık" şarkısı çalar] 2 00:00:13,792 --> 00:00:18,042 ♪ Takmış koluna elin adamını Beni orta yerimden çatlatıyor ♪ 3 00:00:18,125 --> 00:00:20,583 ♪ Ağzında sakızı şişirip şişirip ♪ 4 00:00:20,667 --> 00:00:21,792 Sana bir şey ısmarlayayım. 5 00:00:22,917 --> 00:00:24,458 İlginç. 6 00:00:24,542 --> 00:00:26,292 Barda içki ısmarlayan bir erkek. 7 00:00:27,792 --> 00:00:28,792 {\an8}[kadın] Sıraya geç. 8 00:00:33,542 --> 00:00:35,881 - Al bakalım. - Vay! Çok havalı. 9 00:00:36,125 --> 00:00:37,167 {\an8}[adam] Beklemeyi sevmem. 10 00:00:38,208 --> 00:00:41,667 {\an8}Bence sen bu elbisesiz daha güzel olursun. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,542 {\an8}- Efendim? - [adam] Üstün diyorum. 12 00:00:43,625 --> 00:00:44,917 {\an8}Üstsüz daha iyi olursun. 13 00:00:45,514 --> 00:00:47,667 - Öküz! - Sandığım kadın değilsin. 14 00:00:49,792 --> 00:00:54,083 {\an8}♪ Seni gidi fındık kıran Yılanı deliğinden çıkaran ♪ 15 00:00:54,167 --> 00:00:57,542 ♪ Kaderim püsküllü belam, yakalarsam ♪ 16 00:00:58,875 --> 00:01:00,708 {\an8}[adam telefonda] Alo, evde misin? 17 00:01:01,939 --> 00:01:03,167 [adam telefonda] Harika, sana geliyorum. 18 00:01:03,708 --> 00:01:06,833 {\an8}[adam telefonda] Ne demek sevgilim evde? Tamam gönder o zaman. 19 00:01:09,250 --> 00:01:11,417 [adam telefonda] O konuştuğun telefonu bile ben aldım sana 20 00:01:11,500 --> 00:01:13,583 ve sen benim paramla keyif çatıyorsun. 21 00:01:14,292 --> 00:01:15,625 {\an8}Ne mi yapacağız? 22 00:01:15,708 --> 00:01:16,917 {\an8}Tamam boş ver, boş ver. 23 00:01:17,542 --> 00:01:18,958 {\an8}Siktir git. 24 00:01:19,042 --> 00:01:20,083 {\an8}Salak. 25 00:01:21,583 --> 00:01:22,750 {\an8}[polis sireni çalar] 26 00:01:23,292 --> 00:01:26,083 [komiser] İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat lütfen. 27 00:01:26,167 --> 00:01:27,167 Al bakalım. 28 00:01:28,500 --> 00:01:29,875 {\an8}Ehliyet, beyefendi. 29 00:01:30,767 --> 00:01:33,725 {\an8}- Ağabeyciğim, uzatmayalım hadi al. - Ağabeyciğim mi? 30 00:01:33,833 --> 00:01:35,072 {\an8}[komiser] Ben Komiser Nuri. 31 00:01:35,642 --> 00:01:38,850 {\an8}[adam] Komisere de ayıp oldu değil mi, üç beş kuruş vermek? 32 00:01:38,958 --> 00:01:40,347 {\an8}Şöyle verdim, al. 33 00:01:40,558 --> 00:01:42,975 {\an8}- Beyefendi, sizi bir aşağı alabilir miyiz? - Ağabeyciğim. 34 00:01:44,225 --> 00:01:46,517 {\an8}[Komiser] Beyefendi aşağı iniyor musunuz, zorla mı indirelim? 35 00:01:48,167 --> 00:01:49,833 {\an8}Peki. [araba motoru çalışır] 36 00:01:50,833 --> 00:01:54,042 {\an8}Hey! Hop hop hop, insene aşağı! 37 00:01:54,125 --> 00:01:56,458 {\an8}Oğlum dursana! Dur! Dur! 38 00:01:57,292 --> 00:01:58,458 {\an8}[bıkkın bir şekilde] Eh! 39 00:02:00,000 --> 00:02:01,833 {\an8}Kardeşim delirdin mi, ne yapıyorsun sen? 40 00:02:01,917 --> 00:02:04,833 {\an8}Ağabeyciğim, sen mi delirdin, ne yapıyorsun sen esas? 41 00:02:04,917 --> 00:02:06,125 {\an8}Öldürecek misin beni? Yavaş! 42 00:02:06,208 --> 00:02:08,708 {\an8}Bir dakika, bir dakika. Sıkı tutun, sıkı tutun. 43 00:02:08,792 --> 00:02:12,042 - Yavaş, yavaş. Oğlum dursana! - Ağabeyciğim sen bilirsin, ne yapayım. 44 00:02:25,625 --> 00:02:28,083 {\an8}Üç ay önce doğum günü mü neydi, olay çıkardı. 45 00:02:28,167 --> 00:02:30,583 {\an8}Üç kişiyi hastanelik etti, konuyu kapattık. 46 00:02:30,667 --> 00:02:34,000 {\an8}Geçen narkotik maddeyle yakalandı, dosyayı atlattık. 47 00:02:34,083 --> 00:02:36,250 O manken kıza yaptıklarını siz biliyorsunuz. 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,333 {\an8}- O kız manken değildi. - Biliyorum da konu o değil. 49 00:02:39,417 --> 00:02:43,083 {\an8}Bakın Teoman Bey, her şey tamam da bir polis memuruna 50 00:02:43,167 --> 00:02:46,167 önce tomarla parayla rüşvet teklif edip 51 00:02:46,250 --> 00:02:49,833 {\an8}sonra onu arabanın kaputunda şehir turuna çıkarmak olmaz yani. 52 00:02:49,917 --> 00:02:51,542 {\an8}Üstelik az daha eziyormuş komiseri. 53 00:03:01,750 --> 00:03:04,667 {\an8}Bana bakma öyle bak, gerçekten baba, suçum yok. 54 00:03:04,750 --> 00:03:07,417 Yani tamamen keyfî müdafaa benimki. 55 00:03:09,000 --> 00:03:11,583 - Nasıl yapalım? - İsterseniz biraz yatsın içeride. 56 00:03:11,667 --> 00:03:13,250 Az da olsa aklı başına gelir. 57 00:03:13,833 --> 00:03:15,792 Yatmayacağıma göre, 58 00:03:15,875 --> 00:03:18,417 bence sen hemen birini bulursun, buraya yatırırsın. 59 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Hadi. 60 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 [Teoman] Bu daha ne kadar sürecek? 61 00:03:26,583 --> 00:03:28,625 Sürekli arkandan pisliğini topluyorum. 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,750 İtlik sende, serserilik sende. 63 00:03:30,833 --> 00:03:32,458 Yedi düvele kepaze ettin beni. 64 00:03:33,542 --> 00:03:35,542 Haklısın yani, sen de haklısın, anlıyorum. 65 00:03:36,042 --> 00:03:38,542 Çok yoğunsun, çok streslisin. 66 00:03:40,000 --> 00:03:43,083 Bence senin bir tatile çıkman lazım. Gerçekten iyi gelecek sana. 67 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 - Mete, taşak mı geçiyorsun benimle? - Bak. 68 00:03:47,333 --> 00:03:50,292 Yani estağfurullah, şimdi sende altı okka taşak varken ben… 69 00:03:50,375 --> 00:03:51,458 Kes. 70 00:03:51,958 --> 00:03:56,208 Bundan sonra sana destek mestek yok. Kredi kartlarını iptal ettiriyorum. 71 00:03:56,292 --> 00:03:58,375 Arabanı altından alıyorum, hadi bakalım. 72 00:03:59,167 --> 00:04:01,625 Tamam bak haklısın, haklısın, tamam mı? 73 00:04:01,708 --> 00:04:04,542 Sen buraya geldin, beni çıkarttın, ben de teşekkür ediyorum. 74 00:04:04,625 --> 00:04:07,125 O yüzden sen de teşekkürümü kabul et. 75 00:04:07,667 --> 00:04:10,917 Ama… Fazla zaman harcadın. 76 00:04:11,000 --> 00:04:13,917 O yüzden senin bir an önce o yazılım şirketine dönmen lazım. 77 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Çünkü para kazanman lazım. Daha fazla zaman kaybetmeden o parayı alıp 78 00:04:17,417 --> 00:04:19,583 sonra borsaya git ve ikiye katla. 79 00:04:19,667 --> 00:04:21,833 Değil mi yani, oğlunla ne uğraşacaksın? 80 00:04:21,917 --> 00:04:25,042 Bir de bütün bunlarla uğraşırken senden tek bir ricam olacak. 81 00:04:25,125 --> 00:04:28,208 Lütfen, gerçekten biliyorum, elin kolun aşırı uzun. 82 00:04:28,292 --> 00:04:30,750 Öbür taraftan gidip annemi geri alır mısın? 83 00:04:30,833 --> 00:04:32,250 Hadi benim kaçmam lazım. 84 00:04:36,833 --> 00:04:38,500 [hareketli müzik başlar] 85 00:04:38,583 --> 00:04:43,083 ♪ Hazırsan bu bir fragman Henüz erken, beni bırakma ♪ 86 00:04:43,167 --> 00:04:47,667 ♪ Buz gibi kalbim onca zaman Nasıl böyle eridi ki bir anda ♪ 87 00:04:47,750 --> 00:04:49,792 ♪ Tut elimden, çek çıkar ♪ 88 00:04:49,875 --> 00:04:52,958 [kadın] Hayırdır, sen beni hiç ziyarete gelmezdin, ne oldu? 89 00:04:54,042 --> 00:04:56,042 Çok şiştim Ayla ya, çok şiştim. 90 00:04:57,333 --> 00:04:59,292 Başına vurdu, bir yoklayayım dedin, öyle mi? 91 00:04:59,375 --> 00:05:02,333 Ya aşk olsun. Allah aşkına laf çarpma ya. 92 00:05:03,792 --> 00:05:06,000 Mete beni delirtiyor. Oğlum. 93 00:05:06,958 --> 00:05:09,458 Hayatım, ben Mete'nin kim olduğunu biliyorum. 94 00:05:09,542 --> 00:05:11,625 Asıl sen biliyor musun, önemli olan o. 95 00:05:11,708 --> 00:05:13,917 İşte bilmiyorum artık, hiçbir şey bilmiyorum. 96 00:05:14,458 --> 00:05:16,208 Ne oldu, ne yaptı yine? 97 00:05:20,417 --> 00:05:23,167 Dün gece az kalsın bir polis memurunu öldürüyordu. 98 00:05:23,250 --> 00:05:25,750 Ne? Ne diyorsun sen ya? 99 00:05:26,250 --> 00:05:27,792 [Teoman] Evet, evet. 100 00:05:27,875 --> 00:05:31,125 Ya ben bu çocuk ne istediyse verdim ama ne istediyse… 101 00:05:31,208 --> 00:05:34,708 Paraysa para, arabaysa araba, imkânsa imkân. 102 00:05:34,792 --> 00:05:38,125 Yarattığı bütün problemleri bütün imkânlarımla çözmeye çalıştım. 103 00:05:40,042 --> 00:05:43,083 Gençtir dedim, annesiz büyüdü dedim. 104 00:05:43,167 --> 00:05:46,833 Dişimle tırnağımla kazandığım bütün serveti günü gelince ona vereceğim. 105 00:05:46,917 --> 00:05:50,208 Ama o ne yapıyor? Beni cezalandırıyor. Her fırsatta. 106 00:05:50,792 --> 00:05:54,708 Bile isteye. Tükendim ya. Çarem kalmadı yani. 107 00:05:57,667 --> 00:06:00,667 Belki de artık oğlunu kendi kendine yetebilen 108 00:06:01,333 --> 00:06:04,833 bir yetişkin yapmanın bir yolunu bulmamız gerekiyordur, ne dersin? 109 00:06:04,917 --> 00:06:06,042 [gizemli müzik başlar] 110 00:06:09,917 --> 00:06:11,458 [Ayla] Gel gel, buradan. Gel. 111 00:06:16,750 --> 00:06:18,708 Gel, gel hadi, korkma gel. 112 00:06:20,125 --> 00:06:22,333 - [Teoman] Kim bu adam? - [Ayla] Sami. 113 00:06:22,417 --> 00:06:26,208 Kendisi insan davranışlarına farklı bir temelle yaklaşan bir psikolog. 114 00:06:26,292 --> 00:06:30,708 - Psikolog? Bu izbede? - Şikâyet etme hayatım, lütfen. 115 00:06:30,792 --> 00:06:34,458 Daha önce de söyledim sana yani, yöntemleri biraz farklı. 116 00:06:34,542 --> 00:06:36,667 Deneysel. Hatta tartışmalı diyebiliriz. 117 00:06:37,833 --> 00:06:39,833 Sen nereden tanıyorsun bu herifi? 118 00:06:39,917 --> 00:06:43,500 Geçen bir gerilim filmi çekmiştim ya hani, orada beraber çalışmıştık. 119 00:06:44,292 --> 00:06:45,583 Ha… 120 00:06:45,667 --> 00:06:46,542 E… 121 00:06:48,083 --> 00:06:50,583 - [Ayla] Hadi gel, buradan. - Sen gerilim filmi mi çektin ya? 122 00:06:51,500 --> 00:06:53,125 [kapı açılır] 123 00:06:55,583 --> 00:06:57,250 [yavaş gerilim müziği girer] 124 00:06:57,333 --> 00:07:02,042 - [Teoman] Ya, emin misin? Buradan? Hı? - [Ayla] Evet, burası, burası. 125 00:07:03,750 --> 00:07:05,417 [Teoman zor nefes alarak] Havasız. 126 00:07:06,125 --> 00:07:09,000 - [Ayla] Şikâyet yok, hadi. - [Teoman] Leş, leş. 127 00:07:09,667 --> 00:07:11,750 [Teoman] Beni getirdiğin yere bak Allah'ını seversen. 128 00:07:12,458 --> 00:07:13,875 Sami? 129 00:07:17,750 --> 00:07:18,917 [Ayla] Sami? 130 00:07:21,750 --> 00:07:25,042 [korku efekti girer] 131 00:07:26,917 --> 00:07:28,292 [Ayla] Sami? 132 00:07:28,875 --> 00:07:32,208 Tamam. Sami Mami yok burada. Hadi gidelim, hadi. 133 00:07:32,292 --> 00:07:34,000 - [Ayla] Burada. - Nerede? 134 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 [korkarak bağırır] [yüksek gerilim efekti girer] 135 00:07:37,458 --> 00:07:38,917 Çabuk! 136 00:07:39,000 --> 00:07:41,167 Yürü yürü yürü. Bas bas bas! 137 00:07:41,250 --> 00:07:43,167 Sakin, bir sakin. Sami? Sami? 138 00:07:43,667 --> 00:07:46,292 - [Ayla] Sami? - Ayla, ne haber yavrum, ne yaptın? 139 00:07:47,250 --> 00:07:50,375 [Ayla] Sen, Allah aşkına ya, neyin peşindesin? Bak adamı korkuttun. 140 00:07:50,458 --> 00:07:51,583 - [Sami] Kumanda. - [Ayla] Ne? 141 00:07:51,667 --> 00:07:54,083 - [zorlanarak] Kumanda, kumanda. - [Ayla] Kumanda. Kumanda nerede ki? 142 00:07:54,167 --> 00:07:56,083 [Sami nefes almakta zorlanır] 143 00:07:56,167 --> 00:07:58,042 Dur, dur, dur, kumanda. 144 00:08:01,333 --> 00:08:03,542 - [Sami hırıldar] - Bas, bas şurada, kırmızı herhâlde. 145 00:08:03,625 --> 00:08:05,500 [düzenek aşağı inerken ses çıkarır] 146 00:08:06,208 --> 00:08:08,083 [Sami nefes verir, homurdanır] 147 00:08:08,958 --> 00:08:10,292 Ay. 148 00:08:10,375 --> 00:08:12,083 [nefes verir] 149 00:08:12,583 --> 00:08:14,667 Zorla sadakat metodu üzerinde çalışıyordum da… 150 00:08:15,250 --> 00:08:18,333 [Sami] Denek bulamayınca kendimiz yapıyoruz. 151 00:08:18,417 --> 00:08:20,083 Bilim zor be mirim, zor. 152 00:08:21,000 --> 00:08:25,250 - Zorla sadakat metodu diye bir şey mi var? - [Sami] Var tabii, var. 153 00:08:25,333 --> 00:08:27,833 [Sami] Olmaz olur mu? Bir tane danışanım 154 00:08:28,417 --> 00:08:31,417 kocasının kendisini sürekli aldattığından şikâyetçi. 155 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Adamda Othello sendromu var. 156 00:08:34,542 --> 00:08:38,125 [Sami] Karısını deli gibi kıskanıyor ve bu duygusunu bastırabilmek için 157 00:08:38,208 --> 00:08:39,708 onu durmadan aldatıyor. 158 00:08:39,792 --> 00:08:42,500 [Bağırarak] Ben ne yaptım? Mizansen hazırladım. 159 00:08:42,583 --> 00:08:45,875 [Sami] Adam eve girer, karısı kendini asmıştır. 160 00:08:45,958 --> 00:08:49,083 Onu o şekilde görünce vicdan azabı duyar 161 00:08:49,167 --> 00:08:53,208 ve şok geçirip aldatma dürtüsünden kurtulur. 162 00:08:53,292 --> 00:08:56,750 - Zorla sadakat. - Sana demiştim farklı metotları var diye. 163 00:08:56,833 --> 00:09:00,750 [Sami nefes vererek] 78 dakika. Çok güzel. Size nasıl yardımcı olabilirim? 164 00:09:00,833 --> 00:09:05,167 Teoman. Yok, yani Teoman'ın oğlu. Oğluyla ilgili problemleri var da. 165 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 [Sami] Lütfen beni takip edin. 166 00:09:08,000 --> 00:09:09,833 [Sami] Siz anlatın bakalım, dinliyorum sizi. 167 00:09:11,750 --> 00:09:14,667 [Ayla] Teoman'ın oğlu Mete, 27 yaşında. 168 00:09:15,667 --> 00:09:19,750 [Ayla] Babasının imkânları sayesinde bir eli yağda bir eli balda yaşıyor. 169 00:09:20,542 --> 00:09:22,500 [Ayla] Ama her türlü kötü huy da bunda. 170 00:09:23,042 --> 00:09:26,875 [Ayla] Yani babası ya da çevresindeki kim ne anlatırsa anlatsın 171 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 bir kulağından giriyor, bir kulağından çıkıyor. 172 00:09:28,958 --> 00:09:31,625 Hiçbirini dinlemiyor. Yani böyle çocuklar vardır ya, 173 00:09:31,708 --> 00:09:34,125 bunlara tam ne denir bilmiyorum ama… 174 00:09:34,208 --> 00:09:36,250 - [bağırarak] Zengin bebesi. - [Ayla] Heh. 175 00:09:36,333 --> 00:09:39,917 - [Teoman] Ayıp olmuyor mu? - [Sami] Zengin bebesi sendromu. 176 00:09:40,000 --> 00:09:42,792 - [Sami] Tıbbi ismi bu. - Öyle bir sendrom mu var? 177 00:09:42,875 --> 00:09:44,958 Diyelim ki yok, şu an ben uydurdum. 178 00:09:45,458 --> 00:09:48,125 Uydu mu uymadı mı? Birazcık bilime güvenin yahu. 179 00:09:49,292 --> 00:09:51,542 Gelelim meseleye, oğlunuz. 180 00:09:53,333 --> 00:09:55,167 - Sigara içiyor mu? - [Teoman güler] 181 00:09:56,375 --> 00:09:59,042 - İçiyor. - Anladım, peki. 182 00:10:00,750 --> 00:10:05,833 Onu zararlı alışkanlıklardan uzaklaştırmanın çeşitli yöntemleri var. 183 00:10:05,917 --> 00:10:08,417 - Öyle mi? - Öyle. Bak, şöyle yapalım. 184 00:10:09,208 --> 00:10:10,875 - Buyurun. - Ben kullanmıyorum, sağ olun. 185 00:10:10,958 --> 00:10:15,292 Yok, siz oğlunuz olacaksınız, ben de siz. O yüzden alın bunu. 186 00:10:17,417 --> 00:10:20,500 Güzel, şimdi sizinle baba oğul konuşacağız. 187 00:10:20,583 --> 00:10:22,208 - [Sami] Sigarayı bırakmanız için. - Hım. 188 00:10:23,042 --> 00:10:24,208 [öksürür] 189 00:10:25,000 --> 00:10:29,750 Oğlum, canım oğlum. Aslan oğlum benim. 190 00:10:30,917 --> 00:10:33,583 Eğer seni bir daha sigara içerken görürsem 191 00:10:33,667 --> 00:10:35,792 [bağırır] ağzına sıçarım senin! 192 00:10:35,875 --> 00:10:39,083 İt! İt! Dünkü bok! 193 00:10:39,708 --> 00:10:43,917 [Sami] Sen kim köpek! Hadi iç bakalım! Hadi yiyorsa iç! 194 00:10:44,500 --> 00:10:47,542 Eğer seni bir daha sigara içerken görürsem 195 00:10:47,625 --> 00:10:50,417 bu parmağımı kesip senin gözüne sokarım! 196 00:10:50,500 --> 00:10:52,833 - [Teoman alaylı gülerek] Çalışmaz. - [Ayla] Yok. 197 00:10:52,917 --> 00:10:54,750 [Sami] Metot için, metot için. 198 00:10:54,833 --> 00:10:56,083 [Ayla] Yak, yak. 199 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 [Sami fısıldar] Şimdi bir fırt. Çok güzel. 200 00:10:59,167 --> 00:11:01,042 - [Teoman öksürür] - [Sami ] Çok güzel. 201 00:11:01,417 --> 00:11:04,708 - Bırakacaksın o mereti! - [Teoman ve Sami çığlık atar] 202 00:11:04,792 --> 00:11:07,500 Ay, ay, ay. 203 00:11:09,875 --> 00:11:13,625 Yok bir şey yok, basit bir sihir numarası ama bakın, sigarayı bıraktınız. 204 00:11:14,250 --> 00:11:17,250 Sikeceğim sihrini de sigaranı da ha! Haydi, çıkalım. 205 00:11:17,333 --> 00:11:20,042 Teocuğum, sakin olalım lütfen. Samiciğim. 206 00:11:20,125 --> 00:11:23,000 Eğer şovun bittiyse bu meseleyi ciddi ciddi konuşalım, olur mu? 207 00:11:23,083 --> 00:11:25,042 Çünkü durum, gerçekten ciddi. 208 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Her yolu denediniz ama olmadı, değil mi? 209 00:11:27,417 --> 00:11:29,500 - Yani… - [Sami] O yüzden bana geldiniz. 210 00:11:29,583 --> 00:11:31,292 - Doğru. - O yüzden 211 00:11:31,375 --> 00:11:35,958 benim yöntemlerimle ilerleyeceğiz, daha sert ve aykırı yöntemler. 212 00:11:36,042 --> 00:11:38,375 Daha mı sert? Hadi ben gidiyorum, hadi ya. 213 00:11:38,458 --> 00:11:39,750 - Teomancığım. - [Teoman] Ya bırak. 214 00:11:39,833 --> 00:11:43,292 - Zengin bebesi babası sendromu. - [Teoman] Duydum, duydum. 215 00:11:43,375 --> 00:11:45,333 Hadi biz şey yaparız, haberleşiriz. Teoman! 216 00:11:45,958 --> 00:11:49,042 - Teoman, hayatım, bir bekler misin lütfen? - [Teoman] Yürü! 217 00:11:50,042 --> 00:11:52,750 [hareketli müzik girer] 218 00:11:52,833 --> 00:11:55,375 [kızlar bağırır ve gülüşür] 219 00:12:03,458 --> 00:12:05,792 [kızlar bağırmaya devam eder] 220 00:12:10,708 --> 00:12:13,250 [Mete] Alo. Ha. 221 00:12:15,500 --> 00:12:19,458 Yok, yok, yok. Her şey gayet iyi. Neredesiniz? 222 00:12:19,542 --> 00:12:23,417 [Mete] Hiç haberi olmaz, hiçbir şekilde haberi olmaz. 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,792 [Mete] Sen güven bana, gel gel. 224 00:12:28,500 --> 00:12:30,917 Ne yapıyorsun? Denize mi işeyeceksin? 225 00:12:31,000 --> 00:12:35,333 Ne var? Balıklar her gün işiyor. Onlarınki organik de benimki değil mi? 226 00:12:37,083 --> 00:12:39,625 ♪ Ben sadece, mutluluk ♪ 227 00:12:40,708 --> 00:12:43,750 [kızlar bağırır ve gülüşür] 228 00:12:46,458 --> 00:12:47,542 [Kerem inler] 229 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 [müzik sona erer] 230 00:12:55,042 --> 00:12:58,250 [mistik müzik çalar] 231 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 [mistik müzik devam eder] 232 00:13:12,583 --> 00:13:15,625 [yankılı horoz ötme sesi duyulur] 233 00:13:21,875 --> 00:13:23,500 [ses yankılı duyulur] Mete? 234 00:13:23,583 --> 00:13:25,042 Mete! 235 00:13:26,000 --> 00:13:27,542 [adam] Kalksana oğlum, Mete! 236 00:13:29,708 --> 00:13:31,875 Mete, uyan! 237 00:13:31,958 --> 00:13:36,833 [adam] Lan, hadi uyansana, Mete. Mete, Mete, Mete. 238 00:13:37,542 --> 00:13:39,042 - Mete! - Bir dakika bir dakika! 239 00:13:39,125 --> 00:13:40,417 Ne vuruyorsun lan bana! 240 00:13:40,500 --> 00:13:43,750 Ağabeyciğim ne vuruyorsun lan, manyak mısın? Ne yapıyoruz biz burada? 241 00:13:43,833 --> 00:13:47,417 [adam] Ağa atımı hazırlayın dedi, sen hâlâ burada yatıyorsun be adam! 242 00:13:48,125 --> 00:13:49,792 [adam] Kalksana tembel herif. 243 00:13:56,750 --> 00:13:58,250 [şaşırır] Bu at gerçek mi lan? 244 00:13:59,417 --> 00:14:02,208 Bak birader, ben seni tanımıyorum kusura bakma ama. 245 00:14:04,000 --> 00:14:07,917 Ne yaptık biz lan? Ne içtik? Neredeyiz? 246 00:14:08,000 --> 00:14:09,667 Bu bir ahır mı? 247 00:14:12,625 --> 00:14:13,500 Of. 248 00:14:15,125 --> 00:14:18,583 [fısıldayarak] Mete ne yapıyorsun, ağzına sıçayım ya… 249 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 İlk defa böyle bir şey yaşıyorum. 250 00:14:23,583 --> 00:14:27,292 Bayağı karıştırmışım gerçekten, hiçbir şey hatırlamıyorum ben dün… 251 00:14:30,792 --> 00:14:33,417 Dün teknedeydim. O kadar. 252 00:14:35,667 --> 00:14:36,708 [nefes verir] 253 00:14:36,792 --> 00:14:39,833 [ağa] Nerede o sefil seyis? Bre sefil, bre gafil! 254 00:14:39,917 --> 00:14:41,583 - [Mete] Hadi ağabey, yeni uyandım. - [ağa] Bre tembel! 255 00:14:41,667 --> 00:14:42,833 Hâlâ aylaklık yapıyor! 256 00:14:42,917 --> 00:14:44,875 Ağabeyciğim bak, daha yeni uyandım. 257 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 Bir dakika, birader. 258 00:14:47,833 --> 00:14:49,167 Dostum, biraz fazla içmişim. 259 00:14:49,250 --> 00:14:52,000 Ben de bilmiyorum nasıl buraya geldiğimi ama… 260 00:14:52,542 --> 00:14:54,917 [acı içinde kıvranır] 261 00:14:57,417 --> 00:14:59,875 - Şimdi… - [ağa] Ağa sana ne emretti? 262 00:15:01,125 --> 00:15:02,875 Ne? Bir dakika. 263 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 Sen biraz sakinleş. 264 00:15:06,833 --> 00:15:09,833 [Mete] Ağa mı dedin sen? Bu devirde ağa mı kaldı? 265 00:15:09,917 --> 00:15:11,458 [Mete alaycı şekilde güler] 266 00:15:11,542 --> 00:15:15,208 Öyle bir şey mi kaldı ya? Bak dostum, sen bir bekle, ben bir telefonumu… 267 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Bak gitme, gel buraya, canına sıçarım senin! 268 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 [Mete kıkırdar] 269 00:15:20,750 --> 00:15:23,917 [şaşkın bir ses tonuyla] Burası neresi ya? Şöyle, belli ki sen 270 00:15:24,625 --> 00:15:28,542 bayağı kötü uyandın, o yüzden şöyle bir şey teklif edeceğim sana. 271 00:15:29,125 --> 00:15:31,458 Buradan ben çok daha iyi bir mekân biliyorum. 272 00:15:31,542 --> 00:15:34,958 Daha güzel bir mekâna götüreyim seni, orada dertlerini unutursun, tamam mı? 273 00:15:35,042 --> 00:15:37,500 Kadı Efendi'nin atı niye eyerlenmedi? 274 00:15:37,625 --> 00:15:40,667 Abi nereden bileyim? Ata sor, bana niye soruyorsun? 275 00:15:40,750 --> 00:15:43,292 - Ben ne dedim sana dün? - Dün mü? 276 00:15:43,375 --> 00:15:48,083 Bak… Dostum bak ben seni tanımıyorum tamam mı, bazen böyle 277 00:15:49,167 --> 00:15:51,708 partiliyoruz ediyoruz, karışıyor kafalar ama 278 00:15:51,792 --> 00:15:54,875 ben seni tanımıyorum, tanısam da o botları asla unutmam. 279 00:15:56,792 --> 00:15:59,125 - Bunları yakından göstereceğim sana. - [adam] Halis Ağa. 280 00:15:59,208 --> 00:16:01,875 Ben niye bunun sesini duyuyorum hâlâ? 281 00:16:01,958 --> 00:16:03,750 [adam] Dilini koparamadınız mı? 282 00:16:03,833 --> 00:16:05,917 - Şimdi koparacağız efendim. - [asker] Destur. 283 00:16:07,500 --> 00:16:08,500 Destur mu? 284 00:16:08,583 --> 00:16:09,708 [Kadı öksürür] 285 00:16:11,167 --> 00:16:13,083 Bre nedir bu gürültü? 286 00:16:13,750 --> 00:16:16,583 Mühim bir şey değil, şu pis köylüye haddini bildireceğim. 287 00:16:17,458 --> 00:16:20,208 Ne zamandan beri had bildirmek, 288 00:16:21,000 --> 00:16:23,875 kural koymak senin vazifen oldu. 289 00:16:24,792 --> 00:16:28,875 Buranın kadısı sen misin, ben miyim? 290 00:16:31,042 --> 00:16:34,083 Elbette sizsiniz peder bey lakin ben sadece… 291 00:16:34,167 --> 00:16:36,292 [Kadı] Kâfi, kâfi. 292 00:16:37,292 --> 00:16:41,750 Önce sen haddini bileceksin, Selim Efendi. 293 00:16:42,917 --> 00:16:47,417 Baban kadı diye öyle kafana göre adalet dağıtamazsın. 294 00:16:47,500 --> 00:16:51,458 Yani, Kadı Efendi bence çok doğru bir noktaya değindi. 295 00:16:53,292 --> 00:16:55,500 [Kadı] Peki, atım nerede benim? 296 00:16:56,458 --> 00:16:58,292 [Mete] İnanmıyorum ya, hâlâ at diyorsunuz. 297 00:17:00,042 --> 00:17:01,167 Benim gitmem lazım. 298 00:17:02,042 --> 00:17:03,542 Bak oğul. 299 00:17:05,625 --> 00:17:07,875 Sen küçükken 300 00:17:09,333 --> 00:17:11,250 ateşli bir hastalık geçirdin. 301 00:17:11,333 --> 00:17:14,250 - [siniri bozulmuş] Peki, tamam. - [Kadı] O yüzden aklın biraz noksan. 302 00:17:16,250 --> 00:17:20,750 Lakin, her şeyin bir hududu var Mete. 303 00:17:21,500 --> 00:17:25,250 Anladım. Siz eskiden babamın muhasebecisi falandınız, değil mi? 304 00:17:25,333 --> 00:17:26,958 Ben eskiden parayı sizden alıyordum. 305 00:17:27,958 --> 00:17:30,083 - [Mete] Yakışmış. - Muhasebe? 306 00:17:31,500 --> 00:17:34,667 [uzun süre güler] 307 00:17:35,625 --> 00:17:39,333 Şuna bir kırbaç vurun, aklı başına gelir. 308 00:17:41,375 --> 00:17:42,417 [acıyla bağırır] 309 00:17:45,458 --> 00:17:47,542 [Kadı] Âlâ, âlâ. 310 00:17:47,625 --> 00:17:50,250 Vurdu, vurdu, vurdu. Gerçekten vurdu, vurdu. 311 00:17:50,833 --> 00:17:54,333 Ben şimdi öğlen namazını eda edeceğim. 312 00:17:55,375 --> 00:17:56,939 Namazdan sonra 313 00:17:57,417 --> 00:18:00,750 eğer atım hazır değil ise… 314 00:18:00,833 --> 00:18:03,000 [hareketli gerilim müziği girer] 315 00:18:03,542 --> 00:18:04,958 …vurun kırbacı! 316 00:18:05,042 --> 00:18:07,125 [gerilim müziği yükselir ve bir anda durur] 317 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 [horoz öter] 318 00:18:10,000 --> 00:18:11,167 [Mete sinirlenir] Ağzına sıçtığımın! 319 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 Gerçekten ağzına sıçtığımın… 320 00:18:13,458 --> 00:18:15,542 Ya kırbaç ne ya, manyak mısınız siz? 321 00:18:16,208 --> 00:18:18,792 [acı içinde] var ya, telefonumu bulduğum an 322 00:18:18,875 --> 00:18:21,292 babamı arayacağım ve hepinizin… Dokunma bana! 323 00:18:21,375 --> 00:18:22,833 Hepinizin ağzına sıçacak! 324 00:18:24,708 --> 00:18:28,167 Tabii sizin telefonlarınız burada çekmiyordur, hiç önemli değil. 325 00:18:28,250 --> 00:18:30,208 Telefonun çekeceği bir yere giderim ben de. 326 00:18:30,292 --> 00:18:31,958 [eski dönemlere ait müzik çalar] 327 00:18:34,542 --> 00:18:37,250 [adam] Mete ne yapıyorsun Allah aşkına, ne yapıyorsun be birader? 328 00:18:38,375 --> 00:18:41,250 Mete, başını belaya sokacaksın yine Mete! 329 00:18:41,333 --> 00:18:42,667 [adam 1] Hop yavaş! 330 00:18:43,292 --> 00:18:46,333 [adam 2] Ne yaparsın be Mete! Görmüyor musun hayvanları? 331 00:18:46,417 --> 00:18:47,500 [deve ses çıkarır] 332 00:18:48,750 --> 00:18:50,417 [adam 3] Ne yaparsın bre be? 333 00:18:52,000 --> 00:18:54,875 - Ağabey polis yok mu ya? - [asker] İşte orada, gel sen buraya bir. 334 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 [asker 1] Nereye gidiyorsun melun? Kalasın olduğun yerde. 335 00:18:58,333 --> 00:19:01,292 [aksiyon müziği çalar] 336 00:19:04,542 --> 00:19:06,667 [ağız kopuzu çalmaya başlar] 337 00:19:09,417 --> 00:19:10,458 [bir anda bağırır] 338 00:19:11,625 --> 00:19:14,375 [aksiyon müziği devam eder] 339 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 [kadın 1] Hangi haylazlık peşindesin, gel buraya! 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,292 [kadın 2] Yine ne halt ettin? 341 00:19:25,250 --> 00:19:28,708 - Mete! - Dayıcığım, İstanbul ne tarafta? 342 00:19:28,792 --> 00:19:30,583 - [adam 4] Nere? - İstanbul ne tarafta? 343 00:19:31,292 --> 00:19:34,417 [adam 4] Tövbe estağfurullah, akıllanmayacak bu çocuk. 344 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 [aksiyon müziği devam eder] 345 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 [nefes nefese kalır] 346 00:19:49,000 --> 00:19:51,208 [hayvan hırlaması duyulur] 347 00:19:58,792 --> 00:20:00,458 [kurt ulur] 348 00:20:02,792 --> 00:20:04,250 [ayı kükrer] 349 00:20:06,833 --> 00:20:08,167 [nefes verir] Oha! 350 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 [aksiyon müziği devam eder] 351 00:20:18,458 --> 00:20:19,792 [patlama sesi duyulur] 352 00:20:22,458 --> 00:20:24,375 Hay sikeyim, nereye düştüm ben. 353 00:20:24,583 --> 00:20:25,458 [patlama sesi duyulur] 354 00:20:35,583 --> 00:20:38,708 [aksiyon müziği devam eder] 355 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 [patlama sesi duyulur] 356 00:20:45,708 --> 00:20:47,292 [müzik kesilir] 357 00:20:47,375 --> 00:20:49,292 Ya Allah aşkına, nereye gidiyordun sen? 358 00:20:49,375 --> 00:20:53,542 [adam] Benim yerime Halis'in adamları bulsaydı seni vallahi kelleni uçururdu ha. 359 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 [Mete] Laflara bak ya, kellemi keseceklermiş… 360 00:20:55,792 --> 00:20:57,833 Hangi devirde yaşıyoruz kardeşim ya. 361 00:20:57,917 --> 00:21:00,958 [adam] Hayır, diyelim ki kimse görmeden kayığa bindin gittin. 362 00:21:01,042 --> 00:21:04,500 [adam] Ya denizde bin türlü tehlike, her yerde köpek-ül balıklar var. 363 00:21:04,583 --> 00:21:07,333 [adam] Hadi ondan kurtuldun, korsanların eline düşerdin ya. 364 00:21:07,417 --> 00:21:10,167 Korsan mı? Ya sen gerçekten… 365 00:21:10,250 --> 00:21:12,333 O korsanlar mı o bombayı patlattı? 366 00:21:12,417 --> 00:21:14,208 Tabii, korsanların topları onlar. 367 00:21:14,292 --> 00:21:16,500 Lan, neredeyse ölüyordum o toplardan. 368 00:21:17,208 --> 00:21:19,167 Arada böyle başımıza dert olurlar. 369 00:21:19,667 --> 00:21:23,792 Bazen de köye baskın yapıp kadınlarımızı, mallarımızı kaçırıp giderler. 370 00:21:24,333 --> 00:21:26,958 Hah, tamam. Tamam. 371 00:21:27,667 --> 00:21:29,875 Bakın, bu şaka var ya… 372 00:21:29,958 --> 00:21:31,125 Bayağı boku çıktı. 373 00:21:31,208 --> 00:21:34,542 Bu köy, yaptığınız garip garip oyunlar… 374 00:21:34,625 --> 00:21:37,667 Ne oynuyorsanız, ne yapıyorsanız beni ilgilendirmez. 375 00:21:37,750 --> 00:21:41,708 Ama şu kostüm fantezisi benlik bir şey değil, tamam mı? 376 00:21:41,792 --> 00:21:44,083 Ben neredeyse ölüyordum diyorum size! 377 00:21:44,708 --> 00:21:48,750 [kadın] Ah Mete ah, ah deli oğlan. Heç durulmayacaksın değil mi? 378 00:21:49,167 --> 00:21:51,625 - "Heç" mi? - Al, bunlar kuru. 379 00:21:51,708 --> 00:21:53,583 Bir de hasta olma, seninle uğraşmayalım. 380 00:21:55,167 --> 00:21:56,083 Bunlar benim mi? 381 00:21:57,125 --> 00:21:59,375 [Mete onaylamaz sesler çıkarır] Hayır. 382 00:21:59,458 --> 00:22:02,708 Kusura bakma hanımefendi ama bu çaputlar benim olamaz. 383 00:22:02,792 --> 00:22:04,792 [Mete] Benim üzerimde çok güzel bir gömlek vardı 384 00:22:04,875 --> 00:22:06,250 ve inanılmaz bir şort vardı. 385 00:22:07,333 --> 00:22:10,000 - Şort? - Evet hatta boxer da vardı. 386 00:22:10,500 --> 00:22:12,750 Anlarsın, hani boxer'sız biraz kaşınıyor ya? 387 00:22:13,792 --> 00:22:18,125 Geçen ormana gitmiştik, mantar toplamaya, ondan mı oldu acaba? 388 00:22:18,208 --> 00:22:20,792 Bilip bilmeden niye yersin be adam? 389 00:22:20,875 --> 00:22:25,083 Ya Suzan Bacı, şuna şöyle tatlı bir şeyler versen de belki toparlar kendini ya… 390 00:22:25,167 --> 00:22:26,042 [Suzan] Tatlı… 391 00:22:28,458 --> 00:22:31,667 - [Suzan] Alın, pancar yiyin. - Anam! Pancar, en sevdiğim. 392 00:22:34,375 --> 00:22:36,000 [adam] Mmm… 393 00:22:36,917 --> 00:22:40,375 Pancar? Sen pancar mı yiyorsun şu an? 394 00:22:40,708 --> 00:22:44,792 Ulan. Başlayacağım pancarınıza da şakanıza da! 395 00:22:44,875 --> 00:22:47,000 Artık yeter! Tamam mı? Yeter! 396 00:22:48,500 --> 00:22:51,167 Bunu yapmayacaktım ama… 397 00:22:51,250 --> 00:22:55,583 [Mete sinirlenir] Çıkar artık telefonunu! Maymun ettiniz beni var ya! Nerede, ha? 398 00:23:00,167 --> 00:23:01,583 [fısıldayarak] Ne yapıyorsun? 399 00:23:02,292 --> 00:23:04,167 [Mete] Vallahi Trump'ı bile özledim, bu ne ya? 400 00:23:04,708 --> 00:23:05,583 [Mete] Harbiden. 401 00:23:05,833 --> 00:23:08,083 Bir dakika ya, sizin başkanınız kim? 402 00:23:09,875 --> 00:23:10,917 Süleyman. 403 00:23:11,000 --> 00:23:14,500 Ya siktir oradan. Süleyman Demirel öleli yıllar oldu da… 404 00:23:16,042 --> 00:23:20,500 Bana bak Mete Efendi. Ne dersen de, başımla beraber 405 00:23:20,583 --> 00:23:24,083 ama Sultan Süleyman padişahımız hakkında konuşturtmam! 406 00:23:24,875 --> 00:23:27,833 Tamam mı? Allah bizden alsın ona versin ya… 407 00:23:27,917 --> 00:23:29,333 - Âmin. - Âmin. 408 00:23:31,500 --> 00:23:32,667 Pardon. 409 00:23:34,250 --> 00:23:37,625 Sizin başkanınız Kanûnî mi? 410 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 - Hı hı. - Ha. 411 00:23:41,000 --> 00:23:42,333 [Mete alaycı şekilde güler] 412 00:23:45,375 --> 00:23:48,583 - Hangi zamandayız? - 937. 413 00:23:49,375 --> 00:23:52,333 Gavur takviminde 1530'da Yeni Hisar'da. 414 00:23:55,583 --> 00:23:57,167 [yavaş gerilim müziği girer] 415 00:24:01,000 --> 00:24:02,875 [fısıldar] Hayır. 416 00:24:05,750 --> 00:24:08,000 Ben öldüm. Ben öldüm. 417 00:24:10,083 --> 00:24:11,917 - [adam] Mete? - Burası cehennem. 418 00:24:13,958 --> 00:24:17,125 Vallahi tasalanıyorum senin için ya. Garip garip konuşuyorsun. 419 00:24:17,625 --> 00:24:20,125 On diyorsun, net diyorsun, ne diyorsun? 420 00:24:20,208 --> 00:24:21,375 [Halis] O sefil seyis nerede? 421 00:24:21,917 --> 00:24:26,125 [adam] Allah! Lafa daldık, atı unuttuk! Sen bittin yiğidim! Bittin! 422 00:24:27,625 --> 00:24:29,833 Bre deyyus! Buradasın demek? 423 00:24:29,917 --> 00:24:34,097 Arkadaşım biraz ayıp olmuyor mu ha? Deyyus meyyus, seyyus meyyus… 424 00:24:34,222 --> 00:24:36,667 Ne oluyoruz ya? At mı istiyorsun? Al bak, at! 425 00:24:41,042 --> 00:24:42,417 Lan! 426 00:24:44,625 --> 00:24:48,000 Bir dakika, bir dakika, ya yapmayın Allah aşkına tamam yani bu… 427 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 [yuhalama sesleri duyulur] 428 00:24:49,208 --> 00:24:51,375 Siz kafayı mı yediniz ha? 429 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 Yani böyle bir şaka yok. 430 00:24:52,833 --> 00:24:53,917 [kalabalıktan sesler] Hain! 431 00:24:54,000 --> 00:24:56,708 [Mete] Hain mi? Hain falan… Böyle bir dünya kalmadı. 432 00:24:56,792 --> 00:24:57,958 Bak, bak, bak. 433 00:24:58,042 --> 00:24:59,958 Gerçekten ne kadar çok insan var burada. 434 00:25:00,042 --> 00:25:02,292 [kalabalık sesleri devam eder] 435 00:25:06,083 --> 00:25:07,792 Ya ama oha yani siz de… 436 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Siz benimle atı eyerlemedim diye… Dalga mı geçiyoruz? 437 00:25:12,417 --> 00:25:15,500 [Halis] Mesela artık atı eyerlememek değildir! 438 00:25:16,583 --> 00:25:20,667 Kadı Efendi'nin emrine karşı çıktığın gibi bir de şehirden kaçmaya çalıştın. 439 00:25:21,667 --> 00:25:23,000 Asıl bu onun cezası! 440 00:25:23,083 --> 00:25:25,833 [hüzünlü ney melodisi devam eder] 441 00:25:30,042 --> 00:25:31,375 Sallandır! 442 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 [öfkeli kalabalık sesleri duyulur] 443 00:25:35,833 --> 00:25:39,042 Dalga mı geçiyorsun? Orada ölü bir… 444 00:25:39,125 --> 00:25:41,625 Bak, bak, bak… Başka bir şey yapabiliriz burada. 445 00:25:41,708 --> 00:25:43,417 [Mete] Bir dakika, bir dakika. 446 00:25:43,500 --> 00:25:44,708 Bu yargısız infaz! 447 00:25:44,792 --> 00:25:45,833 Yargısız infaz! 448 00:25:45,917 --> 00:25:48,542 [kekeler] Ben, avukatımla konuşmak istiyorum. 449 00:25:48,625 --> 00:25:49,750 Bir dakika. 450 00:25:50,625 --> 00:25:52,333 Savunma hakkı kutsaldır! 451 00:25:52,417 --> 00:25:55,167 - [Mete homurdanır] - [adam] Mete. Mete! 452 00:25:55,708 --> 00:25:57,750 Bağırıp durma, Kadı Efendi'yi daha da kızdıracaksın. 453 00:25:57,833 --> 00:26:00,042 Daha da kızdırsam ne olacak? Kafamı kesecek şu an! 454 00:26:00,125 --> 00:26:03,583 [adam] Ya çok pişmanım deyip yalvarırsan, af dileyip ayaklarına kapanırsan… 455 00:26:03,667 --> 00:26:06,875 [Mete zorlanarak] E, başka ne yapayım? Dönüp Kadı'ya vereyim mi? 456 00:26:06,958 --> 00:26:10,542 Saçma sapan konuşma. Belki acır da sadece kolunu kestirir. 457 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 [gerilim müziği yükselir] 458 00:26:14,792 --> 00:26:15,708 [keskin kılıç sesi duyulur] 459 00:26:21,042 --> 00:26:23,042 [derin nefes verir] 460 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Hayır, hayır. Gerçek olamaz, o gerçek olamaz. 461 00:26:26,083 --> 00:26:28,958 Biraz fazla içtin, fazla kaçırdın. 462 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Uyandın. 463 00:26:31,250 --> 00:26:33,250 [iç çekerek] Tamam, bak, bak, bir dakika. 464 00:26:33,833 --> 00:26:37,833 Kelle değil de bir tane el vereyim sana. Hatta ikisini birden. Tamam mı? 465 00:26:37,917 --> 00:26:41,000 Gerek yok bunlara, gerek yok. Ben gerçekten hiçbir şey yapmadım. 466 00:26:41,083 --> 00:26:44,708 - [Mete] Bir dakika, bir dakika. - [kadın] Ne oluyor burada? 467 00:26:45,000 --> 00:26:46,958 [gerilim müziği girer] 468 00:26:50,958 --> 00:26:52,708 Ne oluyor dedim Halis Kâhya. 469 00:26:52,792 --> 00:26:57,333 Dilber Hatun, bu köylü babanızın atını eyerlemeyi reddetti, kellesini vuracağım. 470 00:26:57,417 --> 00:26:59,375 - [Halis] Vur! - [Dilber] At eyerlemedi diye 471 00:27:00,167 --> 00:27:01,583 kelle mi kesilirmiş? 472 00:27:02,083 --> 00:27:05,500 Köylü möylü ama o da bir insan sonuçta. 473 00:27:05,583 --> 00:27:07,250 [Mete] Bak ne kadar mantıklı bir şey söyledi. 474 00:27:07,333 --> 00:27:10,083 Yani benim kellemle çobanın kellesi bir mi ya? 475 00:27:10,167 --> 00:27:11,125 Sen sus! 476 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 [Halis] Ben bilmem Kadı'm bilir. 477 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 [Halis] Babanızın emri, yapabileceğim bir şey yok. 478 00:27:15,792 --> 00:27:17,833 - [Halis] Vur kellesini! - [Dilber] Dur! 479 00:27:18,625 --> 00:27:20,208 [at kişneme sesi duyulur] 480 00:27:22,333 --> 00:27:25,750 - Yine ne oluyor burada? - Ya ne oluyor gerçekten, ne oluyor burada? 481 00:27:25,958 --> 00:27:27,917 - Abi bari sen bir şey de. - [Mete fısıldayarak] Abi mi? 482 00:27:28,000 --> 00:27:29,208 [Selim] Diyeyim kardeşim. 483 00:27:30,083 --> 00:27:32,458 - Tiz vurun kellesini! - Vur! 484 00:27:32,542 --> 00:27:33,972 [Dilber] Durun dedim! 485 00:27:34,375 --> 00:27:37,167 "Tiz" diyorsun hâlâ. Kadın bir şey diyor burada ya! 486 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 [asker 3] Destur! 487 00:27:42,458 --> 00:27:45,125 [destansı müzik girer] 488 00:27:48,875 --> 00:27:51,458 - [Kadı öksürür] - Hepsi de kafayı yemiş bunların. 489 00:27:53,167 --> 00:27:54,542 - [Kadı] Bre! - [fısıldar] "Bre?" 490 00:27:54,625 --> 00:27:57,083 Bre nedir bu patırtı? 491 00:27:58,375 --> 00:27:59,667 [Dilber] Baba. 492 00:27:59,750 --> 00:28:02,167 [Dilber] Hiçbir suçu olmayan bu adamın kellesini alıyorlar. 493 00:28:03,292 --> 00:28:04,833 [Kadı] Sevgili kızım. 494 00:28:05,333 --> 00:28:08,542 [Kadı] Bu genç, irademize başkaldırdı. 495 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - [Halis] Vur kellesini. - [Dilber] Baba! 496 00:28:15,167 --> 00:28:16,542 Kızım. 497 00:28:17,208 --> 00:28:18,875 Bugün benim doğum günüm, biliyorsun. 498 00:28:20,583 --> 00:28:22,458 - [Kadı onaylar] Ha… - [Dilber] Benim hatırım için. 499 00:28:23,042 --> 00:28:26,250 Doğru. Güzel kızımın doğum günü. 500 00:28:26,792 --> 00:28:29,417 [yavaş neşeli müzik girer] 501 00:28:32,292 --> 00:28:33,750 Her ne suç işlediyse 502 00:28:34,625 --> 00:28:35,833 bir daha yapmayacak. 503 00:28:36,875 --> 00:28:39,208 - [Dilber] Evet, evet. Değişecek. - [Mete] Ben değişeceğim, değişeceğim. 504 00:28:41,167 --> 00:28:42,625 [Kadı düşünür] Hı… 505 00:28:44,000 --> 00:28:45,250 Ne? 506 00:28:47,458 --> 00:28:49,333 Değişecek diyorsun ha? 507 00:28:50,250 --> 00:28:53,208 [kalabalıktan huzursuz sesler yükselir] 508 00:28:57,167 --> 00:28:58,667 [Kadı] Sus! 509 00:29:02,125 --> 00:29:06,375 Ah, madem ki güzel kızım 510 00:29:06,458 --> 00:29:08,708 doğum gününde bir şey dilemiş… 511 00:29:09,375 --> 00:29:12,208 [gerilim müziği girer] 512 00:29:12,708 --> 00:29:15,500 [gerilim müziği yükselir] 513 00:29:16,083 --> 00:29:17,667 Bağışlıyorum! 514 00:29:17,750 --> 00:29:20,958 [kalabalıktan sesler ve alkışlar yükselir] 515 00:29:26,667 --> 00:29:28,833 [adam] Allah sizden razı olsun Dilber Hatun. 516 00:29:28,917 --> 00:29:31,083 Allah tuttuğunuzu altın etsin. 517 00:29:31,167 --> 00:29:32,583 Öpeyim efendim. 518 00:29:33,333 --> 00:29:35,333 [Dilber] Sana bir şans verildi. 519 00:29:35,417 --> 00:29:36,792 Bunu iyi kullan yakışıklı. 520 00:29:40,458 --> 00:29:45,333 [adam] Ulan var ya, büyük yırttın ha. Dilber Hatun olmasa gidiyordu kelle. 521 00:29:45,417 --> 00:29:47,167 [derin bir nefes verir] 522 00:29:50,917 --> 00:29:53,542 Hepiniz sapıksınız, manyaksınız. Nedir bu ya? 523 00:29:55,000 --> 00:29:57,167 [nefes nefese kalır] 524 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [kartal öter] 525 00:30:01,250 --> 00:30:04,042 [duygusal müzik girer] 526 00:30:12,833 --> 00:30:16,833 [aksiyon müziği başlar] 527 00:30:24,542 --> 00:30:27,583 [hareketli müzik girer] 528 00:30:31,875 --> 00:30:35,708 [Sami] Evet arkadaşlar, çok güzeldi, çok iyiydi! 529 00:30:35,792 --> 00:30:39,583 [Sami] Oyuncuların hiçbirisi yerlerinden ayrılmıyor. 530 00:30:39,667 --> 00:30:41,000 Yeni sahnenin metni gelecek. 531 00:30:41,083 --> 00:30:42,625 - Hemen çıktısını alıyorsun, tamam mı? - Hemen hocam. 532 00:30:42,708 --> 00:30:43,958 Güzel, evet, aferin. 533 00:30:44,042 --> 00:30:47,458 Evladım çok güzel ama bana biraz daha proje çalış, hiçbir şey atlamayalım. 534 00:30:47,542 --> 00:30:49,000 - Tamam? Güzel, güzel. - Tamamdır. 535 00:30:49,708 --> 00:30:52,958 Ya sanat ekibi, sanat ekibi. 536 00:30:53,042 --> 00:30:56,542 Mete ahıra geçtiği zaman bu idam dekorunu da kaldırıyoruz. 537 00:30:56,625 --> 00:30:59,083 [Sami] Unutmayın onu, tamam? Haydi bakalım, haydi bakalım. 538 00:30:59,708 --> 00:31:01,583 [Sami] Çekil bakayım, çekil oradan, çekil oradan. 539 00:31:01,667 --> 00:31:04,708 Evladım? Öküz çeken köylü. 540 00:31:04,792 --> 00:31:06,417 Niye sırıtıyorsun ağabeyciğim sen? 541 00:31:06,500 --> 00:31:10,083 Sen öküz çeken fakir bir köylüsün. Bunda sırıtılacak bir şey yok! 542 00:31:10,333 --> 00:31:11,750 [Sami] Allah Allah! 543 00:31:11,833 --> 00:31:15,792 [Sami] Arkadaşlar, sette hiç kimse sırıtmıyor! Lütfen! 544 00:31:17,042 --> 00:31:19,792 Bir tanem, sen Mete'yi görebileceğin bir konum al, tamam? 545 00:31:20,333 --> 00:31:22,917 [Sami] Tamam bir tanem, çok güzelsin, evet. 546 00:31:23,000 --> 00:31:26,917 Mete bu vaziyeti anlarsa ortalığı kasıp kavurur, söyleyeyim size. 547 00:31:27,000 --> 00:31:29,292 Teoman Beyciğim, lütfen sakin olun artık. 548 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 Her şeyi en ince ayrıntısına kadar düşündük. 549 00:31:32,000 --> 00:31:33,875 Mete'nin hiçbir şey anlaması mümkün değil. 550 00:31:33,958 --> 00:31:36,458 Ben böyle bir şeyi nasıl kabul ettim bilmiyorum. 551 00:31:37,333 --> 00:31:40,125 Ya bir yudum içecek bir şey yok mu burada? Dilim damağım kurudu! 552 00:31:40,375 --> 00:31:42,583 - Yapımcımıza viski. - Hemen Ayla Hanım. 553 00:31:42,667 --> 00:31:46,875 [nefes vererek] Teoman Beyciğim, bakın lütfen, biraz sakinleşin. 554 00:31:46,958 --> 00:31:48,542 Kendinize gelin. 555 00:31:48,625 --> 00:31:52,167 Ben ne yaptığımı çok iyi biliyorum. 556 00:31:52,250 --> 00:31:53,708 [Teoman] Hadi inşallah. 557 00:31:54,792 --> 00:31:55,792 Misal siz. 558 00:31:56,458 --> 00:31:58,208 Bilgisayar işindeydiniz, değil mi? 559 00:31:58,292 --> 00:32:01,208 - [Teoman] Yazılım. - Yazılım, çok güzel. Anlamanız lazım. 560 00:32:01,292 --> 00:32:05,667 Biz sizin oğlunuzun kodlarını yeniden yazıyoruz. 561 00:32:05,750 --> 00:32:09,625 Yani yeni bir hayat, yeni bir dünya, yeni bir fırsat! 562 00:32:09,708 --> 00:32:12,542 İnşallah doğru düzgün yazarsınız, olanı bozmazsınız. 563 00:32:12,625 --> 00:32:16,042 Çünkü neticede olanı da bozarsanız bu benim tek evladım. 564 00:32:16,125 --> 00:32:18,875 Oğlunuz virüsün ta kendisi, daha ne kadar bozacağız acaba? 565 00:32:20,500 --> 00:32:24,458 Bakın Teoman Bey, bu seti kurabilmek için dünyanın parasını harcadınız, değil mi? 566 00:32:24,542 --> 00:32:26,250 - Hı hı. - 265 kamera. 567 00:32:26,333 --> 00:32:30,792 25 tane ekipman kamyonu, yüzlerce oyuncu, çalışan… 568 00:32:31,458 --> 00:32:34,958 E Ayla? Yaklaşık bir aydır burada yatıp kalkıyor. 569 00:32:35,042 --> 00:32:38,833 - En ufak bir aksilik çıkmasın diye. - [Teoman] Ne demeye çalışıyorsun? 570 00:32:38,917 --> 00:32:42,042 İlk günden oyunbozanlık yapmayın demek istiyorum. 571 00:32:44,083 --> 00:32:45,625 Değişebilmek için 572 00:32:47,458 --> 00:32:49,583 bazı riskler almak gerekir. 573 00:32:51,958 --> 00:32:52,833 [nefes verir] 574 00:32:53,250 --> 00:32:55,958 [hareketli ve neşeli müzik çalar] 575 00:33:00,750 --> 00:33:02,750 [Dilber] Canım, biraz şuraları da kızartsana. 576 00:33:02,833 --> 00:33:04,500 Kadının kızıyım ben, alımlı olmam lazım. 577 00:33:04,583 --> 00:33:05,958 [at kişner] Selam. 578 00:33:07,042 --> 00:33:09,333 - At sahneniz varmış sanırım. - [Dilber] Hı. 579 00:33:09,417 --> 00:33:10,667 [Dilber] Geldiniz mi? 580 00:33:10,750 --> 00:33:13,292 Yalnız bu at değil, siyah olan. 581 00:33:13,375 --> 00:33:14,792 Siyahta daha zayıf gözüküyorum. 582 00:33:15,708 --> 00:33:18,042 Fırtına'ya mı binmek istiyorsunuz. 583 00:33:18,125 --> 00:33:19,292 [Dilber] Adı her neyse. 584 00:33:19,375 --> 00:33:21,417 Zaten geçen binmeye çalıştım, ısırdı beni. 585 00:33:21,917 --> 00:33:25,208 Haklısınız, insan ayırır da biraz kendisi. 586 00:33:25,292 --> 00:33:26,708 [atçı kız] Gel bakalım. 587 00:33:28,167 --> 00:33:29,750 [Selim ıslık çalar] 588 00:33:29,833 --> 00:33:31,208 [Selim] İzledin mi idam sahnesini? 589 00:33:31,750 --> 00:33:33,917 - Hı. - [at kişner] 590 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Nasıl korkuttum ama geri zekâlıyı. 591 00:33:36,792 --> 00:33:38,417 [nefes alır] Altına sıçtı salak. 592 00:33:38,750 --> 00:33:42,000 Olağanüstüydün gerçekten. Bir çekilir misin? 593 00:33:42,875 --> 00:33:46,375 Şey diyecektim, benim öğleden sonra setim yok da… 594 00:33:47,292 --> 00:33:50,333 - Sen ben, ikimiz, ormanda biraz… - Hı? 595 00:33:51,208 --> 00:33:53,750 - …gezsek mi? - Ormanda? 596 00:33:53,833 --> 00:33:55,792 Evet. Çilek falan toplarız. 597 00:33:55,875 --> 00:33:56,958 Çüş! 598 00:33:58,042 --> 00:34:00,958 - Ne çüşü kızım, at mıyım ben? - At değilsin ya, işte… 599 00:34:01,292 --> 00:34:04,042 İnsan gibi ol da ben sana yedirmeyeyim o çilekleri. 600 00:34:04,125 --> 00:34:05,833 Ya işte aynı yere geldik, ben de onu diyorum… 601 00:34:06,000 --> 00:34:10,208 [Sami] Asenacığım, ben sonra yediririm size çilek, sırası değil şimdi. 602 00:34:10,292 --> 00:34:13,875 Köylülere üç tane at hazırlanacak. Sonra kırıştırırsınız, hadi. 603 00:34:15,167 --> 00:34:18,500 - [Selim] Bizi mi dinliyor ya? - [Sami] Üzerinde mikrofon var geri zekâlı. 604 00:34:19,167 --> 00:34:20,500 [fısıldayarak] Geri zekâlı. 605 00:34:20,583 --> 00:34:21,750 Buyurun. 606 00:34:22,708 --> 00:34:24,792 Oyuncu değilim ben, atlarla ilgileniyorum. 607 00:34:24,875 --> 00:34:27,792 - Zaten o sana değil, bana. - Selim Bey. 608 00:34:27,875 --> 00:34:30,833 Bir sonraki sahnemiz böyle, lütfen metne sadık kalın, 609 00:34:30,917 --> 00:34:33,125 - gereksiz doğaçlama yapmayın, tamam? - Tamam. 610 00:34:34,500 --> 00:34:37,333 Tamam, tamam, tamam. Gerçek değil, bir rüya. 611 00:34:37,417 --> 00:34:41,042 Rüya görüyorsun, gerçek değil, rüya. 612 00:34:42,000 --> 00:34:46,000 Ama o kırbaç çok gerçekti, rüya olamaz. 613 00:34:46,083 --> 00:34:47,250 [Sami] Alper. 614 00:34:48,500 --> 00:34:50,667 - [Mete] Rüya değil. - [Sami] Lafa gir, lafa gir. 615 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Mete kardeş, yetmez mi kendi kendine bu kadar konuştuğun. 616 00:34:55,417 --> 00:34:57,125 [Alper] Şikâyet edeceğine minnet et. 617 00:34:57,708 --> 00:35:01,208 Bak, Kadı Efendi'nin seyisisin, karnın tok, sırtın pek. 618 00:35:01,292 --> 00:35:03,667 Üstünde dam var be adam, daha ne istersin? 619 00:35:03,750 --> 00:35:07,292 Telefonu mesela çok isterim. Ne güzel işte burada bir… 620 00:35:11,083 --> 00:35:13,708 Bir dakika ya. Bir dakika ya. 621 00:35:14,417 --> 00:35:16,792 Buna benzeyen bir film vardı. 622 00:35:17,917 --> 00:35:20,167 Geçmiş… Geçmişe gidiyordu… 623 00:35:20,792 --> 00:35:22,583 Ya hani bir film vardı ya… 624 00:35:23,833 --> 00:35:27,125 Bir çocuk arabaya biniyor, ondan sonra gaza bastığında geçmişe dönüyor. 625 00:35:27,208 --> 00:35:28,083 Neydi o film? 626 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 Geleceğe Dönüş! 627 00:35:31,667 --> 00:35:32,708 Helal. 628 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 Geleceğe… 629 00:35:34,708 --> 00:35:37,167 [gerilim efekti yükselir] 630 00:35:39,167 --> 00:35:40,167 Geleceğe Dönüş. 631 00:35:40,542 --> 00:35:42,583 "Geleceğe Dönüş" mü dedi o geri zekâlı? 632 00:35:42,667 --> 00:35:44,292 [Sami şaşırır] A? 633 00:35:45,833 --> 00:35:47,208 Sen nereden biliyorsun o filmi? 634 00:35:47,833 --> 00:35:50,167 [gerilim müziği devam eder] 635 00:35:51,750 --> 00:35:53,042 E… 636 00:35:54,458 --> 00:35:56,833 [kekeleyerek] Siyah beyaz. 637 00:35:56,917 --> 00:35:58,292 [gerilim müziği kesilir] 638 00:36:02,583 --> 00:36:04,083 Siyah beyaz. 639 00:36:06,333 --> 00:36:08,083 [Mete] Siyah beyaz, siyah, siyah… 640 00:36:08,792 --> 00:36:10,875 [Mete] Siyah, beyaz. 641 00:36:12,917 --> 00:36:15,208 Evet, siyah beyaz. 642 00:36:18,083 --> 00:36:22,292 Evet ya. Tabii ki siyah beyaz olacak. Başka bu devirde ne izleyeceksiniz ki? 643 00:36:25,958 --> 00:36:28,542 - Yemin ederim bu çocuk geri zekâlı. - Hop hop. 644 00:36:29,083 --> 00:36:32,292 - Neticede benim evladım. - [Mete] Bir dakika ya, bir dakika, şimdi 645 00:36:32,417 --> 00:36:36,083 büyük bir olay var burada. Metafizik bir durum var, kanal… 646 00:36:36,417 --> 00:36:38,708 Sorunu boş ver, çözümü düşünelim. Zaman kanalı açıldı. 647 00:36:38,792 --> 00:36:41,042 Ben teknedeydim. Çiş yapıyordum. Yanımda kadınlar vardı. 648 00:36:41,125 --> 00:36:44,208 Güzel kadınlar vardı. Biraz sarhoştum. Sonra yanımızdan bir tekne geçti… 649 00:36:45,458 --> 00:36:48,875 Evet, ben denize düştüm 650 00:36:48,958 --> 00:36:51,375 ve o zaman kanalının içine girdim. 651 00:36:51,458 --> 00:36:53,500 [hareketli fon müziği devam eder] 652 00:36:54,958 --> 00:36:56,292 Bir dakika. 653 00:37:01,208 --> 00:37:02,667 - Alper lan… - Hı? 654 00:37:04,125 --> 00:37:05,708 Alper lan, ben öldüm mü? 655 00:37:05,792 --> 00:37:10,375 Alperciğim, zeki Alper, akıllı Alper, at de, tımar de… 656 00:37:10,750 --> 00:37:13,583 [Sami] Konuya gir, düşünmesine izin verme, bir şey yap Alper. 657 00:37:14,250 --> 00:37:16,000 Siktirtme lan gelecek melecek! 658 00:37:16,083 --> 00:37:18,500 Önce Kadı Efendi'nin atının tımarı bitecek. 659 00:37:18,583 --> 00:37:21,000 Sonra gideceksin demirciden yeni nalları alacaksın. 660 00:37:21,083 --> 00:37:25,083 Ondan sonra da zahireciye gideceksin. Beyaz kepek lazım atlar için. 661 00:37:25,167 --> 00:37:28,167 Ondan sonra buraya gel, ben sana yeni işler vereceğim Mete Efendi. 662 00:37:28,250 --> 00:37:31,083 - [Mete] Alper bir şey diyeceğim… - Haydi Mete haydi. 663 00:37:31,167 --> 00:37:34,292 Bak kelleni bir kere kurtardın, bir daha valla şansın olmaz. 664 00:37:34,375 --> 00:37:36,958 - Haydi! - Alper lan, bir şey diyorum bir dakika… 665 00:37:37,958 --> 00:37:39,042 Hı? 666 00:37:39,958 --> 00:37:41,000 Ben var mıyım? 667 00:37:42,042 --> 00:37:42,917 Ne? 668 00:37:43,792 --> 00:37:45,042 Bu… 669 00:37:45,125 --> 00:37:48,000 Her şey. Sen, ben, at, ahır… 670 00:37:48,917 --> 00:37:50,250 Burası… 671 00:37:50,333 --> 00:37:51,708 Biz var mıyız? 672 00:37:52,958 --> 00:37:57,042 Mete, perşembe günü hekim bey gelecek tamam mı, kasabadan. 673 00:37:57,125 --> 00:37:58,292 Bence ona bir görün. 674 00:37:59,250 --> 00:38:00,625 [fısıldayarak] Kesin görün. 675 00:38:01,333 --> 00:38:04,458 Alper, hekimi sikeyim! Antidepresan yok daha zaten bu devirde. 676 00:38:05,250 --> 00:38:07,208 Anti, ne? 677 00:38:07,292 --> 00:38:08,958 [Mete'nin karnı guruldar] 678 00:38:11,083 --> 00:38:12,750 Karnım gurulduyor. Açım. 679 00:38:13,667 --> 00:38:17,333 Açım. Rüyalarda aç olmazsın. O yüzden kesin rüya değil. Açım ben. 680 00:38:22,375 --> 00:38:23,917 [Sami] Aferin Alper. 681 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 [Sami, fısıldayarak] Alper'in bok yemesi. 682 00:38:34,083 --> 00:38:36,625 Kızım patronun oğluna geri zekâlı denir mi? 683 00:38:37,167 --> 00:38:39,083 Adam geri zekâlı ama yine de denir mi? 684 00:38:41,542 --> 00:38:43,917 [hareketli müzik girer] 685 00:38:45,583 --> 00:38:47,292 [Alper horlar] 686 00:38:48,917 --> 00:38:52,625 [Mete] Çok pis kokuyor Alper! Girmek istemiyorum içeri. 687 00:38:52,708 --> 00:38:56,542 [hareketli müzik devam eder] 688 00:38:56,625 --> 00:38:58,667 Tamam. Tamam, bak… 689 00:38:58,750 --> 00:39:00,917 Söz, bundan sonra sana Halis Ağa diyeceğim. 690 00:39:01,000 --> 00:39:02,667 [hareketli müzik devam eder] 691 00:39:02,750 --> 00:39:05,292 Ha şöyle! Yola gel hele! 692 00:39:05,792 --> 00:39:08,292 [hareketli müzik devam eder] 693 00:39:12,083 --> 00:39:13,292 [Suzan] Ye. 694 00:39:14,917 --> 00:39:16,542 Bu ne ya? 695 00:39:16,625 --> 00:39:18,000 - Et yok mu? - Et? 696 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 [sinek vızıltısı] 697 00:39:21,333 --> 00:39:22,500 Al işte et. 698 00:39:29,292 --> 00:39:32,500 - [Mete] Burada mı yapacağım? - Evet burası. Al bunu sana ayırdım. 699 00:39:32,583 --> 00:39:34,792 Diğerlerine dokunma muhtemelen kullanılmıştır. 700 00:39:36,625 --> 00:39:37,958 Tamam hadi. Git. 701 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 - [Alper] Kolay gelsin. - [adam 5] Sana da, sağ olasın. 702 00:39:48,000 --> 00:39:50,292 - [adam 6] Sağ olasın, sağ olasın. - [gaz çıkarma sesleri] 703 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 [nefes verir] 704 00:39:55,292 --> 00:39:57,750 [hareketli müzik devam eder] 705 00:39:59,542 --> 00:40:01,417 [Mete zorlanarak] Hadi! 706 00:40:02,708 --> 00:40:05,458 [hareketli müzik devam eder] 707 00:40:07,458 --> 00:40:09,292 Of. 708 00:40:09,875 --> 00:40:11,917 Gerçekten ulan, her şeye alışabilirim. 709 00:40:12,000 --> 00:40:15,042 Alıştım da yani, bu atlara alıştım, bu ahıra alıştım… 710 00:40:15,125 --> 00:40:20,333 Kıçımı taşla silmeye bile alıştım ama yani artık yeter ya, bir şey… 711 00:40:20,417 --> 00:40:22,625 Bir şey istiyorum ve onun yokluğu… 712 00:40:23,708 --> 00:40:26,208 [nefes verir] Onun yokluğu o kadar acı çektiriyor ki… 713 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Kadınlar mı? 714 00:40:34,917 --> 00:40:35,792 İnternet. 715 00:40:37,458 --> 00:40:39,167 [Kadı] Evet, 2018 model. 716 00:40:40,083 --> 00:40:42,583 İlanda da belirttim. Kazası yok, çiziği yok. 717 00:40:43,708 --> 00:40:45,917 Hayır canım, doktor değilim. 718 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 Çok istedim kazanamadım. 719 00:40:47,833 --> 00:40:49,958 Ya doktordan olsa ne olacak? Ha? 720 00:40:50,042 --> 00:40:51,750 Arabayla tansiyon mu ölçeceksin? 721 00:40:55,625 --> 00:40:57,208 Pişt, güzellik. 722 00:40:58,000 --> 00:41:00,292 - Senin bugün sahnen var mı? - [Dilber] Var. 723 00:41:01,042 --> 00:41:03,333 Rejiden haber bekliyorum. Çağırdıklarında gideceğim. 724 00:41:03,875 --> 00:41:07,833 - Şu oğlanla öpüşme sahnen ne zaman? - [Dilber] Bilmem. 725 00:41:08,750 --> 00:41:11,792 - Biraz daha yakınlaşınca herhâlde. - [Selim] Ben sana bir şey diyeyim mi? 726 00:41:12,333 --> 00:41:14,042 O öyle öpüşmeyle falan kalmaz. 727 00:41:17,792 --> 00:41:19,167 Ya… 728 00:41:22,125 --> 00:41:24,000 [hafif caz müzik yükselir] 729 00:41:26,542 --> 00:41:27,750 Öyle mi diyorsun? 730 00:41:29,958 --> 00:41:31,167 E yani… 731 00:41:31,833 --> 00:41:33,792 Düşünsene, şimdi biz seninle yataktayız. 732 00:41:34,500 --> 00:41:36,583 Ben seni böyle öpmeye başlamışım. 733 00:41:39,417 --> 00:41:41,667 - Şimdi şöyle bir şey var. - Hı? 734 00:41:41,750 --> 00:41:44,458 Ben birazdan çok kritik bir sahne çekeceğim. 735 00:41:44,542 --> 00:41:45,583 Hı… 736 00:41:45,667 --> 00:41:47,708 Benim prova yapma şansım olmadı. 737 00:41:47,792 --> 00:41:49,042 Hı? 738 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Keşke 739 00:41:51,042 --> 00:41:53,292 biri benimle prova yapsa şu an. 740 00:41:53,375 --> 00:41:55,333 [müzik yükselir] 741 00:41:55,417 --> 00:41:56,750 [Kadı öksürür] 742 00:41:56,833 --> 00:41:59,208 Kardeşim, daha ne kadar indireyim? 743 00:41:59,292 --> 00:42:01,625 [Kadı] Bu kadar indirmişken istersen bir de vereyim. 744 00:42:02,833 --> 00:42:04,708 Neyse tamam, kapat. Kapat, sana yazmasın. 745 00:42:06,208 --> 00:42:07,542 Pis fakir! 746 00:42:07,625 --> 00:42:09,208 [Kadı] Araba isteyen? 747 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 [koyun sesleri] 748 00:42:12,167 --> 00:42:14,292 [ağlama sesi duyulur] 749 00:42:16,500 --> 00:42:19,333 - [Mete] Sen ağlıyor musun? - [Dilber] Evet. 750 00:42:20,417 --> 00:42:22,083 Çok dertliyim. 751 00:42:22,292 --> 00:42:25,750 Ne derdin var? Yani şey, bir arkadaşın yok mu, 752 00:42:25,833 --> 00:42:27,958 - derdini anlatabileceğin? - Hayır. 753 00:42:28,042 --> 00:42:29,833 Ha, yok. [nefes verir] 754 00:42:31,583 --> 00:42:32,458 Tamam, tamam. 755 00:42:32,625 --> 00:42:33,792 Nedir, nedir derdin? 756 00:42:34,292 --> 00:42:36,750 Bu. Bu. İşte bu. İşte bu. 757 00:42:36,833 --> 00:42:39,083 Başkasının duygularıyla ilgilenmeye başladı. 758 00:42:39,208 --> 00:42:42,333 [Sami] Biz buna empati diyoruz. 759 00:42:42,417 --> 00:42:44,958 [aydınlanma müziği] 760 00:42:45,042 --> 00:42:48,250 - İyi bir şey, değil mi bu? - Kötü bir şey mi? İyi bir şey tabii. 761 00:42:49,125 --> 00:42:51,167 - [Dilber] Babam. - Klasik. Tamam. 762 00:42:52,000 --> 00:42:55,208 [Dilber] Bir toprak ağası ile evlenmemi istiyor ama ben istemiyorum. 763 00:42:55,917 --> 00:42:58,792 [Dilber] Babamsa bu evliliğin bize güç katacağını söylüyor. 764 00:42:58,875 --> 00:43:00,875 [Mete] E manyak mısın sen yani? 765 00:43:00,958 --> 00:43:03,000 Benim hayatımdaki bütün kadınlar zengin erkek ister. 766 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 O yüzden bence bir sorunun yok senin. 767 00:43:05,333 --> 00:43:06,417 [Mete] Nedir? 768 00:43:08,167 --> 00:43:11,250 - Ama adam çok yaşlı. - [Mete] Daha iyi. 769 00:43:12,750 --> 00:43:15,958 Moruk yakında mortu çeker, bütün serveti sana kalır. 770 00:43:16,042 --> 00:43:19,125 Sonra sen manitanı bulursun, gencecik. 771 00:43:19,208 --> 00:43:21,792 Çatır çatır paraları yersiniz, mis gibi hayat. 772 00:43:22,500 --> 00:43:24,000 Senin derdin yok yani, gel. 773 00:43:25,250 --> 00:43:28,042 Gerçekten bak, senin derdin yok. İnsanlar aç, tamam mı? 774 00:43:28,542 --> 00:43:29,583 Gel, gel. 775 00:43:29,875 --> 00:43:32,125 [tavuk sesleri] [müzik bozularak biter] 776 00:43:33,208 --> 00:43:35,750 [Mete] Yakaladım. Gel buraya. 777 00:43:38,667 --> 00:43:41,833 [Sami] Tamam, tamam, tamam. Çok da şey yapmayalım… 778 00:43:41,917 --> 00:43:45,542 Çünkü belli ki daha çocuğun empati duygusu tam olarak gelişmemiş. 779 00:43:45,625 --> 00:43:49,125 Neden? Çünkü değişimi kendisinin istemesi lazım. 780 00:43:49,792 --> 00:43:50,917 [hareketli müzik başlar] 781 00:43:56,500 --> 00:43:58,125 [fısıldayarak] Alper! Alper! 782 00:44:00,042 --> 00:44:02,333 Alper, bana tencere mencere bir şey bul hemen. 783 00:44:02,417 --> 00:44:05,000 - O niye? - Midemiz bayram edecek lan. 784 00:44:05,083 --> 00:44:07,375 - Baksana ne buldum! - Onu nereden buldun birader ya? 785 00:44:07,458 --> 00:44:09,625 Bir yerden buldum boş ver. Buldum işte, hadi hemen… 786 00:44:09,708 --> 00:44:12,000 - Nereden buldun onu ya? - Ya bir yerden buldum işte. 787 00:44:12,083 --> 00:44:14,125 Ne bu ya? Tencere mencere bulsana. 788 00:44:14,208 --> 00:44:17,833 Ya Kadı Efendi'nin tavuklarından bu. Anlarlarsa kellen gider be birader. 789 00:44:17,917 --> 00:44:20,958 Bak başlatma kellemi mellemi. İstediklerini alabilirler. 790 00:44:21,042 --> 00:44:23,500 Ben eğer et yemezsem ota dönüşeceğim, anladın mı? 791 00:44:23,583 --> 00:44:27,125 - Bırak tavuğumu. Benim tavuğum lan! - Lan versene şunu. Kelleni alacaklar. 792 00:44:27,208 --> 00:44:28,792 Yürü oğlum yürü. Hadi hadi. 793 00:44:41,958 --> 00:44:43,708 E, tavuğumuz nerede? 794 00:44:44,458 --> 00:44:45,667 Hepsini yedi. 795 00:44:46,639 --> 00:44:47,667 Sana kalmadı. 796 00:44:49,833 --> 00:44:50,914 İyi de, 797 00:44:51,847 --> 00:44:53,583 ben senin işlerini yapıyorum. 798 00:44:54,792 --> 00:44:59,000 Tamam. Sen benim işlerimi yaptın. Ödeştik, ben de senin tavuğunu yedim. 799 00:45:03,500 --> 00:45:06,417 [Halis] Bre sefiller! Bre deyyuslar! 800 00:45:07,167 --> 00:45:09,292 [Halis] Kadı Efendi'nin tavuğunu hanginiz çaldı? 801 00:45:10,167 --> 00:45:13,417 [Halis] Hanginiz çaldıysa çıksın delikanlı gibi söylesin. 802 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 10 tane falakasını yesin gitsin. 803 00:45:16,458 --> 00:45:17,833 [Halis] Ha! 804 00:45:17,917 --> 00:45:19,167 Hiçbiriniz konuşmazsa 805 00:45:19,250 --> 00:45:21,947 aranızdan birini seçip 50 falaka vurduracağım! 806 00:45:22,833 --> 00:45:24,833 Kadı efendinin tavuğunu hanginiz çaldı? 807 00:45:27,708 --> 00:45:29,083 [Halis] Kimse konuşmuyor. 808 00:45:30,542 --> 00:45:31,750 [Halis] Siz bilirsiniz. 809 00:45:42,542 --> 00:45:43,500 Bu! 810 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - [Halis] Götürün. Bağlayın. - Efendim vallahi ben yapmadım. 811 00:45:47,333 --> 00:45:51,542 - Efendim inanın bana, vallahi ben yapmadım. - [Halis] Göster o zaman hangisi yaptı. 812 00:45:51,625 --> 00:45:52,958 [Alper] Efendim yalvarırım. 813 00:45:53,042 --> 00:45:55,917 Vallahi de billahi de ben yapmadım efendim. 814 00:45:56,000 --> 00:45:58,542 [Halis] Kim yaptı o zaman? Falakayı sen yiyeceksin çünkü. 815 00:45:59,583 --> 00:46:02,917 Yersin o zaman. 50 tane vur. Daha sert! 816 00:46:03,000 --> 00:46:06,292 [Halis] Sert vur. 10 tane daha vuracaksın. 60 vur, hadi! 817 00:46:07,292 --> 00:46:09,083 [Halis] Kim çaldı lan tavuğu? 818 00:46:10,708 --> 00:46:12,083 Valla bilmiyorum. 819 00:46:13,208 --> 00:46:16,000 Daha ne kadar böyle devam edecek hiç bilemedim yani. 820 00:46:17,958 --> 00:46:21,583 Adam değişmek bir kenara, giderek hayvanın tekine dönüşüyor. 821 00:46:22,167 --> 00:46:24,083 İnsan arkadaşını bu şekilde satar mı canım? 822 00:46:24,167 --> 00:46:26,458 [Cıklar] Sen deme öyle de… 823 00:46:26,542 --> 00:46:29,000 Ya onun da tam olarak ne yaşadığını bilmiyoruz ki. 824 00:46:29,083 --> 00:46:31,042 Bence Mete'ye biraz daha zaman tanımalısın. 825 00:46:31,125 --> 00:46:32,167 Bilmiyoruz. 826 00:46:32,250 --> 00:46:35,000 Bilmiyorsak, o zaman niye bu kadar uğraşıyoruz? 827 00:46:35,083 --> 00:46:36,250 Salalım gitsin yani. 828 00:46:36,333 --> 00:46:38,917 Biz bu kepazeliğe daha ne kadar tahammül etmek zorundayız? 829 00:46:42,625 --> 00:46:45,792 Yok yok. Yok, hiç şey değil yani… 830 00:46:45,875 --> 00:46:47,167 Asla değişmeyecek yani. 831 00:46:48,333 --> 00:46:49,708 [Sami] Olmaz. 832 00:46:50,292 --> 00:46:52,542 Değişecek. Göreceksiniz. 833 00:46:53,417 --> 00:46:55,917 - Değişecek. - Ya, değişecek değişecek… 834 00:46:56,000 --> 00:46:59,125 Allah aşkına sen bir de şeyi anlatsana, nasıl değişecek yani? 835 00:46:59,208 --> 00:47:02,083 İnsanın çevresi değişmeden kendisi nasıl değişir? 836 00:47:02,167 --> 00:47:05,417 Bak, küçücük bir kasabada sıkışıp kalmış. 837 00:47:05,500 --> 00:47:10,000 Ne yapacak? Burada 16. yüzyılda oturup cumhuriyetin ilanını mı bekleyecek? 838 00:47:10,917 --> 00:47:14,083 Belki toplumsal olarak değil de 839 00:47:14,167 --> 00:47:16,667 kişisel olarak değişmeyi deneyebilir. 840 00:47:16,750 --> 00:47:19,000 Denemiyor, denemiyor. 841 00:47:19,083 --> 00:47:20,333 [bağırır] Denemiyor! 842 00:47:21,000 --> 00:47:23,042 Deneyecek, değişecek. 843 00:47:23,542 --> 00:47:25,958 Herkes değişir, her şey değişir baksana. 844 00:47:26,042 --> 00:47:28,458 Hatta bana inan, sen bile. 845 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 [Sami] Teoman Bey, bakın… 846 00:47:31,542 --> 00:47:34,333 Hazırladığımız senaryoların henüz başındayız. 847 00:47:34,417 --> 00:47:36,125 Çok acele ediyorsunuz. 848 00:47:36,208 --> 00:47:38,750 Değişim için biraz zamana ihtiyacımız var. 849 00:47:38,833 --> 00:47:40,458 [nefes verir] Ay! 850 00:47:40,542 --> 00:47:44,333 Birden nasıl rahatladım, anlatamam. Sen bunları söyledin ya… 851 00:47:44,417 --> 00:47:47,083 Böyle bir ferahlık geldi içime. Sırada ne var? 852 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Oğlumun üstüne ejderha mı salacaksın? 853 00:47:50,750 --> 00:47:52,667 - [Sami] Ejderha da olsa. - [Ayla] Hayır. Ben yokum. 854 00:47:52,750 --> 00:47:54,792 - Alevli malevli. - İşim var benim, kolay gelsin. 855 00:47:55,833 --> 00:47:59,000 Merak etmeyin Teoman Bey. Ejderha göndermeyeceğiz oğlunuza 856 00:47:59,083 --> 00:48:00,833 ama tabii çeşitli planlarımız var. 857 00:48:00,917 --> 00:48:02,458 [Sami kıkırdar] 858 00:48:05,542 --> 00:48:06,708 [inleme sesi] 859 00:48:10,833 --> 00:48:12,625 [inlemeler duyulur] 860 00:48:14,708 --> 00:48:17,333 [Alper inler ve nefes verir] 861 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 [Alper inler] 862 00:48:21,333 --> 00:48:26,000 [Alper acı içinde sesler çıkarır] 863 00:48:28,625 --> 00:48:30,375 [Alper inler] 864 00:48:39,167 --> 00:48:42,208 [Alper nefes verir ve inler] 865 00:48:49,292 --> 00:48:50,500 Ne yapıyorsun? 866 00:48:52,167 --> 00:48:53,958 Hiç, öyle… 867 00:48:54,542 --> 00:48:56,042 Ahır, samanlar… 868 00:48:56,750 --> 00:48:57,792 Sarı. 869 00:48:57,875 --> 00:48:59,167 Karnım tok. 870 00:48:59,250 --> 00:49:00,458 Güzel yani. 871 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 Senin yüzünden 50 sopa yedim. 872 00:49:14,417 --> 00:49:17,167 Benimle ne alakası var, Halis seni seçti. 873 00:49:19,833 --> 00:49:22,292 Tavuğu ben çaldım diyebilirdin be adam. 874 00:49:23,250 --> 00:49:25,583 Ama öyle deseydim o zaman sopayı ben yerdim. 875 00:49:25,667 --> 00:49:27,292 Daha mantıklı bir şey söyle hadi. 876 00:49:28,875 --> 00:49:31,958 - Tamam somurtma. Hadi ya. - [Alper acı içinde inler] 877 00:49:32,792 --> 00:49:35,250 - [Mete] Allah Allah. - [Alper inler] 878 00:49:36,583 --> 00:49:38,167 [Mete] Hişt! 879 00:49:38,250 --> 00:49:41,292 Biraz kestirelim hadi. Sus. 880 00:49:42,667 --> 00:49:45,792 - [Alper inler] - [Mete] Sus. Hişt. 881 00:49:55,917 --> 00:49:57,167 Tabii tabii. 882 00:50:01,958 --> 00:50:03,458 - Kahve içer misin? - Yok. 883 00:50:08,500 --> 00:50:09,750 Ya bu… 884 00:50:09,833 --> 00:50:11,625 [hafif hareketli müzik çalar] 885 00:50:13,458 --> 00:50:14,792 Şeyle… 886 00:50:17,792 --> 00:50:20,167 Sami'yle ya, aranızda sizin ne geçti? 887 00:50:20,667 --> 00:50:24,542 - [Ayla gülmemek için zor tutar] - Hayır yani, merak ediyordum da. 888 00:50:24,625 --> 00:50:26,542 Hı hı. Tabii. 889 00:50:28,083 --> 00:50:31,042 Demek sonunda benimle ilgili bir şeyi merak ettin, öyle mi? 890 00:50:31,875 --> 00:50:35,875 Ama bu da yanlış zamanda, yanlış insanla ilgili yanlış bir şey oldu. 891 00:50:35,958 --> 00:50:38,417 Hayır, yani bir şey olduysa bilmek istedim. 892 00:50:39,292 --> 00:50:43,167 Teoman, sen onu bunu bırak da Mete'ye odaklan olur mu? 893 00:50:43,250 --> 00:50:44,583 - Olur. - [Ayla] Hı hı. 894 00:50:46,500 --> 00:50:48,250 Devam edebilirsin, belki iyi gelir. 895 00:50:52,500 --> 00:50:54,125 [Sami cıklar] 896 00:50:54,625 --> 00:50:56,333 [Teoman] Ya sen bizi mi takip ediyorsun? 897 00:50:58,875 --> 00:51:00,167 Ayla sizi seviyor 898 00:51:01,417 --> 00:51:03,417 ve siz ona güvenmiyorsunuz. 899 00:51:04,208 --> 00:51:05,625 Öyle mi Teoman Bey? 900 00:51:08,458 --> 00:51:09,875 [Sami] Ah, ah… 901 00:51:11,875 --> 00:51:15,417 Ayla harika bir kadın. Celallenmeyin hemen. 902 00:51:15,500 --> 00:51:17,750 Sizin için ne kadar uğraştığını görmüyor musunuz? 903 00:51:18,750 --> 00:51:23,375 Sizce bütün bu olan bitenlere Mete için mi katlanıyor? 904 00:51:25,833 --> 00:51:29,542 Bakın, Ayla güzel olduğu kadar 905 00:51:29,625 --> 00:51:33,083 akıllı ve ne istediğini bilen bir kadın. 906 00:51:33,792 --> 00:51:35,875 [aniden bağırır] Ne yapsın benim gibi deli götle? 907 00:51:35,958 --> 00:51:38,458 [Sami] Bu düşüncelerden sıyrıl, aklını başına devşir! 908 00:51:38,542 --> 00:51:40,667 Biraz anın tadını çıkar yahu! 909 00:51:43,208 --> 00:51:44,750 Ayrıca şunu bil. 910 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Eğer Ayla benimle ilgileniyor olsaydı şu anda burada bunu yapıyor olmazdık. 911 00:51:52,833 --> 00:51:55,458 [hafif tempolu etnik müzik başlar] 912 00:51:57,750 --> 00:51:58,917 [Mete] Bak… 913 00:51:59,958 --> 00:52:02,500 [Mete] Ben biliyorum, farkındayım. Üstüne binmemi istiyorsun 914 00:52:02,583 --> 00:52:04,917 ama ben onu yapamam ve seninle alakalı bir şey değil. 915 00:52:05,000 --> 00:52:07,125 O yüzden kişisel algılama, ırkınla alakalı. 916 00:52:07,208 --> 00:52:08,917 Ben sizden korkuyorum, tamam mı? 917 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 [kamera zum sesi duyulur] 918 00:52:10,417 --> 00:52:12,250 [Mete] Ama sana söz veriyorum 919 00:52:13,083 --> 00:52:17,542 biz buradan çıkalım, üzerine bineceğim ve buradan toz olacağız, tamam mı? 920 00:52:17,625 --> 00:52:21,250 [Mete] Sonra ben seni bırakacağım, benim derdim seninle değil. 921 00:52:21,333 --> 00:52:22,500 [Fırtına kişner] 922 00:52:22,583 --> 00:52:25,875 Hocam, kusura bakmayın bölüyorum ama Mete, Fırtına'yı çalıyor. 923 00:52:27,917 --> 00:52:29,292 [Sami] Atçı kıza haber verin. 924 00:52:32,333 --> 00:52:36,042 Fırtına, bunu seninle daha önce konuştuk, tamam mı? 925 00:52:36,125 --> 00:52:38,083 Anlaştık hatta, ben senin üzerine bineceğim. 926 00:52:38,167 --> 00:52:40,250 Sonra gideceğiz, sen sıkıntısı çıkarmayacaksın. 927 00:52:40,333 --> 00:52:42,167 Sonra ikimiz de özgür olacağız, hadi. 928 00:52:42,250 --> 00:52:44,958 [epik müzik girer] 929 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 [at kişnemesi duyulur] 930 00:52:50,708 --> 00:52:51,667 [nefes verir] Güzel külot. 931 00:52:56,208 --> 00:52:57,667 [gerilim efekti başlar] 932 00:52:57,750 --> 00:52:59,167 Külot mu? 933 00:53:01,458 --> 00:53:02,500 Pardon. 934 00:53:03,042 --> 00:53:04,625 Pardon. Bir şey diyeceğim. 935 00:53:05,750 --> 00:53:08,083 - Külotun. Nereden aldın? - Ne? 936 00:53:08,167 --> 00:53:10,042 Bu dönemden değil çünkü. Bakabilir miyim? 937 00:53:10,125 --> 00:53:11,250 - Bakmam lazım. Kusura bakma. - Ne? 938 00:53:11,333 --> 00:53:13,083 - [Teoman] Ne yapıyor bu çocuk ya? - [Mete] Pardon. 939 00:53:13,167 --> 00:53:14,833 Sniper emrimle birlikte hareket etsin. 940 00:53:14,917 --> 00:53:17,208 [Mete] Anladım seni. Çabuk çabuk. 941 00:53:17,542 --> 00:53:19,792 [Sami] Evet köylüler. Yardım edin. 942 00:53:19,875 --> 00:53:22,000 Kıza yardım edin. Hadi çabuk. Acele, acele, acele. 943 00:53:22,875 --> 00:53:26,125 [yaşlı kadın] Oğlum ne yapıyorsun sen? Bırak kızı. Çık oradan. 944 00:53:28,125 --> 00:53:31,583 Ya birader ne yapıyorsun? Delirdin mi sen? 945 00:53:31,667 --> 00:53:33,375 - Hadi sıvışalım. - [Mete] Hayır, külot… 946 00:53:34,208 --> 00:53:35,583 - [Alper] Ne yapıyorsun? - [Mete] Külot vardı. 947 00:53:35,667 --> 00:53:37,750 Gerçekten külot gördüm. 948 00:53:37,833 --> 00:53:40,083 - [Alper] Ağabey ne külotu? - [Mete] Külotu vardı, kıpkırmızı. 949 00:53:43,208 --> 00:53:46,042 [dramatik müzik başlar] 950 00:53:55,667 --> 00:53:58,250 [dramatik müzik devam eder] 951 00:54:06,792 --> 00:54:09,458 [dramatik müzik devam eder] 952 00:54:15,167 --> 00:54:16,458 Arkadaşlar! 953 00:54:18,917 --> 00:54:20,083 [Teoman] Millet! 954 00:54:22,083 --> 00:54:23,042 Bitti! 955 00:54:23,708 --> 00:54:25,917 Harç bitti, yapı paydos! 956 00:54:26,000 --> 00:54:27,292 Bu seti kapattım! 957 00:54:27,875 --> 00:54:31,250 Teoman Bey, Teoman Bey, biraz sakin mi olsak acaba? 958 00:54:31,333 --> 00:54:33,625 [Sami] Neticede Mete hiçbir şey anlamadı. 959 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Hem bir dahakine de öyle donlu külotlu şeyler olmaz, değil mi şekerim? 960 00:54:36,000 --> 00:54:38,289 - Yok, olmaz. - [Teoman] Ya sen hiçbir şey anlamıyorsun. 961 00:54:38,689 --> 00:54:42,792 Mesele külot falan değil. Mesele senin yaptığın aptal şeyler. 962 00:54:42,875 --> 00:54:44,583 Yok egoydu, yok empatiydi… 963 00:54:45,708 --> 00:54:48,292 Yaptığın hiçbir bok, hiçbir işe yaramıyor. 964 00:54:52,958 --> 00:54:56,083 [Sami] Düştüğünde değil, vazgeçtiğinde kaybedersin. 965 00:54:56,167 --> 00:54:57,042 Ya bana bak… 966 00:54:57,417 --> 00:55:00,667 Öyle kamyon arkalarından okuyup ezberlediğin şeyleri bana satmaya kalkma. 967 00:55:01,667 --> 00:55:03,083 Bu adam değişmez. 968 00:55:04,083 --> 00:55:06,375 [asistan] Hocam. Mete, Asena'yı arıyor. 969 00:55:06,458 --> 00:55:07,333 [Ayla şaşırır] 970 00:55:09,917 --> 00:55:12,125 - Göster bakayım yavrum. - Mete, Asena'yı soruyor. 971 00:55:12,208 --> 00:55:13,958 [Mete] Sen bir kız gördün mü buradan geçen? 972 00:55:14,042 --> 00:55:16,375 - Asena kim ya? - Atçı kız. 973 00:55:16,458 --> 00:55:18,708 - Kim? - Külotsuz olan. 974 00:55:18,792 --> 00:55:20,000 Ha. 975 00:55:20,083 --> 00:55:22,208 Amca sana bir şey soruyorum. Cevap verir misin? 976 00:55:22,292 --> 00:55:23,417 Ne bileyim oğul. 977 00:55:23,917 --> 00:55:26,500 Kusura bakma da yani biraz yaşın var ya, o yüzden dedim. 978 00:55:26,583 --> 00:55:28,125 Belki bir şey biliyorsundur… 979 00:55:29,167 --> 00:55:31,625 Giden gidiyorsa gitmiştir zaten. 980 00:55:31,708 --> 00:55:35,750 Hay sikeyim, gerçekten geçmişte herkes filozof lan! 981 00:55:36,375 --> 00:55:39,167 [Sami] Bey amcacığım, kızı neden aradığını sor. 982 00:55:39,250 --> 00:55:40,667 Sonuna da "oğul" ekle. 983 00:55:41,333 --> 00:55:44,000 [Adam] Oğul, sen bu kızı niye ararsın? 984 00:55:47,833 --> 00:55:49,708 Ona büyük ayıp ettim ve… 985 00:55:51,458 --> 00:55:52,958 …özür dilemek istiyorum… [öksürür] 986 00:55:53,583 --> 00:55:54,792 Öyle… 987 00:55:55,750 --> 00:55:57,875 Benim oğlum, Mete, özür dileyecek. 988 00:55:58,458 --> 00:56:01,708 [Sami] E, ne diyorsunuz Teoman Bey? Durduralım mı seti? 989 00:56:01,958 --> 00:56:04,125 - İyi de bu kız oyuncu bile değil ki. - Yani? 990 00:56:04,625 --> 00:56:08,292 Yanisi şu hayatım. Kendisi Mete'yle konuşmak ister mi, istemez mi? 991 00:56:08,375 --> 00:56:10,917 Bunu becerebilir mi? Rızası olur mu? Onu bilemiyoruz. 992 00:56:11,000 --> 00:56:13,875 - Bir de ters bir kızın teki yani. - [Teoman] Öf! 993 00:56:13,958 --> 00:56:16,833 [Alper] Ya haydi Mete Efendi! "Oho-o!" 994 00:56:18,333 --> 00:56:21,375 Ulan gerçekten ne kadar tuhaf gelenekleriniz var. 995 00:56:21,458 --> 00:56:24,375 Gelenekleriniz mi? Sen yine kafanı bir yere mi vurdun ya? 996 00:56:24,458 --> 00:56:28,167 Ya kardeş, senin en sevdiğin şenlik Hıdırellez değil miydi? 997 00:56:28,250 --> 00:56:30,042 - Öyle miydi gerçekten? - He. 998 00:56:30,125 --> 00:56:32,000 Harbiden kafamı bir yere vurmuşum ben. 999 00:56:33,125 --> 00:56:34,417 Nasıl oldum sence? 1000 00:56:35,542 --> 00:56:38,042 - Palyaçoya benziyorsun. - Palyaço mu? 1001 00:56:38,125 --> 00:56:39,167 - Hı. - O nedir? 1002 00:56:39,250 --> 00:56:41,708 Ya boş ver şimdi. Biz nereye gidiyoruz? Nerede bu etkinlik? 1003 00:56:41,792 --> 00:56:43,833 Tövbe tövbe ya. Ya kaç defa anlatacağım. 1004 00:56:43,917 --> 00:56:45,708 - [Alper] Bugün Hıdırellez bayramı. - [Mete] Ya onu biliyorum. 1005 00:56:45,792 --> 00:56:48,833 - [Mete] Nereye gidiyoruz onu söyle. - [Alper] Deniz kenarında büyük şenlik var. 1006 00:56:48,917 --> 00:56:51,667 [Mete] Deniz kenarına gitmeyeceğim artık tamam mı? Yeter. 1007 00:56:51,750 --> 00:56:53,958 - [Mete] O yüzden gel gidelim. - Niye, korkuyor musun denizden? 1008 00:56:54,042 --> 00:56:56,917 [Mete] Ya ne korkacağım denizden. Denizden korkmuyorum. 1009 00:57:00,083 --> 00:57:01,917 Beni soruyormuşsun etrafta. 1010 00:57:06,042 --> 00:57:09,208 E, şey bu arada senin adın ne? 1011 00:57:10,833 --> 00:57:13,708 - Asena. - [Mete] Bak Asena, kusura bakma. 1012 00:57:13,792 --> 00:57:18,042 Gerçekten, bu aralar yokum yani, allak bullak her şey. 1013 00:57:18,125 --> 00:57:19,625 [Mete] Oğlum ne bakıyorsun? 1014 00:57:19,708 --> 00:57:21,167 [Sami] Alper, uza. 1015 00:57:21,750 --> 00:57:23,792 [Sami] Lan oğlum, siktir git yanlarından. 1016 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 O yüzden… [nefes verir] 1017 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 Gerçekten öküzlük ettiğimin farkındayım. Hayvanlık. 1018 00:57:29,458 --> 00:57:31,167 Hayvanlara hakaret etme. 1019 00:57:33,375 --> 00:57:34,875 Hıyarlık ettim. 1020 00:57:34,958 --> 00:57:37,125 Şimdi ben sana dokunmuş oldum ya… 1021 00:57:37,208 --> 00:57:39,083 [fısıldayarak] E mecburen sen alacaksın artık. 1022 00:57:40,458 --> 00:57:41,333 [hareketli müzik çalar] 1023 00:57:41,417 --> 00:57:42,667 Ben seni alacağım. 1024 00:57:45,250 --> 00:57:48,458 - [Mete] Öyle dokunarak oluyor mu? - Gerçi şu… 1025 00:57:49,375 --> 00:57:51,917 …kafandaki şeyle de seni kim ne yapacak? 1026 00:57:53,625 --> 00:57:55,125 [Ayla] Helal. Helal Asena sana ya. 1027 00:57:55,500 --> 00:57:57,667 Vallahi bizim oyuncular böyle doğaçlayamıyor. Helal. 1028 00:57:58,292 --> 00:58:00,125 [Asena] Tamam, asma suratını, şaka yaptım. 1029 00:58:01,583 --> 00:58:03,208 Evlenmeyeceğim seninle. 1030 00:58:04,750 --> 00:58:06,083 - Şaka. - Şaka? 1031 00:58:06,167 --> 00:58:08,583 - Hı hı. - Güzel şaka. 1032 00:58:08,667 --> 00:58:12,375 Ama biz yine de bu mevzuyu daha fazla uzatmayalım çünkü… 1033 00:58:14,250 --> 00:58:15,750 Kamçı yanımda. 1034 00:58:15,833 --> 00:58:18,208 [hareketli müzik] 1035 00:58:18,292 --> 00:58:22,125 Hep mi yanında? Yani… [kekeler] Şeye mi götüreceksin? 1036 00:58:22,750 --> 00:58:25,292 - Etkinliğe mi götüreceksin? - Ne etkinliği? 1037 00:58:25,375 --> 00:58:29,000 Şey işte, hani böyle bayağı olay bir etkinlik varmış. 1038 00:58:29,083 --> 00:58:32,542 Herkes gidecek. Hıdırellez falan. Böyle ateşler. 1039 00:58:32,625 --> 00:58:33,958 Ha… 1040 00:58:35,083 --> 00:58:36,583 Çok benlik değil, ben çok… 1041 00:58:38,083 --> 00:58:39,917 Sevmiyorum öyle… 1042 00:58:40,000 --> 00:58:40,875 İyi geceler. 1043 00:58:45,958 --> 00:58:48,375 Kene gibi yapıştın ha kıza. Ha? 1044 00:58:49,042 --> 00:58:50,083 [iç çeker] 1045 00:58:50,167 --> 00:58:53,083 Onu bilmiyorum ama kamçısı var. 1046 00:58:54,167 --> 00:58:57,833 - [Suzan] Ne gülersiniz? - [Alper] Bir şeyi var diyor ama… 1047 00:58:58,708 --> 00:59:01,000 [Mete] Harbiden, neden bu kadar insan 1048 00:59:01,083 --> 00:59:03,708 sırf bir ateşin üzerinden atlamak için toplanıyor? 1049 00:59:03,792 --> 00:59:06,042 [Suzan] Öyle deme ya, bizim için önemli. 1050 00:59:07,042 --> 00:59:10,958 Ateşten atlayacağız ayrı, bir de gül ağacına dilek dileyeceğiz. 1051 00:59:11,042 --> 00:59:15,667 Tabii. Bir de rivayete göre, bu gece tuzlu ekmek yiyip uyursan 1052 00:59:15,750 --> 00:59:18,167 rüyanda evleneceğin kadını görürmüşsün. 1053 00:59:18,250 --> 00:59:19,458 - [Mete] Ha? - [Alper] He. 1054 00:59:19,542 --> 00:59:23,333 [Suzan] Hatta bu gece kimle yan yana durursan ahretliğin odur. 1055 00:59:24,917 --> 00:59:26,833 [Mete güler] 1056 00:59:26,917 --> 00:59:29,167 [Mete] Vay vay vay, parti başlamış. 1057 00:59:30,417 --> 00:59:33,792 [etnik müzik duyulur] 1058 00:59:39,458 --> 00:59:40,625 [ateş parlama sesi] 1059 00:59:42,708 --> 00:59:44,000 Evet. 1060 00:59:44,750 --> 00:59:46,625 Bayağı sıkıcı bir parti. 1061 00:59:52,333 --> 00:59:54,417 Beyler, beyler. Kusura bakmayın, kusura bakmayın. 1062 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Başka bir şey mi denesek? Hı? 1063 00:59:56,833 --> 01:00:00,292 Hani var ya… [öpücük sesi çıkarır] "Şımarık." 1064 01:00:01,833 --> 01:00:04,375 Yok mu sizde? [öpücük sesi çıkarır] Tabii. 1065 01:00:05,000 --> 01:00:07,750 Bak mesela böyle seninle başlasak. 1066 01:00:07,833 --> 01:00:09,958 [Tarkan'ın "Şımarık" şarkısını mırıldanır] 1067 01:00:10,042 --> 01:00:11,125 Çal çal. 1068 01:00:11,208 --> 01:00:13,250 ["Şımarık" melodisi çalmaya başlar] 1069 01:00:13,333 --> 01:00:15,542 Devam et, devam et. Çok güzel, çok güzel. 1070 01:00:15,625 --> 01:00:18,667 [Mete] Darbuka gir, gir, dur. Yine gir, harika. 1071 01:00:18,750 --> 01:00:21,875 [Mete] Şimdi hep birlikte, hep birlikte. Güzel, çok iyi. 1072 01:00:21,958 --> 01:00:24,167 Bak kalça sallanıyor biraz. Harika. 1073 01:00:24,250 --> 01:00:27,750 Ağabey sen dur, sen bekle, bekle. Gelecek, gelecek. Bak kalçalar… 1074 01:00:28,917 --> 01:00:30,000 [hımlayarak eşlik eder] 1075 01:00:30,083 --> 01:00:32,500 Kalçayı oynatıyorsunuz. 1076 01:00:32,583 --> 01:00:36,000 ["Şımarık" melodisi çalmaya devam eder] 1077 01:00:38,125 --> 01:00:39,833 Evet! Evet be! 1078 01:00:43,333 --> 01:00:47,167 [Mete] Güzel güzel. Evet, evet, evet. Aynen, aynen. 1079 01:00:49,000 --> 01:00:50,250 [Mete] Harika, çok güzel. 1080 01:00:53,500 --> 01:00:58,083 - "Şımarık" mı bu çalan? - İşte şimdi geçmişe gittik. 1081 01:00:58,167 --> 01:00:59,375 [Mete] Evet, evet. 1082 01:00:59,458 --> 01:01:03,000 Sen de şöyle, gel artık dans et. Evet. 1083 01:01:03,667 --> 01:01:04,750 Müthiş, müthiş. 1084 01:01:04,833 --> 01:01:07,750 Hadi siz de gelin, korkmayın. Gelin, gelin, gelin. 1085 01:01:07,833 --> 01:01:10,625 Hadi, hadi. Kalçalar, erkekler, kadınlar, herkes… 1086 01:01:17,125 --> 01:01:18,333 Vay be. 1087 01:01:20,042 --> 01:01:21,292 Ah, ah… 1088 01:01:23,500 --> 01:01:27,958 Ben burada böyle acılar çekerken insanlar nasıl da eğleniyor. 1089 01:01:29,833 --> 01:01:32,083 - Acı çekiyorsun. - Evet, ateş. 1090 01:01:33,125 --> 01:01:34,542 Ama aşk ateşi. 1091 01:01:35,875 --> 01:01:38,083 [Dilber] Gönlümün olmadığı birine varmak istemiyorum. 1092 01:01:38,625 --> 01:01:41,375 [Dilber] Eğer öyle olacaksa dursun bu kalp, atmasın. 1093 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 [Dilber] Kendimi intihar edeceğim. 1094 01:01:44,500 --> 01:01:46,708 - İntihar mı edeceksin? [Sami] Dilber. 1095 01:01:46,875 --> 01:01:48,958 Tamam yavrum sen deniz kenarına geçebilirsin. 1096 01:01:54,417 --> 01:01:56,958 - Arkadaşlar beni duyuyor musunuz? - [set çalışanı adam] Evet. 1097 01:01:57,042 --> 01:01:59,458 Şu arka tarafa biraz daha sis basın. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:01,250 Romantik bir ortam olsun istiyorum çünkü. 1099 01:02:01,333 --> 01:02:02,833 - [set çalışanı] Anlaşıldı. - Teşekkürler. 1100 01:02:05,792 --> 01:02:08,333 [Ayla] Kardeşim, şu meşaleleri çabuk yak, çabuk, çabuk! 1101 01:02:12,958 --> 01:02:14,125 Selam. 1102 01:02:15,375 --> 01:02:16,792 Kamçı uyudu galiba. 1103 01:02:17,625 --> 01:02:18,917 Hani gelmeyecektin? 1104 01:02:20,000 --> 01:02:21,292 [Asena] Uyanık hâlâ. 1105 01:02:24,667 --> 01:02:29,208 - Dans etmek ister misin biraz? - [Asena] Yok, ben sevmiyorum dans etmeyi. 1106 01:02:29,292 --> 01:02:31,833 - Söyledim ya. - Ya aslında haklısın yani. 1107 01:02:31,917 --> 01:02:36,750 Bana sorarsan ben de "dım-tıs", tekno falan isterdim ama yani işte… 1108 01:02:36,833 --> 01:02:40,750 Ben ne DJ'ler getirirdim. Komple İstanbul'u yağdırırdım. 1109 01:02:40,833 --> 01:02:43,500 Sabaha kadar insanlar patlardı. 1110 01:02:43,583 --> 01:02:44,833 Güzel olurdu yani bayağı. 1111 01:02:47,250 --> 01:02:50,708 - Sana iyi eğlenceler. - Yok bir dakika, bir dakika. 1112 01:02:50,792 --> 01:02:53,708 Daha yeni geldin. Nereye? 1113 01:02:55,125 --> 01:02:57,750 Ama sen garip garip konuşmaya başladın ya. 1114 01:02:57,833 --> 01:03:02,250 Ne dedin sen öyle, DJ, "dım-tıs dım-tıs", tekno, mekno… 1115 01:03:02,333 --> 01:03:04,125 Bir şeyler diyorsun, ne dediğin de anlaşılmıyor. 1116 01:03:04,208 --> 01:03:06,583 Ayrıca niye insanlar patlasın? 1117 01:03:07,292 --> 01:03:08,708 Köyün delisi oldum. 1118 01:03:09,667 --> 01:03:13,542 Değil mi? Zaten Alper'den başka hiç kimse beni dinlemiyor, o yüzden… 1119 01:03:15,125 --> 01:03:18,708 Neden insanlar böyle bir deliye inansınlar ki? Değil mi? 1120 01:03:18,792 --> 01:03:21,458 Hele gelecekten gelmiş bir deliye. 1121 01:03:29,500 --> 01:03:30,708 [Mete nefes verir] 1122 01:03:31,542 --> 01:03:34,792 - Diyelim ki ben sana inanıyorum. - [Selim] Aleykümselam! 1123 01:03:36,875 --> 01:03:41,750 Arkadaşlar, Selim geri zekâlısını alandan alıp odaya götürür müsünüz lütfen? 1124 01:03:42,542 --> 01:03:43,625 Teşekkürler. 1125 01:03:48,125 --> 01:03:50,167 [Selim şaşırmış sesler çıkarır] 1126 01:03:53,875 --> 01:03:56,667 Bir şey diyeceğim, ben seni bir yerden tanıyor olabilir miyim? 1127 01:03:58,500 --> 01:04:02,208 Daha önce Muhteşem'de oynadın mı? Çünkü muhteşem görünüyorsun biliyor musun? 1128 01:04:02,708 --> 01:04:05,042 - [Mete] Muhteşem derken? - [Selim] İnanılmaz bir hatun. 1129 01:04:05,125 --> 01:04:07,333 [Selim] Bir saniye oğlum. Kıza bir şey söyleyeceğim. 1130 01:04:07,417 --> 01:04:09,917 - [asker 1] Çok içtin ya hadi. - [asker 2] Kardeş dedik, çarpar sana. 1131 01:04:10,000 --> 01:04:11,750 [asker 1] Hadi yürü. Hadi dikkat et. 1132 01:04:12,542 --> 01:04:15,542 Bu köyde gerçekten çok garip insanlar var. 1133 01:04:17,375 --> 01:04:20,542 Ya hadi neredeler ama? Üşümeye başladım ben. 1134 01:04:20,625 --> 01:04:22,292 Tamam hayatım dayan biraz daha. 1135 01:04:24,125 --> 01:04:27,833 Oğlum, Dilber deniz kenarında hazır. Hadi götür Mete'yi oraya çabuk. 1136 01:04:28,542 --> 01:04:31,083 [Mete] Bak mesela öyle bir şey var ki… 1137 01:04:31,167 --> 01:04:34,625 Senin elinde metal bir kutu var, benim elimde metal bir kutu var tamam mı? 1138 01:04:34,708 --> 01:04:36,458 Ve o kutuları kulağımıza getiriyoruz, 1139 01:04:36,542 --> 01:04:38,667 sonra alo dediğimizde birbirimizle konuşabiliyoruz. 1140 01:04:39,208 --> 01:04:43,875 Neden birbirimizle konuşmuyoruz da metal kutuya konuşuyoruz? 1141 01:04:43,958 --> 01:04:46,958 Mantıklı soru, tabii o tarafını sana söylemedim. 1142 01:04:47,042 --> 01:04:49,917 - Çünkü yan yana değiliz. - [şaşırır] Ha? 1143 01:04:50,000 --> 01:04:52,958 Uzaktayız. Ben uzaktayım, sen başka bir yerdesin 1144 01:04:53,042 --> 01:04:55,667 ya da diyelim sen buradasın, ben başka bir yerdeyim. 1145 01:04:55,750 --> 01:04:57,042 Neredeyim ben? 1146 01:04:58,958 --> 01:05:00,042 Mesela? 1147 01:05:01,500 --> 01:05:02,875 [Mete] Mesela… 1148 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 …kalbimde. 1149 01:05:11,542 --> 01:05:14,542 Peki senin kalbin niye o kadar uzakta ki? 1150 01:05:19,583 --> 01:05:21,458 Çünkü sen o kadar uzaktasın. 1151 01:05:23,333 --> 01:05:25,625 - Alo? - Alo. 1152 01:05:26,208 --> 01:05:30,292 - "Alo" diyormuşuz ya hani. - Kime alo diyoruz? 1153 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 "Alo" diyormuşuz ya hani metal kutuya. Sizin zamanda hani "alo" diyoruz… 1154 01:05:35,417 --> 01:05:38,167 Mete kardeş, Dilber Hatun'u gördün mü? 1155 01:05:39,625 --> 01:05:41,708 Alper kardeş, siktirip gider misin? 1156 01:05:41,792 --> 01:05:42,667 [Mete] E… 1157 01:05:43,250 --> 01:05:45,625 Hakikaten niye alo diyoruz bilmiyorum ama… 1158 01:05:45,708 --> 01:05:48,500 Şöyle düşün çünkü çok mantıklı… 1159 01:05:48,583 --> 01:05:52,875 [Mete] Metal kutudan tanımadığın insanlar da alo diyebiliyor sana. 1160 01:05:53,375 --> 01:05:56,083 Zaten her yer sivri, böcek ne varsa dolu! 1161 01:05:56,167 --> 01:05:57,167 Doğru, dolu. 1162 01:05:58,208 --> 01:05:59,625 Evet arkadaşlar, nedir durum? 1163 01:06:00,375 --> 01:06:03,708 - [adam 7] Hâlâ oturuyorlar henüz gelmiyor. - Geliyormuş. 1164 01:06:03,792 --> 01:06:05,083 İyi bari. 1165 01:06:06,083 --> 01:06:11,458 Koskoca metal bir kuş düşün, tamam mı ama yani koskoca. 1166 01:06:11,542 --> 01:06:13,583 Metalin ne olduğunu biliyorsun zaten, vardır elbette. 1167 01:06:13,667 --> 01:06:15,708 Yani işte, kılıçlar falan… 1168 01:06:15,792 --> 01:06:20,458 Onun içinde bir sürü insan, uçuyoruz başka bir yere. 1169 01:06:21,042 --> 01:06:22,458 - Uçuyoruz. - Aynen. 1170 01:06:22,542 --> 01:06:25,500 - Nasıl düşmüyoruz peki? - Çünkü içinde koltuklar var 1171 01:06:25,583 --> 01:06:27,958 ve hepimiz içinde oturup kemerlerimizi bağlıyoruz. 1172 01:06:28,042 --> 01:06:31,500 [şaşırarak] Çok mantıklıymış gerçekten. 1173 01:06:31,583 --> 01:06:34,125 Gerçekten öyle, harbiden baya mantıklı. 1174 01:06:34,208 --> 01:06:37,292 Hay Allah! Nerede ya bu Dilber Hatun? 1175 01:06:37,375 --> 01:06:40,042 Epeydir yok ortalıkta ya. Nereye gitti ki ya? 1176 01:06:40,667 --> 01:06:42,000 Alper kardeş. 1177 01:06:42,708 --> 01:06:45,792 Siktir olup gider misin? Bana ne Dilber Hatun'dan? Git! 1178 01:06:47,583 --> 01:06:50,833 [Mete] Ha, bir de, bir de 1179 01:06:50,917 --> 01:06:53,458 yerin altından da başka yerlere gidebiliyorsun. 1180 01:06:53,542 --> 01:06:55,417 Metal bir solucanla. 1181 01:06:55,958 --> 01:06:58,125 Önümüzü nasıl görüyoruz peki? 1182 01:06:58,667 --> 01:07:01,958 Bak, yine koltuklar var. Koltuklardayız hep. 1183 01:07:02,042 --> 01:07:05,042 Hayvana benzeyen metal ne varsa içinde koltuk var ve oturuyoruz. 1184 01:07:05,125 --> 01:07:06,667 [Alper öksürür] 1185 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Alper kardeş sen söylesene, 1186 01:07:10,083 --> 01:07:14,000 - niye Dilber Hatun'u arıyorsun sen? - Ya sorma Asena Hatun. 1187 01:07:14,083 --> 01:07:17,250 [Alper] Epeydir ortalıkta yok. Ben bir endişe etmeye başladım 1188 01:07:17,333 --> 01:07:19,333 başına bir şey mi geldi acaba diye. 1189 01:07:19,417 --> 01:07:23,625 [Alper] En son denizin öte tarafına giderken görmüşler ama Mete kardeş… 1190 01:07:23,708 --> 01:07:27,292 - Denizin öte tarafı mı? - [Alper] He denizin öte tarafına. 1191 01:07:29,542 --> 01:07:31,083 Denizin öte tarafı… 1192 01:07:31,167 --> 01:07:32,958 Sen denize mi gitti dedin? 1193 01:07:33,042 --> 01:07:34,417 He, deniz. 1194 01:07:35,417 --> 01:07:37,875 [Mete] Ya kız intihar falan bir şey diyor… 1195 01:07:37,958 --> 01:07:39,625 [gerilim müziği yükselir] 1196 01:07:39,708 --> 01:07:42,125 Lan moron musun, şimdi mi söylenir bu? 1197 01:07:43,000 --> 01:07:44,708 - [Alper] Öte tarafta. - [Mete] Moron ya. 1198 01:07:45,792 --> 01:07:48,708 Moron diyor ya. Moron ben oldum ya. 1199 01:07:48,792 --> 01:07:51,833 Geliyor, geliyor git. Boğuluyorsun tamam mı? Git hadi. 1200 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 [fısıldayarak] Tamam. 1201 01:07:53,833 --> 01:07:56,708 - [Mete] Dur, dur, dur ne yapıyorsun? - [Dilber] Sen dur! 1202 01:07:57,292 --> 01:07:58,708 [Dilber, ağlamaklı] Yaklaşma Mete. 1203 01:07:59,447 --> 01:08:02,250 Ben burada boğulmak, kurtulmak istiyorum. 1204 01:08:02,333 --> 01:08:04,083 [Mete] Bir dur, tamam dur. 1205 01:08:05,042 --> 01:08:08,208 Su buz gibi, donacaksın. Bir çıkar mısın? 1206 01:08:08,292 --> 01:08:11,208 [Dilber] Hiç gönlümün olmadığı birine varmamı istiyorlar. 1207 01:08:11,292 --> 01:08:12,542 Ahmet'e! 1208 01:08:13,875 --> 01:08:15,917 [sinirlenir] Ahmet, Ahmet. 1209 01:08:16,000 --> 01:08:18,667 Tamam bak, tamam, tamam. Geliyorum, geldim. 1210 01:08:20,375 --> 01:08:23,375 [Mete] Zaten içimde, yani çok gereksiz… 1211 01:08:23,458 --> 01:08:25,833 - [Dilber çığlık atar] - [Mete] Yapma bunu, gel buraya. 1212 01:08:25,917 --> 01:08:28,875 Tamam, aldım seni aldım, tamam. Tamam. 1213 01:08:28,958 --> 01:08:32,292 [romantik müzik başlar] 1214 01:08:32,375 --> 01:08:34,208 Kahramanım! 1215 01:08:34,292 --> 01:08:36,958 Beni başkalarıyla evlendirmelerine izin verme. 1216 01:08:38,083 --> 01:08:42,333 - Evet, seni eve götürüyorum. - Hayır, bu hâlde eve gidemem. 1217 01:08:42,875 --> 01:08:44,750 Beni şuradaki arabaya götür. 1218 01:08:45,000 --> 01:08:46,625 - [Mete] Ne? - [Dilber] Şuradaki araba. 1219 01:08:48,000 --> 01:08:49,542 [Mete] Peki. 1220 01:08:49,625 --> 01:08:51,375 - [Mete] Burası mı? - [Dilber] Evet. 1221 01:08:53,917 --> 01:08:57,417 Evet. Burası bayağı Japon kerhanesine benziyor. 1222 01:08:59,917 --> 01:09:01,375 Tamam, iyisin herhâlde değil mi? 1223 01:09:03,083 --> 01:09:06,917 - Isıt beni Mete. Çok üşüyorum kurtarıcım. - [Mete] He… 1224 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 - Hem diri vücudum ısınsın. - [Mete] Hı? 1225 01:09:11,958 --> 01:09:13,500 Hem de kalbim. 1226 01:09:13,583 --> 01:09:16,292 [romantik müzik devam eder] 1227 01:09:19,208 --> 01:09:21,333 Sanki bununla idare edersin biraz. 1228 01:09:23,375 --> 01:09:25,000 [fısıldayarak] İyi geceler Dilber Hatun. 1229 01:09:25,792 --> 01:09:27,875 [romantik müzik devam eder] 1230 01:09:29,000 --> 01:09:30,708 [kapı kapanınca romantik müzik kesilir] 1231 01:09:32,375 --> 01:09:35,917 - Ne oldu, bir şey kaçırdım mı? - Arkadaşlar, arkadaşlar. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,625 Selim'i Asena'nın evine götürün. 1233 01:09:37,708 --> 01:09:40,333 [Sami] Hızlı, hızlı, hızlı, Mete geliyor oraya. Çabuk, çabuk. 1234 01:09:40,417 --> 01:09:41,792 [Asena] Çabuk, çabuk, çabuk. 1235 01:09:41,875 --> 01:09:43,833 Mete buraya geliyormuş. Çabuk şunu getirin. 1236 01:09:43,917 --> 01:09:46,417 - [Selim saçmalar] - Kapa çeneni! 1237 01:09:46,500 --> 01:09:47,708 [Asena] Çabuk. 1238 01:09:47,792 --> 01:09:49,583 [Selim] Versene şunu lan emmioğlu. 1239 01:09:50,458 --> 01:09:53,208 Ya Dilber Hatun musun nesin, gecenin bir vakti… 1240 01:09:54,292 --> 01:09:56,667 - [Mete] Şu uğraştırdığın şeylere bak ya… - Aferin kız. 1241 01:09:56,750 --> 01:10:00,542 Öp beni, yala beni, yut beni, şup beni, bap beni… 1242 01:10:00,625 --> 01:10:02,125 Saçma sapan işler. 1243 01:10:04,375 --> 01:10:05,500 [Mete] Asena. 1244 01:10:06,917 --> 01:10:09,458 Selam. Şey… 1245 01:10:10,083 --> 01:10:13,292 Ben meydana inmiştim sana bakmaya ama göremedim. 1246 01:10:14,125 --> 01:10:15,833 Benim eve dönmem gerekti de… 1247 01:10:15,917 --> 01:10:17,542 [Selim boğazını temizler] 1248 01:10:18,917 --> 01:10:20,833 Babam hasta benim. 1249 01:10:21,750 --> 01:10:24,333 Babam hasta olduğu için onunla ilgilenmem gerekiyordu. 1250 01:10:25,083 --> 01:10:29,458 Keşke ben de hastalansam ki o zaman sen de benimle ilgilenirsin. 1251 01:10:31,208 --> 01:10:32,792 [Mete] Belki de hasta oluyorumdur. 1252 01:10:32,875 --> 01:10:35,417 Galiba ben sana hasta oluyorum. 1253 01:10:36,083 --> 01:10:38,167 [Selim öksürür] 1254 01:10:38,250 --> 01:10:40,375 Babamla ilgilenmem lazım, iyi geceler. 1255 01:10:52,917 --> 01:10:54,625 Lan ben ne yanlış yapıyorum? 1256 01:10:55,542 --> 01:10:59,000 Yani harbiden, siktiğimin köyünde benden daha iyisi mi var? 1257 01:10:59,083 --> 01:11:02,000 Yani karizma desem bende, tip desem bende, para desen… 1258 01:11:06,375 --> 01:11:08,125 Lan Mete, hiçbir sikin yok. 1259 01:11:08,333 --> 01:11:10,458 [gök gürler] 1260 01:11:13,542 --> 01:11:15,167 Gerçekten mi ya? 1261 01:11:18,125 --> 01:11:20,208 - [Mete sıkkın bir nefes verir] - [Teoman] Ne olacak şimdi? 1262 01:11:20,292 --> 01:11:23,958 - [Ayla] Gerçeklerle yüzleşiyor. - [Mete] Anne, beni duyuyorsan… 1263 01:11:25,000 --> 01:11:27,042 - [Mete] Neden bu hâldeyim, neden gittin, - Sayende, hayatın acı gerçekleriyle… 1264 01:11:27,125 --> 01:11:28,958 - [Mete] neden beni bıraktın? - …senin abartılmış desteğin olmadan… 1265 01:11:29,042 --> 01:11:31,792 - [Mete] Neden babamla beni bıraktın? - …karşılaştığı için bocalıyor. 1266 01:11:33,333 --> 01:11:34,875 [Mete derin nefes verir] 1267 01:11:38,667 --> 01:11:39,917 Neredesin baba? 1268 01:11:40,792 --> 01:11:43,167 [dramatik müzik başlar] 1269 01:11:43,250 --> 01:11:46,458 [Mete] Her zorlukta, her düştüğümde yanımdaydın baba. 1270 01:11:46,958 --> 01:11:48,750 [Mete] Şimdi neredesin? 1271 01:11:50,125 --> 01:11:53,625 [Mete] Ben burada geçmişin içerisinde yapayalnız kaldım ya. 1272 01:11:55,667 --> 01:11:58,167 [Mete] Sevdiğim kıza bile nasıl davranacağımı bilmiyorum. 1273 01:11:58,250 --> 01:12:00,000 [dramatik müzik yükselir] 1274 01:12:00,083 --> 01:12:01,833 [Mete] Neden beni yalnız bıraktın? 1275 01:12:02,583 --> 01:12:04,292 [Mete] Elini bile uzatmıyorsun. 1276 01:12:12,375 --> 01:12:15,250 [gök gürlemeleri ve yağmur sesi duyulur] 1277 01:12:15,333 --> 01:12:17,708 [Ayla] Sami, Teoman yok. 1278 01:12:19,083 --> 01:12:23,292 [Sami] Prodüksiyondan arkadaşlar. Lütfen Teoman Bey'i bulur musunuz? Lütfen. 1279 01:12:24,208 --> 01:12:26,250 - Kızım sniper yerinde mi? - Yerinde hocam. 1280 01:12:27,000 --> 01:12:30,667 [Mete] Bak biliyorum hep akıllanmamı istedin ama yani… 1281 01:12:30,750 --> 01:12:33,125 Nasıl akıllanmam gerektiğini hiç söylemedin. 1282 01:12:34,333 --> 01:12:38,208 [Mete] Hep olmamam gereken, yapmamam gereken şeyleri söyleyip durdun. 1283 01:12:39,708 --> 01:12:41,250 [Mete] Senin gibi mi olayım? 1284 01:12:41,333 --> 01:12:43,333 [dramatik müzik devam eder] 1285 01:12:45,667 --> 01:12:47,167 Ama o zaman ben olamazdım. 1286 01:12:49,833 --> 01:12:51,583 Sen de bunu anlamıyorsun. 1287 01:12:51,667 --> 01:12:55,042 [dramatik müzik yükselir] 1288 01:12:59,292 --> 01:13:03,542 [Ayla] Siktir! Kapıdan çıkarsa sıçarız. Mete, Mete'yi uyut. Uyut, uyut. 1289 01:13:04,917 --> 01:13:06,167 Teoman'a shot. 1290 01:13:06,792 --> 01:13:07,833 [silah sesi duyulur] 1291 01:13:07,917 --> 01:13:09,208 [gök gürültüsüyle ses düşer] 1292 01:13:09,292 --> 01:13:10,292 [çınlama sesi başlar] 1293 01:13:10,375 --> 01:13:13,000 [Teoman anlamsız sesler duyar] 1294 01:13:13,667 --> 01:13:16,417 [çınlama yükselerek devam eder] 1295 01:13:19,042 --> 01:13:21,167 [Teoman] Ay, ay! 1296 01:13:21,667 --> 01:13:24,708 [çınlama yavaş yavaş azalır] 1297 01:13:37,458 --> 01:13:38,917 [Sami] Ne diyeyim kızım. Kızlar… 1298 01:13:43,417 --> 01:13:45,042 Ulan manyak! 1299 01:13:45,125 --> 01:13:47,000 Beni ne demeye bayılttınız? 1300 01:13:48,042 --> 01:13:50,500 [Sami] Az daha Mete'nin karşısına çıkıp her şeyi berbat ediyordunuz. 1301 01:13:51,250 --> 01:13:53,000 [Sami] Aklınızdan ne geçiyordu acaba? 1302 01:13:55,375 --> 01:13:58,000 [Teoman] Ulan o zaman Mete'yi bayıltsana! 1303 01:13:58,542 --> 01:14:00,289 - Su mu istedin hayatım? - [Sami] Hişt! 1304 01:14:00,542 --> 01:14:03,125 [Sami] Hata yapan sizdiniz, Mete değil. 1305 01:14:04,208 --> 01:14:06,750 [Ayla kekeleyerek] Su istiyor. A, Teo, Teo. 1306 01:14:06,958 --> 01:14:09,833 [Ayla] Saçmalıyoruz, saçmalıyoruz şu anda, hadi gel. 1307 01:14:09,917 --> 01:14:14,500 Bir temiz hava alalım, bir nefeslenelim. Hadi hayatım, hadi Teocuğum. 1308 01:14:14,583 --> 01:14:15,708 Teocuğum. 1309 01:14:16,625 --> 01:14:17,750 [Ayla] Orası kapalı. 1310 01:14:18,708 --> 01:14:20,917 Gergin, bu adam gergin. 1311 01:14:22,042 --> 01:14:26,208 [Sami] Eğer her şey senaryoda yazdığımız gibi ilerleseydi 1312 01:14:26,792 --> 01:14:30,667 Mete'yle Dilber çok sıcak bir gece geçireceklerdi. 1313 01:14:30,875 --> 01:14:34,708 Bu sıcak gecenin neticesinde yakınlaşacaklar 1314 01:14:35,042 --> 01:14:38,875 hatta belki de birbirlerine âşık olacaklardı. 1315 01:14:38,958 --> 01:14:44,083 [Sami] Sonrasında Dilber, Mete'ye bu aşkın bir meyvesi olarak 1316 01:14:44,167 --> 01:14:46,083 hamile kaldığını söyleyecek, 1317 01:14:46,208 --> 01:14:48,917 Mete onu kurtarabilmek için onu babasından isteyecekti. 1318 01:14:49,000 --> 01:14:51,947 Babası vermeseydi onu kaçıracaktı. 1319 01:14:52,125 --> 01:14:55,167 [Sami] Yani özetle Mete hayatında ilk kez 1320 01:14:55,500 --> 01:14:57,833 bir başkası için bir şey yapmış olacaktı. 1321 01:14:59,167 --> 01:15:00,250 Ama… 1322 01:15:01,833 --> 01:15:04,250 - Ama? - [Sami] Ama'sını biliyorsun zaten. 1323 01:15:04,917 --> 01:15:06,542 Oğlan sana tutuldu. 1324 01:15:07,042 --> 01:15:08,083 Ben bir şey yapmadım. 1325 01:15:09,792 --> 01:15:11,333 [Asena] Yani… 1326 01:15:12,167 --> 01:15:15,542 - Yani umarım yapmamışımdır. - [Sami] Yaptın, yaptın. 1327 01:15:16,292 --> 01:15:20,792 Hiç farkında olmadan çok önemli bir şey yaptın. 1328 01:15:22,667 --> 01:15:24,375 Ona inandığını söyledin. 1329 01:15:30,292 --> 01:15:31,667 [Halis] Kadı Efendi! 1330 01:15:33,167 --> 01:15:34,375 [Halis] Kadı Efendi! 1331 01:15:36,750 --> 01:15:38,417 [Halis] Kadı Efendi Hazretleri! 1332 01:15:38,500 --> 01:15:40,417 [Halis] Alidiş dur! 1333 01:15:41,917 --> 01:15:44,333 - [Halis] Kadı Efendi Hazretleri! - [Kadı] Halis Kâhya! 1334 01:15:44,875 --> 01:15:48,083 - [Kadı] Ne oluyor, ne bu yaygara? - [Halis] Başımıza felaket geldi efendim. 1335 01:15:48,750 --> 01:15:49,750 [Kadı] Ne diyorsun? 1336 01:15:49,833 --> 01:15:52,042 [Halis] Oğlunuz Selim Bey'le vilayete indik yem almaya. 1337 01:15:52,208 --> 01:15:55,000 İşimiz gücümüz bitti, tutturdu meyhaneye gideceğim diye. 1338 01:15:55,083 --> 01:15:57,125 Ne? Ne meyhanesi ya? 1339 01:15:57,667 --> 01:16:01,292 - Ben ona bunu yasak etmiştim. - Kabahat benim Kadı Efendi Hazretleri. 1340 01:16:01,375 --> 01:16:03,833 Mâni olmaya çalıştım ama elimden bir şey gelmedi. 1341 01:16:05,208 --> 01:16:08,208 Allah Allah. Hasbinallahü ve nimel vekil. 1342 01:16:08,292 --> 01:16:10,292 - Nerede şimdi bu hergele? - Aha burada. 1343 01:16:12,625 --> 01:16:15,000 Bak bak bak, köftehora bak. 1344 01:16:15,833 --> 01:16:17,250 Selam peder bey. 1345 01:16:18,583 --> 01:16:20,333 Yalnız kadı efendimiz… 1346 01:16:21,000 --> 01:16:23,625 Selim bey oğlunuz meyhaneden çıktıktan sonra 1347 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 - arabayla bir zaptiyeyi ezdi. - Ne? 1348 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Zaptiyeyi mi ezdi? 1349 01:16:29,625 --> 01:16:32,417 - Adam öldü mü? - [Halis] Yok, yaşıyor 1350 01:16:32,500 --> 01:16:36,375 - ama kolu kanadı kırıldı vallahi. - [Kadı] Aman Allah'a şükürler olsun. 1351 01:16:36,875 --> 01:16:39,708 - [Mete] Zaptiye ne ki? - [Alper] Düzeni koruyan kişi. 1352 01:16:40,375 --> 01:16:41,792 Ha polis… 1353 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 Polis mi ezmiş? 1354 01:16:43,042 --> 01:16:44,583 [Kadı] Ne yaptığını zannediyorsun sen? 1355 01:16:44,667 --> 01:16:46,083 [Mete] Ne olacak ki ya… 1356 01:16:46,167 --> 01:16:47,917 [Kadı] Zabit ezmek de ne demek? 1357 01:16:48,458 --> 01:16:50,333 Lanet olsun onlara peder bey! 1358 01:16:50,958 --> 01:16:53,750 O hadsizin kime bulaştığını bilmesi gerekiyordu. 1359 01:16:54,417 --> 01:16:56,083 Ben asil biriyim! 1360 01:16:57,250 --> 01:16:58,833 Selim Bey yine sorun çıkarmış. 1361 01:16:58,917 --> 01:17:01,250 Şu hâline bak, hepimizi rezil ediyor. 1362 01:17:01,333 --> 01:17:03,042 Açıkçası ben kıskandım. 1363 01:17:03,125 --> 01:17:05,083 Belli ki muazzam bir gece geçirmiş. 1364 01:17:05,167 --> 01:17:07,792 [Kadı] Zaptiyeyi ezdiğinin havadisi sancağa ulaşmıştır bile. 1365 01:17:07,875 --> 01:17:09,667 Birinin bedel ödemesi gerekecek. 1366 01:17:11,750 --> 01:17:13,083 Ne yani? 1367 01:17:13,792 --> 01:17:15,583 Başlayacaklar mı? 1368 01:17:15,667 --> 01:17:17,125 Onu diyorum ben de! 1369 01:17:17,208 --> 01:17:19,833 Senin yerine birinin ceza çekmesi lazım. 1370 01:17:23,125 --> 01:17:27,250 [muzip müzik devam eder] 1371 01:17:27,333 --> 01:17:28,667 [parlak fikir efekti duyulur] 1372 01:17:29,667 --> 01:17:32,292 Şimdi, Mete evladım… 1373 01:17:33,417 --> 01:17:37,208 Selim'in ezdiği zaptiyeyi duymuşsundur. 1374 01:17:37,292 --> 01:17:38,750 [Selim'in horultusu duyulur] 1375 01:17:40,292 --> 01:17:43,458 - Selim'i şehirde tanıyan pek yoktur. - [Mete] Hı? 1376 01:17:43,542 --> 01:17:45,000 [Kadı] Onun borusu burada öter. 1377 01:17:45,917 --> 01:17:50,208 O yüzden onun yerine birini geçireceğiz. 1378 01:17:50,292 --> 01:17:53,417 Çok mantıklı. Yani ben de aynı şekilde olsaydım aynısını yapardım. 1379 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Sen geçeceksin. 1380 01:17:56,792 --> 01:17:59,292 Çok değil. 20 kırbaç. 1381 01:17:59,375 --> 01:18:01,292 [öksürerek] Pardon, pardon… 1382 01:18:01,375 --> 01:18:03,917 Üzerine böyle, doğru düzgün bir şeyler giyersen 1383 01:18:04,000 --> 01:18:07,750 şehirden gelenler seni kadının oğlu sanırlar. 1384 01:18:08,542 --> 01:18:12,708 Evet, anlıyorum. Tamam. Karizmaya sahibim. Ama… 1385 01:18:12,792 --> 01:18:15,167 Yani sanki lüzum yok. 1386 01:18:15,250 --> 01:18:16,125 [Mete] Ha? 1387 01:18:16,208 --> 01:18:17,875 Bir de Alper var yani. Alper'i deneyin. 1388 01:18:18,292 --> 01:18:20,042 Adam zaten sopaya alışık. 1389 01:18:20,125 --> 01:18:21,167 [Kadı bağırır] Olmaz! 1390 01:18:21,250 --> 01:18:23,958 Alper erzak götürüp getirdiği için 1391 01:18:24,042 --> 01:18:25,500 onu herkes tanıyor. 1392 01:18:26,292 --> 01:18:29,167 [Kadı] Elimizde tanınmayan bir sen varsın. 1393 01:18:29,792 --> 01:18:30,917 [Kadı] Bak… 1394 01:18:32,542 --> 01:18:35,958 [Kadı] Eğer teklifimi kabul edersen 1395 01:18:36,917 --> 01:18:42,417 burada sana böyle güzel, küçük bir kulübe inşa ederiz. 1396 01:18:43,208 --> 01:18:47,667 Sonra azilnameni de imzalarım. 1397 01:18:47,750 --> 01:18:49,292 Hürriyetine kavuşursun. 1398 01:18:49,792 --> 01:18:51,750 Sana aylık akçe de bağlarız. 1399 01:18:52,292 --> 01:18:55,458 [Kadı] Sonra bir kadınla, güzel bir kızla seni evlendiririz. 1400 01:18:55,542 --> 01:18:58,000 [Kadı] Ha? Genç adamsın, değil mi? 1401 01:18:58,125 --> 01:19:01,625 Çoluğa çocuğa karışırsın. Mutlu mesut burada yaşayıp gidersin. 1402 01:19:03,875 --> 01:19:04,875 [Selim] Bana bak lan! 1403 01:19:06,083 --> 01:19:08,250 Ya 20 sopayı kabul edersin 1404 01:19:08,333 --> 01:19:12,000 ya da sana ilk hatanda 40 kırbaç attırırım. 1405 01:19:12,542 --> 01:19:15,917 [Kadı] Çık lan buradan! Çık git! Yürü git! 1406 01:19:19,458 --> 01:19:21,583 [Kadı] Hem ye, hem düşün. 1407 01:19:22,542 --> 01:19:23,917 [Kadı] Hürriyet diyorum. 1408 01:19:24,417 --> 01:19:27,417 Bak, yemeğin üstüne bir de tatlı yersin. 1409 01:19:27,500 --> 01:19:30,083 Dilber dudağı, hanım göbeği, olmaz mı ha? 1410 01:19:30,167 --> 01:19:32,792 A! Bak burada unutmuşum, baklava var. 1411 01:19:32,875 --> 01:19:36,208 Bak. Mis gibi. Görüyor musun? Tereyağlı. 1412 01:19:39,000 --> 01:19:41,750 Yine hepsini tek başına yemiş herif ya. 1413 01:19:51,042 --> 01:19:52,208 Bak şimdi utandım. 1414 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 Teşekkürler be dostum. 1415 01:19:59,583 --> 01:20:02,542 [gerilim müziği başlar] 1416 01:20:16,458 --> 01:20:19,417 [Halis] Ey ahali! 1417 01:20:21,792 --> 01:20:24,417 [Halis] Şehrimizde padişahımızın nefesi, 1418 01:20:25,958 --> 01:20:29,422 adaletimizin gölgesi kadı efendimizin emriyle… 1419 01:20:30,958 --> 01:20:32,583 …şer-i kanun icabıyla… 1420 01:20:34,125 --> 01:20:36,375 …adaletin tüm zerresiyle… 1421 01:20:37,458 --> 01:20:39,625 …vuku etmesi hasebiyle… 1422 01:20:40,917 --> 01:20:42,042 …20 kamçı! 1423 01:20:43,083 --> 01:20:44,208 Destur! 1424 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 [Mete acı içinde ses çıkarır] 1425 01:20:53,958 --> 01:20:57,208 [kırbaç sesleri ve Mete'nin acı dolu sesleri duyulur] 1426 01:21:00,042 --> 01:21:03,083 [kırbaç sesleri devam eder] 1427 01:21:04,208 --> 01:21:06,542 [Mete acı çekmeye devam eder] 1428 01:21:13,583 --> 01:21:15,167 [Mete, acı içinde] Aleykümselam. 1429 01:21:16,250 --> 01:21:17,208 [Mete inler] 1430 01:21:19,667 --> 01:21:22,542 Aleykümselam. Hoş geldin. 1431 01:21:22,625 --> 01:21:24,042 [Mete nefes nefese] 1432 01:21:24,708 --> 01:21:28,389 [zorlukla konuşur] Bak dostum, ben üzerime düşen vazifeyi hallettim 1433 01:21:28,914 --> 01:21:31,708 ama şimdi Kadı Efendi'nin bana birkaç sözü vardı. 1434 01:21:31,792 --> 01:21:34,708 [Mete] Bir nâzım, nâzım belgesi, Azil belgesi bir şey… 1435 01:21:35,875 --> 01:21:39,000 Ama burada değilse bak, sonra gelirim. 1436 01:21:39,083 --> 01:21:42,000 Yok yok, sen gel. 1437 01:21:42,083 --> 01:21:45,458 Gel, ben senin işini hallederim. Gel otur şöyle, rahatla, bir şeyler ye. 1438 01:21:45,542 --> 01:21:47,833 - Gerçekten mi? [nefes verir] - Gel. 1439 01:21:48,500 --> 01:21:51,292 [fısıldayarak ve acı çekerek] Harikasın. 1440 01:21:53,875 --> 01:21:55,625 [Mete] Seninle dürüst olacağım. 1441 01:21:56,625 --> 01:21:59,750 Yani ilk başta çok ısınamadık sanki ama bu kırbaç… 1442 01:22:01,458 --> 01:22:03,375 Ah! 1443 01:22:03,458 --> 01:22:07,167 [Selim] Ulan sen kim köpek, bir de karşıma geçmiş hakkını arıyorsun? 1444 01:22:07,333 --> 01:22:09,417 Al ben senin hakkını vereyim. Al. 1445 01:22:09,500 --> 01:22:11,000 Kalk siktir git! Kalk! 1446 01:22:13,625 --> 01:22:15,292 [acı içinde sesler çıkarır] 1447 01:22:19,792 --> 01:22:21,125 [Selim] Hadi siktir git. 1448 01:22:22,000 --> 01:22:25,500 Oğlum gitsene. Git şu arkadaşınla atların bokunu mokunu temizle. 1449 01:22:25,583 --> 01:22:28,125 Siz iyi ikili oldunuz, fakir fakir. 1450 01:22:28,208 --> 01:22:30,458 [Sami] Hadi. Hadi Mete yap şunu, yap! 1451 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 Siktir git! 1452 01:22:33,750 --> 01:22:35,958 Oğlum çak ağzının ortasında, bir tane çak! 1453 01:22:40,208 --> 01:22:42,042 [Mete homurdanır] 1454 01:22:42,125 --> 01:22:43,792 [Selim] Aferin. 1455 01:22:45,833 --> 01:22:49,292 Ulan bir kere hayatında, bir kere olsun bir şey için savaş be! 1456 01:22:49,625 --> 01:22:50,708 Bir kere be! 1457 01:22:53,208 --> 01:22:55,083 [Sami tükürür] Ama hakikaten ya. 1458 01:22:55,208 --> 01:22:56,292 [hareketli müzik çalar] 1459 01:22:58,000 --> 01:23:00,667 [asistan] Ay çok güzel oldunuz Asena Hanım. 1460 01:23:01,000 --> 01:23:02,167 Teşekkür ederim. 1461 01:23:04,333 --> 01:23:06,583 [Dilber] Ay ben patladım, bunlar patlamadı. 1462 01:23:06,667 --> 01:23:10,125 İki gündür burada oturup beklemekten içim şişti benim. 1463 01:23:10,208 --> 01:23:11,458 [Selim] Takma. 1464 01:23:12,333 --> 01:23:14,000 Paramızı alıyoruz sonuçta. 1465 01:23:14,583 --> 01:23:18,708 Hayır yani. Bilseydim, diğer dizi tekliflerini değerlendirirdim. 1466 01:23:18,792 --> 01:23:19,667 [alaycı ses çıkarır] 1467 01:23:19,750 --> 01:23:21,792 Sana da hemen başrol verirlerdi zaten. 1468 01:23:22,333 --> 01:23:25,583 - Beni beni, Dilber'ini… - [Dilber] Dalga mı geçiyorsun? 1469 01:23:26,417 --> 01:23:28,333 Unutma canım, 1470 01:23:28,417 --> 01:23:30,125 burada başrol benim. 1471 01:23:30,208 --> 01:23:32,083 Sen-din. 1472 01:23:32,167 --> 01:23:35,417 Evet, şu atçı kız gelip benim rolümü çalıncaya dek. 1473 01:23:37,208 --> 01:23:38,083 [Dilber] Ama salak işte… 1474 01:23:40,333 --> 01:23:41,958 Neler kaçırdığını bir bilse… 1475 01:23:43,792 --> 01:23:45,583 E… 1476 01:23:48,208 --> 01:23:52,167 - Ne kaçırıyormuş tam olarak? - Bazı şeyleri anlatmakla olmaz. 1477 01:23:53,333 --> 01:23:54,500 [Dilber] Yaşanır. 1478 01:23:55,875 --> 01:23:57,542 E biz yaşayalım o zaman. 1479 01:23:59,125 --> 01:24:01,417 Öyle her şey her yerde yaşanmaz ki… 1480 01:24:03,375 --> 01:24:04,250 [Dilber güler] 1481 01:24:14,667 --> 01:24:16,333 - Lan? - [Asena güler] 1482 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 [gülüşürler] 1483 01:24:22,208 --> 01:24:24,250 [neşeli müzik girer] 1484 01:24:26,667 --> 01:24:29,792 Atla aynı ritmi tutturacaksınız, tamam mı? Hı? 1485 01:24:31,125 --> 01:24:34,500 [Mete] Yani, o kadar da kötü değil herhâlde yani… 1486 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 Bu fren, arka vites. 1487 01:24:38,500 --> 01:24:41,333 Böyle normal… O! Normal takılıyoruz. 1488 01:24:41,417 --> 01:24:45,000 [neşeli müzik devam eder] 1489 01:24:51,583 --> 01:24:54,292 [neşeli müzik devam eder] 1490 01:24:57,875 --> 01:25:00,125 Hâlâ burada olduğuma inanamıyorum. 1491 01:25:00,417 --> 01:25:01,500 Yani anladın mı… 1492 01:25:02,333 --> 01:25:05,792 Zamanda yolculuk, seninle böyle yani… 1493 01:25:06,333 --> 01:25:09,000 Bak bu tarz şeyler sadece masallarda olur. 1494 01:25:09,125 --> 01:25:12,042 - [Asena] Haydi! - [Mete] Dur dur dur, gel gel. 1495 01:25:12,125 --> 01:25:15,708 [Asena] Tut, tut! Kalça hareketi, değil mi? [güler] 1496 01:25:17,167 --> 01:25:18,542 Ya masalın içindeysen? 1497 01:25:19,167 --> 01:25:20,750 - [Mete alaycı güler] - Hı? 1498 01:25:21,583 --> 01:25:23,458 Belki de bunu yaşaman gerekiyordu. 1499 01:25:23,875 --> 01:25:27,833 [romantik müzik devam eder] 1500 01:25:31,250 --> 01:25:32,583 Mete. 1501 01:25:32,667 --> 01:25:34,750 Mete bak hoşlanmıyorum böyle… 1502 01:25:34,833 --> 01:25:36,875 - Gerçekten, temastan falan… - Hişt. Tamam. 1503 01:25:36,958 --> 01:25:39,000 Nereye getirdin beni, söyler misin? 1504 01:25:39,083 --> 01:25:42,125 Biraz sabırlı olursan göreceksin. 1505 01:25:42,625 --> 01:25:43,625 Sürpriz. 1506 01:25:45,583 --> 01:25:50,000 Evet, dünyanın ilk ahır konseptli restoranına hoş geldin. 1507 01:25:52,667 --> 01:25:54,500 [Asena mutlulukla güler] Bir dakika… 1508 01:25:55,583 --> 01:25:56,625 Sen… 1509 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Burayı nasıl bu hâle getirdin? 1510 01:25:59,958 --> 01:26:01,708 Mekânı kapattım. 1511 01:26:01,792 --> 01:26:03,333 Mekânı kapattın? 1512 01:26:05,792 --> 01:26:07,708 Oturmaz mısınız leydim? 1513 01:26:10,333 --> 01:26:13,500 [romantik müzik çalar] 1514 01:26:16,167 --> 01:26:19,250 [Mete] Bu arada sana çok güzel bir sürprizim var, bence beğeneceksin. 1515 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 Gizli bir yerden buldum. 1516 01:26:21,875 --> 01:26:23,208 Evet. 1517 01:26:30,000 --> 01:26:31,667 [Mete] Çok özelmiş. 1518 01:26:31,750 --> 01:26:33,750 - [Asena] Çok özelmiş. - [Mete] Aşırı. 1519 01:26:33,833 --> 01:26:36,542 [romantik müzik devam eder] 1520 01:26:36,625 --> 01:26:38,417 [Asena beğendiğini belirten ses çıkarır] 1521 01:26:38,500 --> 01:26:40,125 [Asena güler] 1522 01:26:40,208 --> 01:26:41,083 Ah! 1523 01:26:44,583 --> 01:26:48,458 [romantik müzik devam eder] 1524 01:26:56,333 --> 01:26:58,958 [romantik müzik devam eder] 1525 01:27:04,125 --> 01:27:06,000 Daha önce hiç şeye gitmemiştim… 1526 01:27:07,500 --> 01:27:08,583 Neydi adı… 1527 01:27:10,542 --> 01:27:12,583 - [Mete] Restoran. - [Asena] Restoran. [güler] 1528 01:27:16,667 --> 01:27:19,750 [Mete] Yani şöyle aslında, benim zamanımda olsaydık 1529 01:27:19,833 --> 01:27:24,250 restorandan sonra gece kulübüne gidiyorsun. 1530 01:27:25,083 --> 01:27:28,839 - Nereye? - [Mete] Gece kulübü, böyle yani… 1531 01:27:28,914 --> 01:27:32,208 Ona benzer bir mekân düşün ve… 1532 01:27:32,292 --> 01:27:37,333 İşte insanlar yemek yedikten sonra orada buluşuyorlar, toplanıyorlar. 1533 01:27:37,917 --> 01:27:40,167 Müzik, dans, bir sürü şey… 1534 01:27:40,250 --> 01:27:41,917 Güzel, eğlenceli. 1535 01:27:42,625 --> 01:27:44,542 Hıdırellez Gecesi gibi bir şey. 1536 01:27:45,375 --> 01:27:49,583 Yani, saçmalıyorsun diyeceksin bana ama… 1537 01:27:50,875 --> 01:27:54,625 Eğer beni özgür bıraksaydılar… 1538 01:27:57,458 --> 01:27:58,667 …seninle evlenirdim. 1539 01:28:02,292 --> 01:28:03,708 [Asena] Ne kadar da hızlısın. 1540 01:28:04,583 --> 01:28:07,167 Peki ben seninle evlenmek istemezsem? 1541 01:28:09,292 --> 01:28:11,364 E tabii, o da var… 1542 01:28:11,539 --> 01:28:13,375 [Asena onaylar] Hı hı… 1543 01:28:13,458 --> 01:28:16,500 Ama beni özgür bırakmadılar. 1544 01:28:17,042 --> 01:28:18,833 O yüzden, kandırıldım. 1545 01:28:20,875 --> 01:28:22,458 Haksızlık ettiler sana. 1546 01:28:24,833 --> 01:28:26,208 Yani… 1547 01:28:27,792 --> 01:28:29,167 Belki de iyi oldu. 1548 01:28:29,958 --> 01:28:31,250 Hem o… 1549 01:28:32,667 --> 01:28:37,250 …şımarık zengin bebesi Selim yani… 1550 01:28:39,167 --> 01:28:40,833 Ona vurmamak için… 1551 01:28:42,917 --> 01:28:44,458 …bayağı kendimi tuttum ama… 1552 01:28:47,375 --> 01:28:50,125 …bir yandan da açıkçası vurmak istemedim. 1553 01:28:51,958 --> 01:28:55,458 [Mete] Bayağı… Kendimi hatırlattı. 1554 01:28:57,208 --> 01:28:59,875 Kabalığı, çirkinliği. 1555 01:29:02,167 --> 01:29:03,792 [Mete] İşte, şımarık tavırları. 1556 01:29:04,958 --> 01:29:06,250 [Mete] Bayağı kendimi gördüm. 1557 01:29:07,542 --> 01:29:08,917 [Mete] O yüzden bilmiyorum yani… 1558 01:29:11,542 --> 01:29:15,708 Belki bu yüzden buraya ışınlandım ya da neyse artık adı… 1559 01:29:17,250 --> 01:29:20,042 [Mete] Hem bunları görmek için. Bilmem. 1560 01:29:21,125 --> 01:29:23,750 [dramatik müzik devam eder] 1561 01:29:27,750 --> 01:29:29,333 Seni çok özleyeceğim. 1562 01:29:30,367 --> 01:29:31,431 Ne? 1563 01:29:32,083 --> 01:29:35,208 [dramatik müzik devam eder] 1564 01:29:37,458 --> 01:29:38,667 Yani… 1565 01:29:41,792 --> 01:29:43,208 Öyle, bir şey olur ya… 1566 01:29:44,250 --> 01:29:47,625 - Hani bir şey, olur ayrı düşeriz. - [Mete] Hı? 1567 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Neydi şu şeyin adı… 1568 01:29:54,333 --> 01:29:55,375 Telefon. 1569 01:29:55,958 --> 01:29:58,208 Onunla beni ara, tamam mı? 1570 01:29:58,292 --> 01:29:59,542 Tamam. 1571 01:30:00,167 --> 01:30:03,542 - Ama alo deme. - Aşkım mı diyeyim? 1572 01:30:05,125 --> 01:30:07,708 Bilmiyorum bakarız, aradığında. 1573 01:30:14,833 --> 01:30:18,292 Ama sana ne söylediysem ya da ne söylemediysem hepsi gerçek. 1574 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 Onu bil, tamam mı? 1575 01:30:25,250 --> 01:30:26,250 [Alper] Gençler! 1576 01:30:26,333 --> 01:30:29,083 [Alper] Haydi toplanın meydana gidiyoruz, korsanlar geldi. 1577 01:30:29,167 --> 01:30:30,750 Korsanlar mı? 1578 01:30:31,500 --> 01:30:34,208 Korsanlar geldiyse neden meydana gidiyorsunuz? 1579 01:30:34,292 --> 01:30:37,875 [Alper] Eğer hemen şimdi gitmezsek her yeri yakacaklarmış. 1580 01:30:37,958 --> 01:30:42,500 Taş üstünde taş, baş üstünde baş koymayacaklarmış! 1581 01:30:42,583 --> 01:30:45,708 - E? - Ya masum insanlar ölecek. 1582 01:30:47,792 --> 01:30:52,333 [korsan] Her ev beş tavuk, iki sepet yumurta, bir keçi 1583 01:30:52,417 --> 01:30:56,006 on okka darı, üç dirhem gümüş getirecek. 1584 01:30:56,708 --> 01:30:59,042 [korsan] Hadi yine şanslısınız köftehorlar. 1585 01:30:59,125 --> 01:31:02,792 [korsan] Kaptanımız siz pis fakirleri bir şekilde bağışladı. 1586 01:31:03,333 --> 01:31:06,667 [korsan] Ama köyün en güzel kızını alırım diyor. 1587 01:31:07,292 --> 01:31:08,417 [köylü 1] Olmaz öyle şey! 1588 01:31:08,500 --> 01:31:10,250 [köylü 1] Kızlarımız bizim namusumuzdur. 1589 01:31:11,417 --> 01:31:14,208 [köylü 2] Mallarımızı alın ama kızlarımızı vermeyiz! 1590 01:31:14,708 --> 01:31:18,292 - Ne istiyorlarmış? - Canımızı bağışlamak için fidye. 1591 01:31:18,375 --> 01:31:21,000 [gerilim müziği girer] 1592 01:31:22,792 --> 01:31:24,500 [Kaptan içinden sayar] Al onu. 1593 01:31:25,917 --> 01:31:28,083 - [kız] Bırak! Bırak beni istemiyorum! - [korsan] Götürün! 1594 01:31:28,167 --> 01:31:30,292 [köylü 3] Bırakın kızımı! Kızım! 1595 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 [kız] Bırak, bırak beni. 1596 01:31:33,292 --> 01:31:34,542 Bu gerçek mi? 1597 01:31:34,625 --> 01:31:37,125 [korsan] Cesur adam çıktın babalık. 1598 01:31:37,208 --> 01:31:38,375 [korsan] Kızını bırakacak. 1599 01:31:39,208 --> 01:31:41,250 Ama… [histerik güler] 1600 01:31:42,750 --> 01:31:46,792 …Korsan Karadil'i düelloda yenebilirsen. 1601 01:31:46,875 --> 01:31:49,667 [gerilim efekti yükselir] 1602 01:31:55,625 --> 01:31:56,833 Bir dakika, ben… 1603 01:31:57,667 --> 01:31:59,375 Ben bu adamı nereden tanıyorum? 1604 01:32:01,000 --> 01:32:02,125 Bu şey değil mi ya… 1605 01:32:02,208 --> 01:32:05,292 Cellattı daha önce, hani kafayı şey yapan… 1606 01:32:06,083 --> 01:32:08,792 Evet dizilerde de çok yapıyorlar böyle şeyler. 1607 01:32:08,875 --> 01:32:12,625 - Kostümden, ışıktan belli olmaz. - Belli olmaz? 1608 01:32:12,958 --> 01:32:16,167 - El insaf. - [korsan] Ne oldu cesur adam? 1609 01:32:18,417 --> 01:32:20,542 Kızın için dövüşmekten vaz mı geçtin? 1610 01:32:23,417 --> 01:32:26,083 - Dövüşeceğim. - He? Verin şuna bir silah. 1611 01:32:27,125 --> 01:32:29,875 [destansı müzik girer] 1612 01:32:38,958 --> 01:32:43,250 [tempolu savaş müziği çalar] 1613 01:32:44,583 --> 01:32:45,542 [savaş naraları] 1614 01:32:46,833 --> 01:32:48,125 [savaş naraları] 1615 01:32:50,208 --> 01:32:53,708 - Güzel dövüşüyorlar ama. - Dönem dizilerinde kim varsa topladım. 1616 01:32:55,042 --> 01:32:58,208 [etnik aksiyon müziği çalar] 1617 01:33:00,250 --> 01:33:01,125 [savaş naraları] 1618 01:33:13,500 --> 01:33:14,875 [kafa kesme sesi duyulur] 1619 01:33:16,083 --> 01:33:17,250 [kız] Baba! 1620 01:33:17,333 --> 01:33:18,250 [korsanlar güler] 1621 01:33:18,333 --> 01:33:20,667 [korsan] Artık özgürsün. Git güzel kız. 1622 01:33:21,167 --> 01:33:23,208 - [korsan] Git buradan! - Baba! 1623 01:33:25,792 --> 01:33:28,750 [Mete] Tamam, bitti, kız da kurtuldu. 1624 01:33:30,083 --> 01:33:33,042 - [fısıldayarak] Ne yapıyoruz? - Baba… 1625 01:33:33,125 --> 01:33:38,042 Büyük kaptanımız, bu kızı babasının canı yüzünden bağışladı. 1626 01:33:38,125 --> 01:33:39,333 Ama… 1627 01:33:41,583 --> 01:33:44,333 …illa yeni bir tane… 1628 01:33:44,417 --> 01:33:45,500 …gelin isterim diyor. 1629 01:33:47,458 --> 01:33:49,000 Mesela sen? 1630 01:33:49,708 --> 01:33:51,458 [korsan] Sen? Sen? 1631 01:33:52,917 --> 01:33:55,958 [korsan melodi mırıldanır] 1632 01:33:56,042 --> 01:33:57,250 [onaylamayan ses çıkarır] 1633 01:33:58,583 --> 01:34:00,750 [gerilim müziği devam eder] 1634 01:34:06,417 --> 01:34:08,125 [gerilim müziği yükselir] 1635 01:34:10,292 --> 01:34:11,667 A! 1636 01:34:17,583 --> 01:34:19,167 [gerilim müziği biter] 1637 01:34:19,750 --> 01:34:21,958 [Asena'nın itiraz nidaları yükselir] 1638 01:34:22,042 --> 01:34:23,542 [Asena] Bırak, bırak! 1639 01:34:24,333 --> 01:34:27,708 Dur bırak! Bırak beni, bırak! 1640 01:34:29,417 --> 01:34:31,875 - [Kaptan] Gel buraya. Gel. - [Asena] Bırak! Bırak! 1641 01:34:31,958 --> 01:34:34,625 [korsan] Bu güzel kızı kurtaracak bir babayiğit yok mu, 1642 01:34:34,708 --> 01:34:36,958 - çıksın er meydanına! - [Alper] Mete! 1643 01:34:37,625 --> 01:34:39,625 Asena için dövüşmeyecek misin? 1644 01:34:39,708 --> 01:34:41,500 Aşkını kurtarmayacak mısın? 1645 01:34:41,583 --> 01:34:44,083 [ses yankılanır] Mete, Asena'yı kurtarmayacak mısın? 1646 01:34:44,167 --> 01:34:46,292 Âşık olduğunu kurtarmayacak mısın? 1647 01:34:47,083 --> 01:34:48,156 Hadi! 1648 01:34:50,500 --> 01:34:51,875 Mete. 1649 01:34:51,958 --> 01:34:53,917 [gerilim müziği girer] 1650 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 [gerilim müziği devam eder] 1651 01:35:23,292 --> 01:35:25,917 A… Tamam, tamam, tamam. 1652 01:35:27,333 --> 01:35:29,458 Asena yardım iste Mete'den. "Mete Mete Mete!" de. 1653 01:35:30,625 --> 01:35:31,750 Mete! 1654 01:35:33,000 --> 01:35:34,833 [Asena bağırır] Mete nereye gidiyorsun, Mete! 1655 01:35:34,917 --> 01:35:37,958 - Debelenme, bu gece benim olacaksın. - [Asena] Mete! 1656 01:35:39,000 --> 01:35:40,125 [Asena, kısık sesle] Abartma sen de. 1657 01:35:40,208 --> 01:35:41,500 [Asena bağırır] Mete! 1658 01:35:42,292 --> 01:35:44,958 [gerilim müziği devam eder] 1659 01:35:48,208 --> 01:35:49,958 [Kaptan] Nasıl ya? 1660 01:35:50,042 --> 01:35:51,292 [Kaptan] Gerçekten gitti mi? 1661 01:35:52,125 --> 01:35:54,167 [korsan] Ağabey, bildiğin adam tırsak çıktı ya la… 1662 01:35:56,417 --> 01:35:58,750 [Kaptan] Hocam ne yapıyoruz şimdi? 1663 01:36:00,417 --> 01:36:03,958 - Duyabildiniz mi hocam? - [Sami] Bekliyoruz, benim emrimi bekleyin. 1664 01:36:04,917 --> 01:36:07,375 [gerilim müziği girer] 1665 01:36:10,583 --> 01:36:13,125 [Teoman] Ya neyi bekleyecek, Allah aşkına zorlamanın anlamı yok. 1666 01:36:13,208 --> 01:36:14,875 Benim oğlandan bu kadar olur, bu işte. 1667 01:36:15,875 --> 01:36:18,472 Canım sen onu vur ya, vur vur. 1668 01:36:20,375 --> 01:36:23,208 Nişancı hayır, emrimi bekle. Sakın, sakın, sakın. 1669 01:36:23,292 --> 01:36:25,042 Ya Allah aşkına, neyi bekleyecek? 1670 01:36:25,292 --> 01:36:28,417 Senin planın, programın, deneyin her neyse ne, olmadı işte. 1671 01:36:28,500 --> 01:36:29,833 Bir boka yaramadı! 1672 01:36:31,292 --> 01:36:32,792 Vursana ya şunu. 1673 01:36:32,875 --> 01:36:33,789 Ya vur! 1674 01:36:34,164 --> 01:36:36,583 Karar verin artık. Görüş alanımdan çıkmak üzere. 1675 01:36:37,583 --> 01:36:40,458 [Sami] Emrimi bekleyin dedim size. Emrimi bekleyin. 1676 01:36:41,375 --> 01:36:44,167 [Sami] Çünkü ben Mete'ye hâlâ güveniyorum. 1677 01:36:44,917 --> 01:36:46,583 Hatta sana bile güveniyorum. 1678 01:36:46,667 --> 01:36:47,708 O derece. 1679 01:36:48,583 --> 01:36:49,597 Bekleyeceğiz. 1680 01:36:50,792 --> 01:36:54,250 [Selim] Ne oldu? Götün yemiyor mu? 1681 01:36:55,833 --> 01:36:58,375 Kadı'nın piçi, sen misin lan? 1682 01:37:00,667 --> 01:37:02,000 He, benim. 1683 01:37:03,083 --> 01:37:05,083 Hadi gidip kurtarsana yavuklunu. 1684 01:37:06,375 --> 01:37:09,125 [Mete] Pardon yavuklu derken ne diyorsun sen ya? Ne işin var burada? 1685 01:37:15,750 --> 01:37:18,639 - Harika. - [Selim] Asena'yı diyorum, geri zekâlı. 1686 01:37:19,208 --> 01:37:22,000 Kaptın taş gibi manitayı, şimdi yan mı çizeceksin? 1687 01:37:25,542 --> 01:37:26,750 Ne diyorsun? 1688 01:37:28,083 --> 01:37:29,167 Bak… 1689 01:37:29,250 --> 01:37:31,667 Bak dostum, zaten canım burnumda. 1690 01:37:31,750 --> 01:37:34,708 - Tamam mı? Daha fazla uğraşma benimle. - [Selim kıkırdar] 1691 01:37:35,875 --> 01:37:38,542 Bana bak, senin canın burnunda falan değil. 1692 01:37:40,208 --> 01:37:42,542 Senin hayatın başkalarının elinde. 1693 01:37:44,083 --> 01:37:47,958 - [Selim] Kocaman bir oyunun içindesin. - Tamam, tamam dostum. 1694 01:37:48,042 --> 01:37:49,458 [Selim] Hatta 1695 01:37:50,250 --> 01:37:51,917 sana daha kötü bir haberim var. 1696 01:37:54,208 --> 01:37:55,500 Evet. 1697 01:37:55,583 --> 01:37:58,625 Senin o kıza âşık olman bile bu oyunun bir parçası biliyor musun? 1698 01:37:58,708 --> 01:38:00,292 Ne? 1699 01:38:00,375 --> 01:38:03,125 [Selim] Asena'yı diyorum… Sana olan ilgisi bile bir oyun. 1700 01:38:03,208 --> 01:38:04,375 [alaycı şekilde güler] 1701 01:38:05,125 --> 01:38:08,625 - Öyle bir şey yok. - Tabii ki öyle. 1702 01:38:08,708 --> 01:38:11,958 Daha önce hiç tanımadığım bir kız… [güler] 1703 01:38:15,042 --> 01:38:16,417 Sen onu hiç tanımıyorsun. 1704 01:38:17,417 --> 01:38:20,292 [Selim] Ama ben onu senden önceden beri tanıyorum. 1705 01:38:20,375 --> 01:38:24,583 Çok yakinen hem de, her şeyini, tüm vücudunu çok iyi biliyorum. 1706 01:38:24,667 --> 01:38:26,042 [Selim] Ne oldu? 1707 01:38:26,833 --> 01:38:28,625 İki yürüdünüz, üç yan yana gezdiniz diye 1708 01:38:28,708 --> 01:38:31,208 birbirinize âşık olduğunuzu falan mı sandınız? 1709 01:38:31,292 --> 01:38:34,583 Bak dostum, bizim yaşadığımız gerçek. 1710 01:38:35,333 --> 01:38:37,042 Tamam mı? Uzatma. 1711 01:38:39,708 --> 01:38:43,292 Madem sizin aranızda gerçek bir şey var, o zaman sen niye götünü sıkıştırıp 1712 01:38:43,375 --> 01:38:45,000 bu ahıra geldin atlarla konuşuyorsun. 1713 01:38:45,083 --> 01:38:48,333 [Selim] Oğlum senin birazcık aklın, zihnin, beynin yok mu? Madem âşıksın 1714 01:38:48,417 --> 01:38:50,500 ne diye kızı ortalıkta bıraktın yarak gibi? 1715 01:38:50,583 --> 01:38:52,417 [Selim] Salak mısın oğlum? Gidip kızı kurtarsana. 1716 01:38:52,500 --> 01:38:54,917 Ne acayip bir adamsın. Şu kadar cesaretin… 1717 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 [at nalı sesi duyulur] 1718 01:39:05,292 --> 01:39:06,708 [Mete] Asena! 1719 01:39:09,500 --> 01:39:12,167 [romantik müzik başlar] 1720 01:39:20,292 --> 01:39:22,542 [romantik müzik devam eder] 1721 01:39:26,292 --> 01:39:29,042 - [Suzan] Hadi git. - [Alper] Senin için geldi. 1722 01:39:29,125 --> 01:39:30,583 [Alper] Git onunla, hadi git. 1723 01:39:33,750 --> 01:39:35,042 [Suzan] Git, hadi. 1724 01:39:36,000 --> 01:39:37,500 [Asena] Neden döndün Mete? 1725 01:39:38,500 --> 01:39:41,875 Asena, sen benim bu hayatta bulduğum tek gerçeksin. 1726 01:39:41,958 --> 01:39:44,583 O yüzden sensiz hiçbir yere gitmiyorum. 1727 01:39:44,667 --> 01:39:47,792 [romantik müzikte yaylılar yükselir] 1728 01:39:54,417 --> 01:39:56,708 [müzik kesilir] 1729 01:39:56,792 --> 01:39:59,542 [romantik müzik tekrar yükselir] 1730 01:40:06,708 --> 01:40:08,417 [Sami] Arkadaşlar, saldırın! 1731 01:40:08,958 --> 01:40:10,167 Yahu saldırın, saldırın! 1732 01:40:12,833 --> 01:40:14,917 [Sami] Yalnız şekerim, niye saldırmıyor oyuncular? 1733 01:40:15,000 --> 01:40:18,000 Doktor! Film bitti, baksana mutlu son işte! 1734 01:40:18,083 --> 01:40:21,125 Mete başardı, sen başardın, herkes başardı işte! 1735 01:40:22,083 --> 01:40:23,625 Çok güzel. 1736 01:40:24,292 --> 01:40:26,500 [kalabalığın alkış sesleri duyulur] 1737 01:40:33,750 --> 01:40:37,792 - Sen de hiçbir fırsatı kaçırmıyorsun ha. - E kimin babasıyız? 1738 01:40:37,875 --> 01:40:39,667 - Hı, beter ol! - [gülüşürler] 1739 01:40:42,333 --> 01:40:44,917 [destansı müzik yükselir] 1740 01:40:52,583 --> 01:40:56,625 [destansı müzik devam eder] 1741 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 [Asena] Şimdi ne olacak? 1742 01:41:14,292 --> 01:41:16,375 [müzik yükselir ve yavaşça sona erer] 1743 01:41:29,250 --> 01:41:31,083 [vapur sesi duyulur] 1744 01:41:35,125 --> 01:41:38,750 [gerilim müziği başlar] 1745 01:41:40,958 --> 01:41:42,125 Ne? 1746 01:41:42,833 --> 01:41:44,375 - Mete. - Ha? 1747 01:41:46,000 --> 01:41:47,000 [Asena] Açıklayabilirim. 1748 01:41:48,500 --> 01:41:51,208 [gerilimli müzik] 1749 01:41:56,000 --> 01:41:57,750 [Mete] Baba neredeyim ben? 1750 01:41:57,833 --> 01:41:59,625 [Teoman] Her şey düzelecek oğlum. 1751 01:41:59,708 --> 01:42:01,000 [Teoman] Komadaydın. 1752 01:42:01,625 --> 01:42:03,292 [Teoman] Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1753 01:42:04,583 --> 01:42:06,667 [Mete] Komada mı? 1754 01:42:06,750 --> 01:42:08,631 [Teoman] Yatla boğazda demirlemişsiniz. 1755 01:42:09,081 --> 01:42:13,458 [Teoman] Başka bir yatın yaptığı dalganın sallantısından ötürü denize düşmüşsün. 1756 01:42:13,542 --> 01:42:17,417 [Teoman] Alkolün de etkisiyle boğulmak üzereyken son anda kurtarmışlar seni. 1757 01:42:17,500 --> 01:42:21,083 [Teoman] Komadan çıkman için üç aydır uğraş veriyordu doktorlar. 1758 01:42:21,625 --> 01:42:22,917 [Mete] Peki ya köy? 1759 01:42:23,500 --> 01:42:24,667 [Mete] Asena nerede? 1760 01:42:25,333 --> 01:42:27,333 [Teoman] Ne köyü oğlum? Asena kim? 1761 01:42:27,417 --> 01:42:30,500 ♪ Ben ölmeden önce ♪ 1762 01:42:33,083 --> 01:42:35,917 ♪ Bir sürü dostum vardı ♪ 1763 01:42:38,458 --> 01:42:41,333 ♪ Ben ölmeden önce ♪ 1764 01:42:44,125 --> 01:42:46,917 ♪ Bir sürü düşüm vardı ♪ 1765 01:42:49,458 --> 01:42:52,542 ♪ Ben ölmeden önce ♪ 1766 01:42:55,167 --> 01:42:58,292 ♪ Bir sürü aşkım oldu ♪ 1767 01:43:00,500 --> 01:43:03,708 ♪ Ben ölmeden önce ♪ 1768 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 Kusura bakma. 1769 01:43:06,250 --> 01:43:08,083 [müşteri] Alo! Baksana buraya koçum! 1770 01:43:09,083 --> 01:43:11,708 [müşteri] Bu ne? Sen buna Long Island mı diyorsun? 1771 01:43:12,125 --> 01:43:16,250 ♪ Her şeye rağmen pişman değilim ♪ 1772 01:43:17,208 --> 01:43:21,667 ♪ Her şeye rağmen pişman değilim ♪ 1773 01:43:23,042 --> 01:43:28,250 ♪ Ama yine de Ama yine de ♪ 1774 01:43:28,333 --> 01:43:33,125 ♪ Bazen düşündüğümde Bazen düşündüğümde ♪ 1775 01:43:33,750 --> 01:43:38,917 ♪ Bir gün gelir de, bir gün gelir de ♪ [Fatih Erdemci "Ben Ölmeden Önce" biter] 1776 01:43:39,000 --> 01:43:40,917 [Mete] Dilber Hatun? 1777 01:43:41,000 --> 01:43:42,500 Ne yapıyorsunuz burada? 1778 01:43:43,292 --> 01:43:44,500 Asena nerede? 1779 01:43:47,208 --> 01:43:49,958 Ne diyorsun be? Kafan mı güzel? 1780 01:43:50,708 --> 01:43:53,708 Aşkım, sen arkadaşı tanıyor musun? 1781 01:43:53,792 --> 01:43:55,917 Hayır bebeğim, ben de ilk defa görüyorum. 1782 01:43:59,833 --> 01:44:01,125 Kusura bakmayın. 1783 01:44:04,500 --> 01:44:06,000 Sorun değil. 1784 01:44:06,083 --> 01:44:08,375 [hareketli tekno müzik çalar] 1785 01:44:15,542 --> 01:44:18,042 [dramatik müzik çalar] 1786 01:44:25,958 --> 01:44:29,125 [dramatik müzik devam eder] 1787 01:44:44,292 --> 01:44:46,458 [dramatik müzik devam eder] 1788 01:44:57,000 --> 01:44:58,958 [dramatik müzik devam eder] 1789 01:45:19,750 --> 01:45:21,083 Hepsi gerçek miydi? 1790 01:45:22,917 --> 01:45:24,458 Hem de nasıl. 1791 01:45:24,542 --> 01:45:27,917 [romantik müzik yükselir] 1792 01:45:43,250 --> 01:45:44,583 Baba. 1793 01:45:46,458 --> 01:45:47,958 Tebrikler öncelikle. 1794 01:45:49,333 --> 01:45:51,208 Ve teşekkür ederim. 1795 01:45:52,917 --> 01:45:56,000 - [Teoman] Ne için? - [Mete] Benim için, yaptığın her şey için. 1796 01:45:59,542 --> 01:46:01,000 Asıl ben teşekkür ederim. 1797 01:46:03,583 --> 01:46:04,458 Ne için? 1798 01:46:06,167 --> 01:46:08,458 Bana baba olmayı öğrettiğin için. 1799 01:46:10,000 --> 01:46:13,708 [romantik müzik yükselir] 1800 01:46:28,708 --> 01:46:31,583 - Hadi bir fotoğraf, hep beraber. Çocuklar! - Ayla ben bu arada. 1801 01:46:31,667 --> 01:46:34,042 - Tanıştığımıza çok sevindim. - Mete ben. 1802 01:46:34,125 --> 01:46:35,833 [herkes bir ağızdan konuşur] 1803 01:46:36,333 --> 01:46:38,458 - [Asena] Çok tebrik ederim. - [Ayla] Çok teşekkürler. 1804 01:46:39,333 --> 01:46:41,125 [Teoman] Hadi gelin bakalım, şöyle yaklaşın. 1805 01:46:42,208 --> 01:46:43,833 [fotoğrafçı] Evet buradayız. 1806 01:46:44,625 --> 01:46:46,333 [fotoğrafçı] Şahane. Biraz daha gülümsüyoruz. 1807 01:46:47,500 --> 01:46:49,417 [fotoğrafçı] Harikasınız. Bozmuyoruz. 1808 01:46:51,250 --> 01:46:53,042 - [Teoman] Hadi bakalım. - [Ayla] Hadi bakalım o zaman. 1809 01:46:53,125 --> 01:46:54,958 Kimmiş bu şanslı? Ha? 1810 01:46:55,042 --> 01:46:57,500 [hareketli müzik girer] 1811 01:47:06,667 --> 01:47:07,708 [kalabalıktan sesler yükselir] Bravo, bravo. 1812 01:47:07,875 --> 01:47:11,583 [radyodan Sezen Aksu "Haydi Gel Benimle Ol" şarkısı duyulur] 1813 01:47:15,333 --> 01:47:17,292 ♪ Haydi gel benimle ol ♪ 1814 01:47:17,375 --> 01:47:19,208 ♪ Oturup yıldızlardan ♪ 1815 01:47:19,500 --> 01:47:23,500 ♪ Bakalım dünyadaki neslimize ♪ 1816 01:47:23,583 --> 01:47:27,250 ♪ Oradaki sevgililer, özenip birer birer ♪ 1817 01:47:27,333 --> 01:47:31,292 ♪ Gün olur erişirler ikimize ♪ 1818 01:47:31,375 --> 01:47:33,417 ♪ Haydi gel benimle ol ♪ 1819 01:47:33,500 --> 01:47:35,333 ♪ Oturup yıldızlardan ♪ 1820 01:47:35,417 --> 01:47:37,833 ♪ Bakalım dünyadaki neslimize ♪ 1821 01:47:39,750 --> 01:47:41,125 [Selim] Ne diyorsun patron? 1822 01:47:42,542 --> 01:47:43,958 Bitti mi film? 1823 01:47:44,458 --> 01:47:45,333 [Sami cıklar] 1824 01:47:45,417 --> 01:47:46,708 Hayır yavrum. 1825 01:47:47,333 --> 01:47:49,208 Film daha yeni başlıyor. 1826 01:47:52,500 --> 01:47:54,375 [müzik yükselerek devam eder] 138373

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.