subtitlecat.com

All language subtitles for Comedown.2012-Far

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00,167 --> 00:01:02,792 :ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 00:01:50,167 --> 00:01:56,792 :نام فیلم --- احساس ناامیدی --- 4 00:03:03,917 --> 00:03:05,083 !منو بیارین بیرون 5 00:03:06,250 --> 00:03:09,083 بذارین بیام بیرون، حرومزاده ها – !کاری که بهت گفته شد بکن، جنده – 6 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 !گاییدمت 7 00:03:17,917 --> 00:03:20,500 برو در خودتو بذار - خودت کسی هستی که قراره بگا بره - 8 00:03:21,833 --> 00:03:24,667 ...چاقو داری خایه داری ازش استفاده کنی؟ 9 00:03:54,417 --> 00:03:55,583 گمشین از اینجا 10 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 شماها، مُردین 11 00:03:56,958 --> 00:03:58,583 گورتو گم کن عوضی 12 00:04:04,125 --> 00:04:05,333 دلم برات تنگ شده بود 13 00:04:12,625 --> 00:04:13,792 حتی نمیشه تشخیصش داد 14 00:04:13,958 --> 00:04:14,958 میدونم 15 00:04:18,167 --> 00:04:19,625 نمی ترسی که خودشو نشون بده 16 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 به روش خودم راست و ریسش می کنم 17 00:04:25,833 --> 00:04:28,292 !چه گنده گوزیا !آقای کلّه گنده! سابقه دار 18 00:04:28,458 --> 00:04:30,958 کمکی میخوای؟ فکر می کنی کی هستی؟ 19 00:04:31,125 --> 00:04:33,625 بی خیال، مشکلی نیس 20 00:04:34,250 --> 00:04:36,167 خواهیم فهمید با اون عوضی داشتی چه غلطی می کردی؟ 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,708 میشناسیشون که دخترای سفید همه جنده هستن 22 00:04:38,875 --> 00:04:41,292 اون جنده نیس – تو چی میدونی، گوز مغز؟ - 23 00:04:42,583 --> 00:04:43,708 خودت چی؟ 24 00:04:58,292 --> 00:05:00,875 احمق – شرمنده - 25 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 بیا اینجا 26 00:05:27,708 --> 00:05:29,542 بی خیال. از اینجا میرم باید (جِم) رو ببینم 27 00:06:01,792 --> 00:06:02,958 (لوید) 28 00:06:04,792 --> 00:06:06,542 کجا میری، (گَل)؟ 29 00:06:07,083 --> 00:06:08,250 تازه از زندون آزاد شدم 30 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 آروم باش. خالیه 31 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 حالا خونه امنمون محسوب میشه 32 00:06:11,750 --> 00:06:14,083 بالاخره از شر اون سرایدار احمق خلاص شدم 33 00:06:18,417 --> 00:06:19,417 زود باشین 34 00:06:19,958 --> 00:06:21,458 جدی؟ 35 00:06:22,667 --> 00:06:23,833 یالّا، بیاین تو 36 00:06:32,542 --> 00:06:36,333 منظورت چیه که آتیش به جونش انداختی؟ - کبوترخونه اش رو آتیش زدم – 37 00:06:40,042 --> 00:06:41,625 چه بویی میاد؟ 38 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 (بوی گند میده، (گَل 39 00:06:45,167 --> 00:06:46,792 فقط میخواستم بترسونمشون 40 00:06:47,083 --> 00:06:48,583 آتیش از کنترل خارج شد 41 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 !قسم میخورم 42 00:06:54,333 --> 00:06:55,833 بیاین دیگه 43 00:06:56,292 --> 00:06:59,208 کبوترا کجان؟ - اونا سوختن – 44 00:06:59,375 --> 00:07:00,458 سوختن؟ - هیچی نمونده - 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,292 اون کُس مغزه 46 00:07:02,458 --> 00:07:04,292 !سوزوندن کبوترا! زبون بسته ها 47 00:07:10,583 --> 00:07:12,417 (رِی گِرِیدی) جایزه دستکش طلایی 1973 48 00:07:12,583 --> 00:07:15,125 چه جوری اونو عصبانی کردیم؟ اون سرایدار بیچاره، یادت میاد؟ 49 00:07:15,500 --> 00:07:19,917 رِی گِرِیدی)؟ احتمالا نشه راست و ریسش کرد) گَل) کفتراشو سوزونده) 50 00:07:20,167 --> 00:07:22,750 این دیگه کله خر نیس. دیوونه زنجیریه 51 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 خوبه، مگه نه؟ 52 00:07:27,750 --> 00:07:30,167 زیادی نخند تو هم داری بهش ملحق میشی 53 00:07:30,917 --> 00:07:35,208 میدونید چیه؟ باید با اداره مسکن عمومی تماس بگیریم و درخواست یه جا بدیم 54 00:07:35,375 --> 00:07:36,542 یه بچه مثبت اندیش 55 00:07:37,417 --> 00:07:40,167 یه باغچه کوچولو اونجاس واسه بچه ها عالیه 56 00:07:40,333 --> 00:07:42,708 جدی میگم، بچه مون رو می‌بینی بزرگ شدن توی این آشغالدونی 57 00:07:44,833 --> 00:07:46,208 این یارو کیه؟ 58 00:07:56,042 --> 00:07:59,083 لعنت بهت (کال)! بدجوری ترسوندیمون ریدیم به خودمون 59 00:08:00,167 --> 00:08:01,875 در حد ریدمون، ترسوندم 60 00:08:27,125 --> 00:08:30,417 چه خبر داداش؟ حالت خوبه؟ 61 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 یادته چی گفتم؟ 62 00:08:32,083 --> 00:08:33,792 درسته، مشکلی نیس بهت گفتم که حواسم بهش هس 63 00:08:33,958 --> 00:08:36,083 داری این کارو واسه من می کنی 64 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 پس منم اینجام تا مراقبت باشم 65 00:08:38,125 --> 00:08:39,458 ...در مورد سواری؟ آره، گفتی 66 00:08:39,625 --> 00:08:42,917 !هی، نیگاش کنید چطوری میترسونتشون – تو، خفه شو - 67 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 لوید)، گفته بودم میای بیرون) 68 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 آره، دارم اینجا رو ترک می کنم 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,292 هنوز دنبالشی؟ رادیوی دزدان دریایی؟ 70 00:08:48,458 --> 00:08:51,500 آره، روی کانال (بِلاک اِف.اِم) هستش دارم دنبال جای جدیدی واسه آنتن می گردم 71 00:08:51,667 --> 00:08:53,417 نه، اونش با من 72 00:08:54,083 --> 00:08:56,250 بهترین کار اینه که واسه امشب اون بالا داشته باشیمش 73 00:08:56,417 --> 00:08:57,917 هیشکی اونجا نمیره داداش 74 00:08:58,500 --> 00:09:01,458 توی این گه دونی زندگی می کنید، هان؟ - آره. همه مون اینجا زندگی می کنیم - 75 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 پس میدونی چطوری وارد عمل بشی 76 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 چطوری پولشو میدی؟ 77 00:09:08,750 --> 00:09:10,250 قرصای کوچولوی ناز خدمت شما 78 00:09:10,417 --> 00:09:11,667 با اینجا صاف میری به اوج 79 00:09:15,292 --> 00:09:16,750 قرصا گَندن 80 00:09:18,583 --> 00:09:20,792 (خیلی وقت توی زندون بودی، (لوید 81 00:09:21,708 --> 00:09:23,375 با یه کیسه حشیش خوب چطوری؟ 82 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 باهاش مشکلی ندارم 83 00:09:26,208 --> 00:09:30,292 گوش کن، 50 چوق به اضافه حشیش بهم بده تا آنتنو برات نصب کنم 84 00:09:33,042 --> 00:09:34,500 میدونی چیه (لوید)؟ 85 00:09:34,667 --> 00:09:35,750 پنجاه چوق 86 00:09:38,542 --> 00:09:41,750 عوضش مطمئن میشم که آنتنم اون بالا نصب میشه امشب ساعت10 87 00:09:43,042 --> 00:09:44,125 موفق باشی 88 00:09:44,292 --> 00:09:47,167 پس من چی؟ - به سلامت - 89 00:09:47,333 --> 00:09:48,417 انگار کونت میخاره 90 00:09:48,875 --> 00:09:50,500 جیسون)، چندتا آبجو برامون می گیری؟) 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 (حالا تو مسئولی، (کال – یه کم آبجو، مرد - 92 00:09:59,542 --> 00:10:01,042 میریم دنبال آبجو. باهامون بیا 93 00:10:01,208 --> 00:10:03,417 بهتره صبر کنیم تا هوا تاریک بشه 94 00:10:05,042 --> 00:10:06,542 آه، چیکار می کنی؟ 95 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 نه، نه. تو دیوونه ای اون نباید به این آشغالا دست بزنه 96 00:10:08,792 --> 00:10:12,583 چشم بابایی! میتونیم بریم اونجا میخوام نشئه بشم 97 00:10:20,333 --> 00:10:25,917 یه بررسی کوچولو: با حشیش کهنه خوب شروع کنیم یا قرص اِکس؟ 98 00:10:38,250 --> 00:10:39,750 راستش حال بهم زنه 99 00:10:39,917 --> 00:10:42,000 اَه، چند بار قراره اینو بگی؟ 100 00:10:42,167 --> 00:10:44,042 هنوزم حق دارم شکایت کنم 101 00:12:31,542 --> 00:12:33,875 این احمقای کوچولو دارن میان که توی قلمرو ما بازی کنن 102 00:12:34,042 --> 00:12:35,625 بهشون نشون میدیم رئیس کیه 103 00:13:09,833 --> 00:13:12,208 خیلی تاریکه واسه چی قبول کردم دنبال سرت بیام؟ 104 00:13:12,375 --> 00:13:15,292 چن لحظه صبر کن چشمات به تاریکی عادت میکنه 105 00:13:29,917 --> 00:13:32,875 هی! (جِیسون) کبیر رکورد رو شکست بزرگترین تصاحب ساختمان در دنیا 106 00:13:33,042 --> 00:13:34,750 (خفه شو، (جِیسون – جان؟ - 107 00:13:37,083 --> 00:13:38,417 خدای من، (لوید)، نیگا کن 108 00:13:40,375 --> 00:13:41,750 وقتی ده سالم بود اینو نوشتم 109 00:13:41,917 --> 00:13:43,833 اُه، خیلی نازه 110 00:13:44,750 --> 00:13:48,042 هنوز 111 00:13:51,833 --> 00:13:53,750 ابله – درسته - 112 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 !!کِل) کیر دوس داره) 113 00:14:00,417 --> 00:14:02,208 اُه، اونم درسته 114 00:14:07,917 --> 00:14:10,417 حقیقت داره، (کِل)؟ - ...فقط یکی نبود که – 115 00:14:11,167 --> 00:14:12,583 کیر تو از همه کوچیکتر بود 116 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 خنده نداشت 117 00:14:19,083 --> 00:14:21,083 آسانسور کار نمی کنه !عجب مزخرفی 118 00:14:21,250 --> 00:14:23,000 اون زمون هم کار نمی کرد 119 00:14:38,583 --> 00:14:39,625 فکر می کردم اینجا متروکه اس 120 00:14:41,792 --> 00:14:43,792 لعنتی! محشره بچه ها 121 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 بیاین تو بچه ها بیاین این آشغالدونی رو ببریم بالا 122 00:14:48,417 --> 00:14:50,583 شرمنده، من سوار این نمیشم 123 00:14:50,750 --> 00:14:52,583 احساس ترس و وحشت می کنم – (اینجا 20 طبقه داره، (کِل – 124 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 اهمیتی نمیدم. از راه پله میام تو هم با من میای، (جِم)؟ 125 00:14:55,167 --> 00:14:57,167 آره، ما بالا نمیایم (فقط ما دوتا، (کِل 126 00:14:57,333 --> 00:14:59,083 ممکنه موشا یا معتادا اونجا باشن 127 00:14:59,250 --> 00:15:01,292 نه،نه، نه (کال). باهاشون برو 128 00:15:02,500 --> 00:15:03,583 نه، صبر کن 129 00:15:09,000 --> 00:15:11,292 چرا اینکارو کردی حرومزاده من باید پیشش میموندم 130 00:15:11,458 --> 00:15:12,583 اون سه ماهه حامله اس 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,917 آه، درسته، سه ماهه، مطمئنی؟ بیشتر نیس؟ 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,500 چون قبل از اون، تو خیلی در دسترس نبودی؟ 133 00:15:16,667 --> 00:15:18,458 (اگه جای تو باشم، خفه خون میگیرم، (جِیسون 134 00:15:20,625 --> 00:15:23,375 گاییدمش، دلم میخواد دستامو دور گردن این مادرجنده های کوچولو بگیرم، پسر 135 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 چیکار داری می کنی؟ 136 00:15:32,500 --> 00:15:34,625 باید توالت پیدا کنم الانه که توی شلوارم خرابکاری کنم 137 00:15:35,083 --> 00:15:36,500 همینجا بشاش – !باید برینم – 138 00:15:36,667 --> 00:15:38,542 سرش برین! بچه کونی 139 00:15:40,917 --> 00:15:43,708 (کِل) – حال بهم زنه – 140 00:15:43,875 --> 00:15:45,542 (اُه، (کال 141 00:15:47,583 --> 00:15:49,208 بویی مث جیش میاد 142 00:15:49,833 --> 00:15:51,708 چی بهت گفتم؟ 143 00:15:51,875 --> 00:15:54,667 معتادا میان اینجا. لعنت به همه شون 144 00:15:55,625 --> 00:15:56,667 زود باشین 145 00:15:56,792 --> 00:16:00,583 کال)، صبر کن، مراقبش باش) تموم زندگی منه 146 00:16:34,083 --> 00:16:35,875 کدوم خری این لکنته رو راه انداخت؟ 147 00:16:39,792 --> 00:16:44,208 جان؟ سه ماه توی زندون بودی باید بهش عادت کرده باشی 148 00:17:04,375 --> 00:17:05,417 (هی، (شَف 149 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 شَف)، شوخی نکن) 150 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 شَف)، کدوم گوری هستی؟) 151 00:17:10,958 --> 00:17:12,208 !گندش بزنن 152 00:17:53,875 --> 00:17:55,625 زود باشین، بیاین این گندو ببریم بالا 153 00:18:17,083 --> 00:18:18,583 چه مرگته؟ 154 00:18:19,542 --> 00:18:20,917 این بسته رو بگیر 155 00:18:29,083 --> 00:18:30,667 ...بیا 156 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 زودباش، پسر 157 00:18:40,583 --> 00:18:42,250 هی! کجا میری؟ 158 00:18:42,583 --> 00:18:44,333 (میرم پایین تا برسم به (جِم 159 00:18:46,833 --> 00:18:47,917 ما رو این بالا آویزون ول می کنی؟ 160 00:18:51,083 --> 00:18:53,250 !گاییدمت! عجب بچه کونیه (زود باش، (گَل 161 00:19:11,417 --> 00:19:13,375 اُه، لعنت! دیگه نمیتونم ادامه بدم 162 00:19:13,917 --> 00:19:15,583 زود باش 163 00:19:15,750 --> 00:19:17,917 فقط پنج طبقه مونده 164 00:19:19,250 --> 00:19:20,667 صبر کن! درست میشه 165 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 وایسا، (کال). دارم میمیرم 166 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 (جِما) 167 00:19:34,417 --> 00:19:35,667 تویی که باید بیای پایین 168 00:19:35,833 --> 00:19:37,750 دارم بچه تو حمل می کنم باید منو با خودت حمل کنی 169 00:19:42,750 --> 00:19:43,958 چی بود؟ 170 00:19:57,083 --> 00:19:58,167 (در امانی، (جِم 171 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 داری وزن اضافه می کنی 172 00:20:31,000 --> 00:20:33,583 اَه، کفترای کودن اینجان جشن می گیریم 173 00:20:33,750 --> 00:20:35,167 بیاین و منو ببینین، کفترای کوچولوی من 174 00:20:35,333 --> 00:20:36,750 دهنتونو سرویس می کنم 175 00:21:10,458 --> 00:21:13,500 چقدر نازه کفتر کوچولو، کفتر کوچولو 176 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 چیکار داری می کنی؟ 177 00:21:18,292 --> 00:21:21,708 کفترای کوچولو دارن از اینجا میرن !زود باشین، گورتونو از اینجا گم کنید، مادر جنده ها 178 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 یه ذره بزرگ شو، کس خل – چی زِر زدی؟ - 179 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 دست از این بچه بازیا بردار، باشه؟ ولش کن و بیا بریم بالا 180 00:21:26,917 --> 00:21:28,625 وای! به نظرم زنگ میزنی خونه؟ 181 00:21:28,792 --> 00:21:31,292 چه خری هستی که به من یاد بدی توی زندگی چطوری رفتار کنم. هان؟ 182 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 فکر کردی حالا نقش پدرخونده رو داری؟ 183 00:21:32,917 --> 00:21:36,458 همش به خاطر اینه که توی زندون بودی همش به خاطر اینه که اون جنده، حامله اس 184 00:21:36,625 --> 00:21:37,958 سعی نکن جلوی من جوش بیاری 185 00:21:39,208 --> 00:21:40,250 چه مرگته، (جِیسون)؟ 186 00:21:40,417 --> 00:21:42,708 خفه شو (جِیسون) وگرنه میام مث سگ میزنمت 187 00:21:42,875 --> 00:21:44,125 باید یاد بگیری درِ گالَت رو ببندی 188 00:21:44,292 --> 00:21:46,583 ...مدتهاس که میدونی پدر واقعی این بچه کیه 189 00:21:47,125 --> 00:21:49,833 چی داری میگی؟ که این بچه مال من نیس؟ همینو میخوای بگی؟ 190 00:21:50,000 --> 00:21:51,750 لوید) نذار (جِم) مختو بزنه) 191 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 چیزی داری به من بگی؟ 192 00:22:23,417 --> 00:22:25,708 هی (کال)، میای کمکم کنی یه نه؟ 193 00:22:26,042 --> 00:22:27,375 چی توی دستات داری؟ 194 00:22:30,375 --> 00:22:33,083 (اُه، چقدر نازن (کال 195 00:22:33,583 --> 00:22:37,917 به من میدیشون، هان؟ خودشه 196 00:22:44,917 --> 00:22:46,875 میدونی این چیه، (کال)؟ 197 00:22:48,208 --> 00:22:51,583 تنها چیزیه که از یکی از اون کبوترا باقی مونده، کس خل 198 00:22:56,125 --> 00:23:00,750 زود باشین! گندش بزنن – اینکارو نکن، (کال). اون کارو نکن - 199 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 چی گفتی؟ - هیچی – 200 00:23:03,875 --> 00:23:05,042 خوبه 201 00:23:09,542 --> 00:23:10,542 اونو بردار 202 00:23:20,083 --> 00:23:21,208 اون صدا چی بود؟ 203 00:23:21,375 --> 00:23:23,292 کفترای لعنتی 204 00:23:29,333 --> 00:23:30,375 یه جایی پیدا کردم 205 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 خودشه، وقتشه یه خرده تفریح کنیم 206 00:23:34,583 --> 00:23:37,208 اُه، آره. خیلی خب 207 00:23:43,167 --> 00:23:44,667 توی دست و پای من نیا 208 00:23:45,375 --> 00:23:47,292 دلم نمیخواد اینجا به چیزی دست بزنم 209 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 چرا، (کِلی)؟ - حال بهم زنه – 210 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 صبرکن کمکت کنم 211 00:24:01,667 --> 00:24:05,167 گَل)، تقویتی) – خوبه - 212 00:25:08,750 --> 00:25:10,083 دلم نمیخواد ببینمت 213 00:25:11,083 --> 00:25:12,250 اما من دلم میخواد ببینمت 214 00:25:14,917 --> 00:25:17,500 (نه (لوید بهم دست نزن 215 00:25:21,917 --> 00:25:25,417 اومدم ازت عذرخواهی کنم چون عاشقتم 216 00:25:27,167 --> 00:25:28,667 اینجوری به من نشونش میدی 217 00:25:31,292 --> 00:25:34,083 واقعا فکر می کنی من اون کارو کردم؟ واقعا فکر می کنی با کس دیگه ای سکس کردم؟ 218 00:25:34,250 --> 00:25:36,167 البته که نه – پس چرا ازم سوال کردی؟ - 219 00:25:47,417 --> 00:25:49,167 این چیزیه که در موردت فکر می کنم 220 00:25:52,583 --> 00:25:54,417 مث وقتی که بچه بودیم 221 00:25:55,167 --> 00:25:57,667 مث وقتی که توی زندون بودی و مث الآن 222 00:26:02,083 --> 00:26:04,750 نه، جلوی روم نخونش – پس ازم میخوای چیکار کنم؟ - 223 00:26:04,917 --> 00:26:09,750 فقط میخوام...تنهام بذاری باید فکر کنم 224 00:26:17,583 --> 00:26:19,750 لازمه در مورد رابطه مون فکر کنم 225 00:26:43,542 --> 00:26:45,875 حس می کنم همیشه منتظرت بودم 226 00:26:46,042 --> 00:26:47,917 حس می کنم همیشه منتظر این لحظه بودم 227 00:26:48,083 --> 00:26:49,792 به جز این بچه 228 00:26:49,958 --> 00:26:52,208 نمیتونم صبر کنم تا به خونه برسیم 229 00:26:52,375 --> 00:26:55,042 چون فقط توئی و من و بچه مون 230 00:26:55,208 --> 00:26:57,333 (خیلی دوستت دارم، (لوید 231 00:27:26,458 --> 00:27:31,375 (صبر کن. قبل از اینکه خیلی نشئه بشی، (کِلی اتاق خواب از اینوره 232 00:27:33,792 --> 00:27:35,583 اگه روم اثر بذاره، ممکنه تو هم شانسی داشته باشی 233 00:27:35,750 --> 00:27:39,375 ولی اگه مث زمانای دیگه باشه کال) از هم جدامون می کنه) 234 00:27:41,417 --> 00:27:43,250 باشه. بفرما 235 00:27:43,875 --> 00:27:44,917 ممنونم 236 00:27:46,375 --> 00:27:48,125 آبجو؟ - گم شو از اینجا – 237 00:27:48,292 --> 00:27:49,375 گه نخور! لعنتی 238 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 لوید)، چرا ناراحتی؟) آروم باش 239 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 بهش گفتم که قراره آنتنشو نصب کنم و این کاریه که میخوام انجامش بدم 240 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 بعدش من و (جِم) از اینجا میزنیم بیرون 241 00:28:01,375 --> 00:28:04,250 چی؟ (لوید)، بیخود قاطی نکن پیشمون بمون 242 00:28:04,417 --> 00:28:06,458 اینجا جمع شدیم که آزادیت از زندونو جشن بگیریم 243 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 هی! بیا یه دونه بردار (لوید) 244 00:28:14,542 --> 00:28:16,875 بهت گفتم به اون گه، دست نمیزنم 245 00:28:20,875 --> 00:28:21,917 بی خیال 246 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 قفل شد – آره، برو بالا - 247 00:28:47,167 --> 00:28:50,292 به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین نصفه شب پخش زنده داره 248 00:28:50,458 --> 00:28:53,792 (هی، (لوید داشتم در موردت جوک می گفتم، پسر 249 00:28:54,417 --> 00:28:55,500 منظوری نداشتم 250 00:28:55,667 --> 00:28:57,125 به ما ملحق شو 251 00:29:05,875 --> 00:29:06,917 استحقاقشو داری 252 00:29:37,375 --> 00:29:38,417 کدوم گوری گذاشتیش؟ 253 00:29:38,583 --> 00:29:40,000 !کدوم گوری گذاشتیش، عن آقا – چیو؟ - 254 00:29:42,917 --> 00:29:45,000 به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین 255 00:29:45,167 --> 00:29:46,750 نصفه شب پخش زنده داره 256 00:29:46,917 --> 00:29:48,083 کجا میری، (لوید)؟ 257 00:29:53,417 --> 00:29:54,750 جِما)، بزن بریم) 258 00:30:35,250 --> 00:30:38,333 زنگ میزنم به رئیس بزرگ بهش میگم آنتن در محل نصب شده 259 00:30:38,500 --> 00:30:40,750 بهش بگو چندتا آبجو و پیتزا بیاره 260 00:30:40,917 --> 00:30:43,000 چیز دیگه ای باهاش نمیخوای؟ - !پنیرش زیاد باشه – 261 00:30:43,708 --> 00:30:45,375 جِم) رو ندیدی؟) – نه – 262 00:30:45,542 --> 00:30:47,917 لعنت، (لوید)، مهمونی رو از دست دادی 263 00:30:48,083 --> 00:30:50,167 لعنتی، چه جهنم دره ایه اینجا 264 00:30:52,250 --> 00:30:55,083 تو هم اینجا موبایلت خط نمیده؟ - گه بهش، حداقل یه خط هم نداده - 265 00:30:55,250 --> 00:30:56,583 دوباره سعی کن 266 00:30:56,750 --> 00:31:00,375 به کانال (بِلاک اِف.اِم) بپیوندین نصفه شب پخش زنده داره 267 00:31:00,542 --> 00:31:03,500 شاید این آنتنه گندکاری می کنه که هیچ سیگنالی برای موبایل نمیاد 268 00:31:19,375 --> 00:31:23,250 اون دیگه جوابتو نمیده تو عصبانیش کردی، پسر 269 00:31:36,583 --> 00:31:37,750 جیغ نزن 270 00:31:39,833 --> 00:31:41,417 جیغ نزن 271 00:31:55,250 --> 00:31:57,625 شما به کانال (بِلاک اِف.اِم) پیوستین 272 00:31:57,792 --> 00:31:59,625 الان با (فِلِکسور) هستین 273 00:31:59,792 --> 00:32:02,417 با ریتم خیابونی 274 00:32:02,583 --> 00:32:06,958 امشب با این شماره به ما ملحق بشین 275 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 شماره برای تماس تلفنی 276 00:32:12,833 --> 00:32:14,792 میرم بیارمش – خونسرد باش، رفیق – 277 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 بهم نگو خونسرد باش 278 00:32:17,417 --> 00:32:20,708 اینجا تنها کسی هستم که بهش اهمیت میده 279 00:32:20,875 --> 00:32:23,083 تنها چیزی که شماها بهش فکر می کنید گندکاریه 280 00:32:23,708 --> 00:32:25,542 (زندون خیالاتیت کرده، (لوید - خفه شو - 281 00:32:25,708 --> 00:32:28,375 بچه ها تمومش کنید – بشین سرجات! بشین سرجات - 282 00:32:28,542 --> 00:32:30,375 به من گیر نده. تقصیر من نیس که دوست دخترت ترکت کرده 283 00:32:30,542 --> 00:32:32,292 (تو مجبورش کردی ترکت کنه، (لوید 284 00:32:32,458 --> 00:32:34,500 و توهماتت رو هم با خودت ببر چون گند می زنی 285 00:32:34,667 --> 00:32:37,042 (قراره جشن بگیریم، (لوید 286 00:32:59,000 --> 00:33:02,042 یه تقدیم خاص برای دوستام (لوید) و (جِیسون) در کانال (بِلاک اِف.اِم) 287 00:33:02,208 --> 00:33:05,333 اُه، شنیدی چی گفت؟ !اون ما رو یادشه، مادر جنده 288 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 یه تقدیم ویژه به ما اختصاص داده قشنگ نیس؟ 289 00:33:07,667 --> 00:33:09,083 داره به ما میخنده، آره 290 00:33:09,250 --> 00:33:12,625 یه خایه مال واقعیه جنده کوچولو! ترسو 291 00:33:13,375 --> 00:33:16,333 در هرصورت، یه خوبیایی داره – چی؟ چیزی گفتی؟ - 292 00:35:08,625 --> 00:35:09,667 یکی توی ساختمونه 293 00:35:09,833 --> 00:35:12,417 (درسته، (جِما – نه، یه نفر دیگه اس - 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,417 می بینم قرصا روت خوب اثر کرده 295 00:35:16,583 --> 00:35:18,583 (اما من قرصی برنداشتم، (گَل 296 00:35:21,833 --> 00:35:26,417 دارم بهتون میگم یکی توی راهرو داره راه میره. (جِما) نیس 297 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 برو درتو بذار 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,542 میرم پیداش کنم و ببرمش خونه 299 00:36:39,333 --> 00:36:40,417 (کال) 300 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 میخوام چیزی نشونت بدم 301 00:37:00,458 --> 00:37:04,917 ...اون واقعا (خیلی خوبه که انجامش دادی، (کال 302 00:37:05,083 --> 00:37:06,458 ولی بهتره دنبال (جِما) بگردیم 303 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 (من اینکارو نکردم، (لوید 304 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 کدوم گوری رفت؟ 305 00:37:32,417 --> 00:37:34,000 یکیو دیدم (بهشون بگو، (کال 306 00:37:34,167 --> 00:37:36,292 درسته، منم دیدمش – کیو دیدی؟ - 307 00:37:36,458 --> 00:37:39,000 از این راه برگشت – پیتزا همراهش نبود؟ - 308 00:37:39,167 --> 00:37:41,250 !گوش کن، کس مغز بهت میگم یکیو دیدیم 309 00:37:41,417 --> 00:37:44,125 یکی داره دور و بر ساختمون راه میره و (جِما) هم نیس 310 00:37:46,167 --> 00:37:48,333 اوناهاششون – چی؟ داری هذیون میگی؟ - 311 00:37:57,750 --> 00:38:01,250 باند554 – جان؟ - 312 00:38:10,458 --> 00:38:11,917 هیچکدوم از اون یاروها رو دیدی؟ 313 00:38:13,500 --> 00:38:15,375 نه. اونا رو ندیدم 314 00:38:15,542 --> 00:38:17,417 پس، در مورد چی زر میزنی؟ 315 00:38:17,583 --> 00:38:20,917 اونو دیدم، 554 316 00:38:21,083 --> 00:38:23,417 حالا اونو کجا دیدی، (کال)؟ - توی پله ها - 317 00:38:27,583 --> 00:38:32,542 پس اونا اینجا هستن باید (جِم) رو پیدا کنیم 318 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 اینجا پیش (کِلی) بمون. باشه؟ اینجا منتظر باشین 319 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 نه، فکر خوبی نیس (بیا، (کال 320 00:39:25,875 --> 00:39:28,167 انگار دیوارا دارن بهم نزدیک میشن 321 00:39:28,333 --> 00:39:30,667 نه، (کِلی). دیوارا بهم نزدیک نمیشن 322 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 تویی که مخت جدا گوزیده 323 00:39:33,208 --> 00:39:34,333 آره، خب کار اشتباهی بود 324 00:39:34,500 --> 00:39:36,958 خفه! اشتباه واسه همه پیش میاد 325 00:40:04,500 --> 00:40:06,417 پیدامون کن 326 00:40:14,500 --> 00:40:16,750 منو مسموم کردی؟ - جان؟ - 327 00:40:16,917 --> 00:40:19,708 گفتم منو مسموم کردی؟ - رفیق، خیالاتی شدیا – 328 00:40:19,875 --> 00:40:21,917 منو مسموم کردی؟ 329 00:40:26,000 --> 00:40:29,375 خب آره، فقط یه شوخی بود یه چیزی توش بود 330 00:40:29,958 --> 00:40:31,542 دلتون میخواد صدامونو بشنون؟ 331 00:40:32,500 --> 00:40:34,167 باید (جِما) رو پیدا کنیم. باشه؟ 332 00:40:35,000 --> 00:40:38,208 همه مون نشئه بودیم ولی باید پیداش کنیم 333 00:40:44,167 --> 00:40:45,583 آه! یکیو دیدم 334 00:40:47,292 --> 00:40:48,833 اون حرومزاده کجا رفت؟ 335 00:40:49,542 --> 00:40:51,000 باید اون لعنتیو دستگیرش کنیم 336 00:40:55,625 --> 00:40:58,042 کسی نبود که! خیالاتی شدی – خودم دیدمش – 337 00:41:02,292 --> 00:41:03,333 توی آپارتمان ماست 338 00:41:03,500 --> 00:41:05,417 مادرجنده لعنتی – حسابشو میرسم - 339 00:41:17,125 --> 00:41:18,167 بکش کنار 340 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 ببین اینجا رو چیکارش کرده 341 00:41:31,000 --> 00:41:34,167 دهنت سرویس! خجالت نکش – ببین چه بلایی سر آنتن آورده - 342 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 دیگه سیگنال نیس 343 00:41:44,208 --> 00:41:46,333 چه زری داری میزنی، مرد؟ منظورت چیه دیگه سیگنال نیس؟ 344 00:41:46,500 --> 00:41:48,875 افرادت بهش زنگ زدن یکی آنتنو داغون کرده 345 00:41:52,000 --> 00:41:53,583 !بچه کونیای لعنتی 346 00:41:56,250 --> 00:41:59,417 چطور ممکنه وارد اینجا بشن بدون اینکه ببینمشون؟ 347 00:41:59,583 --> 00:42:01,750 اینجا اتاقشونه – این خونه ماس – 348 00:42:01,917 --> 00:42:03,750 هیشکی این ساختمونو به اندازه ما نمیشناسه 349 00:42:03,917 --> 00:42:07,083 دوتا راه پله و یه آسانسور اینا تنها راه خروجه 350 00:42:08,750 --> 00:42:10,542 نه، از این راه هم میتونیم بریم پایین 351 00:42:11,750 --> 00:42:13,875 کال)، چن بار باید بهت بگم؟) 352 00:42:14,042 --> 00:42:16,250 وقتی من حرف میزنم، در گاله رو ببند 353 00:42:16,417 --> 00:42:18,167 واقعا میخوای دیوونه بشم؟ 354 00:42:18,333 --> 00:42:20,458 فکر می کنی اونا از بالکن پریدن پایین؟ 355 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 اگه به گند زدن ادامه بدی این منم که از بالکن میندازمت بیرون 356 00:42:23,667 --> 00:42:25,583 (شرمنده، (جِیسون – درسته - 357 00:42:27,625 --> 00:42:29,750 اگه فقط یه دسترسی وجود داره چطوری اومدن پایین؟ 358 00:42:31,083 --> 00:42:32,292 باید متوقفشون کنیم 359 00:42:37,167 --> 00:42:38,333 این صدا دیگه چه کوفتیه؟ 360 00:42:38,500 --> 00:42:39,792 توی سرت صدا میاد. خیلی خب؟ 361 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 گوش کن 362 00:43:00,458 --> 00:43:01,667 لعنتی 363 00:43:32,792 --> 00:43:33,875 موشای لعنتی 364 00:43:40,417 --> 00:43:41,417 اون چیه؟ 365 00:43:41,583 --> 00:43:42,958 "ببین چطوری فرار می کنن" 366 00:43:46,667 --> 00:43:48,042 اونا دارن به ما میخندن 367 00:43:51,417 --> 00:43:53,042 آه، منو لمس کرد 368 00:43:53,208 --> 00:43:54,458 فقط یه موشه 369 00:43:57,208 --> 00:43:58,333 ...(کال) 370 00:43:58,875 --> 00:44:00,000 بیا اینجا، حرومزاده 371 00:44:02,583 --> 00:44:03,875 حرومزاده 372 00:44:15,833 --> 00:44:18,833 تو که نمیخوای از این چاقو استفاده کنی بندازش 373 00:44:26,417 --> 00:44:27,583 اون دختره کجاس؟ 374 00:44:28,583 --> 00:44:30,042 اون کجاس؟ - از چی حرف میزنی؟ - 375 00:44:30,208 --> 00:44:32,583 اون دختره کجاس؟ - نمیدونم داداش – 376 00:44:32,750 --> 00:44:34,292 داداش؟ حالا داداشت شدم، هان؟ 377 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 قسم می خورم دستم هم بهش نخورده 378 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 رفیقت منو با چاقو تهدید کرد با اون دختره چیکار کرد؟ 379 00:44:39,792 --> 00:44:41,750 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره قسم می خورم داداش 380 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 اون یهو ناپدید شد 381 00:44:43,458 --> 00:44:45,625 فکر کردم تو بودی که مجبورش کردی قایم بشه 382 00:44:45,792 --> 00:44:47,708 هان؟ در مورد چی حرف می زنی؟ 383 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 داره به ریشمون میخنده. مگه نه؟ به من گوش کن، مادرجنده 384 00:44:50,375 --> 00:44:55,083 اون دختره کجاس؟ هان؟ قسم میخورم کله تو میترکونم 385 00:44:55,250 --> 00:44:59,542 میخوام دندونای کوفتیتو دونه به دونه بکشم. مگه اینکه جواب بدی 386 00:44:59,708 --> 00:45:02,542 اون نیس. یه نفر دیگه اس 387 00:45:03,917 --> 00:45:05,958 درسته، باید حرفمو باور کنید داداش 388 00:45:06,125 --> 00:45:08,583 توی این ساختمون تنها نیستیم 389 00:45:08,750 --> 00:45:10,917 یه آدم عجیب و غریبی هس که با تکه تکه کردن موشا حال می کنه 390 00:45:11,083 --> 00:45:13,917 سعی نکن ما رو گیج کنی – یکی دیگه هم با ماس - 391 00:45:15,417 --> 00:45:18,792 دارم خودمو جر میدم که همینو حالیتون کنم همه مون توی شکارگاه اون هستیم 392 00:45:18,958 --> 00:45:21,708 باید کمکون کنی این خل و چلو پیدا کنیم، داداش 393 00:45:22,917 --> 00:45:24,042 جُم نخور 394 00:45:27,042 --> 00:45:30,042 اون مزخرفاتی که همه جا نوشتی، 554؟ چه معنی میده؟ 395 00:46:06,333 --> 00:46:08,292 چه اتفاقی داره میفته؟ 396 00:46:09,375 --> 00:46:11,875 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نمیدونم - 397 00:46:12,167 --> 00:46:16,667 بیا کونمو ماچ کن 398 00:46:49,917 --> 00:46:53,250 من چیزیو دارم که واسه موشا نیازه اندازه تو 399 00:46:54,833 --> 00:46:56,542 روشون کار می کنم 00:46:57,833 --> 00:47:08,542 :ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 400 00:47:09,083 --> 00:47:11,375 این حقیقت نداره! این یه کابوسه میخوام بیدار بشم 401 00:47:13,083 --> 00:47:14,833 باید سریعا از این جهنم دره بزنیم بیرون 402 00:47:15,833 --> 00:47:18,417 تا (جِم) رو پیدا نکنیم از اینجا نمیریم 403 00:47:19,917 --> 00:47:22,917 صبرکن، چطوری میخوای پیداش کنی، مرد؟ هان؟ 404 00:47:24,458 --> 00:47:26,917 این عجیب الخلقه منتظرمونه، رفیق جِم) احتمالا تا حالا مرده) 405 00:47:27,083 --> 00:47:29,000 نه، اون هنوز نمرده 406 00:48:25,542 --> 00:48:27,208 میشه بفهمیم چیکار قراره بکنی؟ 407 00:48:27,375 --> 00:48:29,042 خفه شو! بذار چند لحظه فکر کنم 408 00:48:29,208 --> 00:48:32,583 خب، من دیگه معطل نمی کنم – نه! نه، حق نداری از اینجا بری – 409 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 از اولش هم داشتی نقش رهبرو بازی می کردی 410 00:48:34,250 --> 00:48:35,708 پس برو پیداش کن 411 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 خیلی خب، گم شین بیرون 412 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 تو با من میای، (کال)؟ 413 00:48:45,250 --> 00:48:46,583 کال)، پیش من می مونه) 414 00:48:56,000 --> 00:48:58,750 به این کیسه گه اجازه میدی بهت دستور بده؟ هان؟ 415 00:49:01,250 --> 00:49:03,083 بهم نگو چیکار باید بکنم 416 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 نظرمو میخوای بدونی، (کالین)؟ 417 00:49:08,750 --> 00:49:11,125 احمقتر از چیزی هستی که فکر می کردم، رفیق 418 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 تو میای، (گَل)؟ 419 00:49:15,958 --> 00:49:17,458 باید بچسبیم به همدیگه 420 00:49:18,208 --> 00:49:19,542 عجب بچه کونی هستی 421 00:49:20,750 --> 00:49:23,083 همه تونو گاییدم! ترسوها 422 00:49:23,250 --> 00:49:26,125 من ازینجا میزنم بیرون لعنت به شماها 423 00:49:26,292 --> 00:49:28,375 تو و تو! همه تون قراره بمیرین 424 00:49:29,667 --> 00:49:31,333 (جِیسون) 425 00:49:34,167 --> 00:49:36,542 دارم میام گه حقیر 426 00:49:36,708 --> 00:49:40,167 اینجا خونه منه، میشنوی؟ حالا بگات میدم، باشه؟ 427 00:49:40,333 --> 00:49:43,292 اومدی منو بگا بدی، هان؟ اما خیال دارم بدجوری بگات بدم، مادرجنده 428 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 کجا قایم شدی، مادرجنده؟ هان؟ 429 00:49:45,375 --> 00:49:47,625 من اینجا توی خونم هستم، فهمیدی؟ !بیا جلو 430 00:49:52,833 --> 00:49:55,833 نباید میذاشتیم بره. لعنتی 431 00:50:09,292 --> 00:50:12,792 (کِلی)، (کِلی) ...به من گوش کن، گوش کن 432 00:50:13,833 --> 00:50:15,875 مجبور نیستی اینجا بمونی 433 00:50:16,042 --> 00:50:18,167 اینجا لازمت نداریم 434 00:50:18,333 --> 00:50:19,667 ...بنابراین با آسانسور برو پایین 435 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 نه، نه (لوید)، با اون آسانسور کوفتی نمیرم 436 00:50:21,500 --> 00:50:25,833 (به من گوش کن، (کِلی همه مون باهم سوار آسانسور میشیم 437 00:50:26,000 --> 00:50:27,333 این، سریعترین راه پایین رفتنه 438 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 ما تو رو بیرون میاریم تا بری دنبال کمک بگردی 439 00:50:30,042 --> 00:50:31,292 بهت احتیاج داریم 440 00:50:31,458 --> 00:50:32,958 (ما میریم دنبال پیدا کردن (جِم 441 00:50:35,292 --> 00:50:36,542 (خواهش می کنم، (کِلی 442 00:50:40,500 --> 00:50:43,500 این آپارتمان کوفتی منه؟ شنیدی؟ 443 00:50:43,667 --> 00:50:45,333 آپارتمان لعنتی من 444 00:50:54,833 --> 00:50:57,292 نمیخوای دختره رو پس بیاری. هان؟ 445 00:50:57,792 --> 00:50:58,958 کجا قایمش کردی؟ 446 00:51:00,958 --> 00:51:02,208 درست همونطور که فکر می کردم 447 00:52:00,625 --> 00:52:01,875 برید، برید، برید 448 00:52:06,417 --> 00:52:07,417 نه 449 00:53:03,667 --> 00:53:06,167 اون صدای چی بود؟ 450 00:53:06,333 --> 00:53:07,667 نمیدونم زودباشین، برید بالا 452 00:53:20,583 --> 00:53:21,750 لعنتی، زود باش 453 00:53:30,083 --> 00:53:32,708 حساب (جِیسون) رو رسید – بهش گفتم باهامون بمونه – 454 00:53:42,542 --> 00:53:44,083 چیکار داره باهاش می کنه؟ 455 00:54:03,417 --> 00:54:06,000 به محضی که رسیدیم طبقه همکف برو پیش پلیس 456 00:54:06,167 --> 00:54:09,083 (ما هم میریم دنبال (جِم نیازی نیس برگردی 457 00:54:09,250 --> 00:54:11,208 باند 554 هیچ ربطی به این قضیه نداشت 458 00:54:11,375 --> 00:54:12,875 باید هوشیار باشی، پسر 459 00:54:13,042 --> 00:54:15,208 اینبار، نمی تونیم تنهایی از پسش بربیایم 460 00:55:00,042 --> 00:55:01,958 کمک – کمک – 461 00:55:02,125 --> 00:55:03,792 کمک 462 00:55:04,208 --> 00:55:06,000 توی آسانسور گیر افتادیم 463 00:55:09,542 --> 00:55:10,708 کمک 464 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 حالا کجا داریم میریم؟ 465 00:55:54,167 --> 00:55:55,833 دکمه ها کار نمی کنه 466 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 داریم میریم بالا – یه نفر داره اینو کنترل میکنه – 467 00:56:01,667 --> 00:56:02,833 گوش کنید 468 00:56:05,708 --> 00:56:08,000 باید بهش هجوم بیاریم – اُه، نه - 469 00:56:08,167 --> 00:56:09,542 تنها راهه 470 00:56:10,500 --> 00:56:11,667 باید بهش حمله کنیم و بپریم روش 471 00:56:12,875 --> 00:56:14,500 آماده ای، (گَل)؟ 472 00:56:14,667 --> 00:56:15,833 آره، آماده ام 473 00:56:18,833 --> 00:56:20,167 کال)، کمکم کن) 474 00:56:23,000 --> 00:56:24,917 زود باشین، وقتشه گورمونو از اینجا گم کنیم 475 00:56:26,125 --> 00:56:27,667 این کاریه که قراره انجام بدیم 476 00:56:27,833 --> 00:56:30,042 به محضی که در باز شد بهش هجوم میاریم. باشه؟ 477 00:56:30,208 --> 00:56:31,458 باشه – تنها شانسمونه – 478 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 طبقه پونزدهم هستیم 479 00:56:38,708 --> 00:56:39,875 (کِل) 480 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 لعنتی 481 00:56:48,833 --> 00:56:51,792 (جِیسون)، اُه، حقیقت نداره. (جِیسون) 482 00:56:53,000 --> 00:56:55,042 جِیسون)، گندش بزنه) 483 00:57:00,542 --> 00:57:01,792 ...(لوید) 484 00:58:20,667 --> 00:58:24,083 بچه ها، بهم گوش کنید باید بریم بیرون 485 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 نمیتونیم تنهاش بذاریم – همین حالا - 486 00:58:26,167 --> 00:58:27,333 نمیتونیم اینجا بذاریمش 487 00:58:27,500 --> 00:58:30,708 باید همین حالا بریم به نقشه مون می چسبیم 488 00:58:31,833 --> 00:58:33,208 همونطوری که گفتم عمل می کنیم 489 00:58:35,000 --> 00:58:38,167 زنده یا مرده من (جِما) رو میارم خونه 490 00:59:38,792 --> 00:59:40,958 از راه پله میریم زود باشین 491 01:00:04,042 --> 01:00:06,125 لعنتی! کل این ساختمون کوفتی، تله گذاری شده 492 01:00:24,167 --> 01:00:25,292 پنجره رو بشکون 493 01:00:33,917 --> 01:00:34,917 کمک 494 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 کمک – کمک – 495 01:00:49,708 --> 01:00:50,875 کمک 496 01:00:53,292 --> 01:00:54,792 لعنتی 497 01:00:55,917 --> 01:00:58,458 اگه حفاظ رو عقب بکشین فکر کنم بتونم ازش رد بشم 498 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 زودباش، (کال). بکشش عقب 499 01:01:33,458 --> 01:01:34,542 باید این کارو بکنه 500 01:01:37,708 --> 01:01:38,875 برو 501 01:01:46,000 --> 01:01:48,375 کِلی)، فقط یه کبوتره) 502 01:02:48,500 --> 01:02:49,833 راه پله ها 503 01:02:53,750 --> 01:02:54,917 از داخله 504 01:02:55,083 --> 01:02:56,667 نه، صبر کن! صبر کن 505 01:03:29,333 --> 01:03:31,500 چه خدمتی لازم دارین؟ 506 01:04:51,542 --> 01:04:52,542 کمک 507 01:05:17,250 --> 01:05:18,583 (کِل) 508 01:05:22,833 --> 01:05:24,917 (کِلی) – (کِل) - 509 01:05:37,167 --> 01:05:40,542 کدوم گوری رفت؟ اون لعنتی حسابشو رسید 510 01:05:45,500 --> 01:05:49,333 کال)، (کال)، به من گوش بده) باید به هم بچسبیم 511 01:05:49,500 --> 01:05:51,833 احتمالا (کِلی) رو برده جایی که (جِما) رو برده 512 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 پیداشون می کنیم 513 01:07:14,625 --> 01:07:16,042 چه جوری باید خودمون جلوشو بگیریم؟ 514 01:07:19,167 --> 01:07:22,583 اگه میخوای بری، جلوتو نمی گیرم برو و برامون کمک بیار 515 01:07:22,750 --> 01:07:24,958 نه، امکان نداره خودم تنهایی بتونم برم پایین 516 01:07:25,125 --> 01:07:26,500 نمیخوام پایان کارم مث (جِیسون) بشه 517 01:07:26,667 --> 01:07:32,167 یکی از ما باید از این ساختمون خارج بشه و کمک بگیره 518 01:07:32,333 --> 01:07:35,792 و اون دوتای دیگه باید مراقب دخترا باشن اون دوتا، من و (کال) هستیم 519 01:07:37,875 --> 01:07:42,667 نه! (کال) باید بره پایین – من؟ بر نمی گردم پایین – 520 01:07:44,333 --> 01:07:49,542 (فقط یه چیز مهمه: پیدا کردن (کِلی خارج کردنش از اینجا و کشتن اون حرومزاده 521 01:07:51,000 --> 01:07:53,750 کال)، ممکنه دل و جیگر داشته باشی ولی) گاییدمش! اصلا مخ نداری 522 01:07:53,917 --> 01:07:55,083 قسم میخورم کس خل شدی 523 01:07:55,250 --> 01:07:57,583 تو میری پایین و اینور، اونور هم نمیری. باشه؟ 524 01:07:57,750 --> 01:08:02,750 تویی که باید بری پایین. میفهمی چی میگم؟ مفهوم شد؟ 525 01:08:02,917 --> 01:08:06,333 بله! گرفتم. ولم کن 526 01:08:12,708 --> 01:08:14,042 (من احمق نیستم، (لوید 527 01:08:15,625 --> 01:08:17,125 احمق نیستم 528 01:08:17,292 --> 01:08:19,083 میدونم، میدونم – احمق نیستم - 529 01:08:19,250 --> 01:08:22,292 میدونم احمق نیستی خیلی خوب هم میدونم 530 01:08:23,833 --> 01:08:25,167 با خودت تکرار کن 531 01:08:33,167 --> 01:08:34,667 کال)، نیگا کن) 532 01:10:45,042 --> 01:10:46,875 "خونه، شبیه یه لونه اس" 533 01:10:47,042 --> 01:10:50,042 " تا مدتی مفیده" " بعدش باید ازش هجرت کرد" 534 01:12:03,833 --> 01:12:09,000 رِی گِرِیدی)ه) اون، (رِی گِرِیدی) لعنتیه 535 01:12:11,208 --> 01:12:12,625 ...(آه، (کال 536 01:12:20,625 --> 01:12:22,167 این بشر چشه؟ 537 01:12:25,500 --> 01:12:26,667 (لوید) 538 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 (جِما) 539 01:13:02,333 --> 01:13:03,458 کل این گندکاریا چه زهرماریه؟ 540 01:13:09,375 --> 01:13:12,792 (جِما)، (جِما) چیزی نشنیدی، (کال)؟ 541 01:13:19,042 --> 01:13:20,667 مال (جِیسون)ه 542 01:14:08,917 --> 01:14:10,917 این دود چیه؟ کمک 543 01:14:19,833 --> 01:14:21,000 کال)، پایین بمون) 544 01:14:28,250 --> 01:14:29,500 کمک 545 01:14:39,958 --> 01:14:41,417 کمک 546 01:14:53,000 --> 01:14:55,667 (منم، (گَل – (گَل) - 547 01:14:55,833 --> 01:14:57,667 ما رو از اینجا بیار بیرون اون یارو اونجاس، بیرون 548 01:14:57,833 --> 01:14:59,333 اون کیه؟ 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,167 سرایدار ساختمون (رِی گِرِیدی) 550 01:15:02,333 --> 01:15:03,833 گِرِیدی)؟) 551 01:15:04,000 --> 01:15:06,833 اتاق پر از دود شده باید آتیشو خاموش کنی 552 01:15:09,667 --> 01:15:11,333 باید آتیشو خاموش کنی 553 01:15:11,500 --> 01:15:12,833 خاموشش کن 554 01:15:13,500 --> 01:15:15,417 ...خاموشش کنم! لعنت 555 01:15:23,167 --> 01:15:24,208 الان خاموشش می کنم 556 01:15:24,375 --> 01:15:25,542 (خودشه، (گَل 557 01:15:25,708 --> 01:15:27,042 خاموشش کن 558 01:15:33,167 --> 01:15:34,250 آه، لعنت 559 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 (گَل) – (گَل) – 560 01:16:08,250 --> 01:16:13,208 گَل)، (گَل)، لعنتی) 561 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 کال)، باید اون حفره رو مسدود کنی) 562 01:16:28,458 --> 01:16:30,208 (باید اون حفره رو مسدود کنیم، (کال 563 01:16:37,708 --> 01:16:38,917 یا یه سوراخ دیگه درست کنیم 564 01:17:47,125 --> 01:17:49,542 اون لعنتی، حساب (گَل) رو رسید 565 01:17:49,708 --> 01:17:50,792 (کال)، (کال) 566 01:17:53,833 --> 01:17:55,167 حرومزاده 567 01:18:14,375 --> 01:18:17,500 لوید)، اون بالا منتظرمونه. مطمئنم) 568 01:18:19,458 --> 01:18:22,000 رِی)، با اون دخترا چیکار کردی؟) 569 01:18:22,167 --> 01:18:23,708 کِلی) کجاس؟) 570 01:18:36,583 --> 01:18:38,000 (یکی از پرنده هاتو گرفتم، (رِی 571 01:18:40,292 --> 01:18:41,875 صدامو میشنوی، دیوونه لعنتی؟ 572 01:18:42,042 --> 01:18:44,500 و میخوام بسوزونمش زنده زنده می سوزونمش 573 01:18:47,333 --> 01:18:48,875 بهم گوش کن 574 01:18:49,042 --> 01:18:50,667 میدونم اون دختر یه جایی همینجاس 575 01:18:51,208 --> 01:18:54,083 گَل) کفتراتو سوزوند) 576 01:18:54,250 --> 01:18:57,583 حالا هم که مرده انتقامتو بدست آوردی 577 01:18:59,458 --> 01:19:04,083 ما هیچ ارتباطی با اون نداشتیم هیچ ربطی به اون دختره نداره 578 01:19:08,625 --> 01:19:12,125 حرومزاده! حرومزاده نمیخوای حرف بزنی، هان؟ 579 01:19:12,292 --> 01:19:13,542 اون دختره کجاس؟ 580 01:19:15,167 --> 01:19:18,500 میخوام دهنتو سرویس کنم 581 01:19:18,667 --> 01:19:21,458 بهم بگو اون دختره کدوم گوریه 582 01:19:26,333 --> 01:19:28,292 نه؟ باشه 583 01:19:36,917 --> 01:19:39,583 این آخرین فرصتته. اون کجاس؟ 584 01:19:40,833 --> 01:19:41,917 کجاس، (رِی)؟ 585 01:19:47,333 --> 01:19:48,833 اون کجاس؟ 586 01:19:50,833 --> 01:19:52,125 کدوم گوری رو نیگا می کنی؟ 587 01:19:53,333 --> 01:19:54,333 اونجا؟ 588 01:19:58,417 --> 01:20:00,167 دیوونه لعنتی 589 01:20:02,083 --> 01:20:03,750 گرفتیش؟ - گرفتمش - 590 01:20:03,917 --> 01:20:05,625 نگهش دار! نگهش دار 591 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 اون درست اینجاس 592 01:22:03,667 --> 01:22:06,750 لوید)، اونو از اینجا ببر بیرون) من حسابشو میرسم 593 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 چی؟ چی؟ 594 01:23:49,667 --> 01:23:52,042 ...ما گم شدیم – نه! نه، نه، نه - 595 01:23:52,208 --> 01:23:54,458 ما گم نشدیم میدونم کجا هستیم 596 01:23:57,000 --> 01:24:00,667 از پله ها میریم پایین تموم شد 597 01:24:02,667 --> 01:24:05,500 اما بدون کمکت، خیلی نمیتونم کاری بکنم باشه، (جِم)؟ 598 01:24:05,667 --> 01:24:07,500 نمی تونم 599 01:24:07,667 --> 01:24:12,458 جِما)، از گردنم آویزون شو، هان؟ باشه؟) 600 01:24:21,167 --> 01:24:22,833 نه – نگران نباش – 601 01:24:23,000 --> 01:24:24,375 نگران نباش. دارمت 602 01:24:24,542 --> 01:24:26,958 ...درد دارم – باید آویزون بشی - 603 01:24:27,125 --> 01:24:29,125 عزیزم، اوضاعمون روبراه میشه 604 01:24:31,500 --> 01:24:35,542 یالّا! بیا بریم خونه. بریم خونه 605 01:26:11,667 --> 01:26:14,583 شما متوجه نیستین نه، نه، نه! شما متوجه نیستین 606 01:26:14,750 --> 01:26:18,167 هرچیزی که بگی میتونه بر علیهت توی دادگاه استفاده بشه 607 01:26:18,333 --> 01:26:21,542 (جِما)، (جِما) بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 608 01:26:21,708 --> 01:26:23,333 بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 609 01:26:25,042 --> 01:26:28,000 بهشون بگو! بهشون بگو (جِما) 610 01:26:57,667 --> 01:27:02,333 ...کد 502، یه زن حامله 611 01:27:02,500 --> 01:27:06,250 ضربه به سر...ما توی راهیم 612 01:27:59,958 --> 01:28:03,708 لوید اِسپِنس)، یک جوان 19 ساله) که قبلا چندین بار محکوم شده 613 01:28:03,875 --> 01:28:07,458 (در ارتباط با قتلهای (مِرسی پوینت تحت بازداشت می باشد 614 01:28:07,625 --> 01:28:11,167 پس از گذشت سه ماه، پلیس هنوز به دنبال ...یک مرد بی خانمان می گردد 615 01:28:11,333 --> 01:28:14,042 که (اِسپِنس) مدعی است مسئول قتلها می باشد 616 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 (دوست دختر (اِسپِنس)، (جِما وارد ...قربانی ضربه مغزی شده 617 01:28:16,750 --> 01:28:19,625 که امروز بهبود پیدا کرده... هنوز قادر به یادآوری وقایع نیست 618 01:28:19,792 --> 01:28:21,458 به یاد قربانیان این وقایع غم انگیز 619 01:28:21,625 --> 01:28:23,167 که شهادت او، در عین حال برای تبرئه (اِسپِنس) جوان ...بسیار مهم است 620 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 شش ماه بعد، جستجو برای یافتن مظنون دوم ادامه دارد 621 01:28:26,042 --> 01:28:28,833 در مورد یک مرد مسن 54 ساله به نام رِی گِرِیدی) صحبت می کنیم) 622 01:28:29,000 --> 01:28:31,958 تاخیر در تحقیقات و ...اطلاعات متناقض مربوط به این موضوع 623 01:28:32,125 --> 01:28:37,333 انتقاد شدید والدین قربانیان و کل منطقه را در بر داشته است 624 01:28:38,958 --> 01:28:42,333 من نبودم. دارم بهتون میگم شما باید اون حرومزاده رو پیدا کنید 625 01:28:42,500 --> 01:28:45,500 کار (رِی گِرِیدی) بود اون سرایداره 626 01:28:54,375 --> 01:28:57,333 باید حرفمو باور کنید لعنتیا حرفمو باور کنید 627 01:29:08,667 --> 01:29:13,292 باید (جِما) رو ببینم باید ببینمش. خواهش می کنم 628 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 گورتونو گم کنید 629 01:29:58,708 --> 01:30:00,667 (جِما) اون کجاس؟ 630 01:30:02,458 --> 01:30:03,917 !نه! نه 01:30:04,458 --> 01:33:46,917 :ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 58072