Original subtitles

:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com

:نام فیلم

--- احساس ناامیدی ---

!منو بیارین بیرون

بذارین بیام بیرون، حرومزاده ها – !کاری که بهت گفته شد بکن، جنده –

!گاییدمت

برو در خودتو بذار - خودت کسی هستی که قراره بگا بره -

...چاقو داری خایه داری ازش استفاده کنی؟

گمشین از اینجا

شماها، مُردین

گورتو گم کن عوضی

دلم برات تنگ شده بود

حتی نمیشه تشخیصش داد

میدونم

نمی ترسی که خودشو نشون بده

به روش خودم راست و ریسش می کنم

!چه گنده گوزیا !آقای کلّه گنده! سابقه دار

کمکی میخوای؟ فکر می کنی کی هستی؟

بی خیال، مشکلی نیس

خواهیم فهمید با اون عوضی داشتی چه غلطی می کردی؟

میشناسیشون که دخترای سفید همه جنده هستن

اون جنده نیس – تو چی میدونی، گوز مغز؟ -

خودت چی؟

احمق – شرمنده -

بیا اینجا

بی خیال. از اینجا میرم باید (جِم) رو ببینم

(لوید)

کجا میری، (گَل)؟

تازه از زندون آزاد شدم

آروم باش. خالیه

حالا خونه امنمون محسوب میشه

بالاخره از شر اون سرایدار احمق خلاص شدم

زود باشین

جدی؟

یالّا، بیاین تو

منظورت چیه که آتیش به جونش انداختی؟ - کبوترخونه اش رو آتیش زدم –

چه بویی میاد؟

(بوی گند میده، (گَل

فقط میخواستم بترسونمشون

آتیش از کنترل خارج شد

!قسم میخورم

بیاین دیگه

کبوترا کجان؟ - اونا سوختن –

سوختن؟ - هیچی نمونده -

اون کُس مغزه

!سوزوندن کبوترا! زبون بسته ها

(رِی گِرِیدی) جایزه دستکش طلایی 1973

چه جوری اونو عصبانی کردیم؟ اون سرایدار بیچاره، یادت میاد؟

رِی گِرِیدی)؟ احتمالا نشه راست و ریسش کرد) گَل) کفتراشو سوزونده)

این دیگه کله خر نیس. دیوونه زنجیریه

خوبه، مگه نه؟

زیادی نخند تو هم داری بهش ملحق میشی

میدونید چیه؟ باید با اداره مسکن عمومی تماس بگیریم و درخواست یه جا بدیم

یه بچه مثبت اندیش

یه باغچه کوچولو اونجاس واسه بچه ها عالیه

جدی میگم، بچه مون رو می‌بینی بزرگ شدن توی این آشغالدونی

این یارو کیه؟

لعنت بهت (کال)! بدجوری ترسوندیمون ریدیم به خودمون

در حد ریدمون، ترسوندم

چه خبر داداش؟ حالت خوبه؟

یادته چی گفتم؟

درسته، مشکلی نیس بهت گفتم که حواسم بهش هس

داری این کارو واسه من می کنی

پس منم اینجام تا مراقبت باشم

...در مورد سواری؟ آره، گفتی

!هی، نیگاش کنید چطوری میترسونتشون – تو، خفه شو -

لوید)، گفته بودم میای بیرون)

آره، دارم اینجا رو ترک می کنم

هنوز دنبالشی؟ رادیوی دزدان دریایی؟

آره، روی کانال (بِلاک اِف.اِم) هستش دارم دنبال جای جدیدی واسه آنتن می گردم

نه، اونش با من بهترین کار اینه که واسه امشب اون بالا داشته باشیمش

هیشکی اونجا نمیره داداش

توی این گه دونی زندگی می کنید، هان؟ - آره. همه مون اینجا زندگی می کنیم -

پس میدونی چطوری وارد عمل بشی

چطوری پولشو میدی؟

قرصای کوچولوی ناز خدمت شما

با اینجا صاف میری به اوج

قرصا گَندن

(خیلی وقت توی زندون بودی، (لوید

با یه کیسه حشیش خوب چطوری؟

باهاش مشکلی ندارم

گوش کن، 50 چوق به اضافه حشیش بهم بده تا آنتنو برات نصب کنم

میدونی چیه (لوید)؟

پنجاه چوق

عوضش مطمئن میشم که آنتنم اون بالا نصب میشه امشب ساعت10

موفق باشی

پس من چی؟ - به سلامت -

انگار کونت میخاره

جیسون)، چندتا آبجو برامون می گیری؟)

(حالا تو مسئولی، (کال – یه کم آبجو، مرد -

میریم دنبال آبجو. باهامون بیا

بهتره صبر کنیم تا هوا تاریک بشه

آه، چیکار می کنی؟

نه، نه. تو دیوونه ای اون نباید به این آشغالا دست بزنه

چشم بابایی! میتونیم بریم اونجا میخوام نشئه بشم

یه بررسی کوچولو: با حشیش کهنه خوب شروع کنیم یا قرص اِکس؟

راستش حال بهم زنه

اَه، چند بار قراره اینو بگی؟

هنوزم حق دارم شکایت کنم

این احمقای کوچولو دارن میان که توی قلمرو ما بازی کنن

بهشون نشون میدیم رئیس کیه

خیلی تاریکه واسه چی قبول کردم دنبال سرت بیام؟

چن لحظه صبر کن چشمات به تاریکی عادت میکنه

هی! (جِیسون) کبیر رکورد رو شکست بزرگترین تصاحب ساختمان در دنیا

(خفه شو، (جِیسون – جان؟ -

خدای من، (لوید)، نیگا کن

وقتی ده سالم بود اینو نوشتم

اُه، خیلی نازه

هنوز

ابله – درسته -

!!کِل) کیر دوس داره)

اُه، اونم درسته

حقیقت داره، (کِل)؟ - ...فقط یکی نبود که –

کیر تو از همه کوچیکتر بود

خنده نداشت

آسانسور کار نمی کنه !عجب مزخرفی

اون زمون هم کار نمی کرد

فکر می کردم اینجا متروکه اس

لعنتی! محشره بچه ها

بیاین تو بچه ها بیاین این آشغالدونی رو ببریم بالا

شرمنده، من سوار این نمیشم

احساس ترس و وحشت می کنم – (اینجا 20 طبقه داره، (کِل –

اهمیتی نمیدم. از راه پله میام تو هم با من میای، (جِم)؟

آره، ما بالا نمیایم (فقط ما دوتا، (کِل

ممکنه موشا یا معتادا اونجا باشن

نه،نه، نه (کال). باهاشون برو

نه، صبر کن

چرا اینکارو کردی حرومزاده من باید پیشش میموندم

اون سه ماهه حامله اس

آه، درسته، سه ماهه، مطمئنی؟ بیشتر نیس؟

چون قبل از اون، تو خیلی در دسترس نبودی؟

(اگه جای تو باشم، خفه خون میگیرم، (جِیسون

گاییدمش، دلم میخواد دستامو دور گردن این مادرجنده های کوچولو بگیرم، پسر

چیکار داری می کنی؟

باید توالت پیدا کنم الانه که توی شلوارم خرابکاری کنم

همینجا بشاش – !باید برینم –

سرش برین! بچه کونی

(کِل) – حال بهم زنه –

(اُه، (کال

بویی مث جیش میاد

چی بهت گفتم؟

معتادا میان اینجا. لعنت به همه شون

زود باشین

کال)، صبر کن، مراقبش باش) تموم زندگی منه

کدوم خری این لکنته رو راه انداخت؟

جان؟ سه ماه توی زندون بودی باید بهش عادت کرده باشی

(هی، (شَف

شَف)، شوخی نکن)

شَف)، کدوم گوری هستی؟)

!گندش بزنن

زود باشین، بیاین این گندو ببریم بالا

چه مرگته؟

این بسته رو بگیر

...بیا

زودباش، پسر

هی! کجا میری؟

(میرم پایین تا برسم به (جِم

ما رو این بالا آویزون ول می کنی؟

!گاییدمت! عجب بچه کونیه (زود باش، (گَل

اُه، لعنت! دیگه نمیتونم ادامه بدم

زود باش

فقط پنج طبقه مونده

صبر کن! درست میشه

وایسا، (کال). دارم میمیرم

(جِما)

تویی که باید بیای پایین

دارم بچه تو حمل می کنم باید منو با خودت حمل کنی

چی بود؟

(در امانی، (جِم

داری وزن اضافه می کنی

اَه، کفترای کودن اینجان جشن می گیریم

بیاین و منو ببینین، کفترای کوچولوی من

دهنتونو سرویس می کنم

چقدر نازه کفتر کوچولو، کفتر کوچولو

چیکار داری می کنی؟

کفترای کوچولو دارن از اینجا میرن !زود باشین، گورتونو از اینجا گم کنید، مادر جنده ها

یه ذره بزرگ شو، کس خل – چی زِر زدی؟ -

دست از این بچه بازیا بردار، باشه؟ ولش کن و بیا بریم بالا

وای! به نظرم زنگ میزنی خونه؟

چه خری هستی که به من یاد بدی توی زندگی چطوری رفتار کنم. هان؟

فکر کردی حالا نقش پدرخونده رو داری؟

همش به خاطر اینه که توی زندون بودی همش به خاطر اینه که اون جنده، حامله اس

سعی نکن جلوی من جوش بیاری

چه مرگته، (جِیسون)؟

خفه شو (جِیسون) وگرنه میام مث سگ میزنمت

باید یاد بگیری درِ گالَت رو ببندی

...مدتهاس که میدونی پدر واقعی این بچه کیه

چی داری میگی؟ که این بچه مال من نیس؟ همینو میخوای بگی؟

لوید) نذار (جِم) مختو بزنه)

چیزی داری به من بگی؟

هی (کال)، میای کمکم کنی یه نه؟

چی توی دستات داری؟

(اُه، چقدر نازن (کال

به من میدیشون، هان؟ خودشه

میدونی این چیه، (کال)؟

تنها چیزیه که از یکی از اون کبوترا باقی مونده، کس خل

زود باشین! گندش بزنن – اینکارو نکن، (کال). اون کارو نکن -

چی گفتی؟ - هیچی –

خوبه

اونو بردار

اون صدا چی بود؟

کفترای لعنتی

یه جایی پیدا کردم

خودشه، وقتشه یه خرده تفریح کنیم

اُه، آره. خیلی خب

توی دست و پای من نیا

دلم نمیخواد اینجا به چیزی دست بزنم

چرا، (کِلی)؟ - حال بهم زنه –

صبرکن کمکت کنم

گَل)، تقویتی) – خوبه -

دلم نمیخواد ببینمت

اما من دلم میخواد ببینمت

(نه (لوید بهم دست نزن

اومدم ازت عذرخواهی کنم چون عاشقتم

اینجوری به من نشونش میدی

واقعا فکر می کنی من اون کارو کردم؟ واقعا فکر می کنی با کس دیگه ای سکس کردم؟

البته که نه – پس چرا ازم سوال کردی؟ -

این چیزیه که در موردت فکر می کنم

مث وقتی که بچه بودیم

مث وقتی که توی زندون بودی و مث الآن

نه، جلوی روم نخونش – پس ازم میخوای چیکار کنم؟ -

فقط میخوام...تنهام بذاری باید فکر کنم

لازمه در مورد رابطه مون فکر کنم

حس می کنم همیشه منتظرت بودم

حس می کنم همیشه منتظر این لحظه بودم

به جز این بچه

نمیتونم صبر کنم تا به خونه برسیم

چون فقط توئی و من و بچه مون

(خیلی دوستت دارم، (لوید

(صبر کن. قبل از اینکه خیلی نشئه بشی، (کِلی اتاق خواب از اینوره

اگه روم اثر بذاره، ممکنه تو هم شانسی داشته باشی

ولی اگه مث زمانای دیگه باشه کال) از هم جدامون می کنه)

باشه. بفرما

ممنونم

آبجو؟ - گم شو از اینجا –

گه نخور! لعنتی

لوید)، چرا ناراحتی؟) آروم باش بهش گفتم که قراره آنتنشو نصب کنم و این کاریه که میخوام انجامش بدم

بعدش من و (جِم) از اینجا میزنیم بیرون

چی؟ (لوید)، بیخود قاطی نکن پیشمون بمون

اینجا جمع شدیم که آزادیت از زندونو جشن بگیریم

هی! بیا یه دونه بردار (لوید)

بهت گفتم به اون گه، دست نمیزنم

بی خیال

قفل شد – آره، برو بالا -

به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین نصفه شب پخش زنده داره

(هی، (لوید داشتم در موردت جوک می گفتم، پسر

منظوری نداشتم

به ما ملحق شو

استحقاقشو داری

کدوم گوری گذاشتیش؟

!کدوم گوری گذاشتیش، عن آقا – چیو؟ -

به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین

نصفه شب پخش زنده داره

کجا میری، (لوید)؟

جِما)، بزن بریم)

زنگ میزنم به رئیس بزرگ بهش میگم آنتن در محل نصب شده

بهش بگو چندتا آبجو و پیتزا بیاره

چیز دیگه ای باهاش نمیخوای؟ - !پنیرش زیاد باشه –

جِم) رو ندیدی؟) – نه –

لعنت، (لوید)، مهمونی رو از دست دادی

لعنتی، چه جهنم دره ایه اینجا

تو هم اینجا موبایلت خط نمیده؟ - گه بهش، حداقل یه خط هم نداده -

دوباره سعی کن

به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین نصفه شب پخش زنده داره

شاید این آنتنه گندکاری می کنه که هیچ سیگنالی برای موبایل نمیاد

اون دیگه جوابتو نمیده تو عصبانیش کردی، پسر

جیغ نزن

جیغ نزن

شما به کانال (بِلاک اِف.اِم) پیوستین

الان با (فِلِکسور) هستین

با ریتم خیابونی

امشب با این شماره به ما ملحق بشین

شماره برای تماس تلفنی

میرم بیارمش – خونسرد باش، رفیق –

بهم نگو خونسرد باش

اینجا تنها کسی هستم که بهش اهمیت میده

تنها چیزی که شماها بهش فکر می کنید گندکاریه

(زندون خیالاتیت کرده، (لوید - خفه شو -

بچه ها تمومش کنید – بشین سرجات! بشین سرجات -

به من گیر نده. تقصیر من نیس که دوست دخترت ترکت کرده

(تو مجبورش کردی ترکت کنه، (لوید

و توهماتت رو هم با خودت ببر چون گند می زنی

(قراره جشن بگیریم، (لوید

یه تقدیم خاص برای دوستام (لوید) و (جِیسون) در کانال (بِلاک اِف.اِم)

اُه، شنیدی چی گفت؟ !اون ما رو یادشه، مادر جنده

یه تقدیم ویژه به ما اختصاص داده قشنگ نیس؟

داره به ما میخنده، آره

یه خایه مال واقعیه جنده کوچولو! ترسو

در هرصورت، یه خوبیایی داره – چی؟ چیزی گفتی؟ -

یکی توی ساختمونه

(درسته، (جِما – نه، یه نفر دیگه اس -

می بینم قرصا روت خوب اثر کرده

(اما من قرصی برنداشتم، (گَل

دارم بهتون میگم یکی توی راهرو داره راه میره. (جِما) نیس

برو درتو بذار

میرم پیداش کنم و ببرمش خونه

(کال)

میخوام چیزی نشونت بدم

...اون واقعا (خیلی خوبه که انجامش دادی، (کال

ولی بهتره دنبال (جِما) بگردیم

(من اینکارو نکردم، (لوید

کدوم گوری رفت؟

یکیو دیدم (بهشون بگو، (کال

درسته، منم دیدمش – کیو دیدی؟ -

از این راه برگشت – پیتزا همراهش نبود؟ -

!گوش کن، کس مغز بهت میگم یکیو دیدیم

یکی داره دور و بر ساختمون راه میره و (جِما) هم نیس

اوناهاششون – چی؟ داری هذیون میگی؟ -

باند554 – جان؟ -

هیچکدوم از اون یاروها رو دیدی؟

نه. اونا رو ندیدم

پس، در مورد چی زر میزنی؟

اونو دیدم، 554

حالا اونو کجا دیدی، (کال)؟ - توی پله ها -

پس اونا اینجا هستن باید (جِم) رو پیدا کنیم

اینجا پیش (کِلی) بمون. باشه؟ اینجا منتظر باشین

نه، فکر خوبی نیس (بیا، (کال

انگار دیوارا دارن بهم نزدیک میشن

نه، (کِلی). دیوارا بهم نزدیک نمیشن

تویی که مخت جدا گوزیده

آره، خب کار اشتباهی بود

خفه! اشتباه واسه همه پیش میاد

پیدامون کن

منو مسموم کردی؟ - جان؟ -

گفتم منو مسموم کردی؟ - رفیق، خیالاتی شدیا –

منو مسموم کردی؟

خب آره، فقط یه شوخی بود یه چیزی توش بود

دلتون میخواد صدامونو بشنون؟

باید (جِما) رو پیدا کنیم. باشه؟

همه مون نشئه بودیم ولی باید پیداش کنیم

آه! یکیو دیدم

اون حرومزاده کجا رفت؟

باید اون لعنتیو دستگیرش کنیم

کسی نبود که! خیالاتی شدی – خودم دیدمش –

توی آپارتمان ماست

مادرجنده لعنتی – حسابشو میرسم -

بکش کنار

ببین اینجا رو چیکارش کرده

دهنت سرویس! خجالت نکش – ببین چه بلایی سر آنتن آورده -

دیگه سیگنال نیس

چه زری داری میزنی، مرد؟ منظورت چیه دیگه سیگنال نیس؟

افرادت بهش زنگ زدن یکی آنتنو داغون کرده

!بچه کونیای لعنتی

چطور ممکنه وارد اینجا بشن بدون اینکه ببینمشون؟

اینجا اتاقشونه – این خونه ماس –

هیشکی این ساختمونو به اندازه ما نمیشناسه

دوتا راه پله و یه آسانسور اینا تنها راه خروجه

نه، از این راه هم میتونیم بریم پایین

کال)، چن بار باید بهت بگم؟)

وقتی من حرف میزنم، در گاله رو ببند

واقعا میخوای دیوونه بشم؟

فکر می کنی اونا از بالکن پریدن پایین؟

اگه به گند زدن ادامه بدی این منم که از بالکن میندازمت بیرون

(شرمنده، (جِیسون – درسته -

اگه فقط یه دسترسی وجود داره چطوری اومدن پایین؟

باید متوقفشون کنیم

این صدا دیگه چه کوفتیه؟

توی سرت صدا میاد. خیلی خب؟

گوش کن

لعنتی

موشای لعنتی

اون چیه؟

"ببین چطوری فرار می کنن"

اونا دارن به ما میخندن

آه، منو لمس کرد

فقط یه موشه

...(کال)

بیا اینجا، حرومزاده

حرومزاده

تو که نمیخوای از این چاقو استفاده کنی بندازش

اون دختره کجاس؟

اون کجاس؟ - از چی حرف میزنی؟ -

اون دختره کجاس؟ - نمیدونم داداش –

داداش؟ حالا داداشت شدم، هان؟

قسم می خورم دستم هم بهش نخورده

رفیقت منو با چاقو تهدید کرد با اون دختره چیکار کرد؟

اون هیچ ربطی به این قضیه نداره قسم می خورم داداش

اون یهو ناپدید شد

فکر کردم تو بودی که مجبورش کردی قایم بشه

هان؟ در مورد چی حرف می زنی؟

داره به ریشمون میخنده. مگه نه؟ به من گوش کن، مادرجنده

اون دختره کجاس؟ هان؟ قسم میخورم کله تو میترکونم

میخوام دندونای کوفتیتو دونه به دونه بکشم. مگه اینکه جواب بدی

اون نیس. یه نفر دیگه اس

درسته، باید حرفمو باور کنید داداش

توی این ساختمون تنها نیستیم

یه آدم عجیب و غریبی هس که با تکه تکه کردن موشا حال می کنه

سعی نکن ما رو گیج کنی – یکی دیگه هم با ماس -

دارم خودمو جر میدم که همینو حالیتون کنم همه مون توی شکارگاه اون هستیم

باید کمکون کنی این خل و چلو پیدا کنیم، داداش

جُم نخور

اون مزخرفاتی که همه جا نوشتی، 554؟ چه معنی میده؟

چه اتفاقی داره میفته؟

اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نمیدونم -

بیا کونمو ماچ کن

من چیزیو دارم که واسه موشا نیازه اندازه تو

روشون کار می کنم

:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com

این حقیقت نداره! این یه کابوسه میخوام بیدار بشم

باید سریعا از این جهنم دره بزنیم بیرون

تا (جِم) رو پیدا نکنیم از اینجا نمیریم

صبرکن، چطوری میخوای پیداش کنی، مرد؟ هان؟

این عجیب الخلقه منتظرمونه، رفیق جِم) احتمالا تا حالا مرده)

نه، اون هنوز نمرده

میشه بفهمیم چیکار قراره بکنی؟

خفه شو! بذار چند لحظه فکر کنم

خب، من دیگه معطل نمی کنم – نه! نه، حق نداری از اینجا بری –

از اولش هم داشتی نقش رهبرو بازی می کردی

پس برو پیداش کن

خیلی خب، گم شین بیرون

تو با من میای، (کال)؟

کال)، پیش من می مونه)

به این کیسه گه اجازه میدی بهت دستور بده؟ هان؟

بهم نگو چیکار باید بکنم

نظرمو میخوای بدونی، (کالین)؟

احمقتر از چیزی هستی که فکر می کردم، رفیق

تو میای، (گَل)؟

باید بچسبیم به همدیگه

عجب بچه کونی هستی

همه تونو گاییدم! ترسوها

من ازینجا میزنم بیرون لعنت به شماها

تو و تو! همه تون قراره بمیرین

(جِیسون)

دارم میام گه حقیر

اینجا خونه منه، میشنوی؟ حالا بگات میدم، باشه؟

اومدی منو بگا بدی، هان؟ اما خیال دارم بدجوری بگات بدم، مادرجنده

کجا قایم شدی، مادرجنده؟ هان؟

من اینجا توی خونم هستم، فهمیدی؟ !بیا جلو

نباید میذاشتیم بره. لعنتی

(کِلی)، (کِلی) ...به من گوش کن، گوش کن

مجبور نیستی اینجا بمونی

اینجا لازمت نداریم

...بنابراین با آسانسور برو پایین

نه، نه (لوید)، با اون آسانسور کوفتی نمیرم

(به من گوش کن، (کِلی همه مون باهم سوار آسانسور میشیم

این، سریعترین راه پایین رفتنه

ما تو رو بیرون میاریم تا بری دنبال کمک بگردی

بهت احتیاج داریم

(ما میریم دنبال پیدا کردن (جِم

(خواهش می کنم، (کِلی

این آپارتمان کوفتی منه؟ شنیدی؟

آپارتمان لعنتی من

نمیخوای دختره رو پس بیاری. هان؟

کجا قایمش کردی؟

درست همونطور که فکر می کردم

برید، برید، برید

نه

اون صدای چی بود؟

نمیدونم زودباشین، برید بالا

لعنتی، زود باش

حساب (جِیسون) رو رسید – بهش گفتم باهامون بمونه –

چیکار داره باهاش می کنه؟

به محضی که رسیدیم طبقه همکف برو پیش پلیس

(ما هم میریم دنبال (جِم نیازی نیس برگردی

باند 554 هیچ ربطی به این قضیه نداشت

باید هوشیار باشی، پسر

اینبار، نمی تونیم تنهایی از پسش بربیایم

کمک – کمک –

کمک

توی آسانسور گیر افتادیم

کمک

حالا کجا داریم میریم؟

دکمه ها کار نمی کنه

داریم میریم بالا – یه نفر داره اینو کنترل میکنه –

گوش کنید

باید بهش هجوم بیاریم – اُه، نه -

تنها راهه

باید بهش حمله کنیم و بپریم روش

آماده ای، (گَل)؟

آره، آماده ام

کال)، کمکم کن)

زود باشین، وقتشه گورمونو از اینجا گم کنیم

این کاریه که قراره انجام بدیم

به محضی که در باز شد بهش هجوم میاریم. باشه؟

باشه – تنها شانسمونه –

طبقه پونزدهم هستیم

(کِل)

لعنتی

(جِیسون)، اُه، حقیقت نداره. (جِیسون)

جِیسون)، گندش بزنه)

...(لوید)

بچه ها، بهم گوش کنید باید بریم بیرون

نمیتونیم تنهاش بذاریم – همین حالا -

نمیتونیم اینجا بذاریمش

باید همین حالا بریم به نقشه مون می چسبیم

همونطوری که گفتم عمل می کنیم

زنده یا مرده من (جِما) رو میارم خونه

از راه پله میریم زود باشین

لعنتی! کل این ساختمون کوفتی، تله گذاری شده

پنجره رو بشکون

کمک

کمک – کمک –

کمک

لعنتی

اگه حفاظ رو عقب بکشین فکر کنم بتونم ازش رد بشم

زودباش، (کال). بکشش عقب

باید این کارو بکنه

برو

کِلی)، فقط یه کبوتره)

راه پله ها

از داخله

نه، صبر کن! صبر کن

چه خدمتی لازم دارین؟

کمک

(کِل)

(کِلی) – (کِل) -

کدوم گوری رفت؟ اون لعنتی حسابشو رسید

کال)، (کال)، به من گوش بده) باید به هم بچسبیم

احتمالا (کِلی) رو برده جایی که (جِما) رو برده

پیداشون می کنیم

چه جوری باید خودمون جلوشو بگیریم؟

اگه میخوای بری، جلوتو نمی گیرم برو و برامون کمک بیار

نه، امکان نداره خودم تنهایی بتونم برم پایین

نمیخوام پایان کارم مث (جِیسون) بشه

یکی از ما باید از این ساختمون خارج بشه و کمک بگیره

و اون دوتای دیگه باید مراقب دخترا باشن اون دوتا، من و (کال) هستیم

نه! (کال) باید بره پایین – من؟ بر نمی گردم پایین –

(فقط یه چیز مهمه: پیدا کردن (کِلی خارج کردنش از اینجا و کشتن اون حرومزاده

کال)، ممکنه دل و جیگر داشته باشی ولی) گاییدمش! اصلا مخ نداری

قسم میخورم کس خل شدی

تو میری پایین و اینور، اونور هم نمیری. باشه؟

تویی که باید بری پایین. میفهمی چی میگم؟ مفهوم شد؟

بله! گرفتم. ولم کن

(من احمق نیستم، (لوید

احمق نیستم

میدونم، میدونم – احمق نیستم -

میدونم احمق نیستی خیلی خوب هم میدونم

با خودت تکرار کن

کال)، نیگا کن)

"خونه، شبیه یه لونه اس"

" تا مدتی مفیده" " بعدش باید ازش هجرت کرد"

رِی گِرِیدی)ه) اون، (رِی گِرِیدی) لعنتیه

...(آه، (کال

این بشر چشه؟

(لوید)

(جِما)

کل این گندکاریا چه زهرماریه؟

(جِما)، (جِما) چیزی نشنیدی، (کال)؟

مال (جِیسون)ه

این دود چیه؟ کمک

کال)، پایین بمون)

کمک

کمک

(منم، (گَل – (گَل) -

ما رو از اینجا بیار بیرون اون یارو اونجاس، بیرون

اون کیه؟

سرایدار ساختمون (رِی گِرِیدی)

گِرِیدی)؟)

اتاق پر از دود شده باید آتیشو خاموش کنی

باید آتیشو خاموش کنی

خاموشش کن

...خاموشش کنم! لعنت

الان خاموشش می کنم

(خودشه، (گَل

خاموشش کن

آه، لعنت

(گَل) – (گَل) –

گَل)، (گَل)، لعنتی)

کال)، باید اون حفره رو مسدود کنی)

(باید اون حفره رو مسدود کنیم، (کال

یا یه سوراخ دیگه درست کنیم

اون لعنتی، حساب (گَل) رو رسید

(کال)، (کال)

حرومزاده

لوید)، اون بالا منتظرمونه. مطمئنم)

رِی)، با اون دخترا چیکار کردی؟)

کِلی) کجاس؟)

(یکی از پرنده هاتو گرفتم، (رِی

صدامو میشنوی، دیوونه لعنتی؟

و میخوام بسوزونمش زنده زنده می سوزونمش

بهم گوش کن

میدونم اون دختر یه جایی همینجاس

گَل) کفتراتو سوزوند)

حالا هم که مرده انتقامتو بدست آوردی

ما هیچ ارتباطی با اون نداشتیم هیچ ربطی به اون دختره نداره

حرومزاده! حرومزاده نمیخوای حرف بزنی، هان؟

اون دختره کجاس؟

میخوام دهنتو سرویس کنم

بهم بگو اون دختره کدوم گوریه

نه؟ باشه

این آخرین فرصتته. اون کجاس؟

کجاس، (رِی)؟

اون کجاس؟

کدوم گوری رو نیگا می کنی؟

اونجا؟

دیوونه لعنتی

گرفتیش؟ - گرفتمش -

نگهش دار! نگهش دار

اون درست اینجاس

لوید)، اونو از اینجا ببر بیرون) من حسابشو میرسم

چی؟ چی؟

...ما گم شدیم – نه! نه، نه، نه -

ما گم نشدیم میدونم کجا هستیم

از پله ها میریم پایین تموم شد

اما بدون کمکت، خیلی نمیتونم کاری بکنم باشه، (جِم)؟

نمی تونم

جِما)، از گردنم آویزون شو، هان؟ باشه؟)

نه – نگران نباش –

نگران نباش. دارمت

...درد دارم – باید آویزون بشی -

عزیزم، اوضاعمون روبراه میشه

یالّا! بیا بریم خونه. بریم خونه

شما متوجه نیستین نه، نه، نه! شما متوجه نیستین

هرچیزی که بگی میتونه بر علیهت توی دادگاه استفاده بشه

(جِما)، (جِما) بهشون بگو چه اتفاقی افتاد

بهشون بگو چه اتفاقی افتاد

بهشون بگو! بهشون بگو (جِما)

...کد 502، یه زن حامله

ضربه به سر...ما توی راهیم

لوید اِسپِنس)، یک جوان 19 ساله) که قبلا چندین بار محکوم شده

(در ارتباط با قتلهای (مِرسی پوینت تحت بازداشت می باشد

پس از گذشت سه ماه، پلیس هنوز به دنبال ...یک مرد بی خانمان می گردد

که (اِسپِنس) مدعی است مسئول قتلها می باشد

(دوست دختر (اِسپِنس)، (جِما وارد ...قربانی ضربه مغزی شده

که امروز بهبود پیدا کرده... هنوز قادر به یادآوری وقایع نیست

به یاد قربانیان این وقایع غم انگیز

که شهادت او، در عین حال برای تبرئه (اِسپِنس) جوان ...بسیار مهم است

شش ماه بعد، جستجو برای یافتن مظنون دوم ادامه دارد

در مورد یک مرد مسن 54 ساله به نام رِی گِرِیدی) صحبت می کنیم)

تاخیر در تحقیقات و ...اطلاعات متناقض مربوط به این موضوع

انتقاد شدید والدین قربانیان و کل منطقه را در بر داشته است

من نبودم. دارم بهتون میگم شما باید اون حرومزاده رو پیدا کنید

کار (رِی گِرِیدی) بود اون سرایداره

باید حرفمو باور کنید لعنتیا حرفمو باور کنید

باید (جِما) رو ببینم باید ببینمش. خواهش می کنم

گورتونو گم کنید

(جِما) اون کجاس؟

!نه! نه

:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com