1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Five years ago I was
at the height of my happiness.

2
00:00:11,879 --> 00:00:12,913
Just in case.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
You're always so worried.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
I didn't know
that it was a trap.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Why?

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
I have lost so much.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Unfortunately...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
My baby.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
And my face.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Because of these two devils.

12
00:00:42,142 --> 00:00:44,244
It was the work
by Ryoichi and Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Murderer...

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,514
What are you talking about?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,317
It's your word against mine.

16
00:00:50,417 --> 00:00:52,786
Who will the police believe?

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,688
Naturally.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
They wanted to commit suicide here,
right?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
You should have slept forever.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
I can...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
...no longer.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
That day...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Who is that?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
No.

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
But...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
I can die,
whenever I want.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
I can't die now.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
In this case, I die if...

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
No worries.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
She'll never find out
that we planned the accident.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
You're right.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
...after I
took revenge on them.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
FR. YAMADA NOZOMI
BIRTH AND CARE COSTS

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Erika took care of everything.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
You should be grateful.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Baby in heaven.

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Wait a minute, your mom is coming now!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Nice to meet you,
Sato Kako.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Goodbye,

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Takamura Nozomi.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
DEEP REVENGE

42
00:04:58,732 --> 00:05:01,201
EPISODE 2

43
00:05:17,384 --> 00:05:19,386
They must be here somewhere.

44
00:05:19,486 --> 00:05:20,720
Evidence of the accident.

45
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Ms. Erika, is something wrong?

46
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Prepare tonight
Family dinner with my father.

47
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Yes, as you wish.

48
00:05:39,673 --> 00:05:40,740
For four people.

49
00:05:40,841 --> 00:05:41,975
For four people.

50
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Yes.

51
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Mr. Tatsutoshi,
we were expecting you.

52
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
MIDO TATSUTOSHI

53
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Why is my place setting missing?

54
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
I'm very sorry.

55
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
I'm sorry, Aiko. Our
Housekeeper made a mistake.

56
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
But I heard
it was a family dinner,

57
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
so I thought
no outsiders come.

58
00:06:26,519 --> 00:06:28,955
Tatsutoshi, did you hear that?

59
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

60
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
That's enough.

61
00:06:35,729 --> 00:06:36,997
I'll get a place setting.

62
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
So how's your business going?

63
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Yes, father-in-law. Things are going well.

64
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
We are planning a new project.

65
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
We're opening a franchise
for gourmet kitchen Mido.

66
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
There are hardly any big companies
on the market...

67
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rejected.

68
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
That doesn't fit our brand.

69
00:07:06,026 --> 00:07:07,360
You're right.

70
00:07:07,460 --> 00:07:09,562
Naturally! As always, father-in-law.

71
00:07:26,079 --> 00:07:28,315
I'm sorry.

72
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

73
00:07:31,017 --> 00:07:33,219
As heir to the Mido family

74
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
you have to pay attention to every movement.

75
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
The smallest mistake...

76
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
...can too
lead to a major catastrophe.

77
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Remember that.

78
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Yes.

79
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Enough of that, okay?

80
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Today is finally
an important day.

81
00:08:15,395 --> 00:08:16,463
What do you think?

82
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Because Tatsutoshi and me

83
00:08:23,136 --> 00:08:25,772
are finally engaged!

84
00:08:27,674 --> 00:08:30,343
Now it's time for photos!

85
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Father, is that true?

86
00:08:36,448 --> 00:08:37,450
Yes.

87
00:08:37,917 --> 00:08:41,821
You promised that Ren
inherits the entire family fortune!

88
00:08:41,921 --> 00:08:44,224
It's just in case
that something happens.

89
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Do you think
do you want to have another child?

90
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
With that empty-headed, stupid woman?

91
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
If you do that, the fortune will
the Mido family halved...

92
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika,

93
00:09:04,544 --> 00:09:08,214
you can call me mom from now on.

94
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mama."

95
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
What should I do? I'm blushing!

96
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Wait, does that mean I'm Ren's grandma?

97
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
But I'm too pretty for that.

98
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
OK, let's go! Number one, White Rain!

99
00:09:30,136 --> 00:09:32,338
Or will it be number three,
Madara Freeze?

100
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Who takes the lead?

101
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Who will it be? Come on!

102
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi!

103
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
What was that supposed to mean?

104
00:09:40,213 --> 00:09:41,815
Erika, do you want to try it?

105
00:09:41,915 --> 00:09:43,550
Hamster racing is fun.

106
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Is this the time for games?

107
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
what do we do
if Ren doesn't become the successor?

108
00:09:47,887 --> 00:09:49,456
Why didn't you say anything?

109
00:09:49,556 --> 00:09:51,091
I can't say anything.

110
00:09:51,191 --> 00:09:53,159
I should tell your father
give your opinion?

111
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Hey.

112
00:10:03,336 --> 00:10:04,537
Have you forgotten it?

113
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
The reason
why I married you.

114
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
I know.

115
00:10:12,846 --> 00:10:16,382
I'm taking a bath.

116
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Quiet! Always this clicking noise.

117
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
DEEP REVENGE

118
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
So everyone just wants
gaining Tatsutoshi's favor,

119
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
and with it the family wealth.

120
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko could be useful.

121
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Hey.

122
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
Today's breakfast
I want to do it myself.

123
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Really, Ms. Erika?

124
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Yes.

125
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
I make Ryoichi's favorite dish.

126
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Did you do that, Erika?

127
00:11:29,689 --> 00:11:30,757
Yes.

128
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
I went too far yesterday, so...

129
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
That's not necessary.

130
00:11:36,930 --> 00:11:38,598
I should be sorry.

131
00:11:38,698 --> 00:11:39,899
No.

132
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
It's nothing.

133
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Wait.
I need to add the garnish.

134
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Looks delicious.

135
00:11:52,345 --> 00:11:54,047
Number one.

136
00:11:54,681 --> 00:11:56,583
Number two.

137
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Number three.

138
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Wait.

139
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
This design...

140
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
Where are the hamsters?

141
00:12:24,143 --> 00:12:26,179
Tada!

142
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
The first Mido Cup has begun!

143
00:12:28,781 --> 00:12:33,653
A great start for Madara Freeze,
closely followed by Black Ham!

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,055
But right at the front is...

145
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Black ham!

146
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
And he crosses the finish line!

147
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Ms. Erika asked me earlier,
to clean the cages.

148
00:12:54,207 --> 00:12:55,308
My goodness.

149
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
You're so obsessed
from these hamsters,

150
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
so I played a trick on you.

151
00:13:01,547 --> 00:13:03,283
A prank?

152
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
No.

153
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
It's your punishment.

154
00:13:19,699 --> 00:13:21,167
These two...

155
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Why did they get married?

156
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
They even caused my accident,
just to be together.

157
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi is scared.
Why does Erika treat him like that?

158
00:13:35,615 --> 00:13:38,918
There is something behind this marriage.

159
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Who are you?

160
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
It doesn't matter who you are.

161
00:13:59,772 --> 00:14:02,108
It was just a joke.
It was a joke.

162
00:14:02,208 --> 00:14:04,043
You're the new housekeeper, right?

163
00:14:06,079 --> 00:14:07,080
Who are you?

164
00:14:07,180 --> 00:14:11,217
I? I am Erika's lover.

165
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
They look familiar to me.

166
00:14:17,523 --> 00:14:19,592
Have you noticed?

167
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
I have a certain aura.

168
00:14:21,394 --> 00:14:24,130
Exactly, I'm Inaba Kyosuke.

169
00:14:24,230 --> 00:14:26,499
"It's the halfway point of our love.

170
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
I become an offside trap
for your heart."

171
00:14:35,108 --> 00:14:38,678
Don't you know that?
This is a sentence from a hit series.

172
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
As the third lead, I stole
the main character the show.

173
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Maybe I will next year
voted the most desirable man.

174
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
So...

175
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
Because of today...

176
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Unbelievable.

177
00:15:02,335 --> 00:15:03,903
An affair here at home.

178
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
What a waste of time.

179
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
I have to find it quickly.

180
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Blocked?

181
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
HELLO!

182
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
He has his password
not changed. Incredible.

183
00:15:36,135 --> 00:15:39,906
The accident was on April 20th,
five years ago.

184
00:15:42,575 --> 00:15:43,810
Is this the place?

185
00:15:43,910 --> 00:15:45,311
Better not screw it up.

186
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
This place...

187
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
That's where the accident happened.

188
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
This email is about it

189
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
about your plan back then?

190
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
DEEP REVENGE

191
00:16:18,077 --> 00:16:21,080
The spa was great.

192
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Welcome back.

193
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Take this.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Did something happen
while I was away?

195
00:16:28,721 --> 00:16:29,755
Nothing unusual.

196
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
liar.

197
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
You saw Kyosuke, right?

198
00:16:42,068 --> 00:16:43,970
This man?

199
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
They keep my affair
Surely terrible, huh?

200
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Say it directly.

201
00:16:52,144 --> 00:16:53,145
No, on the contrary.

202
00:16:53,246 --> 00:16:55,081
Of course you have affairs.

203
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
I don't want to offend your husband,

204
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
but you fit
just not together.

205
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Ms. Erika, why would someone like you
choose a man like that?

206
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
They are interesting.

207
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
I can't believe
that you say that.

208
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Honestly...

209
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi and I have a secret.

210
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
A secret?

211
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
And that is...

212
00:17:36,923 --> 00:17:41,260
We are very much in love with each other.

213
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Of course he knows about Kyosuke.

214
00:17:45,431 --> 00:17:49,201
But something like that becomes his love
not shocking for me.

215
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Is that so?

216
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
What is this look about?

217
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Did you think
there would still be a secret?

218
00:18:11,757 --> 00:18:14,493
RELATIONSHIPS IN THE MIDO FAMILY

219
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
RELATIONSHIPS IN THE MIDO FAMILY

220
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
I knew she wouldn't
so easy to reveal.

221
00:18:33,212 --> 00:18:34,981
MIDO FINANCIAL GROUP
FOR YOUR PEACE OF MIND

222
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
So it was true.

223
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
I'm home, Ren.

224
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Welcome home, dad.

225
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Tada!

226
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
What is that?

227
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
From a business partner.

228
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
You like cars, right?

229
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
So I wanted to give it to you immediately.

230
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Please.

231
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Wow. Thanks, dad!

232
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Don't give him that strange thing!
That's embarrassing.

233
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
What's up? It's just a cap.

234
00:19:26,399 --> 00:19:28,601
Yes! Give them back, mom.

235
00:19:28,701 --> 00:19:30,036
Throw that away.

236
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
That's not necessary.

237
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
What?

238
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
I don't want anything in this house,
that I don't like.

239
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Not just things. People too.

240
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Come on, Ren. Let's go.

241
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Is that ok, Mrs. Housekeeper?

242
00:20:25,691 --> 00:20:28,127
Yes, but don't tell Ms. Erika.

243
00:20:30,262 --> 00:20:32,398
Yes! Thanks!

244
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
You are so nice, Mrs. Housekeeper.

245
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Isn't mom nice?

246
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
No, it's not like that.

247
00:20:46,679 --> 00:20:48,614
Let's play together!

248
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
How sweet.

249
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
If only my child were alive.

250
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Mrs. housekeeper,
drive the car from there.

251
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
OK, sure.

252
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Ready, go!

253
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
Now I remember.

254
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Mrs. housekeeper?

255
00:21:53,546 --> 00:21:56,982
It's nothing. I'm sorry.
Please excuse me.

256
00:22:04,957 --> 00:22:09,929
I? I am Erika's lover.

257
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
This cap...

258
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Have you noticed?

259
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
That's why he looked familiar to me.

260
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Is this possible?

261
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Was he the perpetrator?

262
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Do you want to join in?

263
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
If you become my slave,
I'll tell you.

264
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
This thing is the root
of the problem, right?

265
00:22:47,633 --> 00:22:49,368
-This is probably a joke.
-Say "ah".

266
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
-Erika...
-Do you think I can't murder?

267
00:22:52,071 --> 00:22:53,172
Stop. Stop it!

268
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
THIS IS A FICTIONAL STORY