Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,578 --> 00:00:25,540
It's a beautiful day.
2
00:00:32,790 --> 00:00:35,260
Hallucinogenic lipstick.
3
00:00:37,890 --> 00:00:39,580
She's here.
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Wrong! Wrong!
5
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Bit right, mostly wrong.
6
00:01:19,340 --> 00:01:21,060
I love museums.
Yeah, great!
7
00:01:21,060 --> 00:01:24,190
Can we go to a planet now?
Big space ship? Churchill's bunker?
8
00:01:24,190 --> 00:01:26,590
You promised me a planet next.
Amy, this isn't any old asteroid.
9
00:01:26,590 --> 00:01:30,000
It's the Delirium Archive,
final resting place of the headless monks.
10
00:01:30,000 --> 00:01:32,310
The biggest museum ever.
11
00:01:32,310 --> 00:01:34,480
You've got a time machine,
what do you need museums for?
12
00:01:34,480 --> 00:01:35,860
Wrong!
13
00:01:35,860 --> 00:01:38,080
Very wrong!
Oh, one of mine.
14
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
Also one of mine.
15
00:01:40,474 --> 00:01:42,160
Oh, I see!
16
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
It's how you keep score.
17
00:01:53,980 --> 00:01:56,260
Oh, great, an old box.
18
00:02:02,340 --> 00:02:05,070
It's from one of the old starliners.
19
00:02:05,070 --> 00:02:07,340
A Home Box.
What's a Home Box?
20
00:02:07,340 --> 00:02:10,790
Like a black box on a plane,
except it homes.
21
00:02:10,790 --> 00:02:12,320
Anything happens to the ship,
22
00:02:12,320 --> 00:02:15,190
the Home Box flies home,
with all the flight data.
23
00:02:15,190 --> 00:02:16,150
So?
24
00:02:16,150 --> 00:02:19,640
The writing, the graffiti,
Old High Gallifreyan.
25
00:02:19,640 --> 00:02:21,860
The lost language
of the Time Lords.
26
00:02:26,830 --> 00:02:28,780
There were days...
27
00:02:28,780 --> 00:02:32,310
there were many days,
these words could burn stars...
28
00:02:32,310 --> 00:02:35,705
and raise up empires,
and topple Gods.
29
00:02:35,705 --> 00:02:37,640
What does it say?
30
00:02:40,480 --> 00:02:42,018
Hello, sweetie.
31
00:03:10,820 --> 00:03:12,980
The party's over, Dr. Song.
32
00:03:14,280 --> 00:03:15,910
Why are we doing this?
'Cause someone on a space ship
33
00:03:15,910 --> 00:03:18,750
12,000 years ago
is trying to attract my attention.
34
00:03:18,750 --> 00:03:21,720
Let's see if we can get
the security playback working.
35
00:03:32,140 --> 00:03:34,585
The party's over, Dr. Song...
36
00:03:34,585 --> 00:03:36,502
yet still you're on board.
37
00:03:38,430 --> 00:03:40,200
Sorry, Alistair.
38
00:03:40,620 --> 00:03:44,180
I needed to see
what was in your vault.
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,770
Do you all know
what's down there?
40
00:03:46,770 --> 00:03:48,220
Any of you?
41
00:03:48,529 --> 00:03:50,640
Because I'll tell you something.
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,976
This ship won't reach
its destination.
43
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
Wait till she runs.
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,260
Don't make it look
like an execution.
45
00:03:59,730 --> 00:04:03,030
Triple-seven, five, slash,
three, four, nine by ten.
46
00:04:03,030 --> 00:04:05,780
Zero, twelve, slash, acorn.
47
00:04:06,000 --> 00:04:08,950
Oh, and I could do with an air corridor.
What was that, what did she say?
48
00:04:08,950 --> 00:04:11,100
Co-ordinates!
49
00:04:12,480 --> 00:04:14,620
Like I said on the dance floor...
50
00:04:15,280 --> 00:04:19,100
you might want to find
something to hang on to.
51
00:04:50,470 --> 00:04:52,370
Doctor?
River?
52
00:04:53,870 --> 00:04:55,640
Follow that ship.
53
00:05:42,749 --> 00:05:45,460
They've gone into warp drive,
we're losing them.
54
00:05:45,460 --> 00:05:47,350
Stay close!
I'm trying!
55
00:05:47,350 --> 00:05:50,360
Use the stabilisers.
There aren't any stabilisers.
56
00:05:50,360 --> 00:05:52,370
The blue switches.
The blue ones don't do anything,
57
00:05:52,370 --> 00:05:53,820
they're just blue.
58
00:05:53,820 --> 00:05:55,520
Yes, they're blue.
59
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
They're the blue stabilisers.
60
00:06:02,550 --> 00:06:03,680
See?
61
00:06:05,860 --> 00:06:08,460
Yeah, well,
it's just boring now, isn't it?
62
00:06:08,460 --> 00:06:12,670
They're boring-ers.
They're blue boring-ers.
63
00:06:13,280 --> 00:06:15,140
Doctor, how come she
can fly the Tardis?
64
00:06:15,140 --> 00:06:17,720
You call that flying the Tardis?
65
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
Okay.
66
00:06:21,010 --> 00:06:22,800
I've mapped
the probability vectors,
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,170
done a fold-back
on the temporal isometry,
68
00:06:25,170 --> 00:06:28,940
charted the ship
to its destination, and...
69
00:06:29,210 --> 00:06:31,540
parked us right along side.
70
00:06:31,540 --> 00:06:33,150
Parked us?
71
00:06:33,150 --> 00:06:34,280
We haven't landed.
72
00:06:34,280 --> 00:06:35,900
Of course we've landed.
73
00:06:35,900 --> 00:06:37,660
I just landed her.
74
00:06:39,012 --> 00:06:40,860
But it didn't make the noise.
75
00:06:40,860 --> 00:06:42,060
What noise?
76
00:06:42,060 --> 00:06:43,740
You know, the...
77
00:06:48,159 --> 00:06:49,880
It's not supposed to
make that noise.
78
00:06:49,880 --> 00:06:51,820
You leave the brakes on.
79
00:06:51,820 --> 00:06:55,020
Yeah, well, it's a brilliant noise.
I love that noise.
80
00:06:55,610 --> 00:06:57,300
Come along, Pond,
81
00:06:57,300 --> 00:06:59,200
let's have a look.
82
00:06:59,200 --> 00:07:01,150
No, wait!
Environment checks.
83
00:07:01,150 --> 00:07:03,780
Oh, yes, sorry!
Quite right.
84
00:07:03,780 --> 00:07:05,730
Environment checks.
85
00:07:08,540 --> 00:07:09,510
Nice out.
86
00:07:09,510 --> 00:07:11,100
We're somewhere in the Garn Belt.
87
00:07:11,100 --> 00:07:13,270
There's an atmosphere.
Early indications suggest...
88
00:07:13,270 --> 00:07:14,940
We're on Alfava Metraxis,
89
00:07:14,940 --> 00:07:16,661
the seventh planet
of the Dundra System.
90
00:07:16,661 --> 00:07:18,750
Oxygen-rich atmosphere,
all toxins in the soft band,
91
00:07:18,750 --> 00:07:20,820
11-hour day, and...
92
00:07:22,950 --> 00:07:24,420
chances of rain later.
93
00:07:24,420 --> 00:07:26,920
He thinks he's so hot
when he does that.
94
00:07:26,920 --> 00:07:30,880
How come you can fly the Tardis?
Oh, I had lessons from the very best.
95
00:07:30,880 --> 00:07:33,100
Well, yeah.
96
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
It's a shame
you were busy that day.
97
00:07:36,440 --> 00:07:38,300
Right then...
98
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
why did they land here?
99
00:07:40,829 --> 00:07:42,230
They didn't land.
100
00:07:42,230 --> 00:07:43,680
Sorry?
101
00:07:44,270 --> 00:07:46,010
You should've checked
the Home Box.
102
00:07:46,010 --> 00:07:47,600
It crashed.
103
00:07:57,670 --> 00:07:58,700
Explain!
104
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
Who is that and how did she do
that museum thing?
105
00:08:00,900 --> 00:08:03,270
It's a long story
and I don't know most of it.
106
00:08:03,270 --> 00:08:04,740
Off we go.
What are you doing?
107
00:08:04,740 --> 00:08:06,140
Leaving.
She's got where she wants to go,
108
00:08:06,140 --> 00:08:08,270
let's go where we want to go.
Are you basically running away?
109
00:08:08,270 --> 00:08:09,220
Yep.
Why?
110
00:08:09,220 --> 00:08:11,472
'Cause she's the future, my future.
Can you run away from that?
111
00:08:11,472 --> 00:08:14,590
I can run away from anything I like.
Time is not the boss of me.
112
00:08:14,590 --> 00:08:17,580
Hang on, is that a planet out there?
Yes, of course it's a planet.
113
00:08:17,580 --> 00:08:19,840
You promised me a planet.
114
00:08:20,230 --> 00:08:21,800
Five minutes?
115
00:08:23,620 --> 00:08:25,930
Okay. Five minutes.
Yes!
116
00:08:26,350 --> 00:08:28,410
But that's all,
'cause I'm telling you now,
117
00:08:28,410 --> 00:08:31,620
that woman is not
dragging me into anything.
118
00:08:48,559 --> 00:08:50,980
What caused it to crash?
Not me.
119
00:08:50,980 --> 00:08:54,210
No, the airlock would've sealed
seconds after you blew it.
120
00:08:54,210 --> 00:08:57,120
According to the Home Box,
the warp engines had a phase-shift.
121
00:08:57,120 --> 00:08:58,220
No survivors.
122
00:08:58,220 --> 00:09:00,460
A phase-shift
would have to be sabotage.
123
00:09:00,460 --> 00:09:02,110
I did warn them.
124
00:09:02,460 --> 00:09:04,900
About what?
At least the building was empty.
125
00:09:04,900 --> 00:09:08,070
Aplan temple.
Unoccupied for centuries.
126
00:09:10,530 --> 00:09:12,720
Aren't you going to introduce us?
127
00:09:15,300 --> 00:09:18,220
Amy Pond.
Professor River Song.
128
00:09:19,580 --> 00:09:21,940
I'm going to be a Professor
some day, am I?
129
00:09:22,196 --> 00:09:24,300
How exciting!
130
00:09:25,350 --> 00:09:26,940
Spoilers.
131
00:09:27,110 --> 00:09:29,270
But who is she
and how did she do that?
132
00:09:29,270 --> 00:09:31,370
She just left you a note
in a museum.
133
00:09:31,370 --> 00:09:33,621
Two things always guaranteed
to turn up in a museum.
134
00:09:33,621 --> 00:09:35,710
The Home Box
of category four starliner
135
00:09:35,710 --> 00:09:37,460
and, sooner or later...
136
00:09:38,470 --> 00:09:39,340
him.
137
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
It's how he keeps score.
138
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
I know.
It's hilarious, isn't it?
139
00:09:45,510 --> 00:09:46,880
I'm nobody's taxi service.
140
00:09:46,880 --> 00:09:48,990
I'm not gonna be there
to catch you every time
141
00:09:48,990 --> 00:09:51,930
you feel like jumping
out of a space ship.
142
00:09:51,930 --> 00:09:54,380
And you are so wrong.
143
00:09:56,200 --> 00:09:58,075
There's one survivor.
144
00:09:58,760 --> 00:10:02,740
There's a thing in the belly
of that ship that can't ever die.
145
00:10:08,900 --> 00:10:10,630
Now he's listening.
146
00:10:10,630 --> 00:10:12,140
You lot in orbit yet?
147
00:10:12,140 --> 00:10:13,980
Yeah, I saw it land.
I'm at the crash site.
148
00:10:13,980 --> 00:10:16,120
Try and home in on my signal.
149
00:10:17,430 --> 00:10:18,728
Doctor?
150
00:10:18,728 --> 00:10:19,940
Can you sonic me?
151
00:10:19,940 --> 00:10:23,160
I need to boost the signal
so we can use it as a beacon.
152
00:10:25,420 --> 00:10:28,440
Oh, Doctor.
You soniced her.
153
00:10:29,590 --> 00:10:31,200
We have a minute.
154
00:10:31,200 --> 00:10:32,630
Shall we?
155
00:10:32,630 --> 00:10:34,380
Where are we up to?
156
00:10:34,380 --> 00:10:36,160
Have we done the Bone Meadows?
157
00:10:36,160 --> 00:10:37,100
What's the book?
158
00:10:37,100 --> 00:10:38,960
Stay away from it.
159
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
What is it though?
Her diary.
160
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Our diary.
Her past, my...
161
00:10:44,230 --> 00:10:45,700
future.
162
00:10:47,470 --> 00:10:50,380
Time travel.
We keep meeting in the wrong order.
163
00:11:03,550 --> 00:11:05,600
You promised me an army,
Dr. Song.
164
00:11:05,600 --> 00:11:06,590
No.
165
00:11:06,590 --> 00:11:09,900
I promised you
the equivalent of an army.
166
00:11:10,450 --> 00:11:11,940
This is the Doctor.
167
00:11:13,510 --> 00:11:15,900
Father Octavian, Sir.
Bishop, second class.
168
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
20 clerics at my command.
169
00:11:17,400 --> 00:11:20,011
The troops are already
in the drop ship and landing shortly.
170
00:11:20,011 --> 00:11:22,860
Dr. Song was helping us
with a covert investigation.
171
00:11:26,250 --> 00:11:29,020
Has Dr. Song explained
what we're dealing with?
172
00:11:29,780 --> 00:11:30,960
Doctor...
173
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
what do you know...
174
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
of the Weeping Angels?
175
00:11:36,660 --> 00:11:39,510
The Angel, as far as we know,
is still trapped in the ship.
176
00:11:39,510 --> 00:11:42,210
Our mission is to get inside
and neutralise it.
177
00:11:42,210 --> 00:11:45,900
We can't get through up top,
we'd be too close to the drives.
178
00:11:48,270 --> 00:11:50,860
According to this,
behind the cliff face,
179
00:11:50,860 --> 00:11:53,990
there's a network of catacombs
leading right up to the temple.
180
00:11:53,990 --> 00:11:56,240
We can blow through
the base of the cliffs,
181
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
get into the entrance chamber,
then work our way up.
182
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Oh, good.
Good, sir?
183
00:12:00,510 --> 00:12:03,860
Catacombs, probably dark ones.
Dark catacombs, great!
184
00:12:04,590 --> 00:12:07,300
Technically, I think it's called
a maze of the dead.
185
00:12:07,300 --> 00:12:08,990
You can stop any time you like.
186
00:12:08,990 --> 00:12:10,640
Father Octavian!
187
00:12:11,510 --> 00:12:13,190
Excuse me, sir.
188
00:12:16,400 --> 00:12:18,570
You're letting people call you sir.
189
00:12:18,570 --> 00:12:20,340
You never do that.
190
00:12:22,190 --> 00:12:25,110
So, whatever a Weeping Angel is,
it's really bad, yeah?
191
00:12:25,110 --> 00:12:26,947
Now that's interesting.
192
00:12:28,180 --> 00:12:29,470
You're still here.
Which part of
193
00:12:29,470 --> 00:12:31,400
"Wait in the Tardis
till I tell you it's safe"
194
00:12:31,400 --> 00:12:33,420
was so confusing?
195
00:12:33,420 --> 00:12:35,470
Are you all Mr. Grumpy Face today?
196
00:12:35,470 --> 00:12:38,330
A Weeping Angel, Amy,
is the deadliest, most powerful,
197
00:12:38,330 --> 00:12:40,380
most malevolent life form
evolution has ever produced,
198
00:12:40,380 --> 00:12:42,200
and right now one of them
is trapped inside that wreckage
199
00:12:42,200 --> 00:12:44,430
and I'm supposed to climb in after it
with a screwdriver and a torch,
200
00:12:44,430 --> 00:12:46,381
and assuming
I survive the radiation,
201
00:12:46,381 --> 00:12:48,780
I mean, I'm assuming the whole ship
doesn't just blow up in my face,
202
00:12:48,780 --> 00:12:51,820
do something incredibly clever
which I haven't actually thought of yet.
203
00:12:51,820 --> 00:12:53,430
That's my day,
that's what I'm up to.
204
00:12:53,430 --> 00:12:55,201
Any questions?
205
00:12:55,201 --> 00:12:56,661
Is River Song your wife?
206
00:12:57,900 --> 00:13:00,040
'Cause she's someone
from your future,
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,830
and the way she talks to you,
I've never seen anyone do that.
208
00:13:02,830 --> 00:13:04,400
She's kinda like, you know,
209
00:13:04,400 --> 00:13:06,150
"Heel, boy!"
210
00:13:06,150 --> 00:13:08,630
She's Mrs. Doctor
from the future, isn't she?
211
00:13:08,630 --> 00:13:11,120
Is she gonna be your wife one day?
212
00:13:11,540 --> 00:13:12,800
Yes.
213
00:13:13,780 --> 00:13:15,240
You're right.
214
00:13:16,030 --> 00:13:18,880
I am definitely
Mr. Grumpy Face today.
215
00:13:19,330 --> 00:13:20,400
Doctor?
216
00:13:20,860 --> 00:13:22,213
Doctor!
217
00:13:24,110 --> 00:13:25,430
Her indoors!
218
00:13:25,430 --> 00:13:26,960
Father Octavian!
219
00:13:28,400 --> 00:13:29,990
Why do they call him Father?
220
00:13:29,990 --> 00:13:32,820
He's their Bishop, they're his clerics.
It's the 51st Century,
221
00:13:32,820 --> 00:13:34,680
the Church has moved on.
222
00:13:47,950 --> 00:13:49,700
What do you think?
223
00:13:49,700 --> 00:13:51,840
It's from the security cameras
in the Byzantium vault.
224
00:13:51,840 --> 00:13:54,110
I ripped it when I was on board.
Sorry about the quality.
225
00:13:54,110 --> 00:13:55,750
It's four seconds.
I put it on loop.
226
00:13:55,750 --> 00:13:57,380
Yeah, it's an Angel.
227
00:13:57,380 --> 00:13:58,940
Hands covering its face.
228
00:13:58,940 --> 00:14:00,630
You've encountered
the Angels before?
229
00:14:00,630 --> 00:14:02,480
Uh, once, on Earth,
a long time ago.
230
00:14:02,480 --> 00:14:04,510
But those were scavengers,
barely surviving.
231
00:14:04,510 --> 00:14:05,900
But it's just a statue.
232
00:14:05,900 --> 00:14:08,540
It's a statue when you see it.
Where did it come from?
233
00:14:08,540 --> 00:14:11,260
Outpulled from the ruins of Razbahan,
end of last century.
234
00:14:11,260 --> 00:14:14,750
It's been in private hands ever since,
dormant all that time.
235
00:14:14,750 --> 00:14:17,180
There's a difference
between dormant and patient.
236
00:14:17,180 --> 00:14:19,800
What's that mean,
it's a statue when you see it?
237
00:14:20,470 --> 00:14:23,900
The Weeping Angels
can only move if they're unseen.
238
00:14:23,900 --> 00:14:25,460
So legend has it.
239
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
No, it's not legend.
It's a quantum lock.
240
00:14:27,200 --> 00:14:29,630
In the sight of any living creature,
241
00:14:29,630 --> 00:14:31,630
the Angels literally cease to exist.
242
00:14:31,630 --> 00:14:33,000
They're just stone.
243
00:14:33,000 --> 00:14:35,900
The ultimate defense mechanism.
244
00:14:35,900 --> 00:14:37,050
What, being a stone?
245
00:14:37,050 --> 00:14:39,000
Being a stone...
246
00:14:39,440 --> 00:14:41,740
until you turn your back.
247
00:14:45,781 --> 00:14:47,470
The hyperdrive would've
split open on impact.
248
00:14:47,470 --> 00:14:49,740
That whole ship's going to be flooded
with drive burn radiation,
249
00:14:49,740 --> 00:14:51,520
cracked electrons,
gravity storms,
250
00:14:51,520 --> 00:14:53,550
deadly to almost any living thing.
251
00:14:53,550 --> 00:14:55,590
Deadly to an Angel?
Dinner to an Angel.
252
00:14:55,590 --> 00:14:57,540
The longer we leave it there,
the stronger it will grow.
253
00:14:57,540 --> 00:14:59,390
Who built that temple?
Are they still around?
254
00:14:59,390 --> 00:15:01,170
The Aplans.
Indigenous life-form.
255
00:15:01,170 --> 00:15:02,670
Died out 400 years ago.
256
00:15:02,670 --> 00:15:04,990
200 years later,
the planet was terraformed.
257
00:15:04,990 --> 00:15:07,730
Currently, there are
six billion human colonists.
258
00:15:07,730 --> 00:15:10,670
You lot, you're everywhere.
You're like rabbits.
259
00:15:10,670 --> 00:15:12,160
I'll never get done saving you.
260
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
Sir, if there is a clear and present
danger to the local population...
261
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Oh, there is.
Bad as it gets.
262
00:15:17,020 --> 00:15:19,670
Bishop, lock and load.
263
00:15:19,670 --> 00:15:21,990
Verger, how are we doing
with those explosives?
264
00:15:21,990 --> 00:15:24,100
Dr. Song, with me.
Two minutes.
265
00:15:24,100 --> 00:15:25,620
Sweetie, I need you.
266
00:15:27,820 --> 00:15:29,733
Does anybody need me?
267
00:15:30,030 --> 00:15:31,736
Nobody?
268
00:15:45,820 --> 00:15:46,890
I found this.
269
00:15:46,890 --> 00:15:49,320
Definitive work on the Angels.
Well, the only one.
270
00:15:49,320 --> 00:15:52,510
Written by a madman, it's barely readable,
but I've marked a few passages.
271
00:15:52,510 --> 00:15:54,660
Not bad, bit slow in the middle,
didn't you hate his girlfriend?
272
00:15:54,660 --> 00:15:56,860
No, no, hang on,
wait, wait, wait, wait, wait!
273
00:15:56,860 --> 00:15:58,400
Dr. Song?
274
00:15:59,670 --> 00:16:01,540
Did you have more than one
clip of the Angel?
275
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
No, just the four seconds.
276
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
This book is wrong.
What's wrong with this book, it's wrong.
277
00:16:33,460 --> 00:16:35,980
It's so strange
when you go all baby-face.
278
00:16:35,980 --> 00:16:37,480
How early is this for you?
279
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
Very early.
280
00:16:39,270 --> 00:16:41,500
So you don't know who I am yet?
281
00:16:41,500 --> 00:16:44,140
How do you know who I am?
I don't always look the same.
282
00:16:44,140 --> 00:16:46,150
I've got pictures of all your faces.
283
00:16:46,150 --> 00:16:48,040
You never show up
in the right order though.
284
00:16:48,040 --> 00:16:49,350
I need the spotter's guide.
285
00:16:49,350 --> 00:16:50,749
Pictures?
286
00:16:50,749 --> 00:16:52,340
Why aren't there pictures?
287
00:17:25,210 --> 00:17:27,260
But you're just a recording.
288
00:17:27,910 --> 00:17:29,980
You can't move.
289
00:17:51,080 --> 00:17:52,500
Doctor?
290
00:17:59,950 --> 00:18:00,860
Doctor!
291
00:18:00,860 --> 00:18:02,900
This whole book is a warning
about the Weeping Angels.
292
00:18:02,900 --> 00:18:05,980
So why no pictures?
Why not show us what to look out for?
293
00:18:05,980 --> 00:18:07,600
There was that bit about images.
What was that?
294
00:18:07,600 --> 00:18:10,230
Yes! Hang on...
295
00:18:10,230 --> 00:18:14,720
That which holds the image of an angel
becomes itself an angel.
296
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Doctor!
297
00:18:20,680 --> 00:18:21,870
What does that mean?
298
00:18:21,870 --> 00:18:25,061
"An image of a Angel
becomes itself an Angel."
299
00:18:28,822 --> 00:18:30,900
Doctor! It's in the room!
300
00:18:30,900 --> 00:18:32,695
Amy!
Doctor!
301
00:18:33,460 --> 00:18:35,480
Are you all right?
What's happening?
302
00:18:35,973 --> 00:18:37,240
Doctor!
303
00:18:37,240 --> 00:18:40,040
Doctor, it's coming out of the television.
The Angel is here.
304
00:18:40,040 --> 00:18:42,920
Don't take your eyes off it. Keep looking.
It can't move if you're looking.
305
00:18:42,920 --> 00:18:44,380
What's wrong?
It's deadlocked.
306
00:18:44,380 --> 00:18:46,914
There is no deadlock.
Don't blink, Amy. Don't even blink.
307
00:18:46,914 --> 00:18:48,550
Doctor!
308
00:18:48,550 --> 00:18:50,270
What are you doing?
Uh, cutting the power.
309
00:18:50,270 --> 00:18:53,340
It's using the screen,
I'm turning the screen off.
310
00:18:53,340 --> 00:18:55,650
It's no good, it's deadlocked the system.
There's no deadlock.
311
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
There is now!
312
00:18:56,730 --> 00:18:58,045
Help me!
313
00:18:58,045 --> 00:18:59,990
Can you turn it off?
Doctor!
314
00:18:59,990 --> 00:19:02,150
The screen, can you turn it off?
I tried.
315
00:19:02,150 --> 00:19:03,940
Try again, but don't take your eyes
off the Angel.
316
00:19:03,940 --> 00:19:05,440
I'm not!
317
00:19:05,946 --> 00:19:09,100
Each time it moves, it'll move faster.
Don't even blink.
318
00:19:09,499 --> 00:19:13,261
I'm not blinking.
Have you ever tried not blinking?
319
00:19:30,110 --> 00:19:31,740
It just keeps switching back on.
320
00:19:31,740 --> 00:19:33,700
Yeah, it's the Angel.
321
00:19:34,040 --> 00:19:35,220
But it's just a recording.
322
00:19:35,220 --> 00:19:37,460
No, anything that takes
the image of an Angel
323
00:19:37,460 --> 00:19:39,860
is an Angel.
324
00:19:41,990 --> 00:19:42,910
What are you doing?
325
00:19:42,910 --> 00:19:44,420
I'm trying to cut through.
It's not even warm.
326
00:19:44,420 --> 00:19:46,720
There is no way in,
it's not physically possible.
327
00:19:46,720 --> 00:19:49,580
Doctor,
what's it gonna do to me?
328
00:19:49,580 --> 00:19:52,220
Just keep looking at it.
Don't stop looking.
329
00:19:53,001 --> 00:19:54,495
Just tell me.
330
00:19:55,350 --> 00:19:56,620
Tell me.
331
00:19:57,070 --> 00:19:58,370
Tell me!
332
00:19:58,370 --> 00:20:01,481
Amy, not the eyes. Look at the Angel,
but don't look at the eyes.
333
00:20:02,510 --> 00:20:04,340
Why?
What is it?
334
00:20:04,340 --> 00:20:06,630
The eyes are not the windows
of the soul, they are the doors.
335
00:20:06,630 --> 00:20:08,190
Beware what may enter there.
336
00:20:08,190 --> 00:20:10,220
Doctor, what did you say?
Don't look at the eyes!
337
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
No, about images,
what did you say about images?
338
00:20:14,980 --> 00:20:18,180
Whatever holds the image
of an angel, is an angel.
339
00:20:19,510 --> 00:20:20,700
Okay.
340
00:20:22,230 --> 00:20:23,970
Hold this.
341
00:20:23,970 --> 00:20:27,780
One, two, three, four...
342
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
I froze it.
343
00:20:35,300 --> 00:20:38,820
There was a sort of blip on the tape
and I froze it on the blip.
344
00:20:38,820 --> 00:20:40,940
It wasn't the image
of an angel any more.
345
00:20:41,440 --> 00:20:43,820
That was good, yeah?
It was, wasn't it?
346
00:20:43,820 --> 00:20:46,410
That was pretty good.
That was amazing!
347
00:20:46,410 --> 00:20:48,190
River, hug Amy.
Why?
348
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
'Cause I'm busy.
I'm fine.
349
00:20:50,190 --> 00:20:52,910
You're brilliant!
Thanks.
350
00:20:52,910 --> 00:20:54,860
Yeah, I kind of creamed it,
didn't I?
351
00:20:54,860 --> 00:20:56,630
So it was here?
That was the Angel?
352
00:20:56,630 --> 00:20:59,910
That was a projection of the Angel.
It's reaching out, getting a good look at us.
353
00:20:59,910 --> 00:21:01,940
It's no longer dormant.
354
00:21:09,650 --> 00:21:10,840
Doctor!
355
00:21:11,150 --> 00:21:12,670
We're through!
356
00:21:12,670 --> 00:21:13,960
Okay.
357
00:21:14,333 --> 00:21:15,780
Now it starts.
358
00:21:22,480 --> 00:21:23,580
Coming?
359
00:21:23,580 --> 00:21:25,140
Yeah, coming.
360
00:21:25,140 --> 00:21:26,430
There's just...
361
00:21:26,430 --> 00:21:28,200
something in my eye.
362
00:21:39,690 --> 00:21:42,480
Do we have a gravity globe?
Grav globe.
363
00:21:45,800 --> 00:21:47,870
Where are we?
What is this?
364
00:21:47,870 --> 00:21:50,180
It's an Aplan mortarium.
365
00:21:50,180 --> 00:21:53,080
Sometimes called a maze of the dead.
And what's that?
366
00:21:53,080 --> 00:21:56,140
Well, if you happen to be
a creature of living stone...
367
00:22:06,870 --> 00:22:09,055
the perfect hiding place.
368
00:22:09,640 --> 00:22:11,980
Well, I guess this makes
it a bit trickier.
369
00:22:12,550 --> 00:22:13,740
A bit, yeah.
370
00:22:13,740 --> 00:22:17,190
A stone angel on the loose
amongst stone statues.
371
00:22:17,190 --> 00:22:19,540
A lot harder than I'd prayed for.
372
00:22:19,950 --> 00:22:21,220
A needle in a haystack.
373
00:22:21,220 --> 00:22:23,590
A needle that looks like hay.
A hay-like needle. Of death.
374
00:22:23,590 --> 00:22:27,220
A hay-like needle of death
in a haystack of statues.
375
00:22:27,760 --> 00:22:29,560
No, yours was fine.
376
00:22:29,560 --> 00:22:33,170
Right. Check every single statue
in this chamber.
377
00:22:33,170 --> 00:22:36,270
You know what you're looking for.
Complete visual inspection.
378
00:22:36,270 --> 00:22:37,790
One question,
379
00:22:37,790 --> 00:22:41,040
how do we fight it?
We find it, and hope.
380
00:22:45,550 --> 00:22:47,510
He doesn't know yet, does he?
381
00:22:47,510 --> 00:22:49,670
Who and what you are.
382
00:22:49,670 --> 00:22:51,763
It's too early in his time stream.
383
00:22:51,763 --> 00:22:53,990
Well, make sure
he doesn't work it out...
384
00:22:53,990 --> 00:22:55,320
or he's not gonna help us.
385
00:22:55,320 --> 00:22:57,180
I won't let you down.
386
00:22:57,180 --> 00:23:00,680
Believe you me, I have no intention
of going back to prison.
387
00:23:03,280 --> 00:23:04,570
Sir?
388
00:23:04,570 --> 00:23:06,970
Side chamber. One visible exit.
389
00:23:09,030 --> 00:23:11,880
Check it out.
Angelo, go with him.
390
00:23:58,110 --> 00:23:59,240
You all right?
391
00:23:59,240 --> 00:24:01,269
Yeah, I'm fine.
392
00:24:01,830 --> 00:24:05,030
So, what's a maze of the dead?
393
00:24:05,030 --> 00:24:07,353
Oh, it's not as bad as it sounds.
394
00:24:07,353 --> 00:24:10,780
It's just a labyrinth
with dead people buried in the walls.
395
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
Okay,
396
00:24:12,620 --> 00:24:14,320
that was fairly bad.
397
00:24:14,660 --> 00:24:16,800
Right, give me your arm.
398
00:24:18,760 --> 00:24:21,540
This won't hurt a bit.
399
00:24:23,139 --> 00:24:24,320
There, you see.
400
00:24:24,320 --> 00:24:25,500
I lied.
401
00:24:25,500 --> 00:24:27,190
It's a viro-stabiliser.
402
00:24:27,190 --> 00:24:31,560
Stabilises your metabolism against
radiation, drive burn, anything.
403
00:24:31,560 --> 00:24:34,370
You're going to need it
when we get up to that ship.
404
00:24:34,800 --> 00:24:36,652
So what's he like?
405
00:24:37,110 --> 00:24:38,550
In the future, I mean.
406
00:24:38,550 --> 00:24:40,920
'Cause you know him
in the future, don't you?
407
00:24:42,030 --> 00:24:43,440
The Doctor?
408
00:24:44,060 --> 00:24:46,160
The Doctor is the Doctor.
409
00:24:47,780 --> 00:24:50,390
Well, that's very helpful.
410
00:24:50,390 --> 00:24:52,140
Mind if I write that down?
411
00:24:52,510 --> 00:24:53,790
Yes, we are.
412
00:24:53,790 --> 00:24:55,470
Sorry, what?
413
00:24:55,470 --> 00:24:58,800
Talking about you.
I wasn't listening, I'm busy.
414
00:24:59,190 --> 00:25:01,120
The other way up.
415
00:25:06,500 --> 00:25:07,780
Yeah.
416
00:25:07,780 --> 00:25:09,100
You're so his wife.
417
00:25:09,100 --> 00:25:11,760
Oh, Amy, Amy, Amy.
This is the Doctor we're talking about.
418
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Do you really think it could be
anything that simple?
419
00:25:15,060 --> 00:25:15,940
Yep.
420
00:25:17,660 --> 00:25:19,230
You're good.
421
00:25:19,230 --> 00:25:21,360
I'm not saying you're right...
422
00:25:21,750 --> 00:25:25,760
but you are very good.
423
00:25:30,480 --> 00:25:32,460
Can you believe this?
424
00:25:32,460 --> 00:25:34,020
We're hunting statues.
425
00:25:36,570 --> 00:25:38,990
Better than chasing lava snakes.
426
00:25:41,300 --> 00:25:44,480
Actually, lava snakes
weren't that bad.
427
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Who's there?
428
00:26:21,110 --> 00:26:22,860
Is someone there?
429
00:26:25,280 --> 00:26:26,540
Angelo?
430
00:26:28,640 --> 00:26:30,020
Angelo!
431
00:26:35,290 --> 00:26:37,320
Christian, is that you?
432
00:26:37,320 --> 00:26:40,140
Angelo, come and see this.
433
00:26:45,950 --> 00:26:48,560
What is it?
Just come and see it.
434
00:26:49,710 --> 00:26:52,890
It's not a school trip,
just tell me.
435
00:26:52,890 --> 00:26:54,370
No, really,
436
00:26:54,370 --> 00:26:56,080
come and see.
437
00:27:19,370 --> 00:27:22,780
Sorry. Sorry, I thought...
I thought it looked at me.
438
00:27:22,780 --> 00:27:25,580
We know what the Angel looks like.
Is that the Angel?
439
00:27:25,910 --> 00:27:27,860
No, sir.
No, sir, it is not!
440
00:27:27,860 --> 00:27:29,900
According to the Doctor,
we are facing an enemy
441
00:27:29,900 --> 00:27:32,430
of unknowable power
and infinite evil.
442
00:27:32,430 --> 00:27:34,860
So it would be good,
it would be very good,
443
00:27:34,860 --> 00:27:38,230
if we could all remain calm
in the presence of decor.
444
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
What's your name?
445
00:27:40,460 --> 00:27:42,290
Bob, sir.
Ah, that's a great name.
446
00:27:42,290 --> 00:27:43,750
I love Bob.
447
00:27:43,750 --> 00:27:44,990
It's a Sacred Name.
448
00:27:44,990 --> 00:27:47,060
We all have Sacred Names,
449
00:27:47,060 --> 00:27:49,760
they're given to us
in the service of the Church.
450
00:27:50,150 --> 00:27:51,750
Sacred Bob.
451
00:27:51,756 --> 00:27:54,020
More like Scared Bob now, eh?
452
00:27:55,110 --> 00:27:57,320
Yes, sir.
Ah, good.
453
00:27:58,060 --> 00:27:59,070
Scared keeps you fast.
454
00:27:59,070 --> 00:28:01,820
Anyone in this room
who isn't scared is a moron.
455
00:28:04,300 --> 00:28:05,720
Carry on.
456
00:28:10,250 --> 00:28:12,860
We'll be moving into the maze
in two minutes.
457
00:28:12,860 --> 00:28:16,340
You stay with Christian and Angelo.
Guard the approach.
458
00:28:24,590 --> 00:28:27,300
Isn't there a chance
this lot's just gonna collapse?
459
00:28:27,300 --> 00:28:28,730
There's a whole ship up there.
460
00:28:28,730 --> 00:28:30,990
Incredible builders, the Aplans.
461
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
Had dinner with their
chief architect once.
462
00:28:33,240 --> 00:28:35,668
Two heads are better than one.
What, you mean you helped him?
463
00:28:35,668 --> 00:28:39,450
Uh, no, I mean he had two heads.
That book. The very end, what did it say?
464
00:28:39,450 --> 00:28:40,960
Hang on.
465
00:28:41,280 --> 00:28:42,937
Read it to me.
466
00:28:45,220 --> 00:28:48,350
"What if we had ideas
that could think for themselves?
467
00:28:48,350 --> 00:28:51,340
"What if one day our dreams
no longer needed us?
468
00:28:51,340 --> 00:28:55,830
"When these things occur and are held
to be true, the time will be upon us.
469
00:28:56,110 --> 00:28:59,020
"The Time of Angels."
470
00:29:00,270 --> 00:29:01,640
Hey, Angelo.
471
00:29:02,080 --> 00:29:03,320
Christian?
472
00:29:03,730 --> 00:29:05,360
Where are you?
473
00:29:13,270 --> 00:29:16,060
Are we there yet?
It's a hell of a climb.
474
00:29:16,060 --> 00:29:19,270
The maze is on six levels
representing the ascent of the soul.
475
00:29:19,270 --> 00:29:21,220
Only two levels to go.
476
00:29:21,220 --> 00:29:23,470
Lovely species, the Aplans.
477
00:29:23,470 --> 00:29:25,538
We should visit them some time.
478
00:29:26,970 --> 00:29:28,430
I thought they were all dead.
479
00:29:28,430 --> 00:29:31,380
So is Virginia Woolf.
I'm on her bowling team.
480
00:29:31,380 --> 00:29:34,830
Very relaxed, sort of cheerful.
Well, that's having two heads of course.
481
00:29:34,830 --> 00:29:37,140
You're never short of a snog
with an extra head.
482
00:29:37,140 --> 00:29:39,590
Doctor, there's something.
I don't know what it is...
483
00:29:39,590 --> 00:29:40,810
Yeah, there's something wrong.
484
00:29:40,810 --> 00:29:42,830
Don't know what it is yet either,
working on it.
485
00:29:42,830 --> 00:29:45,230
Then they've started having laws
against self-marrying.
486
00:29:45,230 --> 00:29:47,470
I mean, what was that about?
But that's the church for you.
487
00:29:47,470 --> 00:29:51,020
Uh, no offense, Bishop.
488
00:29:51,350 --> 00:29:54,080
Quite a lot taken,
if that's all right, Doctor.
489
00:30:01,350 --> 00:30:05,280
Lowest point in the wreckage
is only about 50 feet up from here.
490
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
That way.
491
00:30:06,480 --> 00:30:08,807
Church had a point,
if you think about it.
492
00:30:08,807 --> 00:30:11,390
The divorces must have been messy.
493
00:30:15,800 --> 00:30:16,820
What's wrong?
494
00:30:29,110 --> 00:30:30,230
Exactly.
495
00:30:30,230 --> 00:30:32,260
How could we not notice that?
496
00:30:32,260 --> 00:30:34,750
Low level perception filter,
or maybe we're thick.
497
00:30:34,750 --> 00:30:36,320
What's wrong?
Nobody move. Nobody move.
498
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Everyone stay exactly
where they are.
499
00:30:38,600 --> 00:30:39,740
Bishop, I am truly sorry.
500
00:30:39,740 --> 00:30:42,460
I've made a mistake
and we are all in terrible danger.
501
00:30:42,460 --> 00:30:44,120
What danger?
502
00:30:46,343 --> 00:30:47,788
The Aplans.
503
00:30:49,380 --> 00:30:50,260
The Aplans?
504
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
They've got two heads.
Yes, I get that. So?
505
00:30:52,500 --> 00:30:55,040
So why don't the statues?
506
00:30:55,939 --> 00:30:57,670
Everyone, over there.
507
00:30:57,670 --> 00:30:59,080
Just move,
508
00:30:59,080 --> 00:31:00,780
don't ask questions,
don't speak.
509
00:31:06,040 --> 00:31:07,226
Okay.
510
00:31:08,390 --> 00:31:10,880
I want you all
to switch off your torches.
511
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Sir?
512
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
Just do it.
513
00:31:19,680 --> 00:31:21,950
I'm going to turn off this one too,
just for a moment.
514
00:31:21,950 --> 00:31:24,093
Are you sure about this?
515
00:31:25,240 --> 00:31:26,400
No.
516
00:31:31,580 --> 00:31:33,540
Oh, my God!
They've moved.
517
00:31:50,390 --> 00:31:51,950
They're Angels.
518
00:31:51,950 --> 00:31:54,060
All of them.
But they can't be.
519
00:31:54,390 --> 00:31:56,320
Clerics, keep watching them.
520
00:32:04,260 --> 00:32:07,430
Every statue in this maze,
every single one,
521
00:32:07,430 --> 00:32:09,320
is a Weeping Angel.
522
00:32:09,910 --> 00:32:12,020
And they're coming after us.
523
00:32:27,530 --> 00:32:29,890
Bob, come and see this.
524
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
Angelo?
525
00:32:33,530 --> 00:32:35,680
Come and see what we've found.
526
00:32:36,190 --> 00:32:38,780
Are you with Christian?
The Bishop said you'd be five minutes.
527
00:32:38,780 --> 00:32:41,320
I'm here, Bob.
Come and see this.
528
00:32:43,110 --> 00:32:44,600
Where are you?
529
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
Through the arch, Bob.
530
00:32:46,160 --> 00:32:48,830
Honestly,
you've got to come and see this.
531
00:32:48,830 --> 00:32:50,210
What have you found?
532
00:32:50,210 --> 00:32:51,800
Come and see.
533
00:32:52,480 --> 00:32:54,550
No. What is it?
534
00:32:54,550 --> 00:32:56,560
Come and see.
535
00:33:21,550 --> 00:33:24,560
But there was only one Angel on the ship.
Just the one, I swear.
536
00:33:24,560 --> 00:33:26,910
Could they have been here already?
The Aplans, what happened?
537
00:33:26,910 --> 00:33:29,040
How did they die out?
Nobody knows.
538
00:33:29,040 --> 00:33:30,150
We know.
539
00:33:30,150 --> 00:33:32,710
They don't look like Angels.
And they're not fast.
540
00:33:32,710 --> 00:33:35,190
You said they were fast.
They should have had us by now.
541
00:33:35,190 --> 00:33:36,670
Look at them.
They're dying, losing their form.
542
00:33:36,670 --> 00:33:38,610
They must've been down here
for centuries, starving.
543
00:33:38,610 --> 00:33:41,440
Losing their image.
And their image is their power.
544
00:33:41,940 --> 00:33:43,280
Power.
545
00:33:43,280 --> 00:33:45,150
Power!
Doctor?
546
00:33:45,150 --> 00:33:47,510
Don't you see? All that radiation
spilling out the drive burn.
547
00:33:47,510 --> 00:33:49,190
The crash of the Byzantium
wasn't an accident,
548
00:33:49,190 --> 00:33:50,630
it was a rescue mission,
for the Angels.
549
00:33:50,630 --> 00:33:54,030
We're in the middle of an army
and it's waking up.
550
00:33:54,030 --> 00:33:55,830
We need to get out of here fast.
551
00:33:55,830 --> 00:33:58,180
Bob, Angelo, Christian,
come in, please.
552
00:33:59,500 --> 00:34:01,380
Any of you, come in!
It's Bob, sir.
553
00:34:01,380 --> 00:34:02,670
Sorry, sir.
554
00:34:02,670 --> 00:34:04,520
Bob, are Angelo and Christian
with you?
555
00:34:04,520 --> 00:34:08,220
All the statues are active.
I repeat, all the statues are active.
556
00:34:08,220 --> 00:34:10,830
I know, sir.
Angelo and Christian are dead, sir.
557
00:34:10,830 --> 00:34:12,560
The statues killed them, sir.
558
00:34:12,560 --> 00:34:14,726
Bob, Sacred Bob,
it's me, the Doctor.
559
00:34:14,726 --> 00:34:16,390
I'm talking to...
Where are you now?
560
00:34:16,390 --> 00:34:18,230
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
shut up.
561
00:34:18,230 --> 00:34:20,920
I'm on my way up to you, sir,
I'm homing in on your signal.
562
00:34:20,920 --> 00:34:23,190
Well done, Bob. Scared keeps you fast,
told you, didn't I?
563
00:34:23,190 --> 00:34:25,080
Your friends, Bob,
what did the Angel do to them?
564
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
It snapped their necks, sir.
565
00:34:27,980 --> 00:34:28,940
See, that's odd.
566
00:34:28,940 --> 00:34:31,160
That's not how the Angels kill you,
they displace you in time.
567
00:34:31,160 --> 00:34:33,100
Unless they needed the bodies
for something.
568
00:34:34,263 --> 00:34:37,710
Bob, did you check their data packs
for vital signs?
569
00:34:37,710 --> 00:34:39,690
We may be able to initiate
a rescue plan.
570
00:34:39,690 --> 00:34:41,960
Don't be an idiot.
The Angels don't leave you alive.
571
00:34:41,960 --> 00:34:44,430
Bob, keep running, but tell me,
how did you escape?
572
00:34:44,430 --> 00:34:46,240
I didn't escape, sir.
573
00:34:46,530 --> 00:34:48,490
The Angel killed me, too.
574
00:34:53,390 --> 00:34:55,080
What do you mean
the Angel killed you too?
575
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Snapped my neck, sir.
576
00:34:56,840 --> 00:34:58,630
Wasn't as painless
as I expected but...
577
00:34:58,630 --> 00:35:00,822
it was pretty quick,
so that was something.
578
00:35:00,822 --> 00:35:02,640
If you're dead,
how can I be talking to you?
579
00:35:02,640 --> 00:35:04,242
You're not talking to me, sir.
580
00:35:04,242 --> 00:35:06,210
The Angel has no voice.
581
00:35:06,210 --> 00:35:08,460
It stripped my cerebral cortex
from my body and re-animated
582
00:35:08,460 --> 00:35:10,950
a version of my consciousness
to communicate with you.
583
00:35:10,950 --> 00:35:12,220
Sorry about the confusion.
584
00:35:12,220 --> 00:35:14,320
So when you say
you're on your way up to us...
585
00:35:14,320 --> 00:35:16,750
It's the Angel
that's coming, sir, yes.
586
00:35:16,750 --> 00:35:17,980
No way out.
587
00:35:17,980 --> 00:35:19,460
Then we get out
through the wreckage. Go!
588
00:35:19,460 --> 00:35:21,300
Go, go, go!
All of you run!
589
00:35:21,696 --> 00:35:23,030
Doctor?
Yeah, I'm coming.
590
00:35:23,030 --> 00:35:24,780
Just go. Go, go, go!
591
00:35:27,109 --> 00:35:29,130
Yeah. Called you an idiot.
592
00:35:29,130 --> 00:35:31,040
Sorry, but there's no way
we could have rescued your men.
593
00:35:31,040 --> 00:35:32,430
I know that, sir.
594
00:35:32,430 --> 00:35:35,320
And when you've flown away
in your little blue box,
595
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
I'll explain that to their families.
596
00:35:42,650 --> 00:35:43,750
Angel Bob,
597
00:35:43,750 --> 00:35:46,440
which Angel am I talking to?
The one from the ship?
598
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Yes, sir.
599
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
And the other Angels
are still restoring.
600
00:35:49,560 --> 00:35:51,530
Ah, so the Angel
is not in the wreckage.
601
00:35:51,530 --> 00:35:52,910
Thank you.
602
00:35:55,850 --> 00:35:57,750
Don't wait for me, go, run.
603
00:35:57,750 --> 00:35:59,240
I can't.
604
00:36:00,770 --> 00:36:02,990
No, really, I can't.
Why not?
605
00:36:02,990 --> 00:36:04,980
Look at it.
Look at my hand.
606
00:36:04,980 --> 00:36:06,503
It's stone.
607
00:36:18,240 --> 00:36:19,515
Well.
608
00:36:20,980 --> 00:36:23,680
There it is, the Byzantium.
609
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
It's got to be 30 feet.
610
00:36:26,960 --> 00:36:28,650
How do we get up there?
611
00:36:30,030 --> 00:36:32,700
Check all these exits.
I want them all secure.
612
00:36:33,530 --> 00:36:35,230
You looked into the eyes
of an Angel, didn't you?
613
00:36:35,230 --> 00:36:36,840
I couldn't stop myself.
I tried.
614
00:36:36,840 --> 00:36:39,180
Listen to me. It's messing with your head.
Your hand is not made of stone.
615
00:36:39,180 --> 00:36:40,870
It is. Look at it!
616
00:36:40,870 --> 00:36:42,460
It's in your mind.
I promise you.
617
00:36:42,460 --> 00:36:43,980
You can move that hand.
You can let go.
618
00:36:43,980 --> 00:36:45,190
I can't, okay?
619
00:36:45,190 --> 00:36:47,620
I've tried and I can't.
It's stone.
620
00:36:48,300 --> 00:36:50,390
The Angel is gonna come...
621
00:36:50,390 --> 00:36:51,830
and it's gonna turn this light off,
622
00:36:51,830 --> 00:36:53,230
and then there's nothing
I can do to stop it.
623
00:36:53,230 --> 00:36:54,550
So do it, concentrate,
624
00:36:54,550 --> 00:36:56,350
move your hand.
I can't.
625
00:36:56,350 --> 00:36:57,650
Then we're both going to die.
626
00:36:57,650 --> 00:36:59,580
You're not going to die.
627
00:37:00,260 --> 00:37:02,030
They'll kill the lights.
628
00:37:02,030 --> 00:37:04,190
You've got to go,
you know you have.
629
00:37:04,190 --> 00:37:06,720
You've got all that stuff with River
and that's all got to happen.
630
00:37:06,720 --> 00:37:08,070
You know you can't die here.
631
00:37:08,070 --> 00:37:10,340
Time can be re-written,
it doesn't work like that.
632
00:37:13,658 --> 00:37:15,480
Keep your eyes on it.
Don't blink.
633
00:37:15,870 --> 00:37:16,730
Run!
634
00:37:16,730 --> 00:37:18,800
See, I'm not going,
I'm not leaving you here.
635
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
I don't need you
to die for me, Doctor,
636
00:37:20,280 --> 00:37:22,140
do I look that clingy?
You can move your hand.
637
00:37:22,140 --> 00:37:24,350
It's stone.
It's not stone.
638
00:37:24,350 --> 00:37:25,440
You've got to go.
639
00:37:25,440 --> 00:37:27,330
Those people up there
will die without you.
640
00:37:27,330 --> 00:37:29,301
If you stay here with me,
you'll have as good as killed them.
641
00:37:29,301 --> 00:37:31,490
Amy Pond, you are magnificent.
642
00:37:31,490 --> 00:37:33,120
And I'm sorry.
643
00:37:33,670 --> 00:37:34,950
It's okay.
644
00:37:34,950 --> 00:37:36,413
I understand.
645
00:37:37,170 --> 00:37:39,200
You've got to leave me.
Oh, no, I'm not leaving you, never.
646
00:37:39,200 --> 00:37:40,540
I'm sorry about this.
647
00:37:41,450 --> 00:37:43,500
See, not stone.
Now run!
648
00:37:43,500 --> 00:37:45,640
You bit me.
Yeah, and you're alive.
649
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
God, I've got a mark.
Look at my hand.
650
00:37:47,200 --> 00:37:49,058
Yes, and you're alive,
did I mention?
651
00:37:49,058 --> 00:37:51,190
Blimey, your teeth.
Have you got space teeth?
652
00:37:51,190 --> 00:37:53,283
Yeah, alive.
All I'm saying.
653
00:37:57,270 --> 00:37:59,990
The statues are advancing
along all corridors.
654
00:37:59,990 --> 00:38:01,630
And, sir,
my torch keeps flickering.
655
00:38:01,630 --> 00:38:03,510
They all do.
So does the gravity globe.
656
00:38:03,510 --> 00:38:05,390
Clerics, we're down to four men.
657
00:38:05,390 --> 00:38:07,000
Expect incoming.
658
00:38:07,740 --> 00:38:09,540
Yeah, it's the Angels.
659
00:38:09,720 --> 00:38:12,390
They're coming. And they're draining
the power for themselves.
660
00:38:12,390 --> 00:38:14,240
Which means we won't
be able to see them.
661
00:38:14,240 --> 00:38:16,100
Which means we can't stay here.
662
00:38:16,580 --> 00:38:18,040
There's more incoming.
663
00:38:18,040 --> 00:38:18,940
Any suggestions?
664
00:38:18,940 --> 00:38:21,550
The statues are advancing
on all sides.
665
00:38:21,550 --> 00:38:24,176
We don't have the climbing
equipment to reach the Byzantium.
666
00:38:24,176 --> 00:38:25,980
There's no way up,
no way back, no way out.
667
00:38:25,980 --> 00:38:30,253
No pressure, but this is usually
when you have a really good idea.
668
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
There's always a way out.
669
00:38:37,230 --> 00:38:39,030
There's always a way out.
670
00:38:40,750 --> 00:38:41,990
Doctor?
671
00:38:41,990 --> 00:38:43,520
Can I speak to the Doctor, please?
672
00:38:43,520 --> 00:38:45,470
Hello, Angels.
What's your problem?
673
00:38:45,470 --> 00:38:47,520
Your power will not last
much longer,
674
00:38:47,520 --> 00:38:49,800
and the Angels
will be with you shortly.
675
00:38:49,800 --> 00:38:50,990
Sorry, sir.
676
00:38:50,990 --> 00:38:52,230
Why are you telling me this?
677
00:38:52,230 --> 00:38:54,880
There's something the Angels are very keen
you should know before the end.
678
00:38:54,880 --> 00:38:56,590
Which is?
679
00:38:56,590 --> 00:38:58,280
I died in fear.
680
00:38:58,700 --> 00:38:59,980
I'm sorry?
681
00:38:59,980 --> 00:39:02,360
You told me my fear
would keep me alive
682
00:39:02,360 --> 00:39:04,930
but I died afraid,
in pain and alone.
683
00:39:04,930 --> 00:39:07,230
You made me trust you,
and when it mattered,
684
00:39:07,230 --> 00:39:08,619
you let me down.
685
00:39:09,950 --> 00:39:13,030
What are they doing?
They're trying to make him angry.
686
00:39:13,030 --> 00:39:14,350
I'm sorry, sir.
687
00:39:14,350 --> 00:39:16,960
The Angels were very keen
for you to know that.
688
00:39:18,030 --> 00:39:19,060
Well then,
689
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
the Angels have made their second mistake
because I'm not going to let that pass.
690
00:39:22,360 --> 00:39:25,110
I'm sorry you're dead, Bob,
but I swear to whatever is left of you,
691
00:39:25,110 --> 00:39:26,460
they will be sorrier.
692
00:39:26,460 --> 00:39:29,190
But you're trapped, sir,
and about to die.
693
00:39:29,190 --> 00:39:30,520
Yeah, I'm trapped.
And you know what?
694
00:39:30,520 --> 00:39:33,030
Speaking of traps, this trap
has got a great big mistake in it.
695
00:39:33,030 --> 00:39:35,140
A great big, whopping mistake.
696
00:39:35,140 --> 00:39:36,960
What mistake, sir?
697
00:39:37,950 --> 00:39:39,670
Trust me?
698
00:39:39,670 --> 00:39:40,520
Yeah.
699
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Trust me?
Always.
700
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
You lot, trust me?
701
00:39:46,430 --> 00:39:48,190
Sir, two more incoming.
702
00:39:48,190 --> 00:39:49,800
We have faith, sir.
703
00:39:49,800 --> 00:39:51,860
Then give me your gun.
704
00:39:54,290 --> 00:39:56,400
I'm about to do something
incredibly stupid and dangerous.
705
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
When I do...
706
00:39:58,230 --> 00:39:59,470
jump.
707
00:39:59,470 --> 00:40:01,150
Jump where?
Oh, just jump. High as you can.
708
00:40:01,150 --> 00:40:03,340
Come on, leap of faith, Bishop.
On my signal.
709
00:40:03,340 --> 00:40:05,310
What signal?
You won't miss it.
710
00:40:05,310 --> 00:40:08,040
Sorry, can I ask again?
You mentioned a mistake we made?
711
00:40:08,040 --> 00:40:09,490
Oh, big, big mistake.
712
00:40:09,490 --> 00:40:11,320
Really huge.
Didn't anyone ever tell you?
713
00:40:11,320 --> 00:40:12,780
There's one thing
you never put in a trap,
714
00:40:12,780 --> 00:40:15,350
if you're smart, if you value
your continued existence,
715
00:40:15,350 --> 00:40:16,940
if you have any plans
about seeing tomorrow,
716
00:40:16,940 --> 00:40:19,910
there is one thing you never,
ever put in a trap.
717
00:40:19,910 --> 00:40:22,180
And what would that be, sir?
718
00:40:24,380 --> 00:40:25,640
Me!
52424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof