1
00:00:05,375 --> 00:00:08,875
[Παίζει το τραγούδι "Spoiled"]
2
00:00:13,792 --> 00:00:18,042
♪ Έχει τον άντρα της στο μανίκι της
Με τσακίζει στη μέση ♪
3
00:00:18,125 --> 00:00:20,583
♪ Φυσώντας και φουσκώνοντας την τσίχλα στο στόμα του ♪
4
00:00:20,667 --> 00:00:21,792
Άσε με να σου αγοράσω κάτι.
5
00:00:22,917 --> 00:00:24,458
Ενδιαφέρων.
6
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Ένας άντρας παραγγέλνει ένα ποτό στο μπαρ.
7
00:00:27,792 --> 00:00:28,792
{\ an8}[γυναίκα] Μπείτε στη σειρά.
8
00:00:33,542 --> 00:00:35,881
- Ορίστε.
- Ουάου! Πολύ κουλ.
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,167
{\ an8}[man] Δεν μου αρέσει να περιμένω.
10
00:00:38,208 --> 00:00:41,667
{\ an8}Πιστεύω ότι θα ήσουν πιο όμορφη χωρίς αυτό το φόρεμα.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,542
{\ an8}- Κύριε;
- [άνθρωπος] λέω ανώτερος.
12
00:00:43,625 --> 00:00:44,917
{\ an8}Είσαι καλύτερα τόπλες.
13
00:00:45,514 --> 00:00:47,667
- Βόδι!
- Δεν είσαι η γυναίκα που νόμιζα ότι είσαι.
14
00:00:49,792 --> 00:00:54,083
{\an8}♪ Καρυοθραύστης
Βγάζοντας το φίδι από την τρύπα του ♪
15
00:00:54,167 --> 00:00:57,542
♪ Το πεπρωμένο μου είναι το περιθώριο μου πρόβλημα, αν το πιάσω ♪
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
{\ an8}[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια, είστε σπίτι;
17
00:01:01,939 --> 00:01:03,167
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Τέλεια, έρχομαι σε σένα.
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,833
{\ an8}[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Τι εννοείς, η κοπέλα μου είναι στο σπίτι;
Εντάξει στείλτε το.
19
00:01:09,250 --> 00:01:11,417
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Με αυτό μιλάς
Σου αγόρασα ακόμη και το τηλέφωνο
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,583
Και διασκεδάζετε με τα χρήματά μου.
21
00:01:14,292 --> 00:01:15,625
{\ an8}Τι θα κάνουμε;
22
00:01:15,708 --> 00:01:16,917
{\ an8}Εντάξει, δεν πειράζει.
23
00:01:17,542 --> 00:01:18,958
{\ an8}Γάμησέ σε.
24
00:01:19,042 --> 00:01:20,083
{\ an8}Ηλίθιος.
25
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
{\ an8}[Η σειρήνα της αστυνομίας σβήνει]
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,083
[επίτροπος] Καλησπέρα.
Δίπλωμα οδήγησης και εγγραφή παρακαλώ.
27
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Ορίστε.
28
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
{\ an8}Δίπλωμα οδήγησης, κύριε.
29
00:01:30,767 --> 00:01:33,725
{\ an8}- Αγαπητέ αδερφέ, ας μην το κάνουμε περισσότερο, έλα, πάρε το.
- Ο αδερφός μου;
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,072
{\ an8}[επίτροπος] Είμαι ο Επίτροπος Nuri.
31
00:01:35,642 --> 00:01:38,850
{\ an8}[man] Είναι ντροπή και για τον επίτροπο, έτσι δεν είναι;
να δώσει μερικά σεντς;
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,347
{\ an8}Το έδωσα έτσι, πάρτο.
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,975
{\ an8}- Κύριε, μπορούμε να σας κατεβάσουμε;
- Αγαπητέ αδερφέ.
34
00:01:44,225 --> 00:01:46,517
{\ an8}[Επίτροπε, κύριε, κατεβαίνετε κάτω;
Πρέπει να το εξαναγκάσουμε;
35
00:01:48,167 --> 00:01:49,833
{\ an8}Εντάξει. [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
36
00:01:50,833 --> 00:01:54,042
{\ an8}Γεια! Ουφ ουπ ουπ, κατέβα!
37
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
{\ an8}Γιε μου, σταμάτα! Στάση! Στάση!
38
00:01:57,292 --> 00:01:58,458
{\ an8}[εξοργισμένα] Ε!
39
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
{\ an8}Αδερφέ, είσαι τρελός, τι κάνεις;
40
00:02:01,917 --> 00:02:04,833
{\ an8}Αγαπητέ αδερφέ, είσαι τρελός;
Τι κάνεις πάντως;
41
00:02:04,917 --> 00:02:06,125
{\ an8}Θα με σκοτώσεις; Αργός!
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
{\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό.
Κράτα γερά, κρατήσου γερά.
43
00:02:08,792 --> 00:02:12,042
- Σιγά σιγά. Γιε μου, σταμάτα!
- Αδερφέ, ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
44
00:02:25,625 --> 00:02:28,083
{\ an8}Ήταν τα γενέθλιά του πριν από τρεις μήνες ή τι;
έκανε σκηνή.
45
00:02:28,167 --> 00:02:30,583
{\ an8}Έφερε στο νοσοκομείο τρία άτομα,
Κλείσαμε το θέμα.
46
00:02:30,667 --> 00:02:34,000
{\ an8}Πιάστηκε με ναρκωτικές ουσίες κατά τη μεταφορά,
Παρακάμψαμε το αρχείο.
47
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Τι έκαναν σε εκείνο το μοντέλο κορίτσι
ξέρεις.
48
00:02:36,333 --> 00:02:39,333
{\ an8}- Αυτό το κορίτσι δεν ήταν μοντέλο.
- Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
49
00:02:39,417 --> 00:02:43,083
{\ an8}Κοιτάξτε, κύριε Teoman, όλα είναι εντάξει.
σε έναν αστυνομικό
50
00:02:43,167 --> 00:02:46,167
Πρώτα πρόσφερε δωροδοκία με ένα σωρό χρήματα
51
00:02:46,250 --> 00:02:49,833
{\ an8}μετά βάλτε τον στο καπό του αυτοκινήτου
Έτσι, δεν θα ήταν δυνατό να το πάρετε σε μια περιήγηση στην πόλη.
52
00:02:49,917 --> 00:02:51,542
{\ an8}Επιπλέον, παραλίγο να συνθλίψει τον επίτροπο.
53
00:03:01,750 --> 00:03:04,667
{\ an8}Μην με κοιτάς έτσι, κοίτα με έτσι,
Πραγματικά μπαμπά, δεν φταίω.
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,417
Με άλλα λόγια, είναι καθαρά αυθαίρετη άμυνα.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,583
- Πώς πρέπει να το κάνουμε;
- Αν θέλεις, άφησέ τον να ξαπλώσει λίγο μέσα.
56
00:03:11,667 --> 00:03:13,250
Τουλάχιστον συνέρχεται.
57
00:03:13,833 --> 00:03:15,792
Αφού δεν θα πάω για ύπνο,
58
00:03:15,875 --> 00:03:18,417
Νομίζω ότι εσύ
Το βρίσκεις αμέσως και το καταθέτεις εδώ.
59
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Ερχομαι.
60
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
[Teoman] Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
61
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
Πάντα καθαρίζω το χάλι σου μετά από σένα.
62
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Έχεις το σκυλάκι, έχεις την αλητεία.
63
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
Με ξεφτίλισες για εφτά δαμαλίδες.
64
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
Δηλαδή, έχεις δίκιο, έχεις και δίκιο, το καταλαβαίνω.
65
00:03:36,042 --> 00:03:38,542
Είσαι πολύ απασχολημένος, πολύ αγχωμένος.
66
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις διακοπές.
Θα είναι πολύ καλό για εσάς.
67
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
- Μέτε, θα τρελαθείς μαζί μου;
- Κοίτα.
68
00:03:47,333 --> 00:03:50,292
Ασταγκφιρουλάχ λοιπόν, τώρα κι εσύ
Ενώ έχω έξι μεγάλες μπάλες...
69
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Κόψτε.
70
00:03:51,958 --> 00:03:56,208
Δεν θα υπάρχει υποστήριξη για εσάς από εδώ και πέρα.
Ακυρώνω πιστωτικές κάρτες.
71
00:03:56,292 --> 00:03:58,375
Παίρνω το αμάξι σου από κάτω, για να δούμε.
72
00:03:59,167 --> 00:04:01,625
Εντάξει, κοίτα, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, εντάξει;
73
00:04:01,708 --> 00:04:04,542
Ήρθες εδώ, με έβγαλες,
κι εγώ σε ευχαριστώ.
74
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
Παρακαλώ λοιπόν δεχθείτε τις ευχαριστίες μου.
75
00:04:07,667 --> 00:04:10,917
Αλλά… Χάσατε πολύ χρόνο.
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,917
Γι' αυτό το χρειάζεστε το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να επιστρέψετε σε αυτήν την εταιρεία λογισμικού.
77
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
Γιατί πρέπει να βγάλεις λεφτά.
Πάρτε αυτά τα χρήματα χωρίς να χάσετε άλλο χρόνο
78
00:04:17,417 --> 00:04:19,583
μετά πηγαίνετε στο χρηματιστήριο και το διπλασιάζετε.
79
00:04:19,667 --> 00:04:21,833
Σωστά, τι θα κάνεις με τον γιο σου;
80
00:04:21,917 --> 00:04:25,042
Ενώ ασχολείται με όλα αυτά
Έχω μόνο ένα αίτημα από εσάς.
81
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
Σας παρακαλώ, ξέρω πραγματικά
Το χέρι σου είναι πολύ μακρύ.
82
00:04:28,292 --> 00:04:30,750
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
Θα πάρεις τη μητέρα μου πίσω;
83
00:04:30,833 --> 00:04:32,250
Έλα, πρέπει να ξεφύγω.
84
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
[ξεκινά η αισιόδοξη μουσική]
85
00:04:38,583 --> 00:04:43,083
♪ Εάν είστε έτοιμοι, αυτό είναι ένα τρέιλερ
Είναι νωρίς ακόμα, μη με αφήνεις ♪
86
00:04:43,167 --> 00:04:47,667
♪ Η καρδιά μου ήταν κρύα όλο αυτό το διάστημα
Πώς έλιωσε έτσι ξαφνικά ♪
87
00:04:47,750 --> 00:04:49,792
♪ Πάρε το χέρι μου, τράβα το έξω ♪
88
00:04:49,875 --> 00:04:52,958
[γυναίκα] Όχι, δεν με επισκέπτεσαι ποτέ.
Δεν θα ερχόσουν, τι έγινε;
89
00:04:54,042 --> 00:04:56,042
Είμαι τόσο πρησμένος Ayla, είμαι τόσο πρησμένος.
90
00:04:57,333 --> 00:04:59,292
Χτύπησε το κεφάλι του,
Είπες να το ελέγξω, σωστά;
91
00:04:59,375 --> 00:05:02,333
Ας είναι αγάπη. Για όνομα του Θεού, μη λες βλακείες.
92
00:05:03,792 --> 00:05:06,000
Ο Μέτε με τρελαίνει. ο γιος μου.
93
00:05:06,958 --> 00:05:09,458
Αγαπητέ μου, είμαι του Mete
Ξέρω ποιος είσαι.
94
00:05:09,542 --> 00:05:11,625
Ξέρεις τι είναι σημαντικό, αυτό έχει σημασία.
95
00:05:11,708 --> 00:05:13,917
Δεν ξέρω πια,
Δεν ξέρω τίποτα.
96
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
Τι έγινε, τι έκανε πάλι;
97
00:05:20,417 --> 00:05:23,167
Μόλις χθες το βράδυ
Σκότωνε έναν αστυνομικό.
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Τι; τι λες;
99
00:05:26,250 --> 00:05:27,792
[Teoman] Ναι, ναι.
100
00:05:27,875 --> 00:05:31,125
Έδωσα σε αυτό το παιδί ό,τι ήθελε.
αλλά ό,τι ήθελε…
101
00:05:31,208 --> 00:05:34,708
Αν είναι χρήματα, είναι λεφτά, αν είναι αυτοκίνητο, είναι αυτοκίνητο,
αν είναι δυνατόν, δυνατόν.
102
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Όλα τα προβλήματα που δημιουργεί
Προσπάθησα να το λύσω με όλα μου τα μέσα.
103
00:05:40,042 --> 00:05:43,083
Είπα ότι ήταν μικρός, μεγάλωσε χωρίς μητέρα.
104
00:05:43,167 --> 00:05:46,833
Το κέρδισα με νύχια και με δόντια
Θα του δώσω όλα τα πλούτη όταν έρθει η μέρα.
105
00:05:46,917 --> 00:05:50,208
Τι κάνει όμως;
Με τιμωρεί. Σε κάθε ευκαιρία.
106
00:05:50,792 --> 00:05:54,708
Επίτηδες. έχω εξαντληθεί.
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή.
107
00:05:57,667 --> 00:06:00,667
Ίσως τώρα ο γιος σου
αυτάρκης
108
00:06:01,333 --> 00:06:04,833
ένας τρόπος να γίνεις ενήλικας
Πρέπει να το βρούμε, τι πιστεύεις;
109
00:06:04,917 --> 00:06:06,042
[αρχίζει η μυστηριώδης μουσική]
110
00:06:09,917 --> 00:06:11,458
[Ayla] Έλα, φύγε από εδώ. Ερχομαι.
111
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
Έλα, έλα, έλα, μη φοβάσαι, έλα.
112
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- [Teoman] Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- [Ayla] Sami.
113
00:06:22,417 --> 00:06:26,208
Ο ίδιος στην ανθρώπινη συμπεριφορά
Ένας ψυχολόγος που προσεγγίζει με διαφορετική βάση.
114
00:06:26,292 --> 00:06:30,708
- Ψυχολόγος; Σε αυτή την απομόνωση;
- Μην παραπονιέσαι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
115
00:06:30,792 --> 00:06:34,458
Σου είπα λοιπόν πριν,
Οι μέθοδοι είναι ελαφρώς διαφορετικές.
116
00:06:34,542 --> 00:06:36,667
Πειραματικός. Μπορούμε να πούμε ακόμη και αμφιλεγόμενο.
117
00:06:37,833 --> 00:06:39,833
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
118
00:06:39,917 --> 00:06:43,500
Ξέρεις, γύρισα μια ταινία θρίλερ πέρυσι;
Δουλέψαμε εκεί μαζί.
119
00:06:44,292 --> 00:06:45,583
Χα…
120
00:06:45,667 --> 00:06:46,542
Ε…
121
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
- [Άιλα] Έλα, φύγε από εδώ.
- Γύρισες ταινία θρίλερ;
122
00:06:51,500 --> 00:06:53,125
[η πόρτα ανοίγει]
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
[μπαίνει αργή μουσική αγωνίας]
124
00:06:57,333 --> 00:07:02,042
- [Teoman] Ω, είσαι σίγουρος; Από εδώ; Ε;
- [Ayla] Ναι, εδώ, εδώ.
125
00:07:03,750 --> 00:07:05,417
[Ο Teoman αναπνέει με δυσκολία] Είναι βουλωμένο.
126
00:07:06,125 --> 00:07:09,000
- [Ayla] Κανένα παράπονο, έλα.
- [Teoman] Carrion, carrion.
127
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
[Teoman] Κοίτα πού με έφερες
Αν αγαπάς τον Θεό.
128
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
Σάμη;
129
00:07:17,750 --> 00:07:18,917
[Ayla] Sami;
130
00:07:21,750 --> 00:07:25,042
[μπαίνει το εφέ τρόμου]
131
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
[Ayla] Sami;
132
00:07:28,875 --> 00:07:32,208
Εντάξει. Δεν υπάρχει Σάμι Μάμι εδώ.
Πάμε, έλα.
133
00:07:32,292 --> 00:07:34,000
- [Ayla] Εδώ.
- Πού;
134
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
[φωνάζει από φόβο]
[μπαίνει το φαινόμενο υψηλής τάσης]
135
00:07:37,458 --> 00:07:38,917
Γρήγορα!
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,167
Πάω! Πάω! Πάω. Push push push push!
137
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Ήρεμα, ήρεμα. Σάμη; Σάμη;
138
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
- [Ayla] Sami;
- Άιλα, τι έχεις μωρό μου, τι έκανες;
139
00:07:47,250 --> 00:07:50,375
[Ayla] Εσύ, για όνομα του Θεού,
τι επιδιώκεις; Κοίτα, τρόμαξες τον άνθρωπο.
140
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
- [Σάμι] Τηλεχειριστήριο.
- [Ayla] Τι;
141
00:07:51,667 --> 00:07:54,083
- [με δυσκολία] Remote, remote.
- [Ayla] Διοικητής. Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
142
00:07:54,167 --> 00:07:56,083
[Η Σάμι παλεύει να αναπνεύσει]
143
00:07:56,167 --> 00:07:58,042
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, τηλεχειριστήριο.
144
00:08:01,333 --> 00:08:03,542
- [Ο Σάμι γρυλίζει]
- Μπάσο, μπάσο εκεί, νομίζω ότι είναι κόκκινο.
145
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
[ο μηχανισμός κάνει θόρυβο καθώς κατεβαίνει]
146
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
[Η Σάμι εκπνέει, γρυλίζει]
147
00:08:08,958 --> 00:08:10,292
Ay.
148
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
[εκπνέει]
149
00:08:12,583 --> 00:08:14,667
Στη μέθοδο της αναγκαστικής πιστότητας
δούλευα...
150
00:08:15,250 --> 00:08:18,333
[Σάμι] Όταν δεν μπορούσα να βρω θέμα
Το κάνουμε μόνοι μας.
151
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Η επιστήμη είναι δύσκολη, δεν ξέρω, είναι δύσκολη.
152
00:08:21,000 --> 00:08:25,250
- Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η μέθοδος αναγκαστικής πίστης;
- [Σάμι] Φυσικά υπάρχει, υπάρχει.
153
00:08:25,333 --> 00:08:27,833
[Σάμι] Δεν υπάρχει περίπτωση; Έχω έναν πελάτη
154
00:08:28,417 --> 00:08:31,417
ο ίδιος ο άντρας της
Παραπονιέται ότι απατά συνεχώς.
155
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
Ο άνδρας έχει σύνδρομο Οθέλλου.
156
00:08:34,542 --> 00:08:38,125
[Σάμι] Ζηλεύει τρελά τη γυναίκα του
Και για να καταπιέσει αυτό το συναίσθημα
157
00:08:38,208 --> 00:08:39,708
Την απατάει συνέχεια.
158
00:08:39,792 --> 00:08:42,500
[Ουρλιάζοντας] Τι έκανα;
Ετοίμασα τη mise en σκηνή.
159
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
[Σάμι] Ο άντρας μπαίνει στο σπίτι,
Η γυναίκα του απαγχονίστηκε.
160
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
Νιώθει τύψεις όταν τη βλέπει έτσι.
161
00:08:49,167 --> 00:08:53,208
και σοκαριστείτε
απαλλάσσεται από την επιθυμία για απάτη.
162
00:08:53,292 --> 00:08:56,750
- Αναγκαστική πίστη.
- Σου είπα ότι έχουν διαφορετικές μεθόδους.
163
00:08:56,833 --> 00:09:00,750
[Σάμι εκπνοή] 78 λεπτά.
Πολύ καλό. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
164
00:09:00,833 --> 00:09:05,167
Teoman. Όχι, εννοώ τον γιο του Teoman.
Έχει προβλήματα και με τον γιο του.
165
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[Σάμι] Παρακαλώ ακολουθήστε με.
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
[Σάμι] Θα μου πεις,
σε ακούω.
167
00:09:11,750 --> 00:09:14,667
[Ayla] Ο γιος του Teoman Mete είναι 27 ετών.
168
00:09:15,667 --> 00:09:19,750
[Ayla] Χάρη στα μέσα του πατέρα της
Ζει με το ένα χέρι στο λάδι και το άλλο στο μέλι.
169
00:09:20,542 --> 00:09:22,500
[Ayla] Αλλά κάθε είδους κακές συνήθειες είναι επίσης σε αυτό.
170
00:09:23,042 --> 00:09:26,875
[Ayla] Ο πατέρας της ή οι γύρω της
δεν έχει σημασία ποιος λέει τι
171
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Μπαίνει στο ένα αυτί,
Βγαίνει από το ένα αυτί.
172
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Δεν ακούει κανέναν από αυτούς.
Θέλω να πω, υπάρχουν παιδιά σαν αυτό,
173
00:09:31,708 --> 00:09:34,125
Δεν ξέρω πώς ακριβώς λέγονται αλλά...
174
00:09:34,208 --> 00:09:36,250
- [ουρλιάζοντας] Πλούσιο μωρό.
- [Άιλα] Χεχ.
175
00:09:36,333 --> 00:09:39,917
- [Teoman] Δεν είναι κρίμα;
- [Σάμι] Σύνδρομο πλουσίων μωρών.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,792
- [Σάμι] Αυτή είναι η ιατρική ονομασία.
- Υπάρχει τέτοιο σύνδρομο;
177
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Ας πούμε ότι δεν υπάρχει, απλά το έφτιαξα.
178
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
Ταίριαξε ή όχι;
Εμπιστεύσου κάποια επιστήμη, φίλε.
179
00:09:49,292 --> 00:09:51,542
Πάμε στο θέμα, γιε σου.
180
00:09:53,333 --> 00:09:55,167
- Καπνίζει;
- [Ο Τέομαν γελάει]
181
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
- Πίνει.
-Καταλαβαίνω, εντάξει.
182
00:10:00,750 --> 00:10:05,833
Αποφύγετε τις βλαβερές συνήθειες
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αφαίρεσης.
183
00:10:05,917 --> 00:10:08,417
- Αλήθεια;
- Έτσι. Κοίτα, ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
184
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
- Ορίστε.
- Δεν το χρησιμοποιώ, ευχαριστώ.
185
00:10:10,958 --> 00:10:15,292
Όχι, εσύ θα είσαι ο γιος σου και εγώ θα είμαι εσύ.
Πάρε λοιπόν αυτό.
186
00:10:17,417 --> 00:10:20,500
Ωραία, τώρα μαζί σου
Θα μιλήσουμε πατέρα και γιο.
187
00:10:20,583 --> 00:10:22,208
- [Σάμι] Για να σε βοηθήσω να κόψεις το κάπνισμα.
- Χμ.
188
00:10:23,042 --> 00:10:24,208
[βήχας]
189
00:10:25,000 --> 00:10:29,750
Γιε μου, αγαπητέ μου γιε. Ο γιος μου λιοντάρι.
190
00:10:30,917 --> 00:10:33,583
Αν σε ξαναδώ να καπνίζεις
191
00:10:33,667 --> 00:10:35,792
[φωνάζει] Θα σκάσω στο στόμα σου!
192
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Σπρώξτε! Σπρώξτε! Χθεσινές σκατά!
193
00:10:39,708 --> 00:10:43,917
[Σάμι] Ποιος είσαι, σκύλος! Ας πιούμε!
Έλα, πιες αν τρως!
194
00:10:44,500 --> 00:10:47,542
Αν σε ξαναδώ να καπνίζεις
195
00:10:47,625 --> 00:10:50,417
Θα κόψω αυτό το δάχτυλο και θα σου το βάλω στο μάτι!
196
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
- [Ο Τέομαν γελάει σαρκαστικά] Δεν λειτουργεί.
- [Ayla] Όχι.
197
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
[Σάμι] Για τη μέθοδο, για τη μέθοδο.
198
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
[Ayla] Κάψε, κάψε.
199
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
[Ψιθυρίζει ο Σάμι] Τώρα μια γρήγορη λέξη. Πολύ καλό.
200
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
- [Ο Τέομαν βήχει]
- [Σάμι] Είναι όμορφο.
201
00:11:01,417 --> 00:11:04,708
- Θα το αφήσεις πίσω σου!
- [Ο Τέομαν και ο Σάμι ουρλιάζουν]
202
00:11:04,792 --> 00:11:07,500
Αι, αι, αι.
203
00:11:09,875 --> 00:11:13,625
Τίποτα, μόνο ένα απλό μαγικό κόλπο
Αλλά κοίτα, κόψες το κάπνισμα.
204
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Θα γαμήσω τα μαγικά σου και τα τσιγάρα σου!
Έλα, πάμε έξω.
205
00:11:17,333 --> 00:11:20,042
Παιδί μου, ας μείνουμε ήρεμοι, σε παρακαλώ. αγαπητέ μου.
206
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Εάν η εκπομπή σας έχει τελειώσει, μην ανησυχείτε για αυτό
Ας μιλήσουμε σοβαρά, έτσι;
207
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Γιατί η κατάσταση είναι πραγματικά σοβαρή.
208
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
Δοκίμασες με κάθε τρόπο αλλά δεν πέτυχε, σωστά;
209
00:11:27,417 --> 00:11:29,500
- Λοιπόν…
- [Σάμι] Γι' αυτό ήρθες σε μένα.
210
00:11:29,583 --> 00:11:31,292
- ΑΛΗΘΕΙΑ.
- Γι' αυτό
211
00:11:31,375 --> 00:11:35,958
Θα προχωρήσουμε με τις μεθόδους μου,
πιο σκληρές και αντιφατικές μεθόδους.
212
00:11:36,042 --> 00:11:38,375
Πιο δύσκολο; Έλα, φεύγω, έλα.
213
00:11:38,458 --> 00:11:39,750
- Αγαπητέ Teoman.
- [Teoman] Αφήστε το ήσυχο.
214
00:11:39,833 --> 00:11:43,292
- Σύνδρομο Rich Babddy.
- [Teoman] Άκουσα, άκουσα.
215
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
Ας κάνουμε κάτι,
Επικοινωνούμε. Teoman!
216
00:11:45,958 --> 00:11:49,042
- Teoman, αγαπητέ μου, μπορείς να περιμένεις σε παρακαλώ;
- [Teoman] Πήγαινε!
217
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
[μπαίνει αισιόδοξη μουσική]
218
00:11:52,833 --> 00:11:55,375
[τα κορίτσια φωνάζουν και γελούν]
219
00:12:03,458 --> 00:12:05,792
[τα κορίτσια συνεχίζουν να ουρλιάζουν]
220
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
[Mete] Γεια σου. Χα.
221
00:12:15,500 --> 00:12:19,458
Όχι, όχι, όχι. Όλα είναι καλά.
Που είσαι;
222
00:12:19,542 --> 00:12:23,417
[Μέτε] Δεν έχει ιδέα,
Δεν το γνωρίζει με κανέναν τρόπο.
223
00:12:23,500 --> 00:12:24,792
[Μέτε] Πίστεψε με, έλα και έλα.
224
00:12:28,500 --> 00:12:30,917
Τι κάνεις; Θα κατουρήσεις στη θάλασσα;
225
00:12:31,000 --> 00:12:35,333
Τι συμβαίνει; Τα ψάρια τυρίζουν κάθε μέρα.
Το δικό τους βιολογικό και δικό μου δεν είναι;
226
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
♪ Απλά, ευτυχία ♪
227
00:12:40,708 --> 00:12:43,750
[τα κορίτσια φωνάζουν και γελούν]
228
00:12:46,458 --> 00:12:47,542
[Ο Κερέμ γκρινιάζει]
229
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
[η μουσική τελειώνει]
230
00:12:55,042 --> 00:12:58,250
[η μυστικιστική μουσική παίζει]
231
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
[η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται]
232
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
[ακούγεται ηχηρός λάλημα κόκορα]
233
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
[η φωνή ακούγεται με ηχώ] Μέτε;
234
00:13:23,583 --> 00:13:25,042
Απονέμω!
235
00:13:26,000 --> 00:13:27,542
[άνδρας] Σήκω, γιε μου, Μέτε!
236
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Μέτε, ξύπνα!
237
00:13:31,958 --> 00:13:36,833
[Άνθρωπος] Γαμώτο, ξύπνα, Μέτε.
Μέτε, Μέτε, Μέτε.
238
00:13:37,542 --> 00:13:39,042
- Μέτε!
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
239
00:13:39,125 --> 00:13:40,417
Γιατί με χτυπάς!
240
00:13:40,500 --> 00:13:43,750
Αδερφέ μου, τι πυροβολείς;
είσαι τρελός; Τι κάνουμε εδώ;
241
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
[ο άντρας] είπε στον Αγά, ετοίμασε το άλογό μου,
Ακόμα ξαπλώνεις εδώ φίλε!
242
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
[άνδρας] Σήκω, τεμπέλης.
243
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
[έκπληκτος] Είναι αληθινό αυτό το άλογο;
244
00:13:59,417 --> 00:14:02,208
Κοίτα αδερφέ, δεν σε ξέρω
λυπάμαι αλλά.
245
00:14:04,000 --> 00:14:07,917
Τι στο διάολο κάναμε; Τι ήπιαμε; Που βρισκόμαστε;
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,667
Αυτό είναι αχυρώνα;
247
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ουφ.
248
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
[ψιθυρίζοντας] Μέτε, τι κάνεις;
Άσε με να σκάσω στο στόμα σου...
249
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Είναι η πρώτη μου φορά που βιώνω κάτι τέτοιο.
250
00:14:23,583 --> 00:14:27,292
Πραγματικά μπερδεύτηκα,
Δεν θυμάμαι τίποτα χθες...
251
00:14:30,792 --> 00:14:33,417
Ήμουν στο καράβι χθες. Ετσι.
252
00:14:35,667 --> 00:14:36,708
[εκπνέει]
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,833
[Αγά] Πού είναι αυτός ο άθλιος γαμπρός;
Τι άθλιος, τι απρόσεκτος!
254
00:14:39,917 --> 00:14:41,583
- [Μέτε] Έλα αδερφέ, μόλις ξύπνησα.
- [Αγά] Ω, τεμπέλης!
255
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Ακόμα χαζεύει!
256
00:14:42,917 --> 00:14:44,875
Κοίτα, αδερφέ, μόλις ξύπνησα.
257
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Περίμενε ένα λεπτό, αδερφέ.
258
00:14:47,833 --> 00:14:49,167
Φίλε, ήπια λίγο πολύ.
259
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Ούτε εγώ ξέρω
Αλλά πώς έφτασα εδώ;
260
00:14:52,542 --> 00:14:54,917
[σέρνεται από τον πόνο]
261
00:14:57,417 --> 00:14:59,875
-Τώρα…
- [Αγά] Τι σου διέταξε ο Αγάς;
262
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
Τι; Ένα λεπτό.
263
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
Ηρεμείς λίγο.
264
00:15:06,833 --> 00:15:09,833
[Μέτε] Είπες Αγά;
Αφήνεται στον κύριο σε αυτήν την εποχή;
265
00:15:09,917 --> 00:15:11,458
[Ο Μέτε γελάει σαρκαστικά]
266
00:15:11,542 --> 00:15:15,208
Έχει μείνει κάτι τέτοιο; Κοίτα φίλε,
Περίμενε, θα πάρω το τηλέφωνό μου...
267
00:15:15,292 --> 00:15:17,625
Κοίτα, μην πας, έλα εδώ,
θα σε γαμήσω!
268
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
[Ο Μέτε γελάει]
269
00:15:20,750 --> 00:15:23,917
[με μπερδεμένο τόνο] Πού είναι αυτό το μέρος;
Λοιπόν, προφανώς εσύ
270
00:15:24,625 --> 00:15:28,542
Ξύπνησες πολύ άσχημα, λοιπόν
Θα σου προσφέρω κάτι τέτοιο.
271
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
εγώ από εδώ
Ξέρω ένα πολύ καλύτερο μέρος.
272
00:15:31,542 --> 00:15:34,958
Άσε με να σε πάω σε ένα πιο όμορφο μέρος,
Ξεχνάς τα προβλήματά σου εκεί, εντάξει;
273
00:15:35,042 --> 00:15:37,500
Γιατί δεν σέλασαν το άλογο του Καντί Εφέντι;
274
00:15:37,625 --> 00:15:40,667
Αδερφέ, πώς να ξέρω;
Ρώτα το άλογο, γιατί με ρωτάς;
275
00:15:40,750 --> 00:15:43,292
-Τι σου είπα χθες;
- Χθες;
276
00:15:43,375 --> 00:15:48,083
Κοίτα... Φίλε μου, κοίτα, είμαι εσύ.
Δεν ξέρω, εντάξει, μερικές φορές είναι έτσι
277
00:15:49,167 --> 00:15:51,708
κάνουμε πάρτι,
Τα κεφάλια μπερδεύονται αλλά
278
00:15:51,792 --> 00:15:54,875
Δεν σε ξέρω
Παρόλο που τους ξέρω, δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις μπότες.
279
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
- Θα σου τα δείξω από κοντά.
- [άνθρωπος] Χάλης Αγά.
280
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Γιατί ακούω ακόμα αυτόν τον ήχο;
281
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
[άνθρωπος] Δεν μπορούσες να του σκίσεις τη γλώσσα;
282
00:16:03,833 --> 00:16:05,917
- Θα το κόψουμε τώρα, κύριε.
- [στρατιώτης] Ντεστούρ.
283
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Destur;
284
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
[Ο Κάντι βήχει]
285
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
286
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
Θα βάλω αυτόν τον βρώμικο αγρότη στη θέση του.
287
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
Από πότε βάλαμε τα όριά μας,
288
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
Έγινε καθήκον σας να ορίσετε τους κανόνες.
289
00:16:24,792 --> 00:16:28,875
Είστε ο κριτής αυτού του τόπου ή είμαι εγώ;
290
00:16:31,042 --> 00:16:34,083
Φυσικά είσαι εσύ, Πατέρα.
αλλά εγώ απλά…
291
00:16:34,167 --> 00:16:36,292
[Kadı] Αρκετά, αρκετά.
292
00:16:37,292 --> 00:16:41,750
Πρώτα πρέπει να ξέρεις τη θέση σου, Σελίμ Εφέντι.
293
00:16:42,917 --> 00:16:47,417
Ακριβώς επειδή ο πατέρας σου είναι καδής, αυτό νομίζεις.
Δεν μπορείτε να απονείμετε δικαιοσύνη.
294
00:16:47,500 --> 00:16:51,458
Έτσι, νομίζω ότι είναι ο Kadı Efendi
Έκανε μια πολύ έγκυρη επισήμανση.
295
00:16:53,292 --> 00:16:55,500
[Κάντι] Λοιπόν, πού είναι το άλογό μου;
296
00:16:56,458 --> 00:16:58,292
[Μέτε] Δεν το πιστεύω, ακόμα λες άλογο.
297
00:17:00,042 --> 00:17:01,167
πρέπει να πάω.
298
00:17:02,042 --> 00:17:03,542
Κοίτα γιε μου.
299
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
όταν ήσουν μικρός
300
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
Είχες πυρετό.
301
00:17:11,333 --> 00:17:14,250
- [ενοχλημένος] Εντάξει, εντάξει.
- [Κάντι] Γι' αυτό το μυαλό σου λείπει λίγο.
302
00:17:16,250 --> 00:17:20,750
Όλα όμως έχουν τα όριά τους, Μέτε.
303
00:17:21,500 --> 00:17:25,250
Καταλαβαίνω ότι ήσουν του πατέρα μου
Ήσουν λογιστής ή κάτι τέτοιο, σωστά;
304
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Σου έπαιρνα χρήματα.
305
00:17:27,958 --> 00:17:30,083
- [Μέτε] Σου ταιριάζει.
- Λογιστική;
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,667
[γέλια για πολλή ώρα]
307
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Δώσε του ένα μαστίγιο και θα συνέλθει.
308
00:17:41,375 --> 00:17:42,417
[φωνάζει από τον πόνο]
309
00:17:45,458 --> 00:17:47,542
[Κάντι] Λοιπόν, καλά.
310
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
Πραγματικά το χτύπησε, το χτύπησε.
311
00:17:50,833 --> 00:17:54,333
Θα κάνω τώρα την μεσημεριανή προσευχή.
312
00:17:55,375 --> 00:17:56,939
μετά την προσευχή
313
00:17:57,417 --> 00:18:00,750
Αν το άλογό μου δεν είναι έτοιμο…
314
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
[μπαίνει αισιόδοξη μουσική αγωνίας]
315
00:18:03,542 --> 00:18:04,958
…μαστίγιο!
316
00:18:05,042 --> 00:18:07,125
[η μουσική αγωνίας ανεβαίνει
και σταματάει ξαφνικά]
317
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
[ο κόκορας λαλάει]
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,167
[Ο Μέτε θυμώνει] Γαμήσου!
319
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
Πραγματικά γέλασα...
320
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
Τι γίνεται με ένα μαστίγιο, είσαι τρελός;
321
00:18:16,208 --> 00:18:18,792
[με πόνο] Λοιπόν,
Η στιγμή που βρήκα το τηλέφωνό μου
322
00:18:18,875 --> 00:18:21,292
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου και θα σας αφήσω όλους…
Μη με αγγίζεις!
323
00:18:21,375 --> 00:18:22,833
Θα σας γαμήσει όλους!
324
00:18:24,708 --> 00:18:28,167
Φυσικά τα τηλέφωνά σας
Δεν τραβάει εδώ, δεν πειράζει.
325
00:18:28,250 --> 00:18:30,208
κάπου μπορεί να σηκώσει το τηλέφωνό σας
θα πάω κι εγώ.
326
00:18:30,292 --> 00:18:31,958
[παίζει παλιά μουσική]
327
00:18:34,542 --> 00:18:37,250
[άνθρωπος] Μέτε, τι κάνεις, για όνομα του Θεού;
Τι κάνεις αδερφέ;
328
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Μέτε, θα μπεις πάλι σε μπελάδες, Μέτε!
329
00:18:41,333 --> 00:18:42,667
[άνδρας 1] Ουάου, σιγά!
330
00:18:43,292 --> 00:18:46,333
[άνδρας 2] Τι μπορείς να κάνεις, Μέτε!
Δεν βλέπετε τα ζώα;
331
00:18:46,417 --> 00:18:47,500
[η καμήλα κάνει θόρυβο]
332
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
[άνδρας 3] Τι κάνεις, φίλε;
333
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
- Αδελφέ, δεν υπάρχει αστυνομία;
- [στρατιώτης] Ορίστε, έλα εδώ.
334
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
[στρατιώτης 1] Πού πας, διάολε;
Μείνε εκεί που είσαι.
335
00:18:58,333 --> 00:19:01,292
[παίζει μουσική δράσης]
336
00:19:04,542 --> 00:19:06,667
[το στόμιο αρχίζει να παίζει]
337
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
[φωνάζει ξαφνικά]
338
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
339
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
[γυναίκα 1] Τι κακία κάνεις,
έλα εδώ!
340
00:19:23,292 --> 00:19:24,292
[γυναίκα 2] Τι διάολο έκανες πάλι;
341
00:19:25,250 --> 00:19:28,708
- Μέτε!
- Θείο, ποια είναι η Κωνσταντινούπολη;
342
00:19:28,792 --> 00:19:30,583
- [άνδρας 4] Πού;
- Ποια είναι η Κωνσταντινούπολη;
343
00:19:31,292 --> 00:19:34,417
[άνθρωπος 4] Μετάνοια, ο Θεός να σε ευλογεί,
Αυτό το παιδί δεν θα γίνει πιο σοφό.
344
00:19:35,500 --> 00:19:37,875
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
345
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
[λαχανίσματα]
346
00:19:49,000 --> 00:19:51,208
[ακούγεται γρύλισμα ζώων]
347
00:19:58,792 --> 00:20:00,458
[ουρλιάζει ο λύκος]
348
00:20:02,792 --> 00:20:04,250
[η αρκούδα βρυχάται]
349
00:20:06,833 --> 00:20:08,167
[εκπνέει] Ωχ!
350
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
351
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
[ακούγεται έκρηξη]
352
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Ω γαμώ, πού έπεσα;
353
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
[ακούγεται έκρηξη]
354
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
355
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
[ακούγεται έκρηξη]
356
00:20:45,708 --> 00:20:47,292
[μουσικές περικοπές]
357
00:20:47,375 --> 00:20:49,292
Για όνομα του Θεού που πήγαινες;
358
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
[man] Οι άνδρες του Χάλη με αντικατέστησαν.
Αν σε είχε βρει, θα σου έκοβαν το κεφάλι.
359
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
[Μέτε] Κοιτάξτε τις λέξεις,
Θα μου κόψουν το κεφάλι...
360
00:20:55,792 --> 00:20:57,833
Σε τι εποχή ζούμε αδερφέ;
361
00:20:57,917 --> 00:21:00,958
[άνθρωπος] Όχι, ας πούμε χωρίς να το δει κανείς
Μπήκες στη βάρκα και πήγες.
362
00:21:01,042 --> 00:21:04,500
[άνθρωπος] Τι γίνεται με κάθε είδους κινδύνους στη θάλασσα,
Παντού υπάρχουν σκυλιά και ψάρια.
363
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
[άνθρωπος] Έλα, ξεφορτώσου το,
Θα έπεφτες στα χέρια πειρατών.
364
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
Πειρατής; Τι γίνεται αν πραγματικά…
365
00:21:10,250 --> 00:21:12,333
Αυτοί οι πειρατές πυροδότησαν αυτή τη βόμβα;
366
00:21:12,417 --> 00:21:14,208
Φυσικά, είναι τα κανόνια των πειρατών.
367
00:21:14,292 --> 00:21:16,500
Ανάθεμα, κόντεψα να πεθάνω από αυτές τις μπάλες.
368
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Μερικές φορές μας προκαλούν προβλήματα.
369
00:21:19,667 --> 00:21:23,792
Μερικές φορές έκαναν επιδρομές στο χωριό και έκλεβαν τις γυναίκες μας,
Μας κλέβουν τα αγαθά και φεύγουν.
370
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
Ε, εντάξει. Εντάξει.
371
00:21:27,667 --> 00:21:29,875
Κοίτα, υπάρχει αυτό το αστείο...
372
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
Είναι αρκετά μαλακό.
373
00:21:31,208 --> 00:21:34,542
Αυτό το χωριό, τα περίεργα παιχνίδια που παίζεις...
374
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
Ό,τι και να παίζεις, ό,τι κι αν κάνεις
Δεν με νοιάζει.
375
00:21:37,750 --> 00:21:41,708
Αλλά αυτή η ενδυματολογική φαντασία
Δεν είναι τίποτα για μένα, εντάξει;
376
00:21:41,792 --> 00:21:44,083
Κόντεψα να πεθάνω, σου λέω!
377
00:21:44,708 --> 00:21:48,750
[γυναίκα] Ω Μέτε, ω τρελό αγόρι.
Δεν θα σταματήσεις ποτέ, σωστά;
378
00:21:49,167 --> 00:21:51,625
- "Τίποτα";
- Ορίστε, αυτά είναι ξερά.
379
00:21:51,708 --> 00:21:53,583
Και μην είσαι άρρωστος, δεν θα ασχοληθούμε μαζί σου.
380
00:21:55,167 --> 00:21:56,083
Αυτά είναι δικά μου;
381
00:21:57,125 --> 00:21:59,375
[Ο Μέτε κάνει αποδοκιμαστικούς θορύβους] Όχι.
382
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
Λυπάμαι, κυρία.
Αλλά αυτά τα κουρέλια δεν μπορούν να είναι δικά μου.
383
00:22:02,792 --> 00:22:04,792
[Μέτε] Πάνω μου
Ήταν ένα πολύ ωραίο πουκάμισο
384
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
και υπήρχαν μερικά απίστευτα σορτς.
385
00:22:07,333 --> 00:22:10,000
- Σορτς;
- Ναι, είχε ακόμα και μποξέρ.
386
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
Ξέρεις, χωρίς μπόξερ
Είναι λίγο φαγούρα;
387
00:22:13,792 --> 00:22:18,125
Πήγαμε στο δάσος τις προάλλες για να μαζέψουμε μανιτάρια.
Αναρωτιέμαι αν ήταν εξαιτίας αυτού;
388
00:22:18,208 --> 00:22:20,792
Γιατί τρως χωρίς να ξέρεις, φίλε;
389
00:22:20,875 --> 00:22:25,083
Ω, αδερφή Σούζαν, κάτι γλυκό για αυτό και αυτό.
Ίσως και να τους το δώσεις να συνέλθουν...
390
00:22:25,167 --> 00:22:26,042
[Σούζαν] Τατλί…
391
00:22:28,458 --> 00:22:31,667
- [Σούζαν] Εδώ, φάε παντζάρια.
-Μάνα μου! Το παντζάρι είναι το αγαπημένο μου.
392
00:22:34,375 --> 00:22:36,000
[άνδρας] Μμμ…
393
00:22:36,917 --> 00:22:40,375
Παντζάρια; Τρώτε παντζάρια αυτή τη στιγμή;
394
00:22:40,708 --> 00:22:44,792
Δεκάρα. Θα ξεκινήσω και το παντζάρι σου.
Και για το αστείο σου!
395
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Αυτό φτάνει! Είναι εντάξει; Αρκετά!
396
00:22:48,500 --> 00:22:51,167
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό αλλά…
397
00:22:51,250 --> 00:22:55,583
[Ο Μέτε θυμώνει] Βγάλε το τηλέφωνό σου τώρα!
Με έκανες μαϊμού! Πού, ε;
398
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
[ψιθυρίζοντας] Τι κάνεις;
399
00:23:02,292 --> 00:23:04,167
[Μέτε] Ορκίζομαι ότι μου λείπει ακόμη και ο Τραμπ,
τι ειναι αυτο
400
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
[Μέτε] Πραγματικά.
401
00:23:05,833 --> 00:23:08,083
Περίμενε λίγο, ποιος είναι ο πρόεδρός σου;
402
00:23:09,875 --> 00:23:10,917
Σουλεϊμάν.
403
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
Γάμα το από εκεί.
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που πέθανε ο Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ...
404
00:23:16,042 --> 00:23:20,500
Κοίτα με, Μέτε Εφέντη.
Ό,τι πεις, με το κεφάλι μου
405
00:23:20,583 --> 00:23:24,083
Αλλά ο σουλτάνος Σουλεϊμάν είναι ο σουλτάνος μας
Δεν θα σε αφήσω να το συζητήσεις!
406
00:23:24,875 --> 00:23:27,833
Είναι εντάξει;
Ο Θεός να μας το πάρει και να του το δώσει...
407
00:23:27,917 --> 00:23:29,333
- Αμήν.
- Αμήν.
408
00:23:31,500 --> 00:23:32,667
Συγγνώμη.
409
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
Είναι ο πρόεδρος σου ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής;
410
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
- Ωχ.
- Χα.
411
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
[Ο Μέτε γελάει σαρκαστικά]
412
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
- Σε τι ώρα είμαστε;
- 937.
413
00:23:49,375 --> 00:23:52,333
Στο Yeni Hisar το 1530 στο ημερολόγιο Gavur.
414
00:23:55,583 --> 00:23:57,167
[μπαίνει αργή μουσική αγωνίας]
415
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
[ψιθυρίζει] Όχι.
416
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
πέθανα. πέθανα.
417
00:24:10,083 --> 00:24:11,917
- [άνθρωπος] Μέτε;
- Αυτό είναι κόλαση.
418
00:24:13,958 --> 00:24:17,125
Στο ορκίζομαι στον Θεό, ανησυχώ για σένα.
Μιλάς περίεργα.
419
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
Λες δέκα, λες καθαρά, τι λες;
420
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
[Χαλής] Πού είναι αυτός ο άθλιος γαμπρός;
421
00:24:21,917 --> 00:24:26,125
[άνθρωπος] Θεέ! Χαθήκαμε στα λόγια και ξεχάσαμε το άλογο!
Τελείωσες, ήρωά μου! Τελειώσατε!
422
00:24:27,625 --> 00:24:29,833
Bree deyyus! Λοιπόν είσαι εδώ;
423
00:24:29,917 --> 00:24:34,097
Φίλε μου, δεν είναι λίγο ντροπή;
Sayyus meyyus, sayyus meyyus…
424
00:24:34,222 --> 00:24:36,667
Τι κάνουμε;
Θέλεις άλογο; Ορίστε, πετάξτε το!
425
00:24:41,042 --> 00:24:42,417
Δεκάρα!
426
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, όχι
Για όνομα του Θεού, εντάξει, έτσι είναι...
427
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
[ακούστηκαν οι εκρήξεις]
428
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
Είσαι τρελός;
429
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Δεν υπάρχει λοιπόν τέτοιο αστείο.
430
00:24:52,833 --> 00:24:53,917
[φωνές από το πλήθος] Προδότη!
431
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
[Μέτε] Προδότης; Προδότης κλπ...
Δεν έχει μείνει τέτοιος κόσμος.
432
00:24:56,792 --> 00:24:57,958
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
433
00:24:58,042 --> 00:24:59,958
Υπάρχουν πραγματικά τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.
434
00:25:00,042 --> 00:25:02,292
[οι θόρυβοι του πλήθους συνεχίζονται]
435
00:25:06,083 --> 00:25:07,792
Α, μα ω, έτσι κι εσύ...
436
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
Μόνο και μόνο επειδή δεν σέλασα το άλογο μαζί σου...
Πλάκα κάνουμε;
437
00:25:12,417 --> 00:25:15,500
[Χαλής] Για παράδειγμα, τώρα
Το θέμα δεν είναι να μην σελάζουν το άλογο!
438
00:25:16,583 --> 00:25:20,667
Όπως ακριβώς παρακούσατε την εντολή του Καντί Εφέντι
Και προσπάθησες να ξεφύγεις από την πόλη.
439
00:25:21,667 --> 00:25:23,000
Αυτή είναι η τιμωρία του!
440
00:25:23,083 --> 00:25:25,833
[η θλιμμένη μελωδία φλάουτου συνεχίζεται]
441
00:25:30,042 --> 00:25:31,375
Ανακινήστε το!
442
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
[ακούγονται ήχοι θυμωμένου πλήθους]
443
00:25:35,833 --> 00:25:39,042
Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχει νεκρός…
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
Κοίτα, κοίτα, κοίτα…
Εδώ μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
445
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
[Mete] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
446
00:25:43,500 --> 00:25:44,708
Πρόκειται για εξώδικη εκτέλεση!
447
00:25:44,792 --> 00:25:45,833
Εξώδικη εκτέλεση!
448
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
[τραυλίζει] εγώ,
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
449
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Ένα λεπτό.
450
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
Το δικαίωμα στην άμυνα είναι ιερό!
451
00:25:52,417 --> 00:25:55,167
- [Ο Μέτε γκρινιάζει]
- [άνθρωπος] Μέτε. Απονέμω!
452
00:25:55,708 --> 00:25:57,750
Μην συνεχίζεις να φωνάζεις, Kadı Efendi.
Θα το θυμώσεις ακόμα περισσότερο.
453
00:25:57,833 --> 00:26:00,042
Κι αν το θυμώσω ακόμα περισσότερο;
Θα μου κόψει το κεφάλι τώρα!
454
00:26:00,125 --> 00:26:03,583
[άνθρωπος] Κι αν πεις συγνώμη και ικετεύω,
Αν ζητήσεις συγχώρεση και πέσεις στα πόδια σου...
455
00:26:03,667 --> 00:26:06,875
[Ο Μέτε παλεύει] Λοιπόν, τι άλλο πρέπει να κάνω;
Να γυρίσω πίσω και να το δώσω στον Κάντι;
456
00:26:06,958 --> 00:26:10,542
Σαλιάρισμα.
Ίσως πονέσει και απλώς του κόψουν το χέρι.
457
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
[η μουσική αγωνίας ανεβαίνει]
458
00:26:14,792 --> 00:26:15,708
[ακούγεται κοφτερό σπαθί]
459
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
[εκπνέει βαθιά]
460
00:26:23,125 --> 00:26:26,000
Όχι, όχι.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό, δεν μπορεί να είναι αληθινό.
461
00:26:26,083 --> 00:26:28,958
Ήπιες πολύ, το παράκανες.
462
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Ξύπνησες.
463
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
[αναστενάζοντας] Εντάξει, κοίτα, κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
464
00:26:33,833 --> 00:26:37,833
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, όχι ένα κεφάλι.
Ή έστω και τα δύο. Είναι εντάξει;
465
00:26:37,917 --> 00:26:41,000
Δεν χρειάζονται αυτά, δεν υπάρχει ανάγκη.
Δεν έκανα πραγματικά τίποτα.
466
00:26:41,083 --> 00:26:44,708
- [Mete] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
- [γυναίκα] Τι συμβαίνει εδώ;
467
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
[μπαίνει σασπένς η μουσική]
468
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Είπα, "Τι συμβαίνει, Χάλις Μπάτλερ;"
469
00:26:52,792 --> 00:26:57,333
Ντιλμπέρ Χατούν, αυτός ο χωρικός είναι το άλογο του πατέρα σου.
Αρνήθηκε να σέλα, θα τον αποκεφαλίσω.
470
00:26:57,417 --> 00:26:59,375
- [Χαλής] Σουτ!
- [Dilber] Επειδή το άλογο δεν ήταν σελωμένο
471
00:27:00,167 --> 00:27:01,583
Αποκεφαλίστηκε;
472
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Είναι χωρικός, αλλά είναι άνθρωπος τελικά.
473
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
[Μέτε] Κοίτα πόσο λογικό είναι
είπε κάτι.
474
00:27:07,333 --> 00:27:10,083
Έτσι με το κεφάλι μου
Είναι το ίδιο το κεφάλι του βοσκού;
475
00:27:10,167 --> 00:27:11,125
Σώπασε!
476
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
[Χαλής] Δεν ξέρω, το ξέρει ο Καντί μου.
477
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
[Γνήσιο] Η εντολή του πατέρα σου,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
478
00:27:15,792 --> 00:27:17,833
- [Χαλής] Χτύπα το κεφάλι του!
- [Dilber] Σταμάτα!
479
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
[ακούγεται ο ήχος του ουρλιαχτού αλόγου]
480
00:27:22,333 --> 00:27:25,750
- Τι συμβαίνει πάλι εδώ;
-Τι πραγματικά συμβαίνει, τι συμβαίνει εδώ;
481
00:27:25,958 --> 00:27:27,917
- Αδερφέ, πες τουλάχιστον κάτι.
- [Ο Μέτε ψιθυρίζει] Αδερφέ;
482
00:27:28,000 --> 00:27:29,208
[Σελίμ] Άσε με να σου πω, αδερφέ.
483
00:27:30,083 --> 00:27:32,458
- Χτύπησε το κεφάλι του δυνατά!
- Πυροβολήστε!
484
00:27:32,542 --> 00:27:33,972
[Dilber] Είπα να σταματήσω!
485
00:27:34,375 --> 00:27:37,167
Εξακολουθείτε να λέτε "τραγούλα".
Κάτι λέει η γυναίκα εδώ!
486
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
[στρατιώτης 3] Καταστρέψτε!
487
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
[μπαίνει η επική μουσική]
488
00:27:48,875 --> 00:27:51,458
- [Ο Κάντι βήχει]
- Είναι όλοι τρελοί.
489
00:27:53,167 --> 00:27:54,542
- [Κάντι] Μπρέα!
- [ψιθυρίζει] "Μπρε;"
490
00:27:54,625 --> 00:27:57,083
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
491
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
[Dilber] Μπαμπά.
492
00:27:59,750 --> 00:28:02,167
[Dilber] Αυτός ο άνθρωπος που δεν έχει κανένα έγκλημα
Του παίρνουν το κεφάλι.
493
00:28:03,292 --> 00:28:04,833
[Kadi] Αγαπημένη μου κόρη.
494
00:28:05,333 --> 00:28:08,542
[Κάντι] Αυτός ο νεαρός επαναστάτησε ενάντια στη θέλησή μας.
495
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- [Χαλής] Χτύπα το κεφάλι του.
- [Dilber] Μπαμπά!
496
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Η κόρη μου.
497
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, ξέρεις.
498
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
- [Ο Κάντι επιβεβαιώνει] Ω…
- [Dilber] Για χάρη μου.
499
00:28:23,042 --> 00:28:26,250
ΑΛΗΘΗΣ. Είναι τα γενέθλια της όμορφης κόρης μου.
500
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
[μπαίνει αργή εύθυμη μουσική]
501
00:28:32,292 --> 00:28:33,750
Ό,τι έγκλημα κι αν έκανε
502
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
δεν θα το ξανακάνω.
503
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
- [Dilber] Ναι, ναι. Θα αλλάξει.
- [Μέτε] Θα αλλάξω, θα αλλάξω.
504
00:28:41,167 --> 00:28:42,625
[Η γυναίκα σκέφτεται] Ε…
505
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Τι;
506
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
Λέτε ότι θα αλλάξει, ε;
507
00:28:50,250 --> 00:28:53,208
[ανήσυχες φωνές υψώνονται από το πλήθος]
508
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
[Κάντι] Σώπα!
509
00:29:02,125 --> 00:29:06,375
Αχ, από την όμορφη κόρη μου
510
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
Ευχήθηκε κάτι για τα γενέθλιά του...
511
00:29:09,375 --> 00:29:12,208
[μπαίνει σασπένς η μουσική]
512
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
[η μουσική αγωνίας ανεβαίνει]
513
00:29:16,083 --> 00:29:17,667
συγχωρώ!
514
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
[φωνές και χειροκροτήματα ανεβαίνουν από το πλήθος]
515
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
[άνθρωπος] Ο Θεός να σε έχει καλά
Ντίλμπερ Χατούν.
516
00:29:28,917 --> 00:29:31,083
Ο Θεός να κάνει χρυσό αυτό που κρατάς.
517
00:29:31,167 --> 00:29:32,583
Επιτρέψτε μου να σας φιλήσω κύριε.
518
00:29:33,333 --> 00:29:35,333
[Dilber] Σου δόθηκε μια ευκαιρία.
519
00:29:35,417 --> 00:29:36,792
Χρησιμοποιήστε το καλά, όμορφο.
520
00:29:40,458 --> 00:29:45,333
[man] Ανάθεμα, έκανες μεγάλο λάθος.
Αν δεν ήταν ο Ντιλμπέρ Χατούν, το κεφάλι του θα είχε φύγει.
521
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
[εκπνέει βαθιά]
522
00:29:50,917 --> 00:29:53,542
Είστε όλοι διεστραμμένοι, μανιακοί.
Τι είναι αυτό;
523
00:29:55,000 --> 00:29:57,167
[λαχανίσματα]
524
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
[ο αετός τραγουδάει]
525
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
[μπαίνει η συναισθηματική μουσική]
526
00:30:12,833 --> 00:30:16,833
[η μουσική δράσης ξεκινά]
527
00:30:24,542 --> 00:30:27,583
[μπαίνει αισιόδοξη μουσική]
528
00:30:31,875 --> 00:30:35,708
[Σάμι] Ναι φίλοι,
Ήταν πολύ ωραίο, πολύ καλό!
529
00:30:35,792 --> 00:30:39,583
[Σάμι] Κανένας από τους παίκτες
δεν εγκαταλείπουν τις θέσεις τους.
530
00:30:39,667 --> 00:30:41,000
Το κείμενο της νέας σκηνής θα έρθει.
531
00:30:41,083 --> 00:30:42,625
- Το εκτυπώνετε αμέσως, εντάξει;
- Αμέσως, κύριε.
532
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
Μπράβο, ναι, μπράβο.
533
00:30:44,042 --> 00:30:47,458
Ο γιος μου είναι πολύ όμορφος, αλλά χρειάζεται λίγο ακόμα
Μελετήστε το έργο, μην παραλείψουμε τίποτα.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,000
- Εντάξει; Όμορφη, όμορφη.
- Εντάξει.
535
00:30:49,708 --> 00:30:52,958
Τι γίνεται με την ομάδα τέχνης, την ομάδα τέχνης.
536
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
Όταν ο Μέτε πάει στο στάβλο
Αφαιρούμε επίσης αυτή τη διακόσμηση εκτέλεσης.
537
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
[Σάμι] Μην το ξεχνάς αυτό, εντάξει;
Ας δούμε, για να δούμε.
538
00:30:59,708 --> 00:31:01,583
[Σάμι] Φύγε από εκεί, φύγε από εκεί,
φύγε από εκεί.
539
00:31:01,667 --> 00:31:04,708
Ο γιος μου; Ένας χωρικός που τραβάει ένα βόδι.
540
00:31:04,792 --> 00:31:06,417
Γιατί χαμογελάς αδερφέ;
541
00:31:06,500 --> 00:31:10,083
Είσαι ένας φτωχός χωρικός που τραβάει βόδια.
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαμογελάσεις!
542
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
[Σάμι] Θεέ μου!
543
00:31:11,833 --> 00:31:15,792
[Σάμι] Φίλοι,
Κανείς δεν χαμογελάει στο πλατό! Παρακαλώ!
544
00:31:17,042 --> 00:31:19,792
Αγαπητέ μου, αγαπάς τον Μέτε
Μπείτε σε μια θέση που μπορείτε να το δείτε, εντάξει;
545
00:31:20,333 --> 00:31:22,917
[Σάμι] Εντάξει αγάπη μου,
Είσαι πολύ όμορφη, ναι.
546
00:31:23,000 --> 00:31:26,917
Αν ο Μέτε καταλάβει αυτή την κατάσταση
Προκαλεί τον όλεθρο, επιτρέψτε μου να σας πω.
547
00:31:27,000 --> 00:31:29,292
Αγαπητέ Teoman Bey, σε παρακαλώ ηρέμησε τώρα.
548
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
τα πάντα
Το σκεφτήκαμε μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
549
00:31:32,000 --> 00:31:33,875
Ο Μέτε είναι αδύνατο να καταλάβει τίποτα.
550
00:31:33,958 --> 00:31:36,458
Κάνω κάτι τέτοιο
Δεν ξέρω πώς το δέχτηκα.
551
00:31:37,333 --> 00:31:40,125
Δεν υπάρχει τίποτα να πιείτε εδώ;
Η γλώσσα και ο ουρανίσκος μου έχουν στεγνώσει!
552
00:31:40,375 --> 00:31:42,583
- Ουίσκι για τον παραγωγό μας.
- Αμέσως, κυρία Άιλα.
553
00:31:42,667 --> 00:31:46,875
[εκπνέοντας] Αγαπητέ Teoman Bey,
Κοίτα, σε παρακαλώ ηρέμησε λίγο.
554
00:31:46,958 --> 00:31:48,542
Ελάτε στα λογικά σας.
555
00:31:48,625 --> 00:31:52,167
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
556
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
[Teoman] Έλα, το ελπίζω.
557
00:31:54,792 --> 00:31:55,792
Για παράδειγμα, εσύ.
558
00:31:56,458 --> 00:31:58,208
Ήσουν στον κλάδο των υπολογιστών, σωστά;
559
00:31:58,292 --> 00:32:01,208
- Λογισμικό [Teoman].
- Το λογισμικό είναι πολύ ωραίο. Πρέπει να καταλάβετε.
560
00:32:01,292 --> 00:32:05,667
Έχουμε τους κωδικούς του γιου σου
Ξαναγράφουμε.
561
00:32:05,750 --> 00:32:09,625
Μια νέα ζωή λοιπόν, ένας νέος κόσμος,
Μια νέα ευκαιρία!
562
00:32:09,708 --> 00:32:12,542
Ελπίζω να γράφεις σωστά.
Δεν σπας αυτό που είναι.
563
00:32:12,625 --> 00:32:16,042
Γιατί στο τέλος, αν σπάσεις αυτό που είναι,
Αυτό είναι το μοναχοπαίδι μου.
564
00:32:16,125 --> 00:32:18,875
Ο γιος σου είναι ο ίδιος ο ιός,
Αναρωτιέμαι πόσο ακόμα θα το χαλάσουμε;
565
00:32:20,500 --> 00:32:24,458
Κοιτάξτε κύριε Teoman, για να φτιάξετε αυτό το σετ
Ξόδεψες πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;
566
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
- Ωχ.
- 265 κάμερες.
567
00:32:26,333 --> 00:32:30,792
25 φορτηγά εξοπλισμού,
εκατοντάδες παίκτες, εργαζόμενοι…
568
00:32:31,458 --> 00:32:34,958
Ε Ayla; Περίπου ένα μήνα
Κοιμάται εδώ.
569
00:32:35,042 --> 00:32:38,833
- Για να αποφευχθεί και η παραμικρή ατυχία.
- [Teoman] Τι προσπαθείς να πεις;
570
00:32:38,917 --> 00:32:42,042
Μην είσαι spoilsport από την πρώτη μέρα
εννοώ.
571
00:32:44,083 --> 00:32:45,625
Για να αλλάξει
572
00:32:47,458 --> 00:32:49,583
Είναι απαραίτητο να πάρεις κάποιους κινδύνους.
573
00:32:51,958 --> 00:32:52,833
[εκπνέει]
574
00:32:53,250 --> 00:32:55,958
[παίζει αισιόδοξη και χαρούμενη μουσική]
575
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[Dilber] Αγαπητέ μου,
Γιατί δεν τηγανίζετε και εδώ;
576
00:33:02,833 --> 00:33:04,500
Είμαι κόρη γυναίκας, πρέπει να είμαι ελκυστική.
577
00:33:04,583 --> 00:33:05,958
[το άλογο εγγίζει] Γεια.
578
00:33:07,042 --> 00:33:09,333
- Νομίζω ότι έχεις σκηνή με άλογο.
- [Ντίλμπερ] Χμμ.
579
00:33:09,417 --> 00:33:10,667
[Dilber] Ήρθες;
580
00:33:10,750 --> 00:33:13,292
Μόνο που όχι αυτό το άλογο, το μαύρο.
581
00:33:13,375 --> 00:33:14,792
Φαίνομαι πιο αδύνατη στα μαύρα.
582
00:33:15,708 --> 00:33:18,042
Θέλετε να καβαλήσετε τη Θύελλα;
583
00:33:18,125 --> 00:33:19,292
[Dilber] Όποιο κι αν είναι το όνομά της.
584
00:33:19,375 --> 00:33:21,417
Προσπάθησα να το καβαλήσω χθες το βράδυ και με δάγκωσε.
585
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
Έχεις δίκιο, οι άνθρωποι χωρίζονται λίγο.
586
00:33:25,292 --> 00:33:26,708
[άλογο κορίτσι] Έλα.
587
00:33:28,167 --> 00:33:29,750
[Ο Σελίμ σφυρίζει]
588
00:33:29,833 --> 00:33:31,208
[Σελίμ] Παρακολουθήσατε τη σκηνή της εκτέλεσης;
589
00:33:31,750 --> 00:33:33,917
- Εεε.
- [το άλογο εγγίζει]
590
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Πόσο τρόμαξα τον ηλίθιο.
591
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
[ψυχάει] Έσκισε το παντελόνι του, ηλίθιε.
592
00:33:38,750 --> 00:33:42,000
Ήσουν πραγματικά εξαιρετικός.
Μπορείτε παρακαλώ να αποσύρετε;
593
00:33:42,875 --> 00:33:46,375
επρόκειτο να πω,
Δεν έχω απογευματινό σετ...
594
00:33:47,292 --> 00:33:50,333
-Εσύ κι εγώ, οι δυο μας, λίγο στο δάσος...
- Ε;
595
00:33:51,208 --> 00:33:53,750
-…να ταξιδέψουμε;
- Στο δάσος;
596
00:33:53,833 --> 00:33:55,792
Ναί. Μαζεύουμε φράουλες και άλλα.
597
00:33:55,875 --> 00:33:56,958
Ουάου!
598
00:33:58,042 --> 00:34:00,958
- Τι άλογο, είμαι άλογο;
- Δεν είσαι άλογο, απλά...
599
00:34:01,292 --> 00:34:04,042
Να είσαι σαν άνθρωπος
Δεν θα σε αφήσω να φας αυτές τις φράουλες.
600
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Λοιπόν, ήρθαμε στο ίδιο μέρος,
αυτο λεω...
601
00:34:06,000 --> 00:34:10,208
[Σάμι] Αγαπητή Ασένα, θα έρθω αργότερα
I'll feed you strawberries, now is not the time.
602
00:34:10,292 --> 00:34:13,875
Τρία άλογα θα ετοιμαστούν για τους χωρικούς.
Μετά το ζαρώνεις, έλα.
603
00:34:15,167 --> 00:34:18,500
- [Σελίμ] Μας ακούει;
- [Σάμι] Έχει ένα μικρόφωνο πάνω του, βλάκας.
604
00:34:19,167 --> 00:34:20,500
[ψιθυρίζοντας] Ηλίθιος.
605
00:34:20,583 --> 00:34:21,750
Ορίστε.
606
00:34:22,708 --> 00:34:24,792
Δεν είμαι ηθοποιός, με ενδιαφέρουν τα άλογα.
607
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
- Δεν είναι για σένα, είναι για μένα.
- Κύριε Σελίμ.
608
00:34:27,875 --> 00:34:30,833
Η επόμενη σκηνή μας είναι κάπως έτσι,
Παρακαλώ μείνετε στο κείμενο,
609
00:34:30,917 --> 00:34:33,125
- Όχι περιττός αυτοσχεδιασμός, εντάξει;
- Εντάξει.
610
00:34:34,500 --> 00:34:37,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν είναι αληθινό, είναι όνειρο.
611
00:34:37,417 --> 00:34:41,042
Ονειρεύεσαι, δεν είναι αληθινό, είναι όνειρο.
612
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Αλλά αυτό το μαστίγιο ήταν τόσο αληθινό, που δεν θα μπορούσε να είναι όνειρο.
613
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
[Sami] Alper.
614
00:34:48,500 --> 00:34:50,667
- [Μέτε] Δεν είναι όνειρο.
- [Σάμι] Μπείτε στη συζήτηση, μπείτε στη συζήτηση.
615
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
Αδερφέ Μέτε, δεν φτάνει;
Μιλάς τόσο πολύ στον εαυτό σου.
616
00:34:55,417 --> 00:34:57,125
[Alper] Να είστε ευγνώμονες για αυτόν για τον οποίο θα παραπονεθείτε.
617
00:34:57,708 --> 00:35:01,208
Κοίτα, είσαι ο γαμπρός του Kadı Efendi,
Το στομάχι σου είναι γεμάτο, η πλάτη σου δυνατή.
618
00:35:01,292 --> 00:35:03,667
Υπάρχει μια στέγη πάνω του φίλε, τι άλλο θα ήθελες;
619
00:35:03,750 --> 00:35:07,292
Για παράδειγμα, θα μου άρεσε ένα τηλέφωνο.
Τι όμορφα που είναι εδώ...
620
00:35:11,083 --> 00:35:13,708
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
621
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
Υπήρχε μια παρόμοια ταινία.
622
00:35:17,917 --> 00:35:20,167
Το παρελθόν... Γύριζε στο παρελθόν...
623
00:35:20,792 --> 00:35:22,583
Ξέρεις, υπήρχε μια ταινία...
624
00:35:23,833 --> 00:35:27,125
Ένα παιδί μπαίνει στο αυτοκίνητο, τότε
Όταν πατάς το γκάζι, πάει πίσω στο παρελθόν.
625
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Τι ήταν αυτή η ταινία;
626
00:35:29,500 --> 00:35:30,625
Επιστροφή στο Μέλλον!
627
00:35:31,667 --> 00:35:32,708
Χαλάλ.
628
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Προς το μέλλον…
629
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
[η επίδραση της έντασης αυξάνεται]
630
00:35:39,167 --> 00:35:40,167
Επιστροφή στο Μέλλον.
631
00:35:40,542 --> 00:35:42,583
Αυτός ο ηλίθιος είπε "Επιστροφή στο Μέλλον";
632
00:35:42,667 --> 00:35:44,292
[Η Σάμι εκπλήσσεται] Α;
633
00:35:45,833 --> 00:35:47,208
Πώς ξέρεις αυτή την ταινία;
634
00:35:47,833 --> 00:35:50,167
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
635
00:35:51,750 --> 00:35:53,042
Ε…
636
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
[τραύλισμα] Ασπρόμαυρο.
637
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
[η μουσική αγωνίας κόβεται]
638
00:36:02,583 --> 00:36:04,083
Μαύρο και άσπρο.
639
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
[Μέτε] Μαύρο λευκό, μαύρο, μαύρο…
640
00:36:08,792 --> 00:36:10,875
[Mete] Μαύρο, λευκό.
641
00:36:12,917 --> 00:36:15,208
Ναι, ασπρόμαυρο.
642
00:36:18,083 --> 00:36:22,292
Ναί. Φυσικά θα είναι ασπρόμαυρο.
Τι άλλο θα παρακολουθήσετε αυτή την εποχή;
643
00:36:25,958 --> 00:36:28,542
- Ορκίζομαι ότι αυτό το παιδί είναι καθυστερημένο.
- Ωχ ουπ.
644
00:36:29,083 --> 00:36:32,292
- Άλλωστε είναι παιδί μου.
- [Mete] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, τώρα
645
00:36:32,417 --> 00:36:36,083
Υπάρχει μια μεγάλη εκδήλωση εδώ.
Υπάρχει μια μεταφυσική κατάσταση, το κανάλι…
646
00:36:36,417 --> 00:36:38,708
Δεν πειράζει το πρόβλημα, ας σκεφτούμε τη λύση.
Άνοιξε το κανάλι ώρας.
647
00:36:38,792 --> 00:36:41,042
Ήμουν στη βάρκα. κατουρούσα.
Μαζί μου ήταν και γυναίκες.
648
00:36:41,125 --> 00:36:44,208
Υπήρχαν όμορφες γυναίκες. Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
Μετά μας πέρασε μια βάρκα...
649
00:36:45,458 --> 00:36:48,875
Ναι, έπεσα στη θάλασσα
650
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
και τότε μπήκα στο κανάλι του.
651
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
[η αισιόδοξη μουσική υπόκρουση συνεχίζεται]
652
00:36:54,958 --> 00:36:56,292
Περίμενε ένα λεπτό.
653
00:37:01,208 --> 00:37:02,667
- Άλπερ...
- Ε;
654
00:37:04,125 --> 00:37:05,708
Άλπερ, είμαι νεκρός;
655
00:37:05,792 --> 00:37:10,375
Αγαπητέ Alper, έξυπνο Alper,
έξυπνος Alper, πες άλογο, πες καλλωπισμός…
656
00:37:10,750 --> 00:37:13,583
[Σάμι] Φτάστε στο θέμα, μην τον αφήσετε να σκεφτεί,
Κάνε κάτι, Άλπερ.
657
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
Μην το σκας, θα έρθει ο άγγελος!
658
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
Πρώτη του Kadı Efendi
Η περιποίηση του αλόγου σας θα έχει τελειώσει.
659
00:37:18,583 --> 00:37:21,000
Μετά θα πας στον σιδερά
Θα πάρεις νέα πέταλα.
660
00:37:21,083 --> 00:37:25,083
Μετά από αυτό, θα πάτε στο μπακάλικο.
Το λευκό πίτουρο χρειάζεται για τα άλογα.
661
00:37:25,167 --> 00:37:28,167
Τότε έλα εδώ,
Θα σου δώσω νέες δουλειές, Μέτε Εφέντη.
662
00:37:28,250 --> 00:37:31,083
- [Μέτε] Άλπερ, έχω κάτι να πω...
- Έλα Μέτε, έλα.
663
00:37:31,167 --> 00:37:34,292
Κοίτα, έσωσες το κεφάλι σου μια φορά,
Δεν θα έχετε ξανά την ευκαιρία.
664
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
- Έλα!
- Άλπερ, κάτι σου λέω, περίμενε λίγο...
665
00:37:37,958 --> 00:37:39,042
Ε;
666
00:37:39,958 --> 00:37:41,000
υπάρχω;
667
00:37:42,042 --> 00:37:42,917
Τι;
668
00:37:43,792 --> 00:37:45,042
Αυτό το…
669
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Τα πάντα. Εσύ, εγώ, άλογο, στάβλος…
670
00:37:48,917 --> 00:37:50,250
Αυτό είναι…
671
00:37:50,333 --> 00:37:51,708
Υπάρχουμε;
672
00:37:52,958 --> 00:37:57,042
Μέτε, γιατρό την Πέμπτη
Θα έρθει, εντάξει, από την πόλη.
673
00:37:57,125 --> 00:37:58,292
Νομίζω ότι πρέπει να τον ελέγξετε.
674
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
[ψιθυρίζοντας] Δείτε σίγουρα.
675
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
Άλπερ, γάμα τον γιατρό!
Δεν υπάρχουν ακόμη αντικαταθλιπτικά σε αυτήν την εποχή.
676
00:38:05,250 --> 00:38:07,208
Αντί, τι;
677
00:38:07,292 --> 00:38:08,958
[Το στομάχι του Μέτε γρυλίζει]
678
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Το στομάχι μου γρυλίζει. πεινάω.
679
00:38:13,667 --> 00:38:17,333
πεινάω. Δεν πεινάς στα όνειρα.
Οπότε σίγουρα δεν είναι όνειρο. πεινάω.
680
00:38:22,375 --> 00:38:23,917
[Σάμι] Μπράβο Άλπερ.
681
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
[Σάμι, ψιθυρίζοντας] Σκατά του Άλπερ.
682
00:38:34,083 --> 00:38:36,625
Η κόρη μου στον γιο του αφεντικού
Λέγεται καθυστερημένος;
683
00:38:37,167 --> 00:38:39,083
Ο άνθρωπος είναι καθυστερημένος, αλλά μπορείς να το πεις έτσι κι αλλιώς;
684
00:38:41,542 --> 00:38:43,917
[μπαίνει αισιόδοξη μουσική]
685
00:38:45,583 --> 00:38:47,292
[Ο Άλπερ ροχαλίζει]
686
00:38:48,917 --> 00:38:52,625
[Mete] Μυρίζει τόσο άσχημα, Alper!
Δεν θέλω να μπω.
687
00:38:52,708 --> 00:38:56,542
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
688
00:38:56,625 --> 00:38:58,667
ΟΚ. Εντάξει, κοίτα…
689
00:38:58,750 --> 00:39:00,917
Η λέξη, από εδώ και πέρα
Θα σε λέω Χάλη Αγά.
690
00:39:01,000 --> 00:39:02,667
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
691
00:39:02,750 --> 00:39:05,292
Ω ναι! Έλα, βγες στο δρόμο!
692
00:39:05,792 --> 00:39:08,292
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
693
00:39:12,083 --> 00:39:13,292
[Σούζαν] Φάε.
694
00:39:14,917 --> 00:39:16,542
Τι είναι αυτό;
695
00:39:16,625 --> 00:39:18,000
- Χωρίς κρέας;
- Κρέας;
696
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
[μύγα βουίζει]
697
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Ορίστε, κρέας.
698
00:39:29,292 --> 00:39:32,500
- [Μέτε] Θα το κάνω εδώ;
- Ναι, αυτό είναι. Εδώ, το φύλαξα για εσάς.
699
00:39:32,583 --> 00:39:34,792
Μην αγγίζετε τους άλλους
πιθανώς χρησιμοποιείται.
700
00:39:36,625 --> 00:39:37,958
Εντάξει έλα. Πάω.
701
00:39:45,083 --> 00:39:47,333
- [Alper] Καλή τύχη.
- [άνδρας 5] Ευχαριστώ κι εγώ, ευχαριστώ.
702
00:39:48,000 --> 00:39:50,292
- [άνδρας 6] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- [ρεψίματα]
703
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
[εκπνέει]
704
00:39:55,292 --> 00:39:57,750
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
705
00:39:59,542 --> 00:40:01,417
[Ο Μέτε παλεύει] Έλα!
706
00:40:02,708 --> 00:40:05,458
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
707
00:40:07,458 --> 00:40:09,292
Ωχ.
708
00:40:09,875 --> 00:40:11,917
Πραγματικά, μπορώ να συνηθίσω τα πάντα.
709
00:40:12,000 --> 00:40:15,042
Έτσι το συνήθισα,
Συνήθισα σε αυτά τα άλογα, συνήθισα σε αυτόν τον αχυρώνα...
710
00:40:15,125 --> 00:40:20,333
Συνήθισα ακόμη και να σκουπίζω τον κώλο μου με μια πέτρα
Αλλά φτάνει, ένα πράγμα...
711
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
Θέλω κάτι και την απουσία του...
712
00:40:23,708 --> 00:40:26,208
[εκπνέει] την απουσία του
Προκαλεί τόσο πόνο...
713
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
Γυναίκες;
714
00:40:34,917 --> 00:40:35,792
Internet.
715
00:40:37,458 --> 00:40:39,167
[Kadi] Ναι, μοντέλο 2018.
716
00:40:40,083 --> 00:40:42,583
Το ανέφερα και στην αγγελία.
Χωρίς ατύχημα, χωρίς γρατσουνιές.
717
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
Όχι αγαπητέ, δεν είμαι γιατρός.
718
00:40:46,000 --> 00:40:47,750
Το ήθελα τόσο πολύ αλλά δεν μπορούσα να κερδίσω.
719
00:40:47,833 --> 00:40:49,958
Κι αν είναι από γιατρό; Χα;
720
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
Θα μετρήσετε την αρτηριακή πίεση σε ένα αυτοκίνητο;
721
00:40:55,625 --> 00:40:57,208
Psst, ομορφιά.
722
00:40:58,000 --> 00:41:00,292
- Έχεις σκηνή σήμερα;
- [Dilber] Ναι.
723
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
Περιμένω νέα από τον σκηνοθέτη.
Θα πάω όταν με καλέσουν.
724
00:41:03,875 --> 00:41:07,833
- Πότε είναι η σκηνή του φιλιού σου με εκείνο το αγόρι;
- [Dilber] Δεν ξέρω.
725
00:41:08,750 --> 00:41:11,792
- Υποθέτω όταν πλησιάσουμε λίγο.
- [Σελίμ] Να σου πω κάτι;
726
00:41:12,333 --> 00:41:14,042
Δεν φιλιέται μόνο έτσι.
727
00:41:17,792 --> 00:41:19,167
Τι κι αν…
728
00:41:22,125 --> 00:41:24,000
[η ελαφριά τζαζ μουσική ανεβαίνει]
729
00:41:26,542 --> 00:41:27,750
Αυτό λες;
730
00:41:29,958 --> 00:41:31,167
Έτσι…
731
00:41:31,833 --> 00:41:33,792
Φαντάσου, τώρα είμαστε στο κρεβάτι μαζί σου.
732
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Άρχισα να σε φιλάω έτσι.
733
00:41:39,417 --> 00:41:41,667
- Τώρα υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Ε;
734
00:41:41,750 --> 00:41:44,458
Θα είμαι εκεί σύντομα
Θα γυρίσω μια πολύ κρίσιμη σκηνή.
735
00:41:44,542 --> 00:41:45,583
Ε…
736
00:41:45,667 --> 00:41:47,708
Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω πρόβα.
737
00:41:47,792 --> 00:41:49,042
Ε;
738
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
εύχομαι
739
00:41:51,042 --> 00:41:53,292
Μακάρι κάποιος να έκανε πρόβα μαζί μου αυτή τη στιγμή.
740
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
[η μουσική κλιμακώνεται]
741
00:41:55,417 --> 00:41:56,750
[Ο Κάντι βήχει]
742
00:41:56,833 --> 00:41:59,208
Αδερφέ πόσο ακόμα να χαμηλώσω;
743
00:41:59,292 --> 00:42:01,625
[Kadi] Ενώ το έχω μειώσει τόσο πολύ
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω ένα.
744
00:42:02,833 --> 00:42:04,708
Τέλος πάντων εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. Κλείσε το τηλέφωνο για να μη σου στείλει μήνυμα.
745
00:42:06,208 --> 00:42:07,542
Βρώμικο καημένο!
746
00:42:07,625 --> 00:42:09,208
[Kadi] Ποιος θέλει αυτοκίνητο;
747
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
[φωνές προβάτων]
748
00:42:12,167 --> 00:42:14,292
[ακούγεται κλάμα]
749
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
- [Μέτε] Κλαίς;
- [Dilber] Ναι.
750
00:42:20,417 --> 00:42:22,083
Είμαι πολύ προβληματισμένος.
751
00:42:22,292 --> 00:42:25,750
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Λοιπόν,
Δεν έχεις φίλο;
752
00:42:25,833 --> 00:42:27,958
- Μπορείς να εξηγήσεις το πρόβλημά σου;
- Όχι.
753
00:42:28,042 --> 00:42:29,833
Οχι. [εκπνέει]
754
00:42:31,583 --> 00:42:32,458
Εντάξει, εντάξει.
755
00:42:32,625 --> 00:42:33,792
Τι είναι, τι θα έλεγες;
756
00:42:34,292 --> 00:42:36,750
Αυτό. Αυτό. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
757
00:42:36,833 --> 00:42:39,083
Με τα συναισθήματα κάποιου άλλου
Ενδιαφέρθηκε.
758
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
[Σάμι] Αυτό το ονομάζουμε ενσυναίσθηση.
759
00:42:42,417 --> 00:42:44,958
[διαφωτιστική μουσική]
760
00:42:45,042 --> 00:42:48,250
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Είναι κακό πράγμα; Καλό βέβαια.
761
00:42:49,125 --> 00:42:51,167
- [Dilber] Ο πατέρας μου.
- Κλασικό. Εντάξει.
762
00:42:52,000 --> 00:42:55,208
[Dilber] Με έναν ιδιοκτήτη γης
Θέλει να παντρευτώ αλλά δεν θέλω.
763
00:42:55,917 --> 00:42:58,792
[Dilber] Ο πατέρας μου είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του γάμου.
Λέει ότι θα μας δώσει δύναμη.
764
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
[Μέτε] Λοιπόν, είσαι τρελός;
765
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
Όλες οι γυναίκες στη ζωή μου
Θέλει πλούσιους άντρες.
766
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Οπότε νομίζω ότι δεν έχεις πρόβλημα.
767
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
[Μέτε] Τι είναι αυτό;
768
00:43:08,167 --> 00:43:11,250
- Μα ο άντρας είναι πολύ μεγάλος.
- [Μέτε] Είναι καλύτερα.
769
00:43:12,750 --> 00:43:15,958
Ο ηλικιωμένος θα στεναχωρηθεί σύντομα,
Όλη του η περιουσία θα μείνει σε σένα.
770
00:43:16,042 --> 00:43:19,125
Τότε θα βρεις το κορίτσι σου, μικρό.
771
00:43:19,208 --> 00:43:21,792
τρως πολλά λεφτά,
όμορφη ζωή.
772
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Οπότε δεν σε πειράζει, έλα.
773
00:43:25,250 --> 00:43:28,042
Πραγματικά κοίτα, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Οι άνθρωποι πεινάνε, εντάξει;
774
00:43:28,542 --> 00:43:29,583
Έλα, έλα.
775
00:43:29,875 --> 00:43:32,125
[ήχοι κοτόπουλου]
[η μουσική σβήνει]
776
00:43:33,208 --> 00:43:35,750
[Μέτε] Γκότσα. Έλα εδώ.
777
00:43:38,667 --> 00:43:41,833
[Σάμι] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ας μην κάνουμε πολλά...
778
00:43:41,917 --> 00:43:45,542
Γιατί προφανώς το παιδί δεν έχει ακόμη ενσυναίσθηση.
Το συναίσθημα δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.
779
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
Από πού; Γιατί η αλλαγή
Πρέπει να το θέλει ο ίδιος.
780
00:43:49,792 --> 00:43:50,917
[ξεκινά η αισιόδοξη μουσική]
781
00:43:56,500 --> 00:43:58,125
[ψιθυρίζοντας] Alper! Άλπερ!
782
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
Άλπερ, δώσε μου μια κατσαρόλα και ένα παράθυρο
βρες κάτι τώρα.
783
00:44:02,417 --> 00:44:05,000
- Γιατί είναι αυτό;
- Θα χαρούν τα στομάχια μας.
784
00:44:05,083 --> 00:44:07,375
- Κοίτα τι βρήκα!
- Πού το βρήκες αυτό, αδερφέ;
785
00:44:07,458 --> 00:44:09,625
Δεν πειράζει, κάπου το βρήκα.
Το βρήκα, έλα τώρα...
786
00:44:09,708 --> 00:44:12,000
- Πού το βρήκες αυτό;
- Λοιπόν, κάπου το βρήκα.
787
00:44:12,083 --> 00:44:14,125
Τι είναι αυτό; Βρείτε μια γλάστρα και ένα παράθυρο.
788
00:44:14,208 --> 00:44:17,833
Αυτό είναι ένα από τα κοτόπουλα του Kadı Efendi.
Αν το μάθουν θα σου φύγει το κεφάλι αδερφέ.
789
00:44:17,917 --> 00:44:20,958
Κοίτα, μην το αρχίζεις, κεφάλι μου.
Μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν.
790
00:44:21,042 --> 00:44:23,500
Αν δεν φάω κρέας
Θα μετατραπώ σε γρασίδι, κατάλαβες;
791
00:44:23,583 --> 00:44:27,125
- Άσε το κοτόπουλο μου. Κοτόπουλο μου!
- Δώσε μου αυτό. Θα σου πάρουν το κεφάλι.
792
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε. Έλα, έλα.
793
00:44:41,958 --> 00:44:43,708
Λοιπόν, πού είναι το κοτόπουλο μας;
794
00:44:44,458 --> 00:44:45,667
Τα έφαγε όλα.
795
00:44:46,639 --> 00:44:47,667
Δεν εξαρτάται από εσάς.
796
00:44:49,833 --> 00:44:50,914
Λοιπόν,
797
00:44:51,847 --> 00:44:53,583
Κάνω τη δουλειά σου.
798
00:44:54,792 --> 00:44:59,000
Εντάξει. Έκανες τη δουλειά μου.
Τα καταφέραμε, οπότε έφαγα το κοτόπουλο σου.
799
00:45:03,500 --> 00:45:06,417
[Αλήθεια] Ω άθλιοι! Γεια σας παιδιά!
800
00:45:07,167 --> 00:45:09,292
[Halis] Το κοτόπουλο του Kadı Efendi
Ποιος από εσάς έκλεψε;
801
00:45:10,167 --> 00:45:13,417
[Χαλής] Όποιος από εσάς έκλεψε
Αφήστε τον να βγει και να τραγουδήσει σαν νέος.
802
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Αφήστε τον να φάει 10 από τα μπαστινά του και να φύγει.
803
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
[Χαλής] Χα!
804
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
Αν κανένας από εσάς δεν μιλήσει
805
00:45:19,250 --> 00:45:21,947
επιλέξτε έναν από εσάς
Θα έχω πυροβολήσει 50 καθάρματα!
806
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
Ποιος από εσάς έκλεψε το κοτόπουλο του Καντί Εφέντη;
807
00:45:27,708 --> 00:45:29,083
[Χαλής] Κανείς δεν μιλάει.
808
00:45:30,542 --> 00:45:31,750
[Χαλής] Ξέρεις.
809
00:45:42,542 --> 00:45:43,500
Αυτό!
810
00:45:44,333 --> 00:45:47,250
- [Χαλής] Πάρ' το. Συνδέστε το.
- Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
811
00:45:47,333 --> 00:45:51,542
- Κύριε, πιστέψτε με, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
- [Χαλής] Τότε δείξε μου ποιος το έκανε.
812
00:45:51,625 --> 00:45:52,958
[Alper] Κύριε, σας ικετεύω.
813
00:45:53,042 --> 00:45:55,917
ορκίζομαι στο θεό
Δεν το έκανα κύριε.
814
00:45:56,000 --> 00:45:58,542
[Χαλής] Ποιος το έκανε τότε;
Γιατί θα φας το bastarette.
815
00:45:59,583 --> 00:46:02,917
Μετά τρως. Χτύπησε 50. Πιο δύσκολο!
816
00:46:03,000 --> 00:46:06,292
[Χαλής] Χτύπησε δυνατά. Θα χτυπήσεις άλλα 10.
Σουτ 60, έλα!
817
00:46:07,292 --> 00:46:09,083
[Χαλής] Ποιος έκλεψε το κοτόπουλο;
818
00:46:10,708 --> 00:46:12,083
Λοιπόν δεν ξέρω.
819
00:46:13,208 --> 00:46:16,000
Μέχρι πότε θα συνεχίσει έτσι;
Οπότε δεν ήξερα ποτέ.
820
00:46:17,958 --> 00:46:21,583
Εκτός από την αλλαγή του ανθρώπου,
Σταδιακά μετατρέπεται σε ζώο.
821
00:46:22,167 --> 00:46:24,083
άνθρωπος φίλος
Θα πουλάει έτσι αγαπητέ;
822
00:46:24,167 --> 00:46:26,458
[Τριξ] Μην το λες αυτό...
823
00:46:26,542 --> 00:46:29,000
Κι αυτός;
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς περνάει.
824
00:46:29,083 --> 00:46:31,042
Νομίζω ότι ο Μέτε
Θα πρέπει να του δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο.
825
00:46:31,125 --> 00:46:32,167
Δεν ξέρουμε.
826
00:46:32,250 --> 00:46:35,000
Αν δεν ξέρουμε, τότε
Γιατί προσπαθούμε τόσο σκληρά;
827
00:46:35,083 --> 00:46:36,250
Ας το αφήσουμε λοιπόν.
828
00:46:36,333 --> 00:46:38,917
Μέχρι πότε μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό το αίσχος;
Πρέπει να ανεχτούμε;
829
00:46:42,625 --> 00:46:45,792
Όχι όχι όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα...
830
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
Άρα δεν θα αλλάξει ποτέ.
831
00:46:48,333 --> 00:46:49,708
[Σάμι] Σε καμία περίπτωση.
832
00:46:50,292 --> 00:46:52,542
Θα αλλάξει. θα δεις.
833
00:46:53,417 --> 00:46:55,917
- Θα αλλάξει.
- Α, θα αλλάξει, θα αλλάξει...
834
00:46:56,000 --> 00:46:59,125
Για όνομα του Θεού, πες μου κάτι άλλο,
Πώς θα αλλάξει λοιπόν;
835
00:46:59,208 --> 00:47:02,083
Το ανθρώπινο περιβάλλον παραμένει αναλλοίωτο
Πώς αλλάζει;
836
00:47:02,167 --> 00:47:05,417
Κοίτα, έχει κολλήσει σε μια μικρή πόλη.
837
00:47:05,500 --> 00:47:10,000
Τι θα κάνει; Καθισμένος εδώ τον 16ο αιώνα
Θα περιμένει την ανακήρυξη της δημοκρατίας;
838
00:47:10,917 --> 00:47:14,083
Ίσως όχι κοινωνικά
839
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
μπορεί να προσπαθήσει να αλλάξει προσωπικά.
840
00:47:16,750 --> 00:47:19,000
Δεν προσπαθεί, δεν προσπαθεί.
841
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
[φωνάζει] Δεν προσπαθεί!
842
00:47:21,000 --> 00:47:23,042
Θα προσπαθήσει, θα αλλάξει.
843
00:47:23,542 --> 00:47:25,958
Όλοι αλλάζουν, όλα αλλάζουν, κοίτα.
844
00:47:26,042 --> 00:47:28,458
Ακόμα κι εσύ, πίστεψέ με.
845
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
[Sami] Κύριε Teoman, κοίτα…
846
00:47:31,542 --> 00:47:34,333
Τα σενάρια που ετοιμάσαμε
Είμαστε μόνο στην αρχή.
847
00:47:34,417 --> 00:47:36,125
Βιάζεσαι πάρα πολύ.
848
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για αλλαγή.
849
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
[εκπνέει] Αι!
850
00:47:40,542 --> 00:47:44,333
Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο ανακούφιση ένιωσα ξαφνικά.
Αυτά τα είπες...
851
00:47:44,417 --> 00:47:47,083
Ένιωσα τέτοια ανακούφιση.
Τι ακολουθεί;
852
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Θα εξαπολύσεις έναν δράκο στον γιο μου;
853
00:47:50,750 --> 00:47:52,667
- [Σάμι] Ακόμα κι αν είναι δράκος.
- [Ayla] Όχι. Είμαι έξω.
854
00:47:52,750 --> 00:47:54,792
- Φλεγόμενο malevli.
- Έχω δουλειά να κάνω, καλή τύχη.
855
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
Μην ανησυχείτε, κύριε Teoman.
Δεν θα στείλουμε δράκους στον γιο σου
856
00:47:59,083 --> 00:48:00,833
Αλλά φυσικά έχουμε διάφορα σχέδια.
857
00:48:00,917 --> 00:48:02,458
[Ο Σάμι γελάει]
858
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
[ήχος γκρίνιας]
859
00:48:10,833 --> 00:48:12,625
[ακούγονται στεναγμοί]
860
00:48:14,708 --> 00:48:17,333
[Ο Άλπερ γκρινιάζει και εκπνέει]
861
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
[Ο Άλπερ στενάζει]
862
00:48:21,333 --> 00:48:26,000
[Ο Άλπερ κάνει ήχους με πόνο]
863
00:48:28,625 --> 00:48:30,375
[Ο Άλπερ στενάζει]
864
00:48:39,167 --> 00:48:42,208
[Ο Άλπερ εκπνέει και γκρινιάζει]
865
00:48:49,292 --> 00:48:50,500
Τι κάνεις;
866
00:48:52,167 --> 00:48:53,958
Τίποτα, έτσι…
867
00:48:54,542 --> 00:48:56,042
Αχυρώνας, σανός…
868
00:48:56,750 --> 00:48:57,792
Κίτρινο.
869
00:48:57,875 --> 00:48:59,167
Είμαι γεμάτος.
870
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Αυτό είναι ωραίο.
871
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
Έλαβα 50 καλάμια εξαιτίας σου.
872
00:49:14,417 --> 00:49:17,167
Τι σχέση έχει με εμένα; Ο Χάλης σε διάλεξε.
873
00:49:19,833 --> 00:49:22,292
Θα μπορούσες να πεις ότι έκλεψα το κοτόπουλο, φίλε.
874
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
Αλλά αν το έλεγα
Τότε θα έπαιρνα το ραβδί.
875
00:49:25,667 --> 00:49:27,292
Έλα πες κάτι πιο λογικό.
876
00:49:28,875 --> 00:49:31,958
- Εντάξει, μην μουτρώνετε. Ερχομαι.
- [Ο Άλπερ στενάζει από τον πόνο]
877
00:49:32,792 --> 00:49:35,250
- [Μέτε] Ω Θεέ.
- [Ο Άλπερ στενάζει]
878
00:49:36,583 --> 00:49:38,167
[Μέτε] Σιγά!
879
00:49:38,250 --> 00:49:41,292
Ας πάρουμε έναν υπνάκο. Επιβάλλω σιωπή.
880
00:49:42,667 --> 00:49:45,792
- [Ο Άλπερ στενάζει]
- [Μέτε] Σώπα. Σιωπή.
881
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Φυσικά, φυσικά.
882
00:50:01,958 --> 00:50:03,458
- Πίνεις καφέ;
- Όχι.
883
00:50:08,500 --> 00:50:09,750
Τι γίνεται με αυτό…
884
00:50:09,833 --> 00:50:11,625
[παίζει απαλή μουσική]
885
00:50:13,458 --> 00:50:14,792
Λοιπόν…
886
00:50:17,792 --> 00:50:20,167
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Σάμι;
887
00:50:20,667 --> 00:50:24,542
- [Η Άιλα προσπαθεί σκληρά να μη γελάσει]
- Όχι, αναρωτιόμουν.
888
00:50:24,625 --> 00:50:26,542
Αααα. Φυσικά.
889
00:50:28,083 --> 00:50:31,042
Ώστε τελικά ξέρεις κάτι για μένα;
αναρωτηθήκατε, ε;
890
00:50:31,875 --> 00:50:35,875
Αλλά και αυτό είναι στη λάθος στιγμή,
Κάτι λάθος συνέβη με το λάθος άτομο.
891
00:50:35,958 --> 00:50:38,417
Όχι, εννοώ αν συνέβαινε κάτι
Ήθελα να μάθω.
892
00:50:39,292 --> 00:50:43,167
Teoman, αφήνεις αυτό και αυτό.
Εστιάστε στον Μέτε, εντάξει;
893
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
- Είναι δυνατόν.
- [Άιλα] Α-χα.
894
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Μπορείς να συνεχίσεις, ίσως είναι καλό.
895
00:50:52,500 --> 00:50:54,125
[Sami tsks]
896
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
[Teoman] Μας ακολουθείς;
897
00:50:58,875 --> 00:51:00,167
Η Ayla σε αγαπάει
898
00:51:01,417 --> 00:51:03,417
και δεν τον εμπιστεύεσαι.
899
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Είναι έτσι, κύριε Teoman;
900
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
[Σάμι] Α, αχ…
901
00:51:11,875 --> 00:51:15,417
Η Ayla είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Μην θυμώσεις αμέσως.
902
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
πόσο σκληρά δούλεψε για σένα
δεν βλέπεις;
903
00:51:18,750 --> 00:51:23,375
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;
Το αντέχει για τον Μέτε;
904
00:51:25,833 --> 00:51:29,542
Κοίτα, η Ayla είναι τόσο όμορφη όσο είναι
905
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
Μια γυναίκα που είναι έξυπνη και ξέρει τι θέλει.
906
00:51:33,792 --> 00:51:35,875
[φωνάζει ξαφνικά] Τι να κάνει;
με έναν τρελό κώλο σαν εμένα;
907
00:51:35,958 --> 00:51:38,458
[Σάμι] Ξεφορτωθείτε αυτές τις σκέψεις,
Ελάτε στα συγκαλά σας!
908
00:51:38,542 --> 00:51:40,667
Απολαύστε τη στιγμή για λίγο!
909
00:51:43,208 --> 00:51:44,750
Να το ξέρεις και αυτό.
910
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Αν η Άιλα ενδιαφερόταν για μένα
Δεν θα ήμασταν εδώ για να το κάνουμε αυτό τώρα.
911
00:51:52,833 --> 00:51:55,458
[αρχίζει ελαφριά έθνικ μουσική ρυθμού]
912
00:51:57,750 --> 00:51:58,917
[Μέτε] Κοίτα…
913
00:51:59,958 --> 00:52:02,500
[Μέτε] Ξέρω, γνωρίζω.
Θέλεις να σε καβαλήσω
914
00:52:02,583 --> 00:52:04,917
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Και δεν είναι για σένα.
915
00:52:05,000 --> 00:52:07,125
Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά,
Είναι για τη φυλή σου.
916
00:52:07,208 --> 00:52:08,917
Σε φοβάμαι, εντάξει;
917
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
[ακούγεται ήχος ζουμ κάμερας]
918
00:52:10,417 --> 00:52:12,250
[Μέτε] Αλλά σου υπόσχομαι
919
00:52:13,083 --> 00:52:17,542
Ας φύγουμε από εδώ, θα το ανεβώ
Και θα γίνουμε σκόνη από εδώ, εντάξει;
920
00:52:17,625 --> 00:52:21,250
[Μέτε] Τότε θα σε αφήσω,
Το πρόβλημά μου δεν είναι μαζί σου.
921
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
[Η καταιγίδα γειτονεύει]
922
00:52:22,583 --> 00:52:25,875
Κύριε, συγγνώμη που σας διακόπτω.
αλλά ο Μέτε κλέβει τη Fırtına.
923
00:52:27,917 --> 00:52:29,292
[Σάμι] Ειδοποιήστε το άλογο κορίτσι.
924
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
Θύελλα, κάντε το μαζί σας
Μιλήσαμε πριν, εντάξει;
925
00:52:36,125 --> 00:52:38,083
Συμφωνήσαμε κιόλας
θα καβαλήσω πάνω σου.
926
00:52:38,167 --> 00:52:40,250
Μετά θα πάμε
Δεν θα δυσκολευτείς.
927
00:52:40,333 --> 00:52:42,167
Τότε θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι, έλα.
928
00:52:42,250 --> 00:52:44,958
[μπαίνει η επική μουσική]
929
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
[ακούγεται το βουητό του αλόγου]
930
00:52:50,708 --> 00:52:51,667
[εκπνέει] Ωραία κιλότα.
931
00:52:56,208 --> 00:52:57,667
[ξεκινά το σασπένς]
932
00:52:57,750 --> 00:52:59,167
Κιλότα;
933
00:53:01,458 --> 00:53:02,500
Συγγνώμη.
934
00:53:03,042 --> 00:53:04,625
Συγγνώμη. θα πω κάτι.
935
00:53:05,750 --> 00:53:08,083
- Το εσώρουχό σου. Πού το πήρες;
- Τι;
936
00:53:08,167 --> 00:53:10,042
Γιατί δεν είναι από αυτήν την περίοδο. Μπορώ να κοιτάξω;
937
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
- Πρέπει να κοιτάξω. Συγνώμη.
- Τι;
938
00:53:11,333 --> 00:53:13,083
- [Teoman] Τι κάνει αυτό το παιδί;
- [Mete] Συγγνώμη.
939
00:53:13,167 --> 00:53:14,833
Αφήστε τον ελεύθερο σκοπευτή να κινηθεί με την εντολή μου.
940
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
[Μέτε] Σε καταλαβαίνω. Γρήγορα.
941
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
[Σάμι] Ναι, χωριανοί. Βοήθεια.
942
00:53:19,875 --> 00:53:22,000
Βοηθήστε το κορίτσι. Έλα γρήγορα.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
943
00:53:22,875 --> 00:53:26,125
[Γριά] Γιε μου, τι κάνεις;
Αφήστε το κορίτσι να φύγει. Φύγε από εκεί.
944
00:53:28,125 --> 00:53:31,583
Τι κάνεις αδερφέ; Είσαι τρελός;
945
00:53:31,667 --> 00:53:33,375
- Ας φύγουμε κρυφά.
- [Μέτε] Όχι, εσώρουχα…
946
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
- [Alper] Τι κάνεις;
- [Μέτε] Υπήρχαν κιλότες.
947
00:53:35,667 --> 00:53:37,750
Πράγματι είδα εσώρουχα.
948
00:53:37,833 --> 00:53:40,083
- [Alper] Αδερφέ, τι κιλότα;
- [Μέτε] Φορούσε εσώρουχα, ήταν κόκκινα.
949
00:53:43,208 --> 00:53:46,042
[αρχίζει η δραματική μουσική]
950
00:53:55,667 --> 00:53:58,250
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
951
00:54:06,792 --> 00:54:09,458
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
952
00:54:15,167 --> 00:54:16,458
Φίλοι!
953
00:54:18,917 --> 00:54:20,083
[Teoman] Όλοι!
954
00:54:22,083 --> 00:54:23,042
Πεπερασμένος!
955
00:54:23,708 --> 00:54:25,917
Το κονίαμα τελείωσε, η κατασκευή σταμάτησε!
956
00:54:26,000 --> 00:54:27,292
Έκλεισα αυτό το σετ!
957
00:54:27,875 --> 00:54:31,250
Κύριε Teoman, κύριε Teoman,
Μπορούμε να είμαστε λίγο πιο ήρεμοι;
958
00:54:31,333 --> 00:54:33,625
[Σάμι] Τελικά ο Μέτε δεν κατάλαβε τίποτα.
959
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Και την επόμενη φορά είναι εξίσου παγωμένο
Κανένα εσώρουχο, γλυκιά μου;
960
00:54:36,000 --> 00:54:38,289
- Όχι, σε καμία περίπτωση.
- [Teoman] Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
961
00:54:38,689 --> 00:54:42,792
Δεν πρόκειται για εσώρουχα.
Έχει να κάνει με τις βλακείες που κάνεις.
962
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
Δεν ήταν εγωισμός, δεν ήταν ενσυναίσθηση...
963
00:54:45,708 --> 00:54:48,292
Τίποτα από αυτά που κάνεις δεν κάνει καλό.
964
00:54:52,958 --> 00:54:56,083
[Σάμι] Όχι όταν πέφτεις,
Όταν τα παρατάς, χάνεις.
965
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
ω κοίτα με...
966
00:54:57,417 --> 00:55:00,667
Διαβάζοντας έτσι από το πίσω μέρος των φορτηγών
Μην προσπαθείς να μου πουλήσεις πράγματα που απομνημόνευσες.
967
00:55:01,667 --> 00:55:03,083
Αυτός ο άνθρωπος δεν αλλάζει.
968
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
[βοηθός] Κύριε. Ο Μέτε ψάχνει την Ασένα.
969
00:55:06,458 --> 00:55:07,333
[Η Ayla είναι έκπληκτη]
970
00:55:09,917 --> 00:55:12,125
- Δείξε μου μωρό μου.
- Ρωτάει ο Μέτε για την Ασένα.
971
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
[Μέτε] Έχετε δει κορίτσι
περνάς από εδώ;
972
00:55:14,042 --> 00:55:16,375
- Ποια είναι η Ασένα;
- Ιππικό κορίτσι.
973
00:55:16,458 --> 00:55:18,708
- ΠΟΥ;
- Αυτός χωρίς κιλότα.
974
00:55:18,792 --> 00:55:20,000
Χα.
975
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
Θείο, κάτι σε ρωτάω.
Μπορείτε να απαντήσετε;
976
00:55:22,292 --> 00:55:23,417
Δεν ξέρω γιε μου.
977
00:55:23,917 --> 00:55:26,500
Λυπάμαι, είσαι λίγο μεγαλύτερος,
Γι' αυτό είπα.
978
00:55:26,583 --> 00:55:28,125
Ίσως ξέρεις κάτι…
979
00:55:29,167 --> 00:55:31,625
Αν έχει φύγει, έχει ήδη φύγει.
980
00:55:31,708 --> 00:55:35,750
Ω διάολο, είναι πραγματικά στο παρελθόν
Όλοι είναι φιλόσοφοι!
981
00:55:36,375 --> 00:55:39,167
[Σάμι] Θείος μου,
Ρώτα γιατί κάλεσες το κορίτσι
982
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Προσθέστε το "γιος" στο τέλος.
983
00:55:41,333 --> 00:55:44,000
[Man] Γιε μου, γιατί ψάχνεις αυτό το κορίτσι;
984
00:55:47,833 --> 00:55:49,708
Ντροπή μου ήταν μεγάλη και...
985
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
…Θέλω να ζητήσω συγγνώμη… [βήχει]
986
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Είναι…
987
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Ο γιος μου, ο Μέτε, θα ζητήσει συγγνώμη.
988
00:55:58,458 --> 00:56:01,708
[Σάμι] Λοιπόν, τι λέτε, κύριε Teoman;
Να σταματήσουμε το σετ;
989
00:56:01,958 --> 00:56:04,125
- Λοιπόν, αυτό το κορίτσι δεν είναι καν ηθοποιός.
- Λοιπόν;
990
00:56:04,625 --> 00:56:08,292
Αυτή είναι η ζωή μου. Είναι με τον Μέτε
Θέλει να μιλήσει ή όχι;
991
00:56:08,375 --> 00:56:10,917
Μπορεί να το διαχειριστεί αυτό; Θα συναινέσει;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
992
00:56:11,000 --> 00:56:13,875
- Επίσης, είναι κακό κορίτσι.
- [Teoman] Ουφ!
993
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
[Alper] Ωχ ρε Μετέ Εφέντη! "Ωχ-ο!"
994
00:56:18,333 --> 00:56:21,375
Ανάθεμα πραγματικά
Τι περίεργες παραδόσεις έχετε.
995
00:56:21,458 --> 00:56:24,375
Οι παραδόσεις σας;
Ξαναχτύπησες το κεφάλι σου;
996
00:56:24,458 --> 00:56:28,167
Τι γίνεται με τον αδελφό, το αγαπημένο σου φεστιβάλ;
Δεν ήταν ο Hıdırellez;
997
00:56:28,250 --> 00:56:30,042
- Ήταν αλήθεια έτσι;
- Χε.
998
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
Πραγματικά χτύπησα κάπου το κεφάλι μου.
999
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
Πώς νομίζεις ότι είμαι;
1000
00:56:35,542 --> 00:56:38,042
- Μοιάζεις με κλόουν.
-Κλόουν;
1001
00:56:38,125 --> 00:56:39,167
- Εεε.
- Τι είναι;
1002
00:56:39,250 --> 00:56:41,708
Δεν πειράζει τώρα. Πού πάμε;
Πού είναι αυτή η εκδήλωση;
1003
00:56:41,792 --> 00:56:43,833
Μετάνοια μετάνοια. Πόσες φορές θα στο πω;
1004
00:56:43,917 --> 00:56:45,708
- [Alper] Σήμερα είναι αργία στο Hıdırellez.
- [Μέτε] Λοιπόν, το ξέρω.
1005
00:56:45,792 --> 00:56:48,833
- [Μέτε] Πες μου πού πάμε.
- [Alper] Υπάρχει ένα μεγάλο πανηγύρι δίπλα στη θάλασσα.
1006
00:56:48,917 --> 00:56:51,667
[Μέτε] Στην παραλία
Δεν θα πάω άλλο, εντάξει; Αρκετά.
1007
00:56:51,750 --> 00:56:53,958
- [Μέτε] Πάμε λοιπόν.
- Γιατί, φοβάσαι τη θάλασσα;
1008
00:56:54,042 --> 00:56:56,917
[Μέτε] Τι φοβάμαι τη θάλασσα;
Δεν τη φοβάμαι τη θάλασσα.
1009
00:57:00,083 --> 00:57:01,917
Με ρωτούσες.
1010
00:57:06,042 --> 00:57:09,208
Λοιπόν, με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
1011
00:57:10,833 --> 00:57:13,708
- Ασένα.
- [Μέτε] Κοίτα, Ασένα, λυπάμαι.
1012
00:57:13,792 --> 00:57:18,042
Πραγματικά, εννοώ, δεν είμαι τριγύρω αυτές τις μέρες.
Όλα είναι ακατάστατα.
1013
00:57:18,125 --> 00:57:19,625
[Μέτε] Γιε μου, τι κοιτάς;
1014
00:57:19,708 --> 00:57:21,167
[Σάμι] Alper, uza.
1015
00:57:21,750 --> 00:57:23,792
[Σάμι] Φτου φίλε, φύγε το διάολο από αυτούς.
1016
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
Έτσι… [εκπνέει]
1017
00:57:26,583 --> 00:57:29,375
Είμαι πραγματικά βόδι
είμαι ενήμερος. ζωικότητα.
1018
00:57:29,458 --> 00:57:31,167
Μην προσβάλλετε τα ζώα.
1019
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
Έφερα αγενώς.
1020
00:57:34,958 --> 00:57:37,125
Τώρα που σε άγγιξα...
1021
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
[ψιθυρίζοντας] Λοιπόν, πρέπει
Θα το πάρεις τώρα.
1022
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
[παίζει μουσική κινουμένων σχεδίων]
1023
00:57:41,417 --> 00:57:42,667
θα σε πάρω.
1024
00:57:45,250 --> 00:57:48,458
- [Μέτε] Είναι δυνατόν αγγίζοντας έτσι;
- Αν και αυτό…
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,917
…ποιος θα σου κάνει τι με αυτό που έχεις στο κεφάλι σου;
1026
00:57:53,625 --> 00:57:55,125
[Ayla] Μπράβο. Μπράβο Ασένα.
1027
00:57:55,500 --> 00:57:57,667
Ορκίζομαι τους παίκτες μας
Δεν μπορεί να αυτοσχεδιάσει έτσι. Χαλάλ.
1028
00:57:58,292 --> 00:58:00,125
[Asena] Εντάξει, μην είσαι σκυθρωπός,
αστειευόμουν.
1029
00:58:01,583 --> 00:58:03,208
Δεν θα σε παντρευτώ.
1030
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
- Ανέκδοτο.
- Ανέκδοτο;
1031
00:58:06,167 --> 00:58:08,583
- Ωχ.
- Καλό αστείο.
1032
00:58:08,667 --> 00:58:12,375
Αλλά ακόμα συζητάμε αυτό το θέμα
Ας μην το κάνουμε άλλο γιατί…
1033
00:58:14,250 --> 00:58:15,750
Έχω το μαστίγιο μαζί μου.
1034
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
[αισιόδοξη μουσική]
1035
00:58:18,292 --> 00:58:22,125
Είναι πάντα μαζί σου; Έτσι…
[τραυλίζει] Θα με πας σε κάτι;
1036
00:58:22,750 --> 00:58:25,292
- Το πας στην εκδήλωση;
- Ποια δραστηριότητα;
1037
00:58:25,375 --> 00:58:29,000
Λοιπόν, είναι έτσι
Υπήρχε μια μεγάλη εκδήλωση σε εξέλιξη.
1038
00:58:29,083 --> 00:58:32,542
Όλοι θα πάνε. Hıdırellez κ.λπ.
Φωτιές σαν κι αυτή.
1039
00:58:32,625 --> 00:58:33,958
Χα…
1040
00:58:35,083 --> 00:58:36,583
Δεν είμαι πάρα πολύ εγώ, είμαι πολύ εγώ…
1041
00:58:38,083 --> 00:58:39,917
Δεν μου αρέσει έτσι...
1042
00:58:40,000 --> 00:58:40,875
Καληνύχτα.
1043
00:58:45,958 --> 00:58:48,375
Κόλλησες στο κορίτσι σαν τσιμπούρι. Χα;
1044
00:58:49,042 --> 00:58:50,083
[αναστεναγμοί]
1045
00:58:50,167 --> 00:58:53,083
Δεν ξέρω για αυτόν, αλλά έχει μαστίγιο.
1046
00:58:54,167 --> 00:58:57,833
- [Σούζαν] Τι σε κάνει να γελάς;
- [Alper] Λέει ότι έχει κάτι αλλά...
1047
00:58:58,708 --> 00:59:01,000
[Μέτε] Αλήθεια, γιατί τόσος κόσμος;
1048
00:59:01,083 --> 00:59:03,708
λίγο πάνω από μια φωτιά
Συγκέντρωση για άλμα;
1049
00:59:03,792 --> 00:59:06,042
[Σούζαν] Μην το λες αυτό, είναι σημαντικό για εμάς.
1050
00:59:07,042 --> 00:59:10,958
Θα πηδήξουμε μέσα από τη φωτιά χωριστά,
Θα κάνουμε και μια ευχή στην τριανταφυλλιά.
1051
00:59:11,042 --> 00:59:15,667
Φυσικά. Επίσης, σύμφωνα με το μύθο,
Αν φας παστό ψωμί και κοιμηθείς απόψε
1052
00:59:15,750 --> 00:59:18,167
Βλέπεις στα όνειρά σου τη γυναίκα που θα παντρευτείς.
1053
00:59:18,250 --> 00:59:19,458
- [Μέτε] ε;
- [Alper] Heh.
1054
00:59:19,542 --> 00:59:23,333
[Σούζαν] Ακόμα και με ποιον απόψε;
Αν σταθείτε δίπλα-δίπλα, αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή σας.
1055
00:59:24,917 --> 00:59:26,833
[Ο Μέτε γελάει]
1056
00:59:26,917 --> 00:59:29,167
[Μέτε] Ουάου, ουάου, το πάρτι ξεκίνησε.
1057
00:59:30,417 --> 00:59:33,792
[ακούγεται έθνικ μουσική]
1058
00:59:39,458 --> 00:59:40,625
[ήχος φλας φωτιάς]
1059
00:59:42,708 --> 00:59:44,000
Ναι.
1060
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
Είναι ένα αρκετά βαρετό πάρτι.
1061
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
Κύριοι, κύριοι. λυπάμαι,
λυπάμαι.
1062
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; Ε;
1063
00:59:56,833 --> 01:00:00,292
Ξέρεις… [κάνει ήχο φιλιού]
«Χαλασμένος».
1064
01:00:01,833 --> 01:00:04,375
Δεν έχεις ένα; [κάνει θόρυβο από τα φιλιά] Σίγουρα.
1065
01:00:05,000 --> 01:00:07,750
Κοιτάξτε, για παράδειγμα, ας ξεκινήσουμε από εσάς.
1066
01:00:07,833 --> 01:00:09,958
[βουίζει το τραγούδι του Tarkan "Şımarık"]
1067
01:00:10,042 --> 01:00:11,125
Παίξτε παιχνίδι.
1068
01:00:11,208 --> 01:00:13,250
[Η μελωδία "Spoilt" αρχίζει να παίζει]
1069
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Συνέχισε, συνέχισε.
Πολύ όμορφο, πολύ όμορφο.
1070
01:00:15,625 --> 01:00:18,667
[Mete] Μπείτε στο darbuk, μπείτε, σταματήστε.
Μπες ξανά, υπέροχο.
1071
01:00:18,750 --> 01:00:21,875
[Μέτε] Τώρα όλοι μαζί, όλοι μαζί.
Καλό, πολύ καλό.
1072
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Κοίτα, οι γοφοί τρέμουν λίγο. Μεγάλος.
1073
01:00:24,250 --> 01:00:27,750
Αδερφέ, περιμένεις, περιμένεις, περιμένεις.
Θα έρθει, θα έρθει. Κοιτάξτε τους γοφούς...
1074
01:00:28,917 --> 01:00:30,000
[συνοδεύεται από βουητό]
1075
01:00:30,083 --> 01:00:32,500
Κουνάς το ισχίο.
1076
01:00:32,583 --> 01:00:36,000
[Η μελωδία "Spoiled" συνεχίζει να παίζει]
1077
01:00:38,125 --> 01:00:39,833
Ναι! Ναί!
1078
01:00:43,333 --> 01:00:47,167
[Μέτε] Όμορφη, όμορφη. Ναι, ναι, ναι.
Ακριβώς, ακριβώς.
1079
01:00:49,000 --> 01:00:50,250
[Μέτε] Υπέροχο, πολύ όμορφο.
1080
01:00:53,500 --> 01:00:58,083
- Είναι «χαλασμένος» παίκτης αυτός;
- Τώρα πήγαμε στο παρελθόν.
1081
01:00:58,167 --> 01:00:59,375
[Μέτε] Ναι, ναι.
1082
01:00:59,458 --> 01:01:03,000
Και λες, έλα να χορέψεις. Ναί.
1083
01:01:03,667 --> 01:01:04,750
Φοβερό, φοβερό.
1084
01:01:04,833 --> 01:01:07,750
Έλα, μη φοβάσαι.
Έλα, έλα, έλα.
1085
01:01:07,833 --> 01:01:10,625
Έλα, έλα.
Γοφοί, άνδρες, γυναίκες, όλοι…
1086
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
Ουάου.
1087
01:01:20,042 --> 01:01:21,292
Ω, ω…
1088
01:01:23,500 --> 01:01:27,958
Όσο είμαι εδώ υποφέρω έτσι
Πώς διασκεδάζουν οι άνθρωποι.
1089
01:01:29,833 --> 01:01:32,083
- Πονάς.
- Ναι, φωτιά.
1090
01:01:33,125 --> 01:01:34,542
Μα η φωτιά της αγάπης.
1091
01:01:35,875 --> 01:01:38,083
[Dilber] Σε κάποιον για τον οποίο δεν έχω την καρδιά μου
Δεν θέλω να φτάσω.
1092
01:01:38,625 --> 01:01:41,375
[Dilber] Αν πρόκειται να είναι έτσι
Ας σταματήσει αυτή η καρδιά, ας μην χτυπάει.
1093
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
[Dilber] Θα αυτοκτονήσω μόνος μου.
1094
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
- Θα αυτοκτονήσεις;
[Σάμι] Dilber.
1095
01:01:46,875 --> 01:01:48,958
εντάξει μωρό σου
Μπορείτε να πάτε στην παραλία.
1096
01:01:54,417 --> 01:01:56,958
- Παιδιά, με ακούτε;
- [εργάτης σετ] Ναι.
1097
01:01:57,042 --> 01:01:59,458
Βάλτε λίγη ομίχλη ακόμα στην πίσω πλευρά.
1098
01:01:59,542 --> 01:02:01,250
Γιατί θέλω να είναι ένα ρομαντικό περιβάλλον.
1099
01:02:01,333 --> 01:02:02,833
- [συνεργάτης] Κατανοητό.
- Ευχαριστώ.
1100
01:02:05,792 --> 01:02:08,333
[Ayla] Αδελφέ, αυτοί οι πυρσοί
Κάψτε το γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
1101
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Γεια.
1102
01:02:15,375 --> 01:02:16,792
Νομίζω ότι το μαστίγιο αποκοιμήθηκε.
1103
01:02:17,625 --> 01:02:18,917
Δεν επρόκειτο να έρθεις;
1104
01:02:20,000 --> 01:02:21,292
[Asena] Ακόμα ξύπνιος.
1105
01:02:24,667 --> 01:02:29,208
- Θέλεις να χορέψουμε λίγο;
- [Asena] Όχι, δεν μου αρέσει ο χορός.
1106
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
- Σου είπα.
- Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.
1107
01:02:31,917 --> 01:02:36,750
Αν με ρωτήσεις, θα σου πω "ποιος"
Ήθελα techno ή κάτι τέτοιο, αλλά ορίστε…
1108
01:02:36,833 --> 01:02:40,750
Τι DJ θα έφερνα;
Θα έβρεχε εντελώς την Κωνσταντινούπολη.
1109
01:02:40,833 --> 01:02:43,500
Ο κόσμος θα εκραγεί μέχρι το πρωί.
1110
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
Θα ήταν ωραίο, εννοώ.
1111
01:02:47,250 --> 01:02:50,708
- Καλή διασκέδαση.
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
1112
01:02:50,792 --> 01:02:53,708
Μόλις έφτασες. Προς πού;
1113
01:02:55,125 --> 01:02:57,750
Αλλά άρχισες να μιλάς περίεργα.
1114
01:02:57,833 --> 01:03:02,250
Τι είπατε;
DJ, «dim-hiss dim-hiss», techno, mekno…
1115
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
Λες κάτι
Δεν είναι ξεκάθαρο τι λες.
1116
01:03:04,208 --> 01:03:06,583
Και γιατί οι άνθρωποι να εκραγούν;
1117
01:03:07,292 --> 01:03:08,708
Έγινα ο ηλίθιος του χωριού.
1118
01:03:09,667 --> 01:03:13,542
Δεν είναι; Εκτός από τον Alper πάντως
Κανείς δεν με ακούει, οπότε…
1119
01:03:15,125 --> 01:03:18,708
Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο τρελοί;
πρέπει να πιστέψουν; Δεν είναι;
1120
01:03:18,792 --> 01:03:21,458
Ειδικά σε έναν τρελό από το μέλλον.
1121
01:03:29,500 --> 01:03:30,708
[Ο Μέτε εκπνέει]
1122
01:03:31,542 --> 01:03:34,792
- Ας πούμε ότι πιστεύω σε εσένα.
- [Σελίμ] Αλεικουμσελάμ!
1123
01:03:36,875 --> 01:03:41,750
Φίλοι, ο Σελίμ είναι ηλίθιος.
Θα μπορούσατε να το παραλάβετε από την περιοχή και να το πάρετε στο δωμάτιο, παρακαλώ;
1124
01:03:42,542 --> 01:03:43,625
Ευχαριστώ.
1125
01:03:48,125 --> 01:03:50,167
[Ο Σελίμ κάνει έκπληκτους θορύβους]
1126
01:03:53,875 --> 01:03:56,667
Θα πω κάτι, θα σας πω
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω από κάπου;
1127
01:03:58,500 --> 01:04:02,208
Έχετε παίξει στο Magnificent στο παρελθόν;
Επειδή φαίνεσαι καταπληκτική, ξέρεις;
1128
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
- [Μέτε] Τι εννοείς με τον όρο υπέροχο;
- [Σελίμ] Είναι μια απίστευτη κυρία.
1129
01:04:05,125 --> 01:04:07,333
[Σελίμ] Περίμενε λίγο, γιε μου.
Θα πω κάτι στην κοπέλα.
1130
01:04:07,417 --> 01:04:09,917
- [στρατιώτης 1] Ήπιες πολύ, έλα.
- [στρατιώτης 2] Είπαμε αδερφέ, θα σε χτυπήσει.
1131
01:04:10,000 --> 01:04:11,750
[στρατιώτης 1] Έλα, προχώρα. Έλα, πρόσεχε.
1132
01:04:12,542 --> 01:04:15,542
Υπάρχουν μερικοί πραγματικά περίεργοι άνθρωποι σε αυτό το χωριό.
1133
01:04:17,375 --> 01:04:20,542
Έλα όμως που είναι;
Άρχισα να κρυώνω.
1134
01:04:20,625 --> 01:04:22,292
Εντάξει αγάπη μου, στάσου λίγο ακόμα.
1135
01:04:24,125 --> 01:04:27,833
Ο γιος μου, ο Ντίλμπερ είναι έτοιμος δίπλα στη θάλασσα.
Έλα, πάρε τον Μέτε εκεί γρήγορα.
1136
01:04:28,542 --> 01:04:31,083
[Μέτε] Κοίτα, για παράδειγμα, υπάρχει κάτι τέτοιο...
1137
01:04:31,167 --> 01:04:34,625
Έχεις ένα μεταλλικό κουτί στο χέρι σου,
Έχω ένα μεταλλικό κουτί στο χέρι μου, εντάξει;
1138
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Και φέρνουμε αυτά τα κουτιά στα αυτιά μας,
1139
01:04:36,542 --> 01:04:38,667
Τότε όταν λέμε γεια
μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.
1140
01:04:39,208 --> 01:04:43,875
Γιατί δεν μιλάμε μεταξύ μας
Μιλάμε για μεταλλικό κουτί;
1141
01:04:43,958 --> 01:04:46,958
Λογική ερώτηση,
Φυσικά δεν σας είπα αυτό το κομμάτι.
1142
01:04:47,042 --> 01:04:49,917
- Γιατί δεν είμαστε δίπλα δίπλα.
- [έκπληκτος] ε;
1143
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
Είμαστε πολύ μακριά. Είμαι μακριά
είσαι κάπου αλλού
1144
01:04:53,042 --> 01:04:55,667
ή ας πούμε ότι είσαι εδώ,
Είμαι κάπου αλλού.
1145
01:04:55,750 --> 01:04:57,042
Πού είμαι;
1146
01:04:58,958 --> 01:05:00,042
Για παράδειγμα;
1147
01:05:01,500 --> 01:05:02,875
[Mete] Για παράδειγμα…
1148
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
…στην καρδιά μου.
1149
01:05:11,542 --> 01:05:14,542
Γιατί λοιπόν η καρδιά σου είναι τόσο μακριά;
1150
01:05:19,583 --> 01:05:21,458
Γιατί είσαι τόσο μακριά.
1151
01:05:23,333 --> 01:05:25,625
- Γεια;
- Γεια σου.
1152
01:05:26,208 --> 01:05:30,292
- Ξέρεις, λέγαμε «γεια»;
- Ποιον λέμε γεια;
1153
01:05:31,125 --> 01:05:35,333
Ξέρεις, λέμε «γεια» στο μεταλλικό κουτί;
Στην εποχή σου λέμε «γεια»...
1154
01:05:35,417 --> 01:05:38,167
Αδερφέ Μέτε, έχεις δει τον Ντίλμπερ Χατούν;
1155
01:05:39,625 --> 01:05:41,708
Αδερφέ Άλπερ, θα γαμηθείς;
1156
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
[Μέτε] Ε…
1157
01:05:43,250 --> 01:05:45,625
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί λέμε γεια, αλλά...
1158
01:05:45,708 --> 01:05:48,500
Σκεφτείτε το έτσι γιατί είναι απολύτως λογικό...
1159
01:05:48,583 --> 01:05:52,875
[Mete] Αυτός που δεν αναγνωρίζεις από το μεταλλικό κουτί
Οι άνθρωποι μπορούν επίσης να σας πουν γεια.
1160
01:05:53,375 --> 01:05:56,083
Ούτως ή άλλως, παντού είναι γεμάτα αιχμές και έντομα!
1161
01:05:56,167 --> 01:05:57,167
Σωστά, γεμάτο.
1162
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
Ναι φίλοι, τι κατάσταση είναι;
1163
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
- [άνδρας 7] Κάθονται ακόμα, δεν έρχεται ακόμα
- Έρχεται.
1164
01:06:03,792 --> 01:06:05,083
Καλά τουλάχιστον.
1165
01:06:06,083 --> 01:06:11,458
Σκεφτείτε ένα τεράστιο μεταλλικό πουλί, εντάξει;
Αλλά θέλω να πω, είναι τεράστιο.
1166
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
Ξέρεις ήδη τι είναι μέταλλο,
Φυσικά και υπάρχει.
1167
01:06:13,667 --> 01:06:15,708
Δηλαδή, σπαθιά και άλλα...
1168
01:06:15,792 --> 01:06:20,458
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτό,
Πετάμε σε άλλο μέρος.
1169
01:06:21,042 --> 01:06:22,458
- Πετάμε.
- Ακριβώς.
1170
01:06:22,542 --> 01:06:25,500
- Λοιπόν πώς να μην πέσουμε;
- Γιατί υπάρχουν θέσεις σε αυτό
1171
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
και καθόμαστε όλοι σε αυτό
Δένουμε τις ζώνες μας.
1172
01:06:28,042 --> 01:06:31,500
[έκπληκτος] Είναι πραγματικά λογικό.
1173
01:06:31,583 --> 01:06:34,125
Είναι πραγματικά, έχει πολύ νόημα.
1174
01:06:34,208 --> 01:06:37,292
Θέε μου! Πού είναι αυτός ο Ντίλμπερ Χατούν;
1175
01:06:37,375 --> 01:06:40,042
Δεν υπάρχει εδώ και καιρό.
Πού πήγε;
1176
01:06:40,667 --> 01:06:42,000
Αδελφός Άλπερ.
1177
01:06:42,708 --> 01:06:45,792
Θα γαμηθείς;
Τι σημαίνει για μένα Dilber Hatun; Πάω!
1178
01:06:47,583 --> 01:06:50,833
[Μέτε] Α, για άλλη μια φορά, για άλλη μια φορά
1179
01:06:50,917 --> 01:06:53,458
επίσης από το υπόγειο
Μπορείτε να πάτε σε άλλα μέρη.
1180
01:06:53,542 --> 01:06:55,417
Με μεταλλικό σκουλήκι.
1181
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
Πώς βλέπουμε λοιπόν το μέλλον μας;
1182
01:06:58,667 --> 01:07:01,958
Κοίτα, υπάρχουν πάλι θέσεις.
Είμαστε πάντα στις θέσεις.
1183
01:07:02,042 --> 01:07:05,042
Οτιδήποτε από μέταλλο θυμίζει ζώο
Υπάρχει ένα κάθισμα μέσα και καθόμαστε.
1184
01:07:05,125 --> 01:07:06,667
[Βήχας Alper]
1185
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Αδελφέ Άλπερ, πες μου.
1186
01:07:10,083 --> 01:07:14,000
- Γιατί ψάχνεις τον Ντίλμπερ Χατούν;
- Μη ρωτάς, Ασένα Χατούν.
1187
01:07:14,083 --> 01:07:17,250
[Alper] Δεν είναι εδώ και καιρό.
Έχω αρχίσει να ανησυχώ
1188
01:07:17,333 --> 01:07:19,333
Αναρωτιέμαι αν του συνέβη κάτι.
1189
01:07:19,417 --> 01:07:23,625
[Alper] Τέλος, στην άλλη πλευρά της θάλασσας
Τον είδαν να φεύγει, αλλά ο αδερφός Μέτε...
1190
01:07:23,708 --> 01:07:27,292
- Η άλλη πλευρά της θάλασσας;
- [Alper] Στην άλλη πλευρά της θάλασσας.
1191
01:07:29,542 --> 01:07:31,083
Η άλλη πλευρά της θάλασσας…
1192
01:07:31,167 --> 01:07:32,958
Είπες ότι πήγε στη θάλασσα;
1193
01:07:33,042 --> 01:07:34,417
Ω, η θάλασσα.
1194
01:07:35,417 --> 01:07:37,875
[Μέτε] Το κορίτσι λέει αυτοκτονία ή κάτι τέτοιο...
1195
01:07:37,958 --> 01:07:39,625
[η μουσική αγωνίας ανεβαίνει]
1196
01:07:39,708 --> 01:07:42,125
Είσαι βλάκας; Αυτό λέγεται τώρα;
1197
01:07:43,000 --> 01:07:44,708
- [Alper] Από την άλλη πλευρά.
- [Μέτε] Τι βλάκας.
1198
01:07:45,792 --> 01:07:48,708
λέει ο Μορόν. Είμαι ο βλάκας.
1199
01:07:48,792 --> 01:07:51,833
Έρχεται, έρχεται, φύγε.
Πνίγεσαι, εντάξει; Πήγαινε έλα.
1200
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.
1201
01:07:53,833 --> 01:07:56,708
- [Μέτε] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, τι κάνεις;
- [Dilber] Σταμάτα!
1202
01:07:57,292 --> 01:07:58,708
[Dilber, δακρυσμένος] Μην πλησιάζεις, Μέτε.
1203
01:07:59,447 --> 01:08:02,250
Θέλω να πνιγώ εδώ και να ξεφύγω.
1204
01:08:02,333 --> 01:08:04,083
[Μέτε] Απλά περίμενε, εντάξει σταματήστε.
1205
01:08:05,042 --> 01:08:08,208
Το νερό είναι παγωμένο, θα παγώσεις. Θα ήθελες να βγεις;
1206
01:08:08,292 --> 01:08:11,208
[Dilber] Σε κάποιον για τον οποίο δεν έχω καρδιά
Θέλουν να φτάσω.
1207
01:08:11,292 --> 01:08:12,542
Στον Αχμέτ!
1208
01:08:13,875 --> 01:08:15,917
[θυμώνει] Αχμέτ, Αχμέτ.
1209
01:08:16,000 --> 01:08:18,667
Εντάξει κοίτα, εντάξει, εντάξει.
Έρχομαι, εδώ είμαι.
1210
01:08:20,375 --> 01:08:23,375
[Mete] Είναι ήδη μέσα μου, οπότε είναι πολύ περιττό…
1211
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
- [Ο Ντίλμπερ ουρλιάζει]
- [Μέτε] Μην το κάνεις αυτό, έλα εδώ.
1212
01:08:25,917 --> 01:08:28,875
Εντάξει, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα, εντάξει. Εντάξει.
1213
01:08:28,958 --> 01:08:32,292
[αρχίζει η ρομαντική μουσική]
1214
01:08:32,375 --> 01:08:34,208
Ο ήρωάς μου!
1215
01:08:34,292 --> 01:08:36,958
Μην τους αφήσετε να με παντρέψουν με άλλους ανθρώπους
μην το αφήσεις.
1216
01:08:38,083 --> 01:08:42,333
- Ναι, σε πάω σπίτι.
- Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.
1217
01:08:42,875 --> 01:08:44,750
Πάρε με σε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί.
1218
01:08:45,000 --> 01:08:46,625
- [Μέτε] Τι;
- [Dilber] Αυτό το αυτοκίνητο εκεί.
1219
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
[Μέτε] Εντάξει.
1220
01:08:49,625 --> 01:08:51,375
- [Μέτε] Είναι εδώ;
- [Dilber] Ναι.
1221
01:08:53,917 --> 01:08:57,417
Ναί. Αυτό το μέρος είναι χυδαίο
Μοιάζει με ιαπωνικό πορνείο.
1222
01:08:59,917 --> 01:09:01,375
Εντάξει, υποθέτω ότι είσαι καλά, σωστά;
1223
01:09:03,083 --> 01:09:06,917
- Ζέστανε με, Μέτε. Είμαι τόσο κρύος, σωτήρα μου.
- [Μέτε] Αυτός…
1224
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
- Αφήστε το ζωντανό μου σώμα να ζεσταθεί.
- [Μέτε] ε;
1225
01:09:11,958 --> 01:09:13,500
Και η καρδιά μου.
1226
01:09:13,583 --> 01:09:16,292
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1227
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Ακούγεται ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα με αυτό για λίγο.
1228
01:09:23,375 --> 01:09:25,000
[ψιθυρίζοντας] Καληνύχτα, Ντίλμπερ Χατούν.
1229
01:09:25,792 --> 01:09:27,875
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1230
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
[η ρομαντική μουσική σταματά όταν κλείνει η πόρτα]
1231
01:09:32,375 --> 01:09:35,917
- Τι έγινε, έχασα κάτι;
- Φίλοι, φίλοι.
1232
01:09:36,000 --> 01:09:37,625
Πάρτε τον Σελίμ στο σπίτι της Ασένα.
1233
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
[Σάμι] Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα,
Ο Μέτε έρχεται εκεί. Γρήγορα, γρήγορα.
1234
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
[Asena] Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
1235
01:09:41,875 --> 01:09:43,833
Ο Μέτε έρχεται εδώ.
Φέρτε το γρήγορα.
1236
01:09:43,917 --> 01:09:46,417
- [Ο Σελίμ τριγυρνάει]
- Σώπα!
1237
01:09:46,500 --> 01:09:47,708
[Asena] Γρήγορα.
1238
01:09:47,792 --> 01:09:49,583
[Σελίμ] Δώσε μου αυτό, Emmioğlu.
1239
01:09:50,458 --> 01:09:53,208
Είσαι ο Dilber Hatun ή τι;
μια φορά το βράδυ…
1240
01:09:54,292 --> 01:09:56,667
- [Mete] Κοίτα όλα τα πράγματα με τα οποία με έκανες να παλέψω...
- Μπράβο κορίτσι.
1241
01:09:56,750 --> 01:10:00,542
Φίλησέ με, γλείψε με,
κατάπιε με, ρίξε με, σπρώξε με…
1242
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
Ανοησίες δουλειές.
1243
01:10:04,375 --> 01:10:05,500
[Μέτε] Ασένα.
1244
01:10:06,917 --> 01:10:09,458
Γεια. Λοιπόν…
1245
01:10:10,083 --> 01:10:13,292
Κατέβηκα στην πλατεία
Προσπάθησα να σε κοιτάξω αλλά δεν σε έβλεπα.
1246
01:10:14,125 --> 01:10:15,833
Έπρεπε να επιστρέψω σπίτι...
1247
01:10:15,917 --> 01:10:17,542
[Ο Σελίμ καθαρίζει το λαιμό του]
1248
01:10:18,917 --> 01:10:20,833
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
1249
01:10:21,750 --> 01:10:24,333
Γιατί ο πατέρας μου είναι άρρωστος
Έπρεπε να τον φροντίσω.
1250
01:10:25,083 --> 01:10:29,458
Μακάρι να αρρωστήσω κι εγώ
Τότε μπορείς να με φροντίσεις κι εσύ.
1251
01:10:31,208 --> 01:10:32,792
[Μέτε] Ίσως αρρωστήσω.
1252
01:10:32,875 --> 01:10:35,417
Νομίζω ότι σε βαρέθηκα.
1253
01:10:36,083 --> 01:10:38,167
[Ο Σελίμ βήχει]
1254
01:10:38,250 --> 01:10:40,375
Πρέπει να φροντίσω τον πατέρα μου, καληνύχτα.
1255
01:10:52,917 --> 01:10:54,625
Τι κάνω λάθος;
1256
01:10:55,542 --> 01:10:59,000
Εννοώ κυριολεκτικά, στο γαμημένο χωριό
Υπάρχει κάποιος καλύτερος από μένα;
1257
01:10:59,083 --> 01:11:02,000
Αν πω λοιπόν ότι έχω χάρισμα,
Αν πω τύπος, το έχω, αν πεις λεφτά...
1258
01:11:06,375 --> 01:11:08,125
Ανάθεμα Μέτε, δεν έχεις πουλί.
1259
01:11:08,333 --> 01:11:10,458
[βροντές]
1260
01:11:13,542 --> 01:11:15,167
Αλήθεια;
1261
01:11:18,125 --> 01:11:20,208
- [Ο Μέτε εκπνέει εκνευρισμένος]
- [Teoman] Τι θα γίνει τώρα;
1262
01:11:20,292 --> 01:11:23,958
- [Ayla] Αντιμετωπίζει τα γεγονότα.
- [Μέτε] Μαμά, αν μπορείς να με ακούσεις…
1263
01:11:25,000 --> 01:11:27,042
- [Μέτε] Γιατί είμαι έτσι, γιατί έφυγες;
- Χάρη σε σένα, με τις σκληρές πραγματικότητες της ζωής...
1264
01:11:27,125 --> 01:11:28,958
- [Μέτε] γιατί με άφησες;
- ...χωρίς την υπερβολική υποστήριξή σας…
1265
01:11:29,042 --> 01:11:31,792
- [Μέτε] Γιατί άφησες τον πατέρα μου και εμένα;
- …παραπαίει γιατί το συναντά.
1266
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
[Ο Μέτε παίρνει μια βαθιά ανάσα]
1267
01:11:38,667 --> 01:11:39,917
Που είσαι μπαμπά;
1268
01:11:40,792 --> 01:11:43,167
[αρχίζει η δραματική μουσική]
1269
01:11:43,250 --> 01:11:46,458
[Μέτε] Σε κάθε δυσκολία,
Ήσουν μαζί μου κάθε φορά που έπεφτα, μπαμπά.
1270
01:11:46,958 --> 01:11:48,750
[Mete] Πού είσαι τώρα;
1271
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
[Mete] Είμαι εδώ στο παρελθόν
Ήμουν ολομόναχος.
1272
01:11:55,667 --> 01:11:58,167
[Μέτε] Ακόμα και στο κορίτσι που αγαπώ
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω
1273
01:11:58,250 --> 01:12:00,000
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]
1274
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
[Μέτε] Γιατί με άφησες μόνη;
1275
01:12:02,583 --> 01:12:04,292
[Μέτε] Δεν απλώνεις καν το χέρι σου.
1276
01:12:12,375 --> 01:12:15,250
[ακούγονται χειροκροτήματα βροχής και βροχής]
1277
01:12:15,333 --> 01:12:17,708
[Ayla] Sami, ο Teoman δεν είναι εκεί.
1278
01:12:19,083 --> 01:12:23,292
[Sami] Φίλοι από την παραγωγή.
Μπορείτε να βρείτε τον κύριο Teoman; Παρακαλώ.
1279
01:12:24,208 --> 01:12:26,250
- Κορίτσι, είναι ο ελεύθερος σκοπευτής στη θέση του;
- Στο σημείο, κύριε.
1280
01:12:27,000 --> 01:12:30,667
[Mete] Κοίτα, ξέρω
Πάντα ήθελες να γίνω πιο έξυπνος, αλλά έτσι…
1281
01:12:30,750 --> 01:12:33,125
Πώς να γίνετε πιο έξυπνοι
Δεν το είπες ποτέ.
1282
01:12:34,333 --> 01:12:38,208
[Μέτε] Πάντα δεν θα έπρεπε να είμαι, δεν θα έπρεπε να κάνω
Έλεγες συνέχεια τα απαραίτητα
1283
01:12:39,708 --> 01:12:41,250
[Μέτε] Να γίνω σαν εσένα;
1284
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1285
01:12:45,667 --> 01:12:47,167
Αλλά τότε δεν θα ήμουν εγώ.
1286
01:12:49,833 --> 01:12:51,583
Ούτε αυτό το καταλαβαίνεις.
1287
01:12:51,667 --> 01:12:55,042
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]
1288
01:12:59,292 --> 01:13:03,542
[Ayla] Γάμα! Αν βγει έξω από την πόρτα, είμαστε βιδωμένοι.
Μέτε, βάλε τον Μέτε να κοιμηθεί. Κοιμήσου, κοιμήσου.
1289
01:13:04,917 --> 01:13:06,167
Πυροβολήθηκε στον Τέομαν.
1290
01:13:06,792 --> 01:13:07,833
[ακούγεται πυροβολισμός]
1291
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
[η φωνή πέφτει με βροντή]
1292
01:13:09,292 --> 01:13:10,292
[αρχίζει ο ήχος κουδουνίσματος]
1293
01:13:10,375 --> 01:13:13,000
[Ο Teoman ακούει ήχους χωρίς νόημα]
1294
01:13:13,667 --> 01:13:16,417
[το κουδούνισμα συνεχίζει να γίνεται πιο δυνατό]
1295
01:13:19,042 --> 01:13:21,167
[Teoman] Ω, ω!
1296
01:13:21,667 --> 01:13:24,708
[το κουδούνισμα μειώνεται σταδιακά]
1297
01:13:37,458 --> 01:13:38,917
[Σάμι] Τι να πω, κορίτσι; Κορίτσια…
1298
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
Τι μανιακός!
1299
01:13:45,125 --> 01:13:47,000
Τι με έκανες να λιποθυμήσω να πω;
1300
01:13:48,042 --> 01:13:50,500
[Σάμι] Σχεδόν έπεσε πάνω στον Μέτε
Κατέστρεφες τα πάντα.
1301
01:13:51,250 --> 01:13:53,000
[Σάμι] Αναρωτιέμαι τι σκεφτόσουν;
1302
01:13:55,375 --> 01:13:58,000
[Teoman] Έπειτα, κάνε τον Mete αναίσθητο!
1303
01:13:58,542 --> 01:14:00,289
- Ήθελες νερό, αγάπη μου;
- [Σάμι] Σώπα!
1304
01:14:00,542 --> 01:14:03,125
[Σάμι] Εσύ έκανες λάθος, όχι ο Μέτε.
1305
01:14:04,208 --> 01:14:06,750
[Η Άιλα τραυλίζει] Θέλει νερό.
A, Teo, Teo.
1306
01:14:06,958 --> 01:14:09,833
[Ayla] Μιλάμε ανοησίες,
Μιλάμε βλακείες τώρα, έλα.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:14,500
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, ας πάρουμε μια ανάσα.
Έλα, καλή μου, έλα παιδί μου.
1308
01:14:14,583 --> 01:14:15,708
παιδί μου.
1309
01:14:16,625 --> 01:14:17,750
[Ayla] Αυτό το μέρος είναι κλειστό.
1310
01:14:18,708 --> 01:14:20,917
Νευρικός, αυτός ο άνθρωπος είναι νευρικός.
1311
01:14:22,042 --> 01:14:26,208
[Σάμι] Αν όλα
Αν είχε πάει όπως γράψαμε στο σενάριο
1312
01:14:26,792 --> 01:14:30,667
Ο Μέτε και ο Ντίλμπερ
Θα είχαν μια πολύ ζεστή νύχτα.
1313
01:14:30,875 --> 01:14:34,708
Ως αποτέλεσμα αυτής της καυτής νύχτας
θα πλησιάσουν
1314
01:14:35,042 --> 01:14:38,875
ίσως ακόμη και
Θα ερωτευόταν ο ένας τον άλλον.
1315
01:14:38,958 --> 01:14:44,083
[Σάμι] Μετά, ο Ντίλμπερ είπε στον Μέτε
Ως καρπός αυτής της αγάπης
1316
01:14:44,167 --> 01:14:46,083
Θα πει ότι είναι έγκυος,
1317
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
Μέτε να τη σώσει.
Θα το ζητούσε από τον πατέρα του.
1318
01:14:49,000 --> 01:14:51,947
Αν ο πατέρας του δεν του είχε δώσει την άδεια, θα τον είχε απαγάγει.
1319
01:14:52,125 --> 01:14:55,167
[Σάμι] Συνοψίζοντας, λοιπόν, ο Μέτε είναι για πρώτη φορά στη ζωή του.
1320
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
θα είχε κάνει κάτι για κάποιον άλλον.
1321
01:14:59,167 --> 01:15:00,250
Όμως…
1322
01:15:01,833 --> 01:15:04,250
- Μα;
- [Σάμι] Ξέρεις ήδη την Άμα.
1323
01:15:04,917 --> 01:15:06,542
Το αγόρι έχει εμμονή μαζί σου.
1324
01:15:07,042 --> 01:15:08,083
Δεν έκανα τίποτα.
1325
01:15:09,792 --> 01:15:11,333
[Asena] Λοιπόν…
1326
01:15:12,167 --> 01:15:15,542
- Ελπίζω λοιπόν να μην το έκανα.
- [Σάμι] Το έκανες, το έκανες.
1327
01:15:16,292 --> 01:15:20,792
χωρίς να το καταλάβω ποτέ
Έκανες κάτι πολύ σημαντικό.
1328
01:15:22,667 --> 01:15:24,375
Είπες ότι τον πιστεύεις.
1329
01:15:30,292 --> 01:15:31,667
[Γνήσιο] Kadı Efendi!
1330
01:15:33,167 --> 01:15:34,375
[Γνήσιο] Kadı Efendi!
1331
01:15:36,750 --> 01:15:38,417
[Halis] Εξοχότατε Kadı Efendi!
1332
01:15:38,500 --> 01:15:40,417
[Halis] Alidiş σταματήστε!
1333
01:15:41,917 --> 01:15:44,333
- [Halis] Εξοχότατε Kadı Efendi!
- [Κάντι] Γνήσιος Μπάτλερ!
1334
01:15:44,875 --> 01:15:48,083
- [Κάντι] Τι συμβαίνει, τι γίνεται όλη η φασαρία;
- [Χαλής] Μας έπιασε μια καταστροφή, κύριε.
1335
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
[Kadi] Τι λες;
1336
01:15:49,833 --> 01:15:52,042
[Χαλής] Με τον γιο σου Σελίμ Μπέη
Πήγαμε στην επαρχία για να αγοράσουμε ζωοτροφές.
1337
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
Η δουλειά μας έγινε,
Επέμεινε ότι θα πήγαινε στην ταβέρνα.
1338
01:15:55,083 --> 01:15:57,125
Τι; Ποια ταβέρνα;
1339
01:15:57,667 --> 01:16:01,292
- Του το απαγόρευσα να το κάνει αυτό.
- Φταίω εγώ, εξοχότατε Kadı Efendi.
1340
01:16:01,375 --> 01:16:03,833
Προσπάθησα να αποτρέψω
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
1341
01:16:05,208 --> 01:16:08,208
Τζι. Hasbinallahu και nimel αναπληρωτής.
1342
01:16:08,292 --> 01:16:10,292
- Πού είναι τώρα αυτός ο σκάρτος;
- Α, ορίστε.
1343
01:16:12,625 --> 01:16:15,000
Κοίτα, κοίτα, κοίτα τα κεφτεδάκια.
1344
01:16:15,833 --> 01:16:17,250
Γεια σας κύριε.
1345
01:16:18,583 --> 01:16:20,333
Μόνο ο κύριός μας Καντί...
1346
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Κύριε Σελίμ, ο γιος σας
μετά την έξοδο από την ταβέρνα
1347
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
- Έτρεξε με το αυτοκίνητό του έναν αστυνομικό.
- Τι;
1348
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Συνέτριψε τον αστυνομικό;
1349
01:16:29,625 --> 01:16:32,417
- Είναι ο άνθρωπος νεκρός;
- [Χαλής] Όχι, είναι ζωντανός.
1350
01:16:32,500 --> 01:16:36,375
- Αλλά ορκίζομαι ότι του έσπασαν το χέρι και το φτερό.
- [Κάντι] Ω, δόξα τω Θεώ.
1351
01:16:36,875 --> 01:16:39,708
- [Mete] Τι είναι το Zaptiye;
- [Alper] Το άτομο που διατηρεί την τάξη.
1352
01:16:40,375 --> 01:16:41,792
Αχ αστυνομία...
1353
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
Τον τσάκισε η αστυνομία;
1354
01:16:43,042 --> 01:16:44,583
[Kadi] Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1355
01:16:44,667 --> 01:16:46,083
[Μέτε] Τι θα συμβεί;
1356
01:16:46,167 --> 01:16:47,917
[Kadı] Τι σημαίνει να συνθλίβεις έναν αξιωματικό;
1357
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
Ανάθεμά τους, πάτερ!
1358
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Με ποιον τα έβαλε αυτός ο απεριόριστος άνθρωπος;
Έπρεπε να ξέρει.
1359
01:16:54,417 --> 01:16:56,083
Είμαι ευγενής άνθρωπος!
1360
01:16:57,250 --> 01:16:58,833
Ο Σελίμ Μπέης προκάλεσε ξανά προβλήματα.
1361
01:16:58,917 --> 01:17:01,250
Κοιτάξτε τον, μας ντροπιάζει όλους.
1362
01:17:01,333 --> 01:17:03,042
Ειλικρινά, ζήλεψα.
1363
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
Προφανώς είχε μια τρομερή νύχτα.
1364
01:17:05,167 --> 01:17:07,792
[Kadi] Η είδηση ότι συντρίψατε το Zaptiye
Έχει ήδη φτάσει δεξιά.
1365
01:17:07,875 --> 01:17:09,667
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
1366
01:17:11,750 --> 01:17:13,083
Και λοιπόν;
1367
01:17:13,792 --> 01:17:15,583
Θα ξεκινήσουν;
1368
01:17:15,667 --> 01:17:17,125
Αυτό λέω εγώ!
1369
01:17:17,208 --> 01:17:19,833
Κάποιος πρέπει να υποστεί την τιμωρία αντί για εσάς.
1370
01:17:23,125 --> 01:17:27,250
[η άτακτη μουσική συνεχίζεται]
1371
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
[ακούγεται εφέ λαμπρή ιδέα]
1372
01:17:29,667 --> 01:17:32,292
Τώρα, ο γιος μου ο Μέτε...
1373
01:17:33,417 --> 01:17:37,208
Πρέπει να έχετε ακούσει για το zaptiye που συνέτριψε ο Σελίμ.
1374
01:17:37,292 --> 01:17:38,750
[Ακούγεται το ροχαλητό του Σελίμ]
1375
01:17:40,292 --> 01:17:43,458
- Δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι τον Σελίμ στην πόλη.
- [Μέτε] ε;
1376
01:17:43,542 --> 01:17:45,000
[Kadi] Η τρομπέτα του ακούγεται εδώ.
1377
01:17:45,917 --> 01:17:50,208
Θα τον αντικαταστήσουμε λοιπόν με κάποιον.
1378
01:17:50,292 --> 01:17:53,417
Είναι απολύτως λογικό. Έτσι κι εγώ
Αν ήμουν με τον ίδιο τρόπο, το ίδιο θα έκανα.
1379
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Θα περάσεις.
1380
01:17:56,792 --> 01:17:59,292
Όχι πολλά. 20 βλεφαρίδες.
1381
01:17:59,375 --> 01:18:01,292
[βήχας] Συγγνώμη, συγγνώμη…
1382
01:18:01,375 --> 01:18:03,917
Πάνω σε αυτό,
Αν φοράς κάτι αξιοπρεπές
1383
01:18:04,000 --> 01:18:07,750
άνθρωποι από την πόλη
Νομίζουν ότι είσαι ο γιος της γυναίκας.
1384
01:18:08,542 --> 01:18:12,708
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Έχω χάρισμα. Όμως…
1385
01:18:12,792 --> 01:18:15,167
Οπότε είναι σαν να μην υπάρχει ανάγκη.
1386
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
[Μέτε] Ε;
1387
01:18:16,208 --> 01:18:17,875
Υπάρχει λοιπόν και ο Alper. Δοκιμάστε το Alper.
1388
01:18:18,292 --> 01:18:20,042
Ο άντρας είναι ήδη συνηθισμένος στο ραβδί.
1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,167
[Ο Κάντι φωνάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση!
1390
01:18:21,250 --> 01:18:23,958
Γιατί ο Άλπερ έφερε το φαγητό
1391
01:18:24,042 --> 01:18:25,500
όλοι τον ξέρουν.
1392
01:18:26,292 --> 01:18:29,167
[Κάντι] Το μόνο που έχουμε εδώ είναι ένας άγνωστος εσύ.
1393
01:18:29,792 --> 01:18:30,917
[Κάντι] Κοίτα…
1394
01:18:32,542 --> 01:18:35,958
[Κάντι] Αν δεχτείς την προσφορά μου
1395
01:18:36,917 --> 01:18:42,417
εδώ σε σας
Θα φτιάξουμε μια όμορφη μικρή καμπίνα όπως αυτή.
1396
01:18:43,208 --> 01:18:47,667
Τότε θα υπογράψω την απόλυσή σου.
1397
01:18:47,750 --> 01:18:49,292
Θα ανακτήσεις την ελευθερία σου.
1398
01:18:49,792 --> 01:18:51,750
Θα σας δώσουμε επίσης ένα μηνιαίο νόμισμα.
1399
01:18:52,292 --> 01:18:55,458
[Κάντι] Μετά με μια γυναίκα,
Θα σε παντρέψουμε με μια όμορφη κοπέλα.
1400
01:18:55,542 --> 01:18:58,000
[Κάντι] Ε; Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
1401
01:18:58,125 --> 01:19:01,625
Μπερδεύεσαι με τα παιδιά σου.
Θα ζήσετε ευτυχισμένοι εδώ.
1402
01:19:03,875 --> 01:19:04,875
[Σελίμ] Κοίτα με!
1403
01:19:06,083 --> 01:19:08,250
Είτε δέχεσαι 20 μπαστούνια
1404
01:19:08,333 --> 01:19:12,000
ή σε σένα στο πρώτο σου λάθος
Θα σου δώσω 40 μαστιγώματα.
1405
01:19:12,542 --> 01:19:15,917
[Κάντι] Φύγε από εδώ! Βγαίνω! Φύγε!
1406
01:19:19,458 --> 01:19:21,583
[Κάντι] Φάε και σκέψου.
1407
01:19:22,542 --> 01:19:23,917
[Κάντι] Λέω ελευθερία.
1408
01:19:24,417 --> 01:19:27,417
Κοιτάξτε, μπορείτε να έχετε επιδόρπιο πάνω από το γεύμα σας.
1409
01:19:27,500 --> 01:19:30,083
Dilber χείλη, γυναικεία κοιλιά, σωστά;
1410
01:19:30,167 --> 01:19:32,792
Αχ! Κοίτα, ξέχασα, υπάρχει μπακλαβάς εδώ.
1411
01:19:32,875 --> 01:19:36,208
Ματιά. Είναι όμορφο. Βλέπεις; Κολακευτικός.
1412
01:19:39,000 --> 01:19:41,750
Και πάλι, ο τύπος τα έφαγε μόνος του.
1413
01:19:51,042 --> 01:19:52,208
Κοίτα, τώρα ντρέπομαι.
1414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Ευχαριστώ φίλε.
1415
01:19:59,583 --> 01:20:02,542
[η μουσική αγωνίας ξεκινά]
1416
01:20:16,458 --> 01:20:19,417
[Αλήθεια] Ω άνθρωποι!
1417
01:20:21,792 --> 01:20:24,417
[Χαλής] Η ανάσα του σουλτάνου μας στην πόλη μας,
1418
01:20:25,958 --> 01:20:29,422
η σκιά της δικαιοσύνης μας
Με εντολή του κυρίου μας Kadi...
1419
01:20:30,958 --> 01:20:32,583
Σύμφωνα με τον θρησκευτικό νόμο…
1420
01:20:34,125 --> 01:20:36,375
…με όλο το κόκκο της δικαιοσύνης…
1421
01:20:37,458 --> 01:20:39,625
λόγω της εμφάνισής του…
1422
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
…20 βλεφαρίδες!
1423
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Destur!
1424
01:20:49,958 --> 01:20:52,375
[Ο Μέτε κάνει έναν ήχο από τον πόνο]
1425
01:20:53,958 --> 01:20:57,208
[ηχεί μαστίγιο και
Ακούγονται οι επώδυνοι ήχοι του Μέτε]
1426
01:21:00,042 --> 01:21:03,083
[οι ήχοι μαστιγίου συνεχίζονται]
1427
01:21:04,208 --> 01:21:06,542
[Ο Μέτε συνεχίζει να υποφέρει]
1428
01:21:13,583 --> 01:21:15,167
[Mete, με πόνο] Aleykumselam.
1429
01:21:16,250 --> 01:21:17,208
[Ο Μέτε στενάζει]
1430
01:21:19,667 --> 01:21:22,542
Aleykumselam. Καλωσόρισμα.
1431
01:21:22,625 --> 01:21:24,042
[Ο Μέτε κόβεται η ανάσα]
1432
01:21:24,708 --> 01:21:28,389
[μιλώντας με δυσκολία] Κοίτα, φίλε,
Έχω ολοκληρώσει το καθήκον μου.
1433
01:21:28,914 --> 01:21:31,708
Τώρα όμως του Kadı Efendi
Είχε λίγα λόγια για μένα.
1434
01:21:31,792 --> 01:21:34,708
[Μέτε] Ένας στίχος, ένα ντοκουμέντο στίχου,
Το πιστοποιητικό παραπομπής είναι ένα πράγμα…
1435
01:21:35,875 --> 01:21:39,000
Αλλά αν δεν είναι εδώ, κοίτα, θα επανέλθω αργότερα.
1436
01:21:39,083 --> 01:21:42,000
Όχι, έλα.
1437
01:21:42,083 --> 01:21:45,458
Έλα, θα φροντίσω τις δουλειές σου.
Ελάτε να καθίσετε, να χαλαρώσετε, να φάτε κάτι.
1438
01:21:45,542 --> 01:21:47,833
- Αλήθεια; [εκπνέει]
- Έλα.
1439
01:21:48,500 --> 01:21:51,292
[ψιθυρίζοντας και υποφέρετε] Είστε καταπληκτικοί.
1440
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[Μέτε] Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1441
01:21:56,625 --> 01:21:59,750
Φαίνεται λοιπόν ότι στην αρχή δεν μπορούσαμε να ζεσταθούμε πολύ.
αλλά αυτό το μαστίγιο…
1442
01:22:01,458 --> 01:22:03,375
Ω!
1443
01:22:03,458 --> 01:22:07,167
[Σελίμ] Ποιος είσαι, σκύλος;
Ψάχνεις το δικαίωμά σου να με αντιμετωπίσεις;
1444
01:22:07,333 --> 01:22:09,417
Εδώ, θα σας δώσω την οφειλή σας. Πάρτε το.
1445
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Σήκω και γάμα! Ξυπνώ!
1446
01:22:13,625 --> 01:22:15,292
[κάνει θορύβους από τον πόνο]
1447
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
[Σελίμ] Έλα, γάμα σε.
1448
01:22:22,000 --> 01:22:25,500
Γιε μου, φύγε. Πήγαινε με αυτόν τον φίλο σου
Καθάρισε τα άλογα.
1449
01:22:25,583 --> 01:22:28,125
Παιδιά κάνετε καλό ζευγάρι, φτωχό φτωχό.
1450
01:22:28,208 --> 01:22:30,458
[Σάμι] Έλα. Έλα Μέτε, κάνε το, κάνε το!
1451
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
Γαμήσου!
1452
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Ο γιος μου, high-five στη μέση του στόματός του, high-five!
1453
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
[Ο Μέτε γκρινιάζει]
1454
01:22:42,125 --> 01:22:43,792
[Σελίμ] Μπράβο.
1455
01:22:45,833 --> 01:22:49,292
Μόνο μια φορά στη ζωή σου,
Πάλεψε για κάτι για μια φορά!
1456
01:22:49,625 --> 01:22:50,708
Μόνο μια φορά!
1457
01:22:53,208 --> 01:22:55,083
[Ο Σάμι φτύνει] Αλλά πραγματικά.
1458
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
[παίζει μουσική κινουμένων σχεδίων]
1459
01:22:58,000 --> 01:23:00,667
[βοηθός] Φαίνεσαι τόσο όμορφη
κα Ασένα.
1460
01:23:01,000 --> 01:23:02,167
Σας ευχαριστώ.
1461
01:23:04,333 --> 01:23:06,583
[Dilber] Ω, εξερράγη,
Αυτά δεν εξερράγησαν.
1462
01:23:06,667 --> 01:23:10,125
Κάθομαι εδώ και περιμένω δύο μέρες
είμαι πρησμένος.
1463
01:23:10,208 --> 01:23:11,458
[Σελίμ] Μην ανησυχείς.
1464
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Άλλωστε, τα λεφτά μας τα παίρνουμε.
1465
01:23:14,583 --> 01:23:18,708
Άρα όχι. Αν ήξερα,
Θα σκεφτόμουν και άλλες προσφορές τηλεοπτικών σειρών.
1466
01:23:18,792 --> 01:23:19,667
[κάνει σαρκαστικό θόρυβο]
1467
01:23:19,750 --> 01:23:21,792
Θα σου έδιναν αμέσως τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
1468
01:23:22,333 --> 01:23:25,583
-Εγώ, εγώ, Ντίλμπερ...
- [Dilber] Πλάκα μου κάνεις;
1469
01:23:26,417 --> 01:23:28,333
Μην ξεχνάς καλή μου
1470
01:23:28,417 --> 01:23:30,125
Είμαι ο πρωταγωνιστής εδώ.
1471
01:23:30,208 --> 01:23:32,083
ήσουν.
1472
01:23:32,167 --> 01:23:35,417
Ναι, αυτό το άλογο κορίτσι έρχεται και
Μέχρι να μου κλέψεις το μέρος.
1473
01:23:37,208 --> 01:23:38,083
[Dilber] Αλλά είναι ηλίθιος...
1474
01:23:40,333 --> 01:23:41,958
Μακάρι να ήξερε τι του έλειπε...
1475
01:23:43,792 --> 01:23:45,583
Ε…
1476
01:23:48,208 --> 01:23:52,167
- Τι ακριβώς του έλειπε;
- Κάποια πράγματα δεν μπορούν να εξηγηθούν λέγοντάς τα.
1477
01:23:53,333 --> 01:23:54,500
[Dilber] Μπορεί να βιωθεί.
1478
01:23:55,875 --> 01:23:57,542
Λοιπόν, ας ζήσουμε τότε.
1479
01:23:59,125 --> 01:24:01,417
Δεν μπορούν να συμβούν όλα παντού...
1480
01:24:03,375 --> 01:24:04,250
[Ο Ντίλμπερ γελάει]
1481
01:24:14,667 --> 01:24:16,333
- Τι στο διάολο;
- [Η Ασένα γελάει]
1482
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
[γέλια]
1483
01:24:22,208 --> 01:24:24,250
[μπαίνει εύθυμη μουσική]
1484
01:24:26,667 --> 01:24:29,792
Θα κρατήσεις τον ίδιο ρυθμό με το άλογο,
εντάξει; Ε;
1485
01:24:31,125 --> 01:24:34,500
[Μέτε] Λοιπόν,
Μάλλον δεν είναι και τόσο κακό...
1486
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Αυτό είναι το φρένο, πίσω γρανάζι.
1487
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
Αυτό είναι φυσιολογικό... Αυτό! Κάνουμε παρέα κανονικά.
1488
01:24:41,417 --> 01:24:45,000
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
1489
01:24:51,583 --> 01:24:54,292
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
1490
01:24:57,875 --> 01:25:00,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ακόμα εδώ.
1491
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
καταλαβαίνεις λοιπόν…
1492
01:25:02,333 --> 01:25:05,792
Το ταξίδι στο χρόνο είναι κάπως έτσι μαζί σου...
1493
01:25:06,333 --> 01:25:09,000
Κοίτα, τέτοια πράγματα συμβαίνουν μόνο στα παραμύθια.
1494
01:25:09,125 --> 01:25:12,042
- [Asena] Έλα!
- [Μέτε] Σταμάτα, σταμάτα, έλα, έλα.
1495
01:25:12,125 --> 01:25:15,708
[Asena] Κράτα το, κράτα το!
Κίνηση ισχίου, σωστά; [γέλια]
1496
01:25:17,167 --> 01:25:18,542
Κι αν είσαι στο παραμύθι;
1497
01:25:19,167 --> 01:25:20,750
- [Ο Μέτε γελάει σαρκαστικά]
- Ε;
1498
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Ίσως έπρεπε να το ζήσετε αυτό.
1499
01:25:23,875 --> 01:25:27,833
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1500
01:25:31,250 --> 01:25:32,583
Μέτε.
1501
01:25:32,667 --> 01:25:34,750
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό...
1502
01:25:34,833 --> 01:25:36,875
- Πραγματικά, από επαφή και όλα...
- Ιστορικό. Εντάξει.
1503
01:25:36,958 --> 01:25:39,000
Πού με έφερες, μπορείς να μου πεις;
1504
01:25:39,083 --> 01:25:42,125
Αν κάνεις λίγη υπομονή θα δεις.
1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,625
Εκπληξη.
1506
01:25:45,583 --> 01:25:50,000
Ναι, ο κόσμος
Καλώς ήλθατε στο πρώτο σας εστιατόριο αχυρώνα.
1507
01:25:52,667 --> 01:25:54,500
[Η Ασένα γελάει χαρούμενα] Περίμενε λίγο…
1508
01:25:55,583 --> 01:25:56,625
Εσείς…
1509
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
Πώς σας φάνηκε αυτό το μέρος έτσι;
1510
01:25:59,958 --> 01:26:01,708
Έκλεισα το μέρος.
1511
01:26:01,792 --> 01:26:03,333
Έκλεισες το μέρος;
1512
01:26:05,792 --> 01:26:07,708
Δεν θα καθίσετε κυρία μου;
1513
01:26:10,333 --> 01:26:13,500
[ρομαντική μουσική παίζει]
1514
01:26:16,167 --> 01:26:19,250
[Μέτε] Παρεμπιπτόντως, έχω ένα πολύ ωραίο μήνυμα για σένα.
Έχω μια έκπληξη, νομίζω ότι θα σας αρέσει.
1515
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Το βρήκα από ένα κρυφό μέρος.
1516
01:26:21,875 --> 01:26:23,208
Ναί.
1517
01:26:30,000 --> 01:26:31,667
[Μέτε] Ήταν πολύ ιδιαίτερο.
1518
01:26:31,750 --> 01:26:33,750
- [Asena] Ήταν πολύ ιδιαίτερο.
- [Μέτε] Ακραίο.
1519
01:26:33,833 --> 01:26:36,542
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1520
01:26:36,625 --> 01:26:38,417
[Η Asena κάνει έναν ήχο που δείχνει ότι της αρέσει]
1521
01:26:38,500 --> 01:26:40,125
[Η Ασένα γελάει]
1522
01:26:40,208 --> 01:26:41,083
Ω!
1523
01:26:44,583 --> 01:26:48,458
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1524
01:26:56,333 --> 01:26:58,958
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1525
01:27:04,125 --> 01:27:06,000
Δεν έχω ξαναπάει σε τίποτα…
1526
01:27:07,500 --> 01:27:08,583
Πώς ονομαζόταν…
1527
01:27:10,542 --> 01:27:12,583
- Εστιατόριο [Mete].
- Εστιατόριο [Asena]. [γέλια]
1528
01:27:16,667 --> 01:27:19,750
[Μέτε] Στην πραγματικότητα,
αν ήμασταν στην εποχή μου
1529
01:27:19,833 --> 01:27:24,250
μετά το εστιατόριο
Θα πάτε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1530
01:27:25,083 --> 01:27:28,839
- Προς πού;
- [Mete] Νυχτερινό κέντρο, έτσι...
1531
01:27:28,914 --> 01:27:32,208
Σκεφτείτε ένα παρόμοιο μέρος και…
1532
01:27:32,292 --> 01:27:37,333
Εδώ είναι οι άνθρωποι μετά το φαγητό
Συναντιούνται και μαζεύονται εκεί.
1533
01:27:37,917 --> 01:27:40,167
Μουσική, χορός, πολλά...
1534
01:27:40,250 --> 01:27:41,917
Ωραίο, διασκεδαστικό.
1535
01:27:42,625 --> 01:27:44,542
Κάτι σαν Hıdırellez Night.
1536
01:27:45,375 --> 01:27:49,583
Δηλαδή, θα μου πείτε ότι λέω βλακείες, αλλά...
1537
01:27:50,875 --> 01:27:54,625
Αν με είχαν αφήσει ελεύθερο…
1538
01:27:57,458 --> 01:27:58,667
…θα σε παντρευόμουν.
1539
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
[Asena] Πόσο γρήγορος είσαι.
1540
01:28:04,583 --> 01:28:07,167
Κι αν δεν θέλω να σε παντρευτώ;
1541
01:28:09,292 --> 01:28:11,364
Λοιπόν, φυσικά, υπάρχει και αυτό…
1542
01:28:11,539 --> 01:28:13,375
[Η Ασένα επιβεβαιώνει] Ωχ...
1543
01:28:13,458 --> 01:28:16,500
Αλλά δεν με άφησαν ελεύθερο.
1544
01:28:17,042 --> 01:28:18,833
Έτσι, εξαπατήθηκα.
1545
01:28:20,875 --> 01:28:22,458
Σου φέρθηκαν άδικα.
1546
01:28:24,833 --> 01:28:26,208
Έτσι…
1547
01:28:27,792 --> 01:28:29,167
Ίσως ήταν καλό.
1548
01:28:29,958 --> 01:28:31,250
Και αυτό…
1549
01:28:32,667 --> 01:28:37,250
...κακοκαμένο πλούσιο μωρό Σελίμ...
1550
01:28:39,167 --> 01:28:40,833
Για να μην τον χτυπήσω...
1551
01:28:42,917 --> 01:28:44,458
…Έμεινα μόνος μου, αλλά…
1552
01:28:47,375 --> 01:28:50,125
...από την άλλη, ειλικρινά, δεν ήθελα να τον χτυπήσω.
1553
01:28:51,958 --> 01:28:55,458
[Μέτε] Είναι αρκετά συνηθισμένο... Μου θύμισε τον εαυτό μου.
1554
01:28:57,208 --> 01:28:59,875
Η αγένεια του, η ασχήμια του.
1555
01:29:02,167 --> 01:29:03,792
[Μέτε] Εδώ, η κακομαθημένη στάση τους.
1556
01:29:04,958 --> 01:29:06,250
[Mete] Είδα αρκετά τον εαυτό μου
1557
01:29:07,542 --> 01:29:08,917
[Mete] Γι' αυτό δεν ξέρω…
1558
01:29:11,542 --> 01:29:15,708
Ίσως γι' αυτό τηλεμεταφέρθηκα εδώ
ή όπως κι αν είναι το όνομά του...
1559
01:29:17,250 --> 01:29:20,042
[Μέτε] Και να τα δεις αυτά. Δεν ξέρω.
1560
01:29:21,125 --> 01:29:23,750
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1561
01:29:27,750 --> 01:29:29,333
Θα μου λείψεις πολύ.
1562
01:29:30,367 --> 01:29:31,431
Τι;
1563
01:29:32,083 --> 01:29:35,208
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1564
01:29:37,458 --> 01:29:38,667
Έτσι…
1565
01:29:41,792 --> 01:29:43,208
Λοιπόν κάτι συμβαίνει...
1566
01:29:44,250 --> 01:29:47,625
- Κάτι συμβαίνει και καταρρέουμε.
- [Μέτε] ε;
1567
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Πώς λεγόταν αυτό το πράγμα...
1568
01:29:54,333 --> 01:29:55,375
Τηλέφωνο.
1569
01:29:55,958 --> 01:29:58,208
Κάλεσέ με μαζί του, εντάξει;
1570
01:29:58,292 --> 01:29:59,542
Εντάξει.
1571
01:30:00,167 --> 01:30:03,542
-Μα μην πεις γεια.
- Να πω την αγάπη μου;
1572
01:30:05,125 --> 01:30:07,708
Δεν ξέρω, θα δούμε όταν τηλεφωνήσεις.
1573
01:30:14,833 --> 01:30:18,292
Αλλά ό,τι σου είπα
Ή ό,τι δεν είπα είναι αλήθεια.
1574
01:30:19,000 --> 01:30:20,500
Το ξέρεις, εντάξει;
1575
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
[Alper] Νέοι!
1576
01:30:26,333 --> 01:30:29,083
[Alper] Έλα, μαζευτείτε, πάμε στην πλατεία.
Οι πειρατές έφτασαν.
1577
01:30:29,167 --> 01:30:30,750
Πειρατές;
1578
01:30:31,500 --> 01:30:34,208
Αν ερχόντουσαν οι πειρατές
Γιατί πας στην πλατεία;
1579
01:30:34,292 --> 01:30:37,875
[Alper] Αν δεν φύγουμε τώρα
Επρόκειτο να καούν παντού.
1580
01:30:37,958 --> 01:30:42,500
πέτρα πάνω σε πέτρα,
Δεν θα σταθούν στο κεφάλι τους!
1581
01:30:42,583 --> 01:30:45,708
- Ε;
- Είτε θα πεθάνουν αθώοι άνθρωποι.
1582
01:30:47,792 --> 01:30:52,333
[πειρατής] Κάθε σπίτι έχει πέντε κοτόπουλα,
δύο καλάθια αυγά, ένα κατσίκι
1583
01:30:52,417 --> 01:30:56,006
Θα φέρει δέκα οκκά κεχρί και τρία ντιρχάμ ασήμι.
1584
01:30:56,708 --> 01:30:59,042
[πειρατής] Έλα, είσαι πάλι τυχερός
κεφτεδάκια.
1585
01:30:59,125 --> 01:31:02,792
[πειρατής] Καπετάνιε μας, βρωμεροί φτωχοί
Με κάποιο τρόπο συγχώρεσε.
1586
01:31:03,333 --> 01:31:06,667
[πειρατής] Μα το πιο όμορφο κορίτσι του χωριού
Λέει ότι θα το πάρει.
1587
01:31:07,292 --> 01:31:08,417
[χωρικός 1] Αυτό είναι αδύνατο!
1588
01:31:08,500 --> 01:31:10,250
[χωρικός 1] Οι κόρες μας είναι τιμή μας.
1589
01:31:11,417 --> 01:31:14,208
[αγρότης 2] Πάρε τα αγαθά μας
Αλλά δεν θα χαρίσουμε τις κόρες μας!
1590
01:31:14,708 --> 01:31:18,292
-Τι ήθελαν;
- Λύτρα για να χαρίσουμε τη ζωή μας.
1591
01:31:18,375 --> 01:31:21,000
[μπαίνει σασπένς η μουσική]
1592
01:31:22,792 --> 01:31:24,500
[Ο καπετάνιος μετράει διανοητικά] Πάρτο.
1593
01:31:25,917 --> 01:31:28,083
- [κορίτσι] Άσε! Άσε με, δεν το θέλω!
- [πειρατής] Πάρε το!
1594
01:31:28,167 --> 01:31:30,292
[αγρότης 3] Άσε την κόρη μου! Η κόρη μου!
1595
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
[κορίτσι] Άσε με, άσε με να φύγω.
1596
01:31:33,292 --> 01:31:34,542
Είναι αληθινό αυτό;
1597
01:31:34,625 --> 01:31:37,125
[πειρατής] Αποδείχτηκες γενναίος άνθρωπος, πατέρα.
1598
01:31:37,208 --> 01:31:38,375
[πειρατής] Θα αφήσει την κόρη του.
1599
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Αλλά… [γέλια υστερικά]
1600
01:31:42,750 --> 01:31:46,792
…Αν μπορείτε να νικήσετε τον Pirate Blacktongue σε μια μονομαχία.
1601
01:31:46,875 --> 01:31:49,667
[η επίδραση της έντασης αυξάνεται]
1602
01:31:55,625 --> 01:31:56,833
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ…
1603
01:31:57,667 --> 01:31:59,375
Πώς ξέρω αυτόν τον άνθρωπο;
1604
01:32:01,000 --> 01:32:02,125
Δεν είναι κάτι αυτό...
1605
01:32:02,208 --> 01:32:05,292
Ήταν δήμιος πριν, ξέρεις, αυτός που τρελαίνεται...
1606
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
Ναι, και σε τηλεοπτικές σειρές
Κάνουν πολύ τέτοια πράγματα.
1607
01:32:08,875 --> 01:32:12,625
- Δεν φαίνεται λόγω της φορεσιάς ή του φωτισμού.
- Δεν είναι προφανές;
1608
01:32:12,958 --> 01:32:16,167
- Είναι δίκαιο να πούμε.
- [πειρατής] Τι έγινε, γενναίο;
1609
01:32:18,417 --> 01:32:20,542
Έχετε σταματήσει να αγωνίζεστε για την κόρη σας;
1610
01:32:23,417 --> 01:32:26,083
- Θα πολεμήσω.
- Ε; Δώσε του ένα όπλο.
1611
01:32:27,125 --> 01:32:29,875
[μπαίνει η επική μουσική]
1612
01:32:38,958 --> 01:32:43,250
[αναπαράγεται μουσική μάχης σε up-tempo]
1613
01:32:44,583 --> 01:32:45,542
[μάχη κραυγή]
1614
01:32:46,833 --> 01:32:48,125
[μάχη κραυγή]
1615
01:32:50,208 --> 01:32:53,708
-Καλά τσακώνονται όμως.
- Μάζευα τους πάντες στα δράματα εποχής.
1616
01:32:55,042 --> 01:32:58,208
[παίζει μουσική έθνικ δράσης]
1617
01:33:00,250 --> 01:33:01,125
[μάχη κραυγή]
1618
01:33:13,500 --> 01:33:14,875
[ακούγεται ήχος αποκεφαλισμού]
1619
01:33:16,083 --> 01:33:17,250
[κορίτσι] μπαμπά!
1620
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
[οι πειρατές γελούν]
1621
01:33:18,333 --> 01:33:20,667
[πειρατής] Είσαι ελεύθερος τώρα. Πήγαινε όμορφο κορίτσι.
1622
01:33:21,167 --> 01:33:23,208
- [πειρατής] Φύγε!
- Μπαμπά!
1623
01:33:25,792 --> 01:33:28,750
[Μέτε] Εντάξει, τελείωσε, το κορίτσι σώθηκε.
1624
01:33:30,083 --> 01:33:33,042
- [ψιθυρίζοντας] Τι κάνουμε;
- Μπαμπά…
1625
01:33:33,125 --> 01:33:38,042
Ο μεγάλος μας καπετάνιος, αυτό το κορίτσι
Τον γλίτωσε λόγω της ζωής του πατέρα του.
1626
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
Όμως…
1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,333
…αναγκαστικά νέο…
1628
01:33:44,417 --> 01:33:45,500
...λέει ότι θέλει να έρθει.
1629
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Όπως εσύ;
1630
01:33:49,708 --> 01:33:51,458
[πειρατής] Εσύ; Εσείς;
1631
01:33:52,917 --> 01:33:55,958
[πειρατικό βουητό μελωδία]
1632
01:33:56,042 --> 01:33:57,250
[κάνει αποδοκιμαστικό θόρυβο]
1633
01:33:58,583 --> 01:34:00,750
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
1634
01:34:06,417 --> 01:34:08,125
[η μουσική αγωνίας ανεβαίνει]
1635
01:34:10,292 --> 01:34:11,667
Αχ!
1636
01:34:17,583 --> 01:34:19,167
[η μουσική αγωνίας τελειώνει]
1637
01:34:19,750 --> 01:34:21,958
[Οι κραυγές ένστασης του Asena εγείρονται]
1638
01:34:22,042 --> 01:34:23,542
[Asena] Άσε, άσε!
1639
01:34:24,333 --> 01:34:27,708
Σταμάτα το! Άσε με, άσε με να φύγω!
1640
01:34:29,417 --> 01:34:31,875
- [Καπετάνιος] Έλα εδώ. Ερχομαι.
- [Ασένα] Άσε το! Αδεια!
1641
01:34:31,958 --> 01:34:34,625
[πειρατής] Θα σώσει αυτό το όμορφο κορίτσι
Δεν υπάρχει γενναίος άνθρωπος;
1642
01:34:34,708 --> 01:34:36,958
- Αφήστε τον να πάει στο γήπεδο!
- [Alper] Mete!
1643
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
Δεν θα παλέψεις για την Ασένα;
1644
01:34:39,708 --> 01:34:41,500
Δεν θα σώσεις την αγάπη σου;
1645
01:34:41,583 --> 01:34:44,083
[ηχώ φωνής]
Μέτε, δεν θα σώσεις την Ασένα;
1646
01:34:44,167 --> 01:34:46,292
Δεν θα σώσεις αυτόν που αγαπάς;
1647
01:34:47,083 --> 01:34:48,156
Ερχομαι!
1648
01:34:50,500 --> 01:34:51,875
Απονέμω.
1649
01:34:51,958 --> 01:34:53,917
[μπαίνει σασπένς η μουσική]
1650
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
1651
01:35:23,292 --> 01:35:25,917
Α… Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1652
01:35:27,333 --> 01:35:29,458
Asena, ζήτα τη βοήθεια του Mete.
«Μέτε Μέτε Μέτε!» επίσης.
1653
01:35:30,625 --> 01:35:31,750
Απονέμω!
1654
01:35:33,000 --> 01:35:34,833
[Η Ασένα φωνάζει]
Μέτε, πού πας, Μέτε;
1655
01:35:34,917 --> 01:35:37,958
- Μην παλεύεις, θα γίνεις δικός μου απόψε.
- [Ασένα] Μέτε!
1656
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
[Ασένα, χαμηλόφωνα] Μην υπερβάλλεις.
1657
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
[φωνάζει η Ασένα] Μέτε!
1658
01:35:42,292 --> 01:35:44,958
[η μουσική αγωνίας συνεχίζεται]
1659
01:35:48,208 --> 01:35:49,958
[Καπετάνιος] Πώς γίνεται;
1660
01:35:50,042 --> 01:35:51,292
[Καπετάνιος] Έχει φύγει πραγματικά;
1661
01:35:52,125 --> 01:35:54,167
[πειρατής] Big Brother,
Ο τύπος που ξέρεις αποδείχτηκε σκύλα...
1662
01:35:56,417 --> 01:35:58,750
[Καπετάν] Κύριε, τι κάνουμε τώρα;
1663
01:36:00,417 --> 01:36:03,958
- Το ακούσατε, κύριε;
- [Σάμι] Περιμένουμε, περίμενε την παραγγελία μου.
1664
01:36:04,917 --> 01:36:07,375
[μπαίνει σασπένς η μουσική]
1665
01:36:10,583 --> 01:36:13,125
[Teoman] Τι να περιμένω;
Για όνομα του Θεού, δεν έχει νόημα να το επιβάλλεις.
1666
01:36:13,208 --> 01:36:14,875
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει για τον γιο μου.
1667
01:36:15,875 --> 01:36:18,472
Αγαπητέ μου, πυροβόλησέ τον, πυροβόλησέ τον, πυροβόλησέ τον.
1668
01:36:20,375 --> 01:36:23,208
Gunner όχι, περίμενε την παραγγελία μου.
Μην, μην, μην.
1669
01:36:23,292 --> 01:36:25,042
Για όνομα του Θεού, τι θα περιμένει;
1670
01:36:25,292 --> 01:36:28,417
Το σχέδιό σας, το πρόγραμμά σας, η προσπάθεια σας
Όπως και να 'χει, δεν έγινε.
1671
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Δεν έκανε σκατά!
1672
01:36:31,292 --> 01:36:32,792
Πυροβόλησε αυτό.
1673
01:36:32,875 --> 01:36:33,789
Ω πυροβολήστε!
1674
01:36:34,164 --> 01:36:36,583
Αποφασίστε τώρα.
Πρόκειται να φύγει από το οπτικό μου πεδίο.
1675
01:36:37,583 --> 01:36:40,458
[Sami] Σου είπα να περιμένεις την παραγγελία μου.
Περιμένετε την παραγγελία μου.
1676
01:36:41,375 --> 01:36:44,167
[Σάμι] Επειδή ακόμα εμπιστεύομαι τη Μέτε
1677
01:36:44,917 --> 01:36:46,583
Σε εμπιστεύομαι κιόλας.
1678
01:36:46,667 --> 01:36:47,708
Σε αυτόν τον βαθμό.
1679
01:36:48,583 --> 01:36:49,597
Θα περιμένουμε.
1680
01:36:50,792 --> 01:36:54,250
[Σελίμ] Τι συνέβη; Δεν τρώει ο κώλος σου;
1681
01:36:55,833 --> 01:36:58,375
Το κάθαρμα του Qadi, εσύ είσαι;
1682
01:37:00,667 --> 01:37:02,000
Ω, είμαι εγώ.
1683
01:37:03,083 --> 01:37:05,083
Έλα, πήγαινε να σώσεις το αγοράκι σου.
1684
01:37:06,375 --> 01:37:09,125
[Μέτε] Συγγνώμη, εννοώ παιδάκι.
τι λες Τι κάνεις εδώ;
1685
01:37:15,750 --> 01:37:18,639
- Τέλεια.
- [Σελίμ] Εννοώ την Ασένα, ηλίθιε.
1686
01:37:19,208 --> 01:37:22,000
Έπιασες το κορίτσι σαν πέτρα,
Θα σχεδιάσετε πλάγια τώρα;
1687
01:37:25,542 --> 01:37:26,750
τι λες;
1688
01:37:28,083 --> 01:37:29,167
Κοίτα…
1689
01:37:29,250 --> 01:37:31,667
Κοίτα, φίλε μου, έχω ήδη μπελάδες.
1690
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
- Είναι εντάξει; Μην τα βάζεις άλλο μαζί μου.
- [Ο Σελίμ γελάει]
1691
01:37:35,875 --> 01:37:38,542
κοίτα με
Δεν είναι ότι έχεις πρόβλημα.
1692
01:37:40,208 --> 01:37:42,542
Η ζωή σου είναι στα χέρια άλλων.
1693
01:37:44,083 --> 01:37:47,958
- [Σελίμ] Είσαι σε ένα μεγάλο παιχνίδι.
- Εντάξει, εντάξει φίλε.
1694
01:37:48,042 --> 01:37:49,458
[Σελίμ] Ακόμη
1695
01:37:50,250 --> 01:37:51,917
Σας έχω χειρότερα νέα.
1696
01:37:54,208 --> 01:37:55,500
Ναί.
1697
01:37:55,583 --> 01:37:58,625
Ακόμα κι αν είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι
Ξέρετε ότι αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού;
1698
01:37:58,708 --> 01:38:00,292
Τι;
1699
01:38:00,375 --> 01:38:03,125
[Σελίμ] Λέω Ασένα…
Ακόμα και το ενδιαφέρον του για σένα είναι παιχνίδι.
1700
01:38:03,208 --> 01:38:04,375
[γέλια σαρκαστικά]
1701
01:38:05,125 --> 01:38:08,625
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Φυσικά και είναι.
1702
01:38:08,708 --> 01:38:11,958
Ένα κορίτσι που δεν έχω ξανασυναντήσει… [γέλια]
1703
01:38:15,042 --> 01:38:16,417
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
1704
01:38:17,417 --> 01:38:20,292
[Σελίμ] Αλλά εγώ
Σε ξέρω από πριν.
1705
01:38:20,375 --> 01:38:24,583
Πολύ κοντά, τα πάντα,
Ξέρω πολύ καλά όλο σου το σώμα.
1706
01:38:24,667 --> 01:38:26,042
[Σελίμ] Τι συνέβη;
1707
01:38:26,833 --> 01:38:28,625
Ακριβώς επειδή περπατήσατε δύο φορές, περπατήσατε δίπλα δίπλα τρεις
1708
01:38:28,708 --> 01:38:31,208
ότι είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον
Το νόμιζες;
1709
01:38:31,292 --> 01:38:34,583
Κοίτα, φίλε μου, αυτό που βιώνουμε είναι πραγματικότητα.
1710
01:38:35,333 --> 01:38:37,042
Είναι εντάξει; Επέκταση.
1711
01:38:39,708 --> 01:38:43,292
Αφού υπάρχει κάτι αληθινό μεταξύ σας,
Τότε γιατί τσιμπάς τον κώλο σου;
1712
01:38:43,375 --> 01:38:45,000
Έρχεσαι σε αυτόν τον αχυρώνα και μιλάς με τα άλογα.
1713
01:38:45,083 --> 01:38:48,333
[Σελίμ] Γιε μου, έχεις λίγο μυαλό,
Δεν έχεις μυαλό, μυαλό; Αφού είσαι ερωτευμένος
1714
01:38:48,417 --> 01:38:50,500
γιατί κόρη
Το άφησες ξαπλωμένο σαν πουλί;
1715
01:38:50,583 --> 01:38:52,417
[Σελίμ] Είσαι ηλίθιος γιε μου;
Γιατί δεν πας να σώσεις το κορίτσι;
1716
01:38:52,500 --> 01:38:54,917
Τι περίεργος άνθρωπος που είσαι. Τόσο πολύ κουράγιο...
1717
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
[ακούγεται πέταλο]
1718
01:39:05,292 --> 01:39:06,708
[Μέτε] Ασένα!
1719
01:39:09,500 --> 01:39:12,167
[αρχίζει η ρομαντική μουσική]
1720
01:39:20,292 --> 01:39:22,542
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]
1721
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
- [Σούζαν] Έλα, φύγε.
- [Alper] Ήρθε για σένα.
1722
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
[Alper] Πήγαινε μαζί του, συνέχισε.
1723
01:39:33,750 --> 01:39:35,042
[Σούζαν] Πήγαινε, έλα.
1724
01:39:36,000 --> 01:39:37,500
[Asena] Γιατί επέστρεψες, Μέτε;
1725
01:39:38,500 --> 01:39:41,875
Asena, είσαι δική μου
Είσαι η μόνη αλήθεια που έχω βρει σε αυτή τη ζωή.
1726
01:39:41,958 --> 01:39:44,583
Γι' αυτό δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
1727
01:39:44,667 --> 01:39:47,792
[Τα έγχορδα ανεβαίνουν στη ρομαντική μουσική]
1728
01:39:54,417 --> 01:39:56,708
[μουσικές περικοπές]
1729
01:39:56,792 --> 01:39:59,542
[η ρομαντική μουσική ανεβαίνει ξανά]
1730
01:40:06,708 --> 01:40:08,417
[Σάμι] Φίλοι, επίθεση!
1731
01:40:08,958 --> 01:40:10,167
Λοιπόν, επίθεση, επίθεση!
1732
01:40:12,833 --> 01:40:14,917
[Σάμι] Μόνο αγαπητέ μου,
Γιατί δεν επιτίθενται οι παίκτες;
1733
01:40:15,000 --> 01:40:18,000
Γιατρέ! Η ταινία τελείωσε,
Κοίτα, είναι αίσιο τέλος!
1734
01:40:18,083 --> 01:40:21,125
Ο Μέτε το έκανε, εσύ το έκανες,
όλοι το έκαναν!
1735
01:40:22,083 --> 01:40:23,625
Πολύ καλό.
1736
01:40:24,292 --> 01:40:26,500
[ακούγονται τα χειροκροτήματα του πλήθους]
1737
01:40:33,750 --> 01:40:37,792
- Ούτε εσύ χάνεις καμία ευκαιρία, ε;
- Λοιπόν, ποιανού πατέρα είμαστε;
1738
01:40:37,875 --> 01:40:39,667
- Α, να είσαι χειρότερος!
- [γέλια]
1739
01:40:42,333 --> 01:40:44,917
[η επική μουσική ανεβαίνει]
1740
01:40:52,583 --> 01:40:56,625
[η επική μουσική συνεχίζεται]
1741
01:41:03,333 --> 01:41:05,000
[Asena] Τι θα συμβεί τώρα;
1742
01:41:14,292 --> 01:41:16,375
[η μουσική ανεβαίνει και σβήνει μέχρι το τέλος]
1743
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
[ακούγεται ο ήχος του πορθμείου]
1744
01:41:35,125 --> 01:41:38,750
[η μουσική αγωνίας ξεκινά]
1745
01:41:40,958 --> 01:41:42,125
Τι;
1746
01:41:42,833 --> 01:41:44,375
- Μέτε.
- Ε;
1747
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
[Asena] Μπορώ να εξηγήσω.
1748
01:41:48,500 --> 01:41:51,208
[έντονη μουσική]
1749
01:41:56,000 --> 01:41:57,750
[Mete] Μπαμπά, πού είμαι;
1750
01:41:57,833 --> 01:41:59,625
[Teoman] Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
1751
01:41:59,708 --> 01:42:01,000
[Teoman] Ήσουν σε κώμα.
1752
01:42:01,625 --> 01:42:03,292
[Teoman]Δεν θυμάσαι τίποτα;
1753
01:42:04,583 --> 01:42:06,667
[Μέτε] Είναι σε κώμα;
1754
01:42:06,750 --> 01:42:08,631
[Teoman] Έχετε αγκυροβολήσει στον Βόσπορο με το γιοτ σας.
1755
01:42:09,081 --> 01:42:13,458
[Teoman] Το κύμα που έκανε ένα άλλο γιοτ
Έπεσες στη θάλασσα από το κούνημα.
1756
01:42:13,542 --> 01:42:17,417
[Teoman] Πνιγμός υπό την επήρεια αλκοόλ
Σε έσωσαν την τελευταία στιγμή.
1757
01:42:17,500 --> 01:42:21,083
[Teoman] Για να σε βγάλω από το κώμα
Οι γιατροί αγωνίζονταν για τρεις μήνες.
1758
01:42:21,625 --> 01:42:22,917
[Μέτε] Τι γίνεται με το χωριό;
1759
01:42:23,500 --> 01:42:24,667
[Μέτε] Πού είναι η Ασένα;
1760
01:42:25,333 --> 01:42:27,333
[Teoman] Ποιο χωριό, γιε μου; Ποια είναι η Asena;
1761
01:42:27,417 --> 01:42:30,500
♪ Πριν πεθάνω ♪
1762
01:42:33,083 --> 01:42:35,917
♪ Είχα πολλούς φίλους ♪
1763
01:42:38,458 --> 01:42:41,333
♪ Πριν πεθάνω ♪
1764
01:42:44,125 --> 01:42:46,917
♪ Είχα τόσα όνειρα ♪
1765
01:42:49,458 --> 01:42:52,542
♪ Πριν πεθάνω ♪
1766
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
♪ Είχα τόσες πολλές αγάπες ♪
1767
01:43:00,500 --> 01:43:03,708
♪ Πριν πεθάνω ♪
1768
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
Συγγνώμη.
1769
01:43:06,250 --> 01:43:08,083
[πελάτης] Γεια σας! Κοίτα εδώ, προπονητή μου!
1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,708
[πελάτης] Τι είναι αυτό;
Αυτό το ονομάζετε Long Island;
1771
01:43:12,125 --> 01:43:16,250
♪ Παρ' όλα αυτά, δεν μετανιώνω ♪
1772
01:43:17,208 --> 01:43:21,667
♪ Παρ' όλα αυτά, δεν μετανιώνω ♪
1773
01:43:23,042 --> 01:43:28,250
♪ Αλλά ακόμα
Αλλά ακόμα ♪
1774
01:43:28,333 --> 01:43:33,125
♪ Μερικές φορές όταν σκέφτομαι
Μερικές φορές όταν σκέφτομαι ♪
1775
01:43:33,750 --> 01:43:38,917
♪ Μια μέρα θα έρθει, μια μέρα θα έρθει ♪
[Ο Φατίχ Ερντέμτσι «Πριν πεθάνω» τελειώνει]
1776
01:43:39,000 --> 01:43:40,917
[Μέτε] Ντιλμπέρ Χατούν;
1777
01:43:41,000 --> 01:43:42,500
Τι κάνεις εδώ;
1778
01:43:43,292 --> 01:43:44,500
Πού είναι η Ασένα;
1779
01:43:47,208 --> 01:43:49,958
τι λες; Είσαι ψηλά;
1780
01:43:50,708 --> 01:43:53,708
Αγάπη μου, τον ξέρεις τον φίλο;
1781
01:43:53,792 --> 01:43:55,917
Όχι μωρό μου, το βλέπω και εγώ πρώτη φορά.
1782
01:43:59,833 --> 01:44:01,125
Συγνώμη.
1783
01:44:04,500 --> 01:44:06,000
Κανένα πρόβλημα.
1784
01:44:06,083 --> 01:44:08,375
[αναπαράγεται αισιόδοξη techno μουσική]
1785
01:44:15,542 --> 01:44:18,042
[παίζει δραματική μουσική]
1786
01:44:25,958 --> 01:44:29,125
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1787
01:44:44,292 --> 01:44:46,458
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1788
01:44:57,000 --> 01:44:58,958
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1789
01:45:19,750 --> 01:45:21,083
Ήταν όλα αληθινά;
1790
01:45:22,917 --> 01:45:24,458
Σε μπαστούνια.
1791
01:45:24,542 --> 01:45:27,917
[η ρομαντική μουσική ανεβαίνει]
1792
01:45:43,250 --> 01:45:44,583
Μπαμπάς.
1793
01:45:46,458 --> 01:45:47,958
Συγχαρητήρια καταρχήν.
1794
01:45:49,333 --> 01:45:51,208
Και ευχαριστώ.
1795
01:45:52,917 --> 01:45:56,000
- [Teoman] Για ποιο πράγμα;
- [Μέτε] Για μένα, για όλα όσα έκανες.
1796
01:45:59,542 --> 01:46:01,000
Πραγματικά σας ευχαριστώ.
1797
01:46:03,583 --> 01:46:04,458
Γιατί;
1798
01:46:06,167 --> 01:46:08,458
Γιατί με έμαθε πώς να γίνω πατέρας.
1799
01:46:10,000 --> 01:46:13,708
[η ρομαντική μουσική ανεβαίνει]
1800
01:46:28,708 --> 01:46:31,583
- Έλα, βγάλε μια φωτογραφία, όλοι μαζί. Παιδιά!
-Εγώ, Άιλα, παρεμπιπτόντως.
1801
01:46:31,667 --> 01:46:34,042
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Γνώρισε με.
1802
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
[όλοι μιλούν από κοινού]
1803
01:46:36,333 --> 01:46:38,458
- [Asena] Συγχαρητήρια πάρα πολύ.
- [Ayla] Ευχαριστώ πολύ.
1804
01:46:39,333 --> 01:46:41,125
[Teoman] Έλα,
Προσεγγίστε έτσι.
1805
01:46:42,208 --> 01:46:43,833
[φωτογράφος] Ναι, είμαστε εδώ.
1806
01:46:44,625 --> 01:46:46,333
[φωτογράφος] Καταπληκτικό.
Χαμογελάμε λίγο παραπάνω.
1807
01:46:47,500 --> 01:46:49,417
[φωτογράφος] Είσαι καταπληκτικός. Δεν το χαλάμε.
1808
01:46:51,250 --> 01:46:53,042
- [Teoman] Ας δούμε.
- [Ayla] Ας δούμε τότε.
1809
01:46:53,125 --> 01:46:54,958
Ποιος είναι αυτός ο τυχερός; Χα;
1810
01:46:55,042 --> 01:46:57,500
[μπαίνει αισιόδοξη μουσική]
1811
01:47:06,667 --> 01:47:07,708
[οι φωνές ανεβαίνουν από το πλήθος]
Μπράβο, μπράβο.
1812
01:47:07,875 --> 01:47:11,583
[Ο Sezen Aksu από το ραδιόφωνο
Ακούγεται το τραγούδι «Έλα Έλα να είσαι μαζί μου»]
1813
01:47:15,333 --> 01:47:17,292
♪ Έλα και είσαι μαζί μου ♪
1814
01:47:17,375 --> 01:47:19,208
♪ Καθίστε και κοιτάξτε τα αστέρια ♪
1815
01:47:19,500 --> 01:47:23,500
♪ Ας δούμε τη γενιά μας στον κόσμο ♪
1816
01:47:23,583 --> 01:47:27,250
♪ Οι εραστές εκεί, φροντίζοντας, ένας ένας ♪
1817
01:47:27,333 --> 01:47:31,292
♪ Μια μέρα θα μας φτάσουν και οι δύο ♪
1818
01:47:31,375 --> 01:47:33,417
♪ Έλα και είσαι μαζί μου ♪
1819
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
♪ Καθίστε και κοιτάξτε τα αστέρια ♪
1820
01:47:35,417 --> 01:47:37,833
♪ Ας δούμε τη γενιά μας στον κόσμο ♪
1821
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
[Σελίμ] Τι λες, αφεντικό;
1822
01:47:42,542 --> 01:47:43,958
Τελείωσε η ταινία;
1823
01:47:44,458 --> 01:47:45,333
[Sami tsks]
1824
01:47:45,417 --> 01:47:46,708
Όχι μωρό μου.
1825
01:47:47,333 --> 01:47:49,208
Η ταινία μόλις αρχίζει.
1826
01:47:52,500 --> 01:47:54,375
[η μουσική συνεχίζει να δυναμώνει]