Original subtitles

Vor fünf Jahren war ich auf dem Höhepunkt meines Glücks.

Nur für den Fall.

Du machst dir immer solche Sorgen.

Ich wusste nicht, dass es eine Falle war.

Warum?

Ryoichi!

Ich habe so viel verloren.

Leider...

Mein Baby.

Und mein Gesicht.

Wegen diesen beiden Teufeln.

Es war das Werk von Ryoichi und Erika.

Mörder...

Wovon reden Sie?

Es ist Ihr Wort gegen meins.

Wem wird die Polizei wohl glauben?

Natürlich.

Sie wollten hier Selbstmord begehen, oder?

Du hättest ewig schlafen sollen.

Ich kann...

...nicht mehr.

An jenem Tag...

Wer ist das?

Nein.

Aber...

Ich kann sterben, wann immer ich will.

Ich darf nicht jetzt sterben.

In diesem Fall sterbe ich, wenn...

Keine Sorge.

Sie wird nie herausfinden, dass wir den Unfall geplant haben.

Du hast recht.

...nachdem ich mich an ihnen gerächt habe.

FR. YAMADA NOZOMI KOSTEN FÜR GEBURT UND BETREUUNG

Erika hat sich um alles gekümmert.

Du solltest dankbar sein.

Baby im Himmel.

Warte kurz, deine Mama kommt jetzt!

Schön, dich kennenzulernen, Sato Kako.

Auf Wiedersehen,

Takamura Nozomi.

TIEFE RACHE

FOLGE 2

Sie müssen hier irgendwo sein.

Beweise für den Unfall.

Fr. Erika, stimmt etwas nicht?

Bereiten Sie heute Abend ein Familienessen mit meinem Vater vor.

Ja, wie Sie wünschen.

Für vier Leute.

Für vier Leute.

Ja.

Hr. Tatsutoshi, wir haben Sie erwartet.

MIDO TATSUTOSHI

Warum fehlt mein Gedeck?

Es tut mir sehr leid.

Es tut mir leid, Aiko. Unsere Haushälterin machte einen Fehler.

Aber ich hörte, es sei ein Familienessen,

also dachte ich, es kommen keine Außenstehenden.

Tatsutoshi, hast du das gehört?

Erika.

Das reicht.

Ich hole ein Gedeck.

Also, wie läuft dein Geschäft?

Ja, Schwiegervater. Es läuft gut.

Wir planen ein neues Projekt.

Wir eröffnen ein Franchise für Gourmetküche Mido.

Es gibt kaum große Firmen auf dem Markt...

Abgelehnt.

Das passt nicht zu unserer Marke.

Du hast recht.

Natürlich! Wie immer, Schwiegervater.

Es tut mir leid.

Ren.

Als Erbe der Mido-Familie

musst du auf jede Bewegung achten.

Der kleinste Fehler...

...kann zu einer großen Katastrophe führen.

Denk daran.

Ja.

Genug davon, ok?

Heute ist schließlich ein wichtiger Tag.

Was meinst du?

Weil Tatsutoshi und ich

endlich verlobt sind!

Jetzt ist es Zeit für Fotos!

Vater, ist das wahr?

Ja.

Du hast versprochen, dass Ren das gesamte Familienvermögen erbt!

Es ist nur für den Fall, dass etwas passiert.

Meinst du, du willst noch ein Kind bekommen?

Mit dieser hohlköpfigen, dummen Frau?

Wenn du das tust, wird das Vermögen der Mido-Familie halbiert...

Erika,

du kannst mich ab jetzt Mama nennen.

"Mama."

Was soll ich tun? Ich werde rot!

Moment, heißt das, ich bin Rens Oma?

Aber ich bin zu hübsch dafür.

Ok, los! Nummer eins, Weißer Regen!

Oder wird es Nummer drei, Madara Freeze?

Wer geht in Führung?

Wer wird es sein? Kommt schon!

Ryoichi!

Was sollte das gerade?

Erika, willst du es probieren?

Hamsterrennen machen Spaß.

Ist das die Zeit für Spiele?

Was machen wir, wenn Ren nicht der Nachfolger wird?

Warum hast du nichts gesagt?

Ich kann nichts sagen.

Ich soll deinem Vater die Meinung sagen?

He.

Hast du es vergessen?

Der Grund, warum ich dich geheiratet habe.

Ich weiß.

Ich nehme ein Bad.

Ruhe! Immer dieses Klackern.

TIEFE RACHE

Also wollen alle nur Tatsutoshis Gunst gewinnen,

und damit das Familienvermögen.

Aiko könnte nützlich sein.

He.

Das heutige Frühstück will ich selbst machen.

Wirklich, Fr. Erika?

Ja.

Ich mache Ryoichis Lieblingsgericht.

Hast du das gemacht, Erika?

Ja.

Ich ging gestern zu weit, also...

Das ist nicht nötig.

Mir sollte es leidtun.

Nein.

Schon gut.

Warte. Ich muss die Garnierung hinzufügen.

Sieht lecker aus.

Nummer eins.

Nummer zwei.

Nummer drei.

Warte.

Dieses Design...

Wo sind die Hamster?

Tada!

Der erste Mido-Pokal hat begonnen!

Ein toller Start für Madara Freeze, dicht gefolgt von Schwarzer Schinken!

Aber ganz vorne ist...

Schwarzer Schinken!

Und er überquert die Ziellinie!

Fr. Erika bat mich vorhin, die Käfige zu putzen.

Meine Güte.

Du bist so besessen von diesen Hamstern,

also spielte ich dir einen Streich.

Einen Streich?

Nein.

Es ist deine Strafe.

Diese beiden...

Warum haben sie geheiratet?

Sie verursachten sogar meinen Unfall, nur um zusammen zu sein.

Ryoichi hat Angst. Warum behandelt Erika ihn so?

Irgendetwas steckt hinter dieser Ehe.

Wer sind Sie?

Es ist egal, wer Sie sind.

Es war nur ein Scherz. Es war ein Witz.

Sie sind die neue Haushälterin, oder?

Wer sind Sie?

Ich? Ich bin Erikas Liebhaber.

Sie kommen mir bekannt vor.

Sie haben es bemerkt?

Ich habe eine gewisse Aura.

Genau, ich bin Inaba Kyosuke.

"Es ist die Halbzeit unserer Liebe.

Ich werde eine Abseitsfalle für dein Herz stellen."

Das kennen Sie nicht? Das ist ein Satz aus einer Hit-Serie.

Als dritte Hauptrolle stahl ich der Hauptfigur die Show.

Vielleicht werde ich nächstes Jahr zum begehrtesten Mann gewählt.

Also...

Wegen heute...

Unglaublich.

Eine Affäre hier zu Hause.

Was für eine Zeitverschwendung.

Ich muss es schnell finden.

Gesperrt?

HALLO!

Er hat sein Passwort nicht gewechselt. Unglaublich.

Der Unfall war am 20. April, vor fünf Jahren.

Ist das der Ort?

Vermassle es besser nicht.

Dieser Ort...

Dort geschah der Unfall.

Geht es in dieser E-Mail

etwa um ihren Plan damals?

TIEFE RACHE

Das Spa war großartig.

Willkommen zurück.

Nehmen Sie das.

Ist etwas passiert, während ich weg war?

Nichts Ungewöhnliches.

Lügnerin.

Sie sahen Kyosuke, oder?

Diesen Mann?

Sie halten meinen Seitensprung sicher für schrecklich, was?

Sagen Sie es direkt.

Nein, im Gegenteil.

Natürlich haben Sie Affären.

Ich will Ihren Mann nicht beleidigen,

aber Sie passen einfach nicht zusammen.

Fr. Erika, warum würde jemand wie Sie sich so einen Mann aussuchen?

Sie sind interessant.

Ich kann nicht glauben, dass Sie das sagen.

Ehrlich gesagt...

Ryoichi und ich haben ein Geheimnis.

Ein Geheimnis?

Und das ist...

Wir sind sehr ineinander verliebt.

Natürlich weiß er von Kyosuke.

Aber so etwas wird seine Liebe für mich nicht erschüttern.

Ist das so?

Was soll dieser Blick?

Dachten Sie, es gäbe noch ein Geheimnis?

BEZIEHUNGEN IN DER MIDO-FAMILIE

BEZIEHUNGEN IN DER MIDO-FAMILIE

Ich wusste, sie wird es nicht so einfach preisgeben.

MIDO-FINANZGRUPPE FÜR IHREN SEELENFRIEDEN

Es war also wahr.

Ich bin zu Hause, Ren.

Willkommen zu Hause, Papa.

Tada!

Was ist das?

Von einem Geschäftspartner.

Du magst Autos, oder?

Also wollte ich es dir sofort geben.

Bitte sehr.

Wow. Danke, Papa!

Gib ihm nicht dieses komische Ding! Das ist peinlich.

Was ist los? Es ist nur eine Kappe.

Ja! Gib sie zurück, Mama.

Wirf das weg.

Das ist nicht nötig.

Was?

Ich will nichts in diesem Haus, das ich nicht mag.

Nicht nur Dinge. Auch Menschen.

Los, Ren. Gehen wir.

Ist das ok, Fr. Haushälterin?

Ja, aber sag es nicht Fr. Erika.

Ja! Danke!

Sie sind so nett, Fr. Haushälterin.

Ist Mama nicht nett?

Nein, so ist es nicht.

Lassen Sie uns zusammen spielen!

Wie süß.

Wenn nur mein Kind am Leben wäre.

Fr. Haushälterin, fahren Sie das Auto von dort.

Ok, klar.

Fertig, los!

Jetzt erinnere ich mich.

Fr. Haushälterin?

Es ist nichts. Es tut mir leid. Bitte entschuldige mich.

Ich? Ich bin Erikas Liebhaber.

Diese Kappe...

Sie haben es bemerkt?

Deshalb kam er mir bekannt vor.

Ist das möglich?

War er der Täter?

Wollen Sie mitmachen?

Wenn du meine Sklavin wirst, sage ich es dir.

Dieses Ding ist die Wurzel des Problems, oder?

-Das soll wohl ein Witz sein. -Sag "ah".

-Erika... -Denkst du, ich kann nicht morden?

Stopp. Hör auf!

DIES IST EINE FIKTIVE GESCHICHTE