Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,080 --> 00:00:54,880
Koga briga?
Niko i ne vidi �ta sam obukla.
2
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
...i zato tra�im za mog
klijenta osloba�aju�u presudu,
3
00:01:22,480 --> 00:01:25,120
i iskreno �alim za u�injena
dela od strane mog klijenta i
4
00:01:25,680 --> 00:01:30,120
i njegovog menad�menta.
- Iskreno �aljenje?
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
Pro�le nedelje sam videla va�eg
klijenta na televiziji.
6
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
Davao je intervju iz svoje
vikendice u Aspenu.
7
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
Bilo je vrlo prosvetljuju�e.
8
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
Naro�ito to �to je penzijski
9
00:01:41,320 --> 00:01:45,680
fond njegove kompanije nestao
zbog nerazumnih poteza na berzi.
10
00:01:46,400 --> 00:01:51,600
Kazna je odre�ena, spremna sam
za izricanje presude.
11
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Da, sudijo.
12
00:01:56,280 --> 00:01:59,920
Za sva u�injena dela, prevare i
zavere, a zarad li�ne dobiti
13
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
ukupna kazna je 50 godina.
14
00:02:03,880 --> 00:02:06,840
Prepolovi�u ovih pedeset godina
zatvora tako �to �e va� klijent
15
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
uplatiti 20 miliona dolara u
u penzioni fond.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,760
Sudijo, ovo je ne�uveno!
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
Mog klijenta �aljete u zatvor
na 25 godina.
18
00:02:15,400 --> 00:02:17,040
Ne�uveno?
19
00:02:17,280 --> 00:02:20,400
Ne�uveno je to �to
su stotine radnika sve izgubili
20
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
zahvaljuju�i va�em klijentu.
Penzijski fondovi su prazni.
21
00:02:25,040 --> 00:02:29,040
To je, zastupni�e, ne�uveno.
- Izvinjavam se, sudijo.
22
00:02:29,960 --> 00:02:33,640
I moj klijent je izgubio veliki
deo svog bogatstva.
23
00:02:33,960 --> 00:02:38,000
I on je propatio.
Nema 20 miliona, sudijo.
24
00:02:38,440 --> 00:02:42,520
Vide�emo.
Ku�a u Aspenu vredi 10 miliona.
25
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Lep pogled.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,280
Sud je zaklju�io presudu.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
Bila si neumoljiva.
28
00:02:56,880 --> 00:03:00,760
Gospode, Viktorija,
prepala si me.
29
00:03:01,240 --> 00:03:02,560
Zato se i ka�e,
30
00:03:02,800 --> 00:03:06,240
bolje senzacionalan
nego omiljen. -To ti ka�e�.
31
00:03:06,640 --> 00:03:10,160
I bila sam u pravu.
- Misli� da sam bila prestroga?
32
00:03:10,800 --> 00:03:15,320
25 godina i 20 miliona za
korporacijsku prevaru je strogo.
33
00:03:15,720 --> 00:03:20,840
Ali, to je dobro i
zato sam ja ovde. -Dobro.
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,800
Znam koliko ti je te�ko
otkako je Pol umro.
35
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
D�ord� je umro u sedamdesetoj a
za mene je bio jo� uvek mlad.
36
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
Kako si ti sa zdravljem?
- Koliko ja znam, dobro.
37
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
Odli�no. Po�ive�e� jo� trideset
godina. To je va�no.
38
00:03:38,400 --> 00:03:42,480
Dobro, Viktorija.
Skrati pri�u. O �emu se radi?
39
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Kako se zove tvoj najomiljeniji
�enski bend?
40
00:03:47,600 --> 00:03:50,680
Moj najomiljeniji �enski bend?
- Jednostavno pitanje.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
Sjuprims.
- Upravo tako.
42
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Predlo�ili su te za mesto u
Vrhovnom sudu. -Ne.
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,160
Ali su tra�ili da im dostavim
spisak potencijalnih kandidata.
44
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Predlo�ila sam tebe
45
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
- �ali� se? -Za�to ne?
Ti si savr�ena za to.
46
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Zavr�ila si prava na Stenfordu
kao prva u klasi.
47
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
Zakoni su ti u malom prstu.
48
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Ima� potrebno iskustvo za
vrhovni sud.
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
Politi�ki ispravna.
50
00:04:19,520 --> 00:04:24,320
Znam kome si naklonjena ali se
to trenutno ne prime�uje.
51
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
Moramo da obezbedimo podr�ku
prijatelja, naravno...
52
00:04:27,360 --> 00:04:31,040
Imala si abortus? -Ne!
- Vodila Ijubav sa �enom?
53
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
Zaposlila ilegalnog emigranta?
- Ne, naravno. -Odli�no.
54
00:04:34,760 --> 00:04:40,480
Navikni se, bi�e� na udaru.
- Viktorija, to je neverovatno.
55
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
Oduvek sam sanjala o tome.
Pol i ja smo pri�ali o tome...
56
00:04:44,520 --> 00:04:48,920
Jo� se ni�ta ne zna, Monika.
Tvoje ime je jedno od dvadeset.
57
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Nekoliko njih ima profile od
nacionalnog zna�aja.
58
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
�to je i dobro i lo�e.
59
00:04:54,400 --> 00:04:58,440
Prvi koga moramo da pridobijemo
je Vulf. -Garlanda Vulfa?
60
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
On me mrzi.
61
00:05:01,400 --> 00:05:03,840
Zaboravlja� da je pre pet godina
jedna moja presuda
62
00:05:04,200 --> 00:05:08,760
ko�tala senatora mnogo para.
- Osam miliona dolara.
63
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
Zna�i nisi zaboravila.
- Nije ni on.
64
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Ako zaista �eli� ovo
unapre�enje mora�e�
65
00:05:14,760 --> 00:05:18,520
da dopre� da senatora
na bilo koji na�in.
66
00:05:19,240 --> 00:05:23,320
�ta bi on imao od toga?
- Bi�e� njegov du�nik. -Ne.
67
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Ne mo�e da me kupi.
- On to ne zna.
68
00:05:26,960 --> 00:05:29,400
Ako dobije� to mesto,
ostaje� tu do kraja �ivota.
69
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Izvinite, �to vas prekidam.
- Odlazim.
70
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
Torbe su vam u gepeku,
karta u d�epu kaputa,
71
00:05:35,760 --> 00:05:39,160
a D�eni vas �eka ispred zgrade
u kolima.
72
00:05:39,560 --> 00:05:43,160
D�eni i ja idemo u San Francisko
za vikend.
73
00:05:43,680 --> 00:05:48,680
Nije ba� najbolje vreme.
Mo�da bi trebalo da otka�em.
74
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
Ne. Idete.
Neophodan joj je ovaj odmor.
75
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
Ko ovde za koga radi?
- Idi, budi sa �erkom.
76
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
Ugovori�u sastanak sa Vulfom
kad se vrati�.
77
00:06:00,400 --> 00:06:04,080
Ne mogu da ti se zahvalim
dovoljno. -Istina. -Kasnite.
78
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Mora da pro�e aerodromsko
obezbe�enje. -Dovi�enja.
79
00:06:10,720 --> 00:06:14,280
Mama, toliko sam uzbu�ena.
Posta�e� deo istorije.
80
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
Daleko smo jo� od toga.
81
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Tata bi bio vrlo ponosan
zbog tebe. -Da, bio bi.
82
00:06:24,160 --> 00:06:26,560
Ko je jo� tu? Znam da senatori
treba da aminuju...
83
00:06:26,840 --> 00:06:30,080
Ako stignem dotle.
Lista je duga�ka.
84
00:06:30,520 --> 00:06:34,240
Kada bude napravljen u�i izbor,
stvari �e postati zanimljive.
85
00:06:35,320 --> 00:06:38,520
Bi�e mnogo pritisaka.
Pro�lost �e mi staviti pod lupu.
86
00:06:39,560 --> 00:06:43,560
Tvoju pro�lost, tako�e.
- U nevolji smo.
87
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
Postoji li ne�to �to ja ne znam?
88
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
Pa...
Samo problem sa heroinom.
89
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
Molim?
- �alim se!
90
00:06:56,480 --> 00:07:00,160
Mama, nema nikakve velike tajne,
nikakvih skeleta u ormanu.
91
00:07:01,720 --> 00:07:04,000
B� si nevaljala.
- Znam.
92
00:07:05,040 --> 00:07:08,400
Hvala Bogu.
- Mora� li da ide� pred Senat?
93
00:07:08,880 --> 00:07:13,720
Kada od nas dvadeset ostane
samo jedan a to budem ja,
94
00:07:14,160 --> 00:07:18,640
onda da, idem pred Senat.
- Ti si ona prava.
95
00:07:19,080 --> 00:07:21,800
Ne znamo to.
Mnogo zavisi od politike.
96
00:07:22,520 --> 00:07:26,200
Bork je izgubio 1987. godine.
- Ti nisi Bork, i nisi Tomas.
97
00:07:26,560 --> 00:07:31,200
Znam, ali vremena se menjaju.
Gotovo je nemogu�e da ostane�
98
00:07:31,640 --> 00:07:34,160
pasivna ako se kandiduje� za
takve poslove.
99
00:07:34,480 --> 00:07:37,280
Ja mislim da si ti �enski
Daglas.
100
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Ovo je odli�no.
101
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
Idemo da u�ivamo,
idemo u kupovinu,
102
00:07:44,000 --> 00:07:48,720
u obilazak muzeja, jer kada
se vrati� bi�e vrlo napeto.
103
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
D�en...
104
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
Zdravo...
105
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Na putu sam za aerodrom, Lora...
106
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
U redu, mo�e� ti to...
107
00:08:05,040 --> 00:08:10,040
Nare�i grafiku na disk,
ubaci drajvere...
108
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Pitaj Aleksa.
On je kompjuterski genije.
109
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Va�i. Zdravo.
110
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
�ta nije u redu?
111
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Pitam se da li je pravo vreme
za put. -Mama...
112
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Ako nije sada, kada jeste?
113
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Izvini. D�eni je...
114
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
Dobar dan, gospodine Benson...
115
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Ve� je bilo dogovoreno,
gospodine.
116
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Ona �e...
117
00:08:43,640 --> 00:08:47,320
Razumem, ali ona �e morati
jednom da preuzme odgovornost.
118
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
Upravo bi trebalo, sa majkom
da otputujem za San Francisko.
119
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Stvarno se lo�e ose�am
zbog ovoga.
120
00:09:08,280 --> 00:09:12,480
Du�o, sve je u redu. Bi�u dobro.
- Veliki ra�un je u pitanju.
121
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Benson insistira da ja uradim
prezentaciju... -Du�o...
122
00:09:15,440 --> 00:09:18,400
Razumem.
- Uhvati�u prvi slede�i let.
123
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Ujutru �u biti tu.
- Dobro, mila. Volim te.
124
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
D�enifer je...
125
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
Mo�e� li da sa�eka�?
Dobro. Ulazi u avion ili
126
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
vi�e ne razgovaram sa tobom.
- Idem. Vidimo se ujutru.
127
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Volim te, mama.
- Va�i, du�o. Zdravo.
128
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Hvala.
129
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Vidimo se sutra...
U�ivaj, D�en
130
00:10:35,120 --> 00:10:37,920
Eni, jesam li te probudila?
Odli�no.
131
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
Gde je fascikla
sa slu�ajem Loenfal?
132
00:10:43,720 --> 00:10:46,760
E, ba� lepo.
I �ta sada da radim?
133
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
Da, D�ejn Ejr je jedna od mojih
omiljenih knjiga.
134
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Uzgred, Eni, otpu�tena si.
Ovog puta sam ozbiljna.
135
00:11:01,480 --> 00:11:04,080
Molim? �ta �e meni mu�karac
kad imam tebe?
136
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
Zdravo.
137
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
Prijatno vam jutro.
138
00:11:44,200 --> 00:11:46,480
Zdravo. -Zdravo.
- Uze�u ovo.
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,960
Vrlo je lepo. Zar nije malo
previ�e sivo?
140
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Ne delujete mi toliko
konzervativno.
141
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
Nije za mene.
To je poklon.
142
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Da vam, onda poka�em ne�to �to
�e vam stajati fantasti�no.
143
00:11:59,760 --> 00:12:02,800
Naravno.
- Mislim da je to prava stvar.
144
00:12:08,040 --> 00:12:10,840
Malo je providno za mene.
Hvala vam.
145
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
Ovo �e biti predivan poklon.
146
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Da li vi to mene pratite?
Ja sam D�ek Saliven.
147
00:13:13,720 --> 00:13:15,920
�ini mi se da smo odseli
u istom hotelu.
148
00:13:16,760 --> 00:13:20,600
Ja sam Monika D�onson.
- Drago mi je.
149
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Rekli su mi da ovde odem
na kapu�ino,
150
00:13:24,160 --> 00:13:27,400
Pridru�ite mi se.
151
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
Ne znam...
152
00:13:32,240 --> 00:13:34,760
Ne�ete valjda provesti sami
ovaj vikend.
153
00:13:39,600 --> 00:13:43,560
Dugo nisam bila ovde.
Grad se neverovatno promenio.
154
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Prvi put ste ovde?
- Ne, bio sam ovde nekoliko puta.
155
00:13:48,400 --> 00:13:50,720
Moj izdava� je ovde.
- Zna�i, vi ste pisac?
156
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
Zar nisu svi Irci?
157
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
Izdava� moje prve knjige
mi je dao avans za slede�u.
158
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
�estitam. To je vrlo uzbudljivo.
- Jeste.
159
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Ali, mislim da sam bolji
dok promovi�em nego dok pi�em.
160
00:14:02,600 --> 00:14:06,320
�ime se vi bavite?
�ta vama donosi hleb na sto?
161
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Bo�e...
Ni�ta tako glamurozno.
162
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
Ja... Vodim neku kancelariju...
163
00:14:13,960 --> 00:14:16,880
To ima smisla.
Va�e prisustvo se ose�a.
164
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
To mislim na najbolji mogu�i
na�in.
165
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Va�e pona�enje je vrlo
inteligentno.
166
00:14:23,480 --> 00:14:27,640
Ovde ste zbog posla?
- Ne, na odmoru sam.
167
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
Posle dugo vremena...
168
00:14:32,360 --> 00:14:36,200
Na jedinom posle...
Malo je uznemiruju�e.
169
00:14:37,800 --> 00:14:39,440
Ne znate �ta da radite
sa tolikim slobodnim vremenom.
170
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
Upravo tako.
- Kao i pisac.
171
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
Samo �to su njegov greh
putovanja.
172
00:14:44,320 --> 00:14:47,440
Ne postoji ni�ta osim
slobodnog vremena.
173
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
A on ne zna �ta �e sa tim.
174
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Zdravo, du�o.
175
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
Ne, dobro sam.
176
00:15:04,880 --> 00:15:09,440
Dobro. U redu.
�ujemo se kasnije.
177
00:15:12,000 --> 00:15:16,160
Je li to va� de�ko?
- Ne, moja �erka.
178
00:15:18,560 --> 00:15:21,760
Dobro je.
Drago mi je.
179
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Moram da �urim.
Imate li planove za ve�eras?
180
00:15:28,240 --> 00:15:31,720
Ne, ali hvala vam.
Planirala sam da ostanem u sobi.
181
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
Moja go��a je otkazala,
182
00:15:34,400 --> 00:15:37,080
a ja sam rezervisao
pre dva meseca u Dominu.
183
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
Molim vas?
Pridru�ite mi se?
184
00:15:41,000 --> 00:15:44,480
O, Bo�e...
Ne verujem.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
Dajte mi broj svog mobilnog,
zva�u vas kasnije.
186
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
Morate da jedete, zar ne?
187
00:15:54,040 --> 00:15:58,440
Zabavlja� se?
- Da, zabavno mi je, zaista.
188
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Kad sti�e�? -Dobra vest je
189
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
da im se prezentacija dopala,
ali ho�e neke izmene.
190
00:16:05,360 --> 00:16:07,280
Poku�a�u da do�em sutra,
ali nisam sigurna, mama.
191
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Razumem. Ti si radoholik.
Znam da �e� poku�ati.
192
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
Ja sam dobro. U�ivam.
�ak imam i sastanak ve�eras.
193
00:16:16,600 --> 00:16:21,560
Molim? -Ne budi toliko �okirana.
Mu�karci jo� misle da sam
194
00:16:22,040 --> 00:16:28,240
zanimljiva iako sam tvoja mama.
- Ne, samo sam iznena�ena.
195
00:16:29,360 --> 00:16:32,720
Da li je on advokat?
- Ne daj Bo�e. Pisac je.
196
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
Moju mamu je dohvatio pisac
iz San Franciska.
197
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Dolazim slede�im letom.
- D�en, odrasla sam.
198
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
Mogu da vodim ra�una o sebi.
199
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
Ne mogu da verujem da
ovo izgovaram svojoj �erki.
200
00:16:43,240 --> 00:16:47,280
Znam, ali on nije �udan ili
ne�to tako, zar ne? -Ne.
201
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Naravno da ne.
�armantan je.
202
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
Zgodan je. Nemoj da brine�.
Dobro prosu�ujem karaktere.
203
00:16:54,960 --> 00:16:59,040
On je Irac. -Savre�eno.
Zgodan irski pisac.
204
00:16:59,800 --> 00:17:02,680
Budi u pripravnosti,
ako re�i da se osve�i.
205
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
Mo�da �u te pozvati ako to
ne uradi. -Mama, molim te.
206
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Volim te. Zdravo.
- Zdravo.
207
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Odlu�ila sam da je kupim.
208
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
Fantasti�no.
Drago mi je �to ste se vratili.
209
00:17:18,400 --> 00:17:21,320
Zaista je prelepa.
- Hvala.
210
00:17:24,680 --> 00:17:27,760
Ne �elim da vas upla�im, ali
neki �ovek vas posmatra.
211
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
Neko je bio tamo.
Sigurna sam da nije ni�ta.
212
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
Svi koje sam znao, divni parovi
koji su bili sre�ni zajedno,
213
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
jednostavno su se rastali.
Vi niste udati?
214
00:17:46,400 --> 00:17:51,160
Bila sam. Dugo.
- Razvedeni? -Ne, udovica.
215
00:17:51,960 --> 00:17:55,200
Gospode...
Izvinite.
216
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Ne, u redu je.
Pro�lo je ve� tri godine.
217
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Zna�i va�a �erka je odrasla?
- Prili�no.
218
00:18:02,880 --> 00:18:07,720
Vrlo je lepa, ima posao...
Uvek mi govori �ta da radim.
219
00:18:09,520 --> 00:18:12,120
A vi? -O�enjen? Ne.
220
00:18:12,600 --> 00:18:18,600
Tek sada shvatam da pisac nije
ba� najbolja prilika za brak.
221
00:18:19,760 --> 00:18:22,560
Pogledajte se.
Pisac na vrhu?
222
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Da, na vrhu �ega?
223
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
Valjda ne umem da se ve�em.
- Zaista?
224
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Nije mi tako izgledalo
pro�le no�i.
225
00:18:35,760 --> 00:18:37,640
Bili ste tamo?
226
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
To je bila Mard�ori.
227
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
Lepa je, zar ne?
Pametna je, seksi, zabavna...
228
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
Do�avola, savr�ena je.
Ona je moj izdava�.
229
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
Sre�no je udata i
ima troje dece.
230
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Da...
231
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
Lepo miri�e.
- Da, podse�a me na Dablin.
232
00:19:06,240 --> 00:19:08,200
Da pro�etamo?
233
00:19:08,520 --> 00:19:11,160
Bi�e to dugo pe�a�enje.
- Meni ne smeta.
234
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
Ja sam �eta�.
- Pro�eta�emo. -Idemo.
235
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Hvala.
236
00:19:30,640 --> 00:19:33,440
Nije bilo tako stra�no, zar ne?
- Mislite na ono pentranje?
237
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
I to na �tiklama...
San Francisko je poznat po tome.
238
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Kola su izmislili sa razlogom,
zar ne?
239
00:19:41,720 --> 00:19:44,800
Bilo mi je zabavno.
Hvala vam na divnoj ve�eri.
240
00:19:45,400 --> 00:19:49,160
Ne, hvala vama.
Ali posle svega, treba mi pi�e.
241
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Ho�ete li mi se pridru�iti?
242
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
Ne, mislim da je dosta
za ve�eras.
243
00:19:53,960 --> 00:19:57,680
Ne smete Irca da pustite
da pije sam. To nije u redu.
244
00:19:58,280 --> 00:20:01,080
Hajde. Na odmoru ste.
245
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
Jedno pi�e...
246
00:20:05,920 --> 00:20:08,240
Ne, dopada mi se Kal sa palminog
drveta.
247
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
Ko su drugi? -Ve�ina Ijudi je
�ula za Ba�ija.
248
00:20:14,640 --> 00:20:18,480
A tu je i Dulaha.
A moj omiljeni je Guaraha.
249
00:20:20,000 --> 00:20:23,520
Nikad �ula.
- Izgleda kao vrlo mali patuljak.
250
00:20:23,840 --> 00:20:27,120
Prekriven crvenim pla�tom i
miri�e Ijubi�asto.
251
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Pomo�i �e vam da pre�ete
preko ulice.
252
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
Vi samo treba
da ga hranite kremom.
253
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
To zvu�i odli�no.
Ba� mi treba jedan takav.
254
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Vama treba jo� jedno pi�e.
- Ne, jedno je postalo dva, ali
255
00:20:41,640 --> 00:20:43,880
drugo ne�e presrasti u tre�e.
Ne...
256
00:20:44,600 --> 00:20:47,640
Bilo mi je predivno,
ali za ve�eras je dosta.
257
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
Nije trebalo toliko da popijem.
- Ja sam kriv. �ao mi je.
258
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
Ne, sigurna sam da sam dobro.
259
00:21:06,080 --> 00:21:09,280
Mo�da i nisam.
- Idemo. Pridr�a�u vas.
260
00:21:16,840 --> 00:21:19,720
Samo se osloni na D�eka.
261
00:21:21,160 --> 00:21:25,120
Ovo je poni�avaju�e.
Ne znam �ta mi se desilo.
262
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
Gospode...
- Pazi, ovde je stepenik.
263
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
Ne ose�am se dobro.
264
00:21:39,800 --> 00:21:43,760
Dr�im te.
Jo� malo...
265
00:21:56,720 --> 00:22:03,800
Jo� si ovde?
Prelepa si...
266
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Imate li neku poruku za mene?
267
00:23:41,760 --> 00:23:47,480
Odjavi�u se ranije.
Trebala bi mi avionska karta.
268
00:23:48,400 --> 00:23:52,040
Za, recimo, pola sata?
269
00:23:55,240 --> 00:23:59,080
Mo�ete li da mi prebacite vezu
u sobu D�eka Salivena?
270
00:24:03,440 --> 00:24:05,880
Kako to mislite da ne postoji
gost pod tim imenom?
271
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Da li se odjavio?
272
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
Zdravo, du�o.
Ja sam.
273
00:24:34,240 --> 00:24:37,160
Ne. Krenula sam ka aerodromu.
274
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Sve je u redu.
Samo mi se i�lo ku�i.
275
00:24:43,440 --> 00:24:46,960
Vidimo se ve�eras.
Volim te. Zdravo.
276
00:25:10,480 --> 00:25:13,840
Zdravo!
- Dobrodo�la ku�i!
277
00:25:15,000 --> 00:25:17,720
Izgleda� umorno. -I jesam.
Let je bio dug.
278
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
Da ne zaboravim, ima� poruku
od senatora Vulfa.
279
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
Rekao je da je va�no.
- Zva�u ga sutra.
280
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Napravila sam ti toplu kupku
sa lavandom.
281
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
Popi�emo vino i
ho�u sve da �ujem.
282
00:25:32,840 --> 00:25:36,960
Du�o, ne mogu vino a i nema �ta
da se pri�a.
283
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
Postalo mi je dosadno i
do�la sam ku�i.
284
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Poslednji put kad smo pri�ale
i�la si na sastanak i...
285
00:25:41,720 --> 00:25:45,840
Samo ho�u da odem u krevet.
- Va�i.
286
00:25:52,160 --> 00:25:56,560
Ne, moram danas kod doktorke.
Va�no je.
287
00:25:57,040 --> 00:25:59,760
Recite joj da sam ja u pitanju.
Primi�e me.
288
00:26:12,080 --> 00:26:15,320
Volite prirodu, zar ne?
- Da.
289
00:26:16,680 --> 00:26:18,600
Ja volim da �etam parkom.
290
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
U ovo doba elektronike
291
00:26:21,640 --> 00:26:23,960
morate pretpostaviti
da vas uvek neko prislu�kuje.
292
00:26:25,160 --> 00:26:29,400
Mene to ne brine. Slobodno mogu
da snime sve �to ka�em.
293
00:26:32,080 --> 00:26:33,200
Ono �to ja imam da ka�em se
294
00:26:33,560 --> 00:26:36,840
ne snima,
osim ako je dezinformacija.
295
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
U ovom parku je mnogo istorije.
296
00:26:44,480 --> 00:26:49,200
Telo je prona�eno ovde.
�ovek je �etao psa...
297
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Niste me pozvali da bismo
pri�ali o istoriji parka.
298
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Da, ali sam hteo da
popri�amo o istoriji.
299
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Les protiv Fergusona.
300
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
To je bla te�ka odluka
1996. godine.
301
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
Ulo�ena je �alba na segregaciju
u saobra�aju. -Da.
302
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
Gra�ani su morali da kupuju
odvojene karte za prevoz.
303
00:27:11,040 --> 00:27:16,880
Onda, Rajn protiv Borda.
304
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
Proglasio je segregaciju
neustavnom.
305
00:27:20,800 --> 00:27:23,640
Zanimljiva je ta
1954. godina.
306
00:27:24,520 --> 00:27:28,960
Zakon se nije promenio,
kao ni ustav, ali sud jeste.
307
00:27:29,560 --> 00:27:30,920
I to je dobro.
308
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
Osim ako niste u poslu
sa fontanicama.
309
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
Svi su morali da kupuju
dve fontanice.
310
00:27:37,960 --> 00:27:42,840
Jednu za belce, drugu za crnce.
Stvar je u tome...
311
00:27:44,200 --> 00:27:47,600
Sud domosi odluke u zavisnosti
od vremena i okolnosti.
312
00:27:48,400 --> 00:27:53,560
Ko god dobije kandidaturu mora�e
da odlu�uje o va�nim pitanjima.
313
00:27:56,120 --> 00:28:00,440
Vi zapravo imate �ansu,
ukoliko vas podr�e pravi Ijudi.
314
00:28:02,880 --> 00:28:06,400
Kao vi, na primer?
- Tako nekako.
315
00:28:08,840 --> 00:28:12,400
Budimo iskreni.
Ko�tali ste me mnogo para.
316
00:28:13,000 --> 00:28:16,520
Ja vas nisam ni�ta ko�tala.
Znali ste zakon.
317
00:28:16,960 --> 00:28:18,800
Izabrali ste da ga ne po�tujete
a onda poku�ali da ga promenite
318
00:28:19,200 --> 00:28:22,240
da bi ono �to ste u�inili
bilo po zakonu.
319
00:28:23,280 --> 00:28:25,200
Kladim se da ste �uli
koliko sam bio Ijut.
320
00:28:25,480 --> 00:28:29,240
�ula sam da ste predlo�ili da
poranim za mu�em u grob.
321
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Preterao sam. Izvinjavam se.
322
00:28:33,920 --> 00:28:36,440
Nije bio u pitanju novac,
ve� to �to sam izgubio.
323
00:28:36,840 --> 00:28:38,560
To ne volim.
324
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Predla�em vam slede�e...
325
00:28:41,720 --> 00:28:46,120
Imate �ansu. Ako vas ja podr�im,
�anse su vam mnogo ve�e.
326
00:28:47,800 --> 00:28:51,800
U tom slu�aju, podr�avao bih
potencijalnog pobednika.
327
00:28:52,440 --> 00:28:54,320
A to volim.
328
00:28:54,760 --> 00:28:57,200
Za�to je va�a podr�ka
tako va�na?
329
00:28:58,880 --> 00:29:01,840
Politi�ki re�eno, ja sam
na drugoj strani.
330
00:29:02,400 --> 00:29:06,120
Izbor sudija je politi�ko
pitanje.
331
00:29:06,960 --> 00:29:11,280
Podr�avao bih vas kao
nepartijski izbor.
332
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
Jednostavno, najboljeg
kandidata.
333
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Najbolji tradicionalni um.
334
00:29:16,360 --> 00:29:18,920
Cenim va�u podr�ku, senatore.
Zaista.
335
00:29:19,280 --> 00:29:22,840
Ali znajte da nema kompromisa
sa mojim ili integritetom suda.
336
00:29:24,040 --> 00:29:28,440
Naravno. Tako sam i mislio.
Imam samo dva zahteva.
337
00:29:29,720 --> 00:29:34,400
Da primate moje pozive i da
odemo na ru�ak, recimo...
338
00:29:34,800 --> 00:29:38,560
Dvaput godi�nje.
Mo�ete li to da ispunite?
339
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Ima�emo rezultate za 48 sati.
340
00:29:44,280 --> 00:29:47,200
U me�uvremenu, nema svrhe da
se brinete.
341
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
To je lo�e za imuni sistem.
342
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
Samo da nisam zaka�ila HIV
343
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
ili neku drugu
seksualno prenosivu bolest.
344
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Kako sam mogla da
budem toliko glupa?
345
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Da pomislim da bi mlad �ovek
346
00:30:02,680 --> 00:30:04,880
mogao da bude zainteresovan
za mene. -Bio je.
347
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
Samo iz pogre�nih razloga.
348
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
Ne budite toliko strogi
prema sebi, Monika.
349
00:30:09,880 --> 00:30:13,920
Vi ste privla�na �ena.
- Za svoje godine.
350
00:30:14,320 --> 00:30:18,040
Za sva�ije godine.
Bili ste na odmoru.
351
00:30:18,360 --> 00:30:20,400
Niste ba� dobro prosudili.
352
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Iznenadili biste se
koliko je to uobi�ajeno.
353
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Zva�u vas �im stignu rezultati.
354
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
U me�uvremenu...
- �ta je to?
355
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
Za smirenje.
Za svaki slu�aj.
356
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
Trebalo bi da me poznajete
do sada. Izdr�a�u.
357
00:30:51,800 --> 00:30:54,760
Zdravo, Tome.
- Dobrodo�la. -Hvala.
358
00:30:55,120 --> 00:30:58,360
Kratak odmor? -Da.
Bilo je dovoljno...
359
00:31:01,240 --> 00:31:06,040
Danas je dolazio neki tip.
Raspitivao se o tebi.
360
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Odakle je? -Federalac.
Legitimacija mu je iz Ef Bi Aja.
361
00:31:11,400 --> 00:31:14,320
Postavljao je svakakva pitanja.
- O meni? -Da.
362
00:31:14,760 --> 00:31:17,600
Kopao je po sme�u. Hteo je da
zna da li se napija�,
363
00:31:18,000 --> 00:31:22,080
da li menja� mu�karce...
- To se nikoga ne ti�e. -Da.
364
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Rekao je da je to zbog
obezbe�enja.
365
00:31:25,680 --> 00:31:28,120
Da li mu je legitimacija bila
prava? -Mislim da jeste.
366
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
To se danas desilo?
- Jutros u deset.
367
00:31:31,560 --> 00:31:34,920
Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.
368
00:31:36,320 --> 00:31:40,360
Hvala �to si pripazio na njega.
- Nema problema. -Cenim to.
369
00:32:25,640 --> 00:32:28,560
Ne treba da dolazi�.
Dobro sam.
370
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Du�o, radi� sutra.
Ne budi luda.
371
00:32:33,360 --> 00:32:38,880
Verovatno je samo pas ili
ma�ka... Dobro sam.
372
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Sastanak?
373
00:32:44,200 --> 00:32:46,920
Samo ve�era u hotelu.
Bilo je dosadno.
374
00:32:47,400 --> 00:32:50,480
Samo sam shvatila koliko mi
nedostaje tvoj otac.
375
00:32:51,000 --> 00:32:55,960
Znam... Dobro.
Laku no�, du�o.
376
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Imali ste tri nedelje za
istra�ivanje.
377
00:33:14,720 --> 00:33:18,400
Va� klijent �e dostaviti
sudu dokumenta do slede�e srede,
378
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
ili �e sud pretpostaviti da ona
ne postoje i odbaciti predmet.
379
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
To je sve.
- Javite se sudiji Beningu
380
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
zbog rasporeda i nemojte
zaboraviti da do petka saop�tite
381
00:33:27,040 --> 00:33:29,120
svoje mi�Ijenje o Lajmonovoj.
D�uli Lajmon?
382
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
Trebalo bi da po�ne da radi?
- Rajmon, Eni.
383
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
Odmah zaka�i sastanak sa
osobljem.
384
00:33:36,200 --> 00:33:39,160
Mislim da su stigli i novinari.
- Ne bi bilo u redu da
385
00:33:39,600 --> 00:33:43,040
razgovaramo sa njima jer nikakva
kandidatura nije ni objavljena.
386
00:33:43,760 --> 00:33:48,160
Jo� ne�to? -Senator Vulf.
Ispred zgrade je, u kolima.
387
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
Ko zna? -Novinari ne znaju.
Ne jo�.
388
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
Nikada nisam pomislila...
389
00:34:02,920 --> 00:34:07,040
Ne izgledate odu�evljeno.
Vi ste na skra�enoj listi.
390
00:34:07,400 --> 00:34:11,400
Jo� nisam udahnula.
Poku�avam da shvatim.
391
00:34:11,840 --> 00:34:17,280
O�ito da je talenat prepoznat.
- Ko su ostalih pet?
392
00:34:17,720 --> 00:34:24,120
Denijels, D�o Stening,
sudija Bek... Znate li ih?
393
00:34:24,600 --> 00:34:27,680
Samo po reputaciji.
Konstruktivni, pametni..
394
00:34:28,040 --> 00:34:35,600
Da, da... Profesor Singer
sa Jejla, sudija Koneli i vi.
395
00:34:36,280 --> 00:34:39,960
Profesor Singer bi trebalo da
je va� izbor zbog svojih veza.
396
00:34:40,920 --> 00:34:44,760
Postoji razlog zbog koga je
on profesor a ne sudija.
397
00:34:46,200 --> 00:34:50,920
Pu�io je travu na koled�u.
Naravno, ja to ne mogu da znam.
398
00:34:52,040 --> 00:34:53,960
Maloletni�ki dosijei su
zape�a�eni.
399
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Da li ja to moram da znam?
- Da, za�to.
400
00:34:57,200 --> 00:35:00,360
lonako �ete �itati u �tampi za
nekoliko dana.
401
00:35:00,920 --> 00:35:05,840
Vi ste mi omiljeni.
Denijels, mo�da.
402
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
Ostali su nekako uko�eni.
- Uko�eni?
403
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
Ne�e biti lake potvrde.
404
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Svi osim vas imaju problem.
405
00:35:20,040 --> 00:35:22,880
Zato moram ne�to da vas pitam.
406
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
Ko je mu�karac koji se javio na
telefon u va�oj hotelskoj sobi?
407
00:35:27,160 --> 00:35:32,320
Molim? -U San Francisku.
Imao je irski akcent.
408
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
Mo�da ste pogre�ili sobu.
- Ne verujem.
409
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
Rekao je da spavate.
410
00:35:39,920 --> 00:35:44,480
Mene je ba� briga. Sami ste.
Mo�ete da radite �ta �elite.
411
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Sve dok je po zakonu,
412
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
heteroseksualno i
ako on nije o�enjen.
413
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
Ni�ta stra�no.
414
00:35:53,960 --> 00:35:57,800
Ako postoji neka romansa,
mora�ete to i da ka�ete.
415
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
Uveravam vas da nema
nikakve romanse.
416
00:36:01,720 --> 00:36:05,200
U tom slu�aju,
ne�emo vi�e o tome.
417
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
Da li si napustila sto
u nekom trenutku?
418
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
Oti�la sam do toaleta.
419
00:36:16,120 --> 00:36:19,480
Kada sam se vratila �ekalo me je
novo pi�e. Popila sam ga.
420
00:36:19,880 --> 00:36:21,800
Ustala sam da krenem...
421
00:36:22,120 --> 00:36:25,640
Slede�e �ega se se�am je jutro.
- Drogirao te je.
422
00:36:26,680 --> 00:36:31,520
Ne znam, tako izgleda.
- I ti misli� da je on...
423
00:36:32,480 --> 00:36:36,240
Jeste. Postoje i fizi�ki dokazi.
424
00:36:38,040 --> 00:36:41,440
Probudila sam se gola,
silovana i ukaljana.
425
00:36:42,920 --> 00:36:46,880
Odjednom nisam vi�e federalni
sudija koji donosi odluke
426
00:36:47,200 --> 00:36:50,440
o �ivotu i smrti, ve�
studentkinja koja se onesvestila
427
00:36:50,880 --> 00:36:53,840
na �urci u bratstvu na kojoj se
izre�ao fudbalski tim.
428
00:36:54,920 --> 00:36:58,680
Trebalo je da sa�uvam DNK,
da odem u policiju.
429
00:36:59,960 --> 00:37:01,440
Trebalo je da ostanem
430
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
u San Francisku i
prikujem tog skota.
431
00:37:04,680 --> 00:37:07,760
On o�igledno kru�i po
skupim hotelima,
432
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
�armira usamljene �ene na kojima
se posle i�ivljava.
433
00:37:13,920 --> 00:37:18,200
Umesto toga, otr�ala sam u
kupatilo i trljala ko�u do bola.
434
00:37:19,120 --> 00:37:22,440
Pobegla sam iz grada slede�im
letom, pori�u�i da se to desilo.
435
00:37:22,840 --> 00:37:26,240
Monika, ne budi toliko stroga
prema sebi.
436
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
Da se meni to desilo, ni ja
ne bih oti�la u policiju.
437
00:37:30,160 --> 00:37:33,720
Ne bih htela da svi znaju.
Tvoja reakcija je razumljiva.
438
00:37:35,120 --> 00:37:37,880
Da, ali moj �ivot �e postati
vrlo javan.
439
00:37:38,280 --> 00:37:42,680
l�i �u pred Senat. Moje lice �e
biti na vestima...
440
00:37:43,200 --> 00:37:46,320
Taj tip �e saznati da je
silovao sudiju Vrhovnog suda.
441
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Misli� da �e �utati o tome?
- Da, bi�e prestravljen.
442
00:37:49,520 --> 00:37:53,480
Misli� da takav �ovek gleda
vesti, prenose iz senata?
443
00:37:54,720 --> 00:37:58,720
Misli� da Ijudi povezuju
Ginzberga sa njegovom slikom?
444
00:38:00,680 --> 00:38:03,360
Razmi�Ijam da odustanem.
- Ne.
445
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
Zbog ovoga ne�e�.
Ti nisi u�inila ni�ta lo�e.
446
00:38:07,480 --> 00:38:08,840
Ima� �ansu.
447
00:38:09,200 --> 00:38:13,840
Ima�e� mo� da promeni� put ovoga
naroda u narednih 25 godina.
448
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Potrebna si nam, Monika.
449
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Halo?
- Hej, kako si?
450
00:38:45,200 --> 00:38:47,240
Pro�itala si neku dobru
knjigu skoro?
451
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Ko je to?
452
00:38:50,600 --> 00:38:55,080
Izvini.
Da li ti ovo zvu�ipoznato?
453
00:38:57,320 --> 00:39:01,480
D�ek?
- Vrlo dobro. Kako si?
454
00:39:02,400 --> 00:39:05,360
Drogirao si me.
- Nisam, bila si pijana.
455
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
Nema �anse.
Trebalo je da pozovem policiju.
456
00:39:09,800 --> 00:39:12,600
Jo� uvek mogu.
Ako me jo� jednom pozove� ili
457
00:39:12,960 --> 00:39:16,400
kontaktira� na bilo koji na�in,
garantujem ti 10 godina zatvora.
458
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
�ta si ti, advokat?
459
00:39:19,680 --> 00:39:23,880
Ne verujem da je seks nezakonit.
- Nisam pristala ni na �ta.
460
00:39:24,320 --> 00:39:28,760
Dopusti mi da se iskupim.
Doputova�u uskoro.
461
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
Koja je tvoja adresa?
Idemo na ve�eru.
462
00:39:33,080 --> 00:39:38,640
Jednom te je palio �armantni
Irac... -Shvati jedno.
463
00:39:39,080 --> 00:39:44,240
Besna sam i imam mogu�noti i
veza da te na�em i zatvorim.
464
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Da me nikada vi�e nisi pozvao.
465
00:40:18,680 --> 00:40:21,120
Moramo da prestanemo
da se ovako sre�emo.
466
00:40:28,440 --> 00:40:33,280
Mislio sam da ako ima� mo�,
mo�e� da uti�e� na doga�aje.
467
00:40:34,960 --> 00:40:40,800
Mo� je, u stvari ako doga�aji
ne mogu da uti�u na tebe.
468
00:40:42,920 --> 00:40:45,080
Viktorija mi je rekla
kroz �ta prolazite.
469
00:40:45,800 --> 00:40:49,280
Mislite da ste u opasnosti?
- Ne.
470
00:40:51,480 --> 00:40:55,000
On ne zna moje pravo ime,
ni moju adresu.
471
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
Promeni�u broj telefona.
472
00:40:57,720 --> 00:41:00,400
Ovo bi trebalo da se sredi samo
od sebe.
473
00:41:01,200 --> 00:41:04,240
Ako se to ne desi,
sredi�u ja.
474
00:41:05,760 --> 00:41:09,360
Legalnim putem.
Ni ne pomi�Ijajte.
475
00:41:09,720 --> 00:41:15,000
To�kovi su se pokrenuli.
Veliki ulozi su u igri.
476
00:41:16,800 --> 00:41:19,720
Vi�e nema nazad, Monika,
razumete?
477
00:41:20,120 --> 00:41:23,120
Po�injem.
- Odli�no.
478
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Smata�e vam? -Ne.
479
00:41:35,160 --> 00:41:37,960
Otac mi je umro
dok sam bio beba.
480
00:41:38,480 --> 00:41:42,960
Majka je svoj �ivot posvetila
nama �etvoro.
481
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
Bila je savr�ena.
482
00:41:45,920 --> 00:41:50,040
Kada mi je bilo deset godina,
do�ivela je isto �to i vi.
483
00:41:51,440 --> 00:41:55,920
Kao da je zgasnula.
Vi�e nikada nije bila ista.
484
00:41:57,040 --> 00:41:59,480
Dopustila mu je da pobedi.
485
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
Na po�etku smo ne�ega divnog.
486
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Slo�io sam se Viktorijom
487
00:42:08,960 --> 00:42:12,920
da �ete vi biti
odli�an sudija Vrhovnog suda.
488
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Idite napred.
Pobedite.
489
00:42:22,920 --> 00:42:29,680
Mo�da �e vas popodne pozvati
neko va�an.
490
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Ne mogu ni�ta vi�e da vam ka�em.
491
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
Budite dostupni.
492
00:42:56,800 --> 00:42:59,360
Znam, Eni...
Kasnim...
493
00:42:59,920 --> 00:43:05,160
Promenila si svoj broj...
- Odakle ti ovaj broj?
494
00:43:05,600 --> 00:43:11,800
Zaista �eli� da zna�? -Ne.
�ta ho�ete, gospodine Saliven?
495
00:43:12,320 --> 00:43:16,160
Pa, ako nije Ijubav onda je
novac u pitanju.
496
00:43:17,680 --> 00:43:21,640
Ali, voleo bih da te ponovo
vidim... -To se ne�e desiti.
497
00:43:21,960 --> 00:43:25,480
A ne�e biti ni novca.
Zbogom, gospodine Salivene.
498
00:43:35,560 --> 00:43:39,840
Ne �elim da taj slu�aj
tako zavr�i. Sve je za okrug.
499
00:43:40,400 --> 00:43:43,120
Treba�e meseci. Oboje znamo
da �e do�i do �albe.
500
00:43:43,880 --> 00:43:46,680
A to ne �elim. Samo malo...
- Sti�e sudija Stenton.
501
00:43:47,440 --> 00:43:54,160
Moram u sudnicu za pet minuta.
Ovo je stvar �etvrtog okruga.
502
00:43:54,680 --> 00:43:58,920
Ne�u im do�voliti da sve prebace
na nas. Tako im lepo ka�i.
503
00:43:59,320 --> 00:44:06,720
Idem u sudnicu za pet minuta.
- Moramo da porazgovaramo.
504
00:44:07,240 --> 00:44:09,480
Imamo jo� minut ili dva?
- A �ta onda?
505
00:44:09,800 --> 00:44:13,360
Doktorka vas zove.
Imate jo� jedan poziv.
506
00:44:14,120 --> 00:44:16,640
Uzmi poruku. -Ne�e mo�i.
- Eni, uzmi poruku.
507
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Iz kancelarije predsednika
Amerike je. -Nemamo minut...
508
00:44:22,240 --> 00:44:26,000
Gospode...
- Sudija Beret �e vam se javiti.
509
00:44:32,680 --> 00:44:34,760
Ja sam Monika Beret...
510
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
Hvala vam, gospodine predseni�e.
511
00:44:38,680 --> 00:44:41,280
Da, gospodine.
Naravno.
512
00:44:41,880 --> 00:44:44,960
Bila bih po�astvovana.
Da...
513
00:44:45,840 --> 00:44:49,160
I ja se radujem
�to �emo se upoznati.
514
00:44:49,880 --> 00:44:54,480
Da, zaista...
Hvala vam, gospodine.
515
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
Dovi�enja.
- �estitam, Monika!
516
00:45:00,000 --> 00:45:03,240
To je bio poziv koji smo �ekali.
Toliko sam ponosna.
517
00:45:04,280 --> 00:45:07,400
Upravo sam pri�ala
sa predsednikom. �estitam!
518
00:45:07,840 --> 00:45:10,040
Doktorka je jo� na vezi.
519
00:45:17,040 --> 00:45:23,200
Izvinite �to ste �ekali.
Gospode... Da.
520
00:45:24,200 --> 00:45:28,480
Ne... Hvala...
Razumem... Hvala.
521
00:45:29,880 --> 00:45:33,560
Dobre vesti?
- Vrlo. -Drago mi je.
522
00:45:33,920 --> 00:45:36,960
Tvoje zdravlje je veoma va�no
slede�ih par meseci.
523
00:45:37,400 --> 00:45:39,760
Gospodin Marfi iz Bele ku�e �e
odmah do�i.
524
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Ostatak popodneva �e provesti
sa vama.
525
00:45:42,320 --> 00:45:46,080
Bi�u u sudu poslepodne. -Ne�ete.
Sudija Landers vas menja.
526
00:45:46,480 --> 00:45:49,720
Sada si i zvani�no
u konkurenciji po preporuci
527
00:45:50,040 --> 00:45:55,000
samog predsednika. �estitam.
Ponosim se tobom.
528
00:46:00,920 --> 00:46:04,920
Zovi D�ima Hjuita iz istra�nog
i reci da je stvar li�na.
529
00:46:05,480 --> 00:46:07,920
Diskrecija se o�ekuje.
530
00:46:09,000 --> 00:46:11,960
Neka prona�e sve �to mo�e
o ovom�oveku.
531
00:46:12,280 --> 00:46:15,920
I neka se prate svi pozivi
na moj telefon iz ovog okruga.
532
00:46:19,000 --> 00:46:22,040
Brajan Marfi, visosti.
Mogu li da �estitam?
533
00:46:22,400 --> 00:46:25,040
Hvala. Iskreno, jo� sam u �oku.
534
00:46:25,760 --> 00:46:28,200
Ja sam va� protokol menad�er i
savetnik za medije.
535
00:46:28,560 --> 00:46:31,480
Brinu�u o va�im pripremama
za izlazak pred Senat.
536
00:46:31,840 --> 00:46:33,920
Sigurna sam da �e mi pomo�
dobro do�i.
537
00:46:34,920 --> 00:46:37,560
Po�nimo od garderobe.
- Ovo je odli�no.
538
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Kao rialiti na televiziji.
539
00:46:47,840 --> 00:46:52,240
Martine... -To je to.
Upravo sam o tome pri�ao.
540
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
Mo�no, ali �enstveno.
Konzervativno, ali sa stilom.
541
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Prelepo je. Dopada mi se boja.
- Izgleda�e odli�no na Te Veu.
542
00:47:00,240 --> 00:47:06,000
I u restoranu. Imam ode�u i
kod ku�e. -Ovo je zbog javnosti.
543
00:47:07,000 --> 00:47:08,880
Re� je o dizajnerima,
materijalu...
544
00:47:09,440 --> 00:47:12,560
Imajte na umu pojavljivanje
na televiziji i fotografisanje.
545
00:47:13,880 --> 00:47:18,760
Za po�etak nam trebaju jo� tri
sli�ne. -Ozbiljno?
546
00:47:19,200 --> 00:47:21,920
Potrebno vam je sedam
kompletnih kombinacija.
547
00:47:22,640 --> 00:47:24,760
Svakoga dana �ete se
pojavljivati na televiziji.
548
00:47:25,120 --> 00:47:26,880
Fotografisa�e vas
na svakom koraku.
549
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
�elite da budete
u istoj garderobi i
550
00:47:29,000 --> 00:47:32,040
u ponedeljak i u petak?
- Shvatila sam.
551
00:47:32,480 --> 00:47:37,920
Bi�e najbolje da po�nem. -Divno.
- �ta mislite o crvenoj?
552
00:47:38,680 --> 00:47:44,200
Ne. Crveno ne.
Crveno je boja opozicije.
553
00:47:50,880 --> 00:47:54,720
Ne znam...
Ovo je predivno...
554
00:48:01,000 --> 00:48:04,280
�estitamo...
�estitamo!
555
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
Oni znaju...
Gospode...
556
00:48:10,960 --> 00:48:13,200
Nije im dugo trebalo.
- Naviknite se.
557
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
O�ekujte kamere na svakom �o�ku.
558
00:48:16,120 --> 00:48:19,320
Dama u toaletu, bi�e novinarka
Dejli Njuza.
559
00:48:20,040 --> 00:48:26,200
Po�e�e vrlo detaljna
istra�ivanja.
560
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
Svaka izjava,
svaki va� prijatelj,
561
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
svaka organizacija u kojoj ste
bili, odluka koju ste doneli,
562
00:48:32,640 --> 00:48:37,040
bi�e detaljno istra�eni.
- Ve� su po�eli.
563
00:48:37,880 --> 00:48:41,800
Ef Bi Aj je bio kod mog kom�ije
pro�le nedelje. -Ne...
564
00:48:42,480 --> 00:48:45,240
Ne rade to dok ne postane
zvani�no.
565
00:48:45,520 --> 00:48:48,720
Mediji i Senat �e �eleti ono �to
ne mo�ete da im date.
566
00:48:49,240 --> 00:48:51,840
�ele�e da znaju va�e mi�Ijenje
o va�nim temama...
567
00:48:52,160 --> 00:48:54,600
Abortusima, �kolama,
raznim istra�ivanjima...
568
00:48:54,960 --> 00:48:58,960
Ne planiram na to da odgovaram.
To je krajnje neprili�no.
569
00:48:59,320 --> 00:49:02,560
Za pravdu i kandidate nije da
iznose svoja li�na mi�Ijenja.
570
00:49:03,480 --> 00:49:06,120
Moj posao je da po�tujem Ustav
onakav kakav jeste a ne kako ga
571
00:49:06,720 --> 00:49:10,320
ne kako ga ja vidim.
- Odli�no.
572
00:49:11,880 --> 00:49:15,120
Bork je poslednji odbijeni
kandidat, zar ne? -Ta�no.
573
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
Koliko se to �esto de�ava?
574
00:49:20,640 --> 00:49:25,040
Od 1789. tridesetoro je odbijeno
od �etrdesetak predlo�enih.
575
00:49:26,120 --> 00:49:27,760
A moje �anse?
576
00:49:28,600 --> 00:49:32,000
Razgovarao sam sa Ijudima
iz suprotnog tabora.
577
00:49:33,040 --> 00:49:36,320
Poku�a�e ne�to da vam naka�e,
ali ne mogu ni�ta bez dokaza.
578
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Ne�to nije u redu?
- Ne, ne...
579
00:49:55,120 --> 00:49:58,280
Moja �erka je upravo u�la.
Izvinite me na �as.
580
00:50:10,040 --> 00:50:12,080
Mama! -Nisam znala da
dolazi� ovde na ru�ak.
581
00:50:12,760 --> 00:50:15,200
Majko, ovo je...
- Upoznali smo se.
582
00:50:16,000 --> 00:50:19,240
Kakva slu�ajnost. �estitam na
kandidaturi, visosti. -Hvala.
583
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Nadam se da �u strpati sve
koji to zaslu�uju u zatvor.
584
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Krenula sam do toaleta.
Ho�e� li i ti?
585
00:50:27,240 --> 00:50:28,560
Naravno...
586
00:50:29,800 --> 00:50:32,880
Drago mi je �to smo se
ponovo videli!
587
00:50:43,800 --> 00:50:45,880
�ta je ovo, do�avola?
- O �emu pri�a�?
588
00:50:46,200 --> 00:50:48,120
Gde si ga upoznala?
- U agenciji.
589
00:50:48,400 --> 00:50:50,840
Ovo je intervju za posao
u fotokopirnici.
590
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
Ovo je poslovni ru�ak.
- Ne, nije.
591
00:50:53,920 --> 00:50:55,280
To je �ovek sa kojim sam
ve�erala u San Francisku.
592
00:50:55,600 --> 00:50:56,960
On ne �eli posao
u tvojoj agenciji.
593
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Ho�e da do�e do mene preko tebe.
- �ta se desilo u San Francisku?
594
00:51:03,080 --> 00:51:04,480
Drogirao me je.
595
00:51:06,480 --> 00:51:08,400
Probudila sam se gola...
596
00:51:10,320 --> 00:51:12,400
On me je...
- Moj Bo�e! Kopile!
597
00:51:13,960 --> 00:51:17,120
Slu�aj me.
Ja sam sada javna li�nost.
598
00:51:18,040 --> 00:51:23,000
Ho�u da se vrati� za onaj sto
i pona�a� se normalno.
599
00:51:24,040 --> 00:51:28,560
Osmehuj se, ka�i da je ne�to
iskrslo i da mora� da ide�.
600
00:51:30,680 --> 00:51:34,400
Iz restorana iza�i neprekidno se
osmehuju�i. Razume�?
601
00:51:35,360 --> 00:51:38,280
�ao mi je, da sam samo znala.
- U redu je.
602
00:51:39,600 --> 00:51:44,040
Nije mi lako da pri�am o tome.
Ali, pri�a�emo.
603
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
Sada budi jaka.
604
00:51:58,200 --> 00:52:00,960
Oti�ao je.
Dobro je.
605
00:52:02,400 --> 00:52:04,720
Ho�u da te upoznam sa nekim.
606
00:52:08,320 --> 00:52:11,120
Martine, ovo je moja �erka,
D�enifer.
607
00:52:11,440 --> 00:52:14,080
Ovo je Martin Marfi,
moj novi savetnik za medije.
608
00:52:14,560 --> 00:52:17,880
Drago mi je. -Iskrsao nam je
porodi�ni problem.
609
00:52:18,760 --> 00:52:23,360
Mo�emo li da pomerimo ru�ak?
- Naravno.
610
00:52:23,800 --> 00:52:26,080
Ali treba�ete mi sutra na
par sati.
611
00:52:26,400 --> 00:52:28,040
Moramo da se dogovorimo oko
pres konferencije.
612
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Morate da znate sa �im
se suo�avate. -U redu.
613
00:52:30,480 --> 00:52:33,040
Radujem se tome.
Hvala na razumevanju.
614
00:52:43,320 --> 00:52:46,080
Prijatelj iz istra�nog ga je
prona�ao preko mobilnog.
615
00:52:48,360 --> 00:52:50,720
Ovo je upravo stiglo?
Ko je ovaj kreten?
616
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
Ume�an je u slu�aj.
Hvala.
617
00:52:59,360 --> 00:53:03,800
Provale, napadi, silovanja...
618
00:53:05,360 --> 00:53:07,640
Ucene... -Mama, neka ga uhapse!
619
00:53:10,400 --> 00:53:12,920
Ako to uradim, moram da
odustanem od kandidature.
620
00:53:13,200 --> 00:53:18,520
Ne mogu i pred Senat i pred sud
zbog silovanja. Ne mogu to.
621
00:53:23,560 --> 00:53:29,400
Ne znam �ta da ti ka�em.
Ovo je Vrhovni sud. -Znam.
622
00:53:30,240 --> 00:53:33,520
Ali, kontaktirao je tebe.
- Ne brini za mene.
623
00:53:33,960 --> 00:53:36,560
Umem da vodim ra�una o sebi.
- Znam da ume�.
624
00:53:36,960 --> 00:53:39,040
Ali sada je preterao.
625
00:53:40,840 --> 00:53:44,320
Pusti�e� da ti neki nikogovi�
uni�ti �ivotni san?
626
00:53:45,760 --> 00:53:49,080
Ako se ovo pro�uje i
izbije skandal,
627
00:53:49,520 --> 00:53:53,080
ne samo da �e me povla�iti
po tabloidima i tok-�ouima,
628
00:53:53,520 --> 00:53:57,200
nego �e mi svaki kredibilitet
na sudu biti ozbiljno naru�en.
629
00:53:57,720 --> 00:54:01,800
Zna�i �rtva silovanja je ta koja
gubi kredibilitet i dobar posao,
630
00:54:02,160 --> 00:54:06,240
a ostatak �ivota se posipa
pepelom zbog sramote?
631
00:54:06,760 --> 00:54:11,040
Ti nisi ni�ta lo�e uradila.
Dr�i visoko uzdignutu glavu.
632
00:54:12,080 --> 00:54:14,760
Ako se pro�uje,
�to mo�da i ne�e,
633
00:54:15,160 --> 00:54:17,800
ti ne treba da se stidi�.
Bi�e� nada i primer svakoj �eni
634
00:54:18,240 --> 00:54:22,400
koja je kroz to pro�la.
- Ne znam.
635
00:54:24,840 --> 00:54:26,600
Stvarno ne znam.
636
00:54:28,680 --> 00:54:31,120
Ne �elim da D�en prolazi
kroz sve ovo.
637
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
Misli� da �e on stati samo zato
�to si odustala?
638
00:54:34,480 --> 00:54:36,840
To je upravo ono �to on...
639
00:54:37,720 --> 00:54:39,960
lli oni koji su ga na to naveli,
�ele.
640
00:54:40,400 --> 00:54:43,720
Misli� da ovo ima neke veze sa
sa mojom kandidaturom? -Mo�da.
641
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Nema �anse da tvoja
kandidatura bude onemogu�ena.
642
00:54:47,560 --> 00:54:49,520
Odli�na si.
Tvoj dosije je fantasti�an.
643
00:54:50,280 --> 00:54:54,160
Zato su napravili situaciju u
kojoj ti mora� da se povu�e�.
644
00:54:54,760 --> 00:54:59,240
Rezultat je isti. -Postoji li
ne�to �to ja ne znam? -Ne.
645
00:54:59,840 --> 00:55:02,920
Ali na�i oponenti su spremni
na sve.
646
00:55:03,520 --> 00:55:06,160
Mnogo toga je na crti.
647
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
I za tebe i za na�u naciju,
ako se ti povu�e�.
648
00:55:15,200 --> 00:55:17,560
Imate li malo
vremena za razgledanje?
649
00:55:18,080 --> 00:55:21,320
Na �ta ste mislili?
- Da vam malo poka�em grad.
650
00:55:34,840 --> 00:55:39,240
Evo ga, va� novi dom.
- Ako me izaberu.
651
00:55:39,680 --> 00:55:42,680
Kad vas izaberu.
Ovde su samo pobednici.
652
00:55:45,280 --> 00:55:53,880
Dom hrabrih. -Jeste.
653
00:55:55,800 --> 00:55:58,920
I PRAVDA ZA SVE
654
00:56:03,160 --> 00:56:06,120
Dobro jutro, Bobi.
- Dobro jutro, Rej.
655
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Sudija Beret ide kod
gospodina Buta.
656
00:56:09,200 --> 00:56:12,960
Gospodin But?
- On je predsednikov savetnik.
657
00:56:15,360 --> 00:56:18,560
Oborite ih s nogu.
- Hvala.
658
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Imamo dvadeset minuta do
susreta sa predsednikom.
659
00:56:22,680 --> 00:56:26,960
Ovo je dobra prilika da malo
ubrzamo. -Hvala. Cenim to.
660
00:56:28,160 --> 00:56:32,160
Spekuli�e se da je va� izbor
gotova stvar. Nije tako.
661
00:56:32,840 --> 00:56:36,600
To razumete?
- Se�am se Tomasa i Burka.
662
00:56:37,680 --> 00:56:39,480
Stvari mogu postati jo� gore.
663
00:56:39,720 --> 00:56:42,800
Nekompetentnost, bilo kakve
slabosti ne�e se tolerisati.
664
00:56:45,400 --> 00:56:48,640
Vidite ovaj telefon? Dlrektno je
povezan sa Ovalnom sobom.
665
00:56:49,200 --> 00:56:51,720
Ako se pi�manite sada je pravo
vreme da odustanete.
666
00:56:52,240 --> 00:56:53,040
Ne sutra i ne slede�eg meseca.
667
00:56:53,360 --> 00:56:55,080
Da sam se pi�manila rekla bih to
pre ovog sastanka.
668
00:56:55,360 --> 00:56:59,120
Za pet minuta vi�e ne�e biti
odstupanja.
669
00:57:03,760 --> 00:57:06,200
Predsednik o�ekuje da bude ovde
dva mandata.
670
00:57:06,520 --> 00:57:10,200
Drugi �e delimi�no zavisiti
i od njegovih saradnika.
671
00:57:11,040 --> 00:57:13,160
Ne sme da napravi gre�ku
sa va�om kandidaturom.
672
00:57:13,480 --> 00:57:17,760
Pitate me da li sam mogu�a
gre�ka? -Ta�no tako.
673
00:57:19,760 --> 00:57:22,520
Svako je uradio ne�to �ega se
pla�i da �e biti otkriveno.
674
00:57:23,120 --> 00:57:28,560
Zbog �ega �e ga �tampa razapeti.
Da li ste iskren sudija?
675
00:57:29,160 --> 00:57:32,800
Hteli ste ne�to da mi ka�ite.
Pa, u�inite to. -Upravo jesam.
676
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Odgovorili ste na pitanje.
Dobro je.
677
00:57:38,720 --> 00:57:41,280
Mislim da ova administracija ima
jedan veliki problem
678
00:57:41,800 --> 00:57:44,360
u vezi sa vama.
Ne isti�ete se u javnosti.
679
00:57:44,720 --> 00:57:47,040
Za �ta se zala�ete je
va�no pitanje.
680
00:57:48,040 --> 00:57:51,080
Pretpostavljam da me je zbog
toga predsednik i izabrao.
681
00:57:51,440 --> 00:57:54,240
Mi verujemo da znamo
za �ta se zala�ete.
682
00:57:55,960 --> 00:57:59,080
Predsednik vas je izabrao jer
smatra da znate svoj posao.
683
00:58:04,800 --> 00:58:06,320
Evo...
684
00:58:08,360 --> 00:58:12,200
Na ovih petsto strana
su odgovori na pitanja.
685
00:58:13,600 --> 00:58:16,560
Imate 48 sati pre nego vas neko
ne�to pita u vezi sa tim.
686
00:58:16,960 --> 00:58:19,280
Prou�ite ih a kada vas
neko priupita,
687
00:58:19,600 --> 00:58:22,800
vi �ete lepo i
spontano odgovoriti.
688
00:58:23,560 --> 00:58:27,120
Ljudima �e to biti neodoljivo.
- �ta se de�ava za 48 sati?
689
00:58:27,680 --> 00:58:30,440
Idemo u�ivo na nacionalnoj
televiziji. Sijetl, �ikago,
690
00:58:30,760 --> 00:58:34,880
San Francisko, Los An�eles,
pa isto�na obala.
691
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
Po�injete danas.
692
00:58:37,840 --> 00:58:40,760
Nadam se da podnosite putovanja.
To je to. Po�injemo.
693
00:58:41,960 --> 00:58:44,600
Da razjasnimo, predsednik ne�e
danas odgovarati na pitanja.
694
00:58:45,440 --> 00:58:47,400
Samo izjava i
predstavljanje kandidata.
695
00:58:49,960 --> 00:58:53,920
Dame i gospodo, predsednik
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.
696
00:58:59,720 --> 00:59:02,120
Dobro jutro svima i
hvala �to ste do�li.
697
00:59:02,520 --> 00:59:06,760
Kao predsednik moram da donosim
te�ke odluke. Jedna od te�ih je
698
00:59:07,120 --> 00:59:10,840
i izbor sudija Vrhovnog suda
Danas �elim da vas upoznam
699
00:59:11,280 --> 00:59:13,640
sa nekim koga imam �ast
da poznajem.
700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
Ovo je ameri�ki savezni sudija,
Monika Beret.
701
00:59:17,400 --> 00:59:22,400
Sudija Bret je �ena neverovatne
fokusiranosti i mudrosti.
702
00:59:23,560 --> 00:59:28,120
Ona je osoba dokazanog
integriteta i humanosti,
703
00:59:28,560 --> 00:59:31,520
kao i neokaljanog ugleda.
Ona je ugledni sudija
704
00:59:31,840 --> 00:59:36,680
i ja je sa ponosom nominujem
za Vrhovni sud.
705
00:59:37,240 --> 00:59:40,120
Dame i gospodo,
ovo je sudija Monika Beret.
706
00:59:41,200 --> 00:59:42,360
Hvala.
707
00:59:58,640 --> 01:00:01,040
Prvo bih se zahvalila
predsedniku na ukazanom
708
01:00:01,920 --> 01:00:07,480
poverenju... Nadam se da �u se
pokazati dostojnom kandidature.
709
01:00:08,640 --> 01:00:13,480
Od dobrog pravosudnog sistema
zavisi naredak �itave nacije.
710
01:00:14,800 --> 01:00:17,440
Na� ustav je �ivi dokaz.
711
01:00:17,920 --> 01:00:22,400
O�evi na�e nacije nastojali su
na svaki na�in da ga za�tite.
712
01:00:23,360 --> 01:00:27,080
Tomas D�eferson je bio
rezervisan prema sudijama i
713
01:00:27,520 --> 01:00:31,360
njihom sprovo�enju prava i
po�tovanju ustava.
714
01:00:32,400 --> 01:00:34,760
Mislio je da je opasno ako
njihov izbor bude bio do�ivotan.
715
01:00:35,200 --> 01:00:38,400
Istorijski gledano,
odluke suda...
716
01:00:42,560 --> 01:00:45,200
Koliko je bilo lo�e?
- To je samo Milvoki.
717
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
U Los An�elesu �e biti bolje.
718
01:00:50,400 --> 01:00:52,320
Reci mi kako.
�ta mogu da u�inim?
719
01:00:52,680 --> 01:00:54,240
Ne�to te mu�i.
720
01:00:54,520 --> 01:00:58,200
Ne znam �ta je u pitanju, ali
�ini te vrlo nervoznom.
721
01:00:59,120 --> 01:01:01,320
Napeta si i uko�ena.
722
01:01:02,360 --> 01:01:05,680
Pa, �ta te mu�i?
- Ne znam.
723
01:01:07,120 --> 01:01:09,880
Uradila sam doma�i, ali
jednostavno nema odgovora.
724
01:01:10,360 --> 01:01:15,920
To nisi ti. Hladna si.
Mehani�ki odgovara� na pitanja.
725
01:01:18,640 --> 01:01:21,360
Dobra vest je da ima� jo�
39 sastanaka.
726
01:01:22,600 --> 01:01:28,640
Od sada, zaboravi na probleme,
istoriju, va�ne odluke suda...
727
01:01:30,760 --> 01:01:33,480
Mora� da im dopusti� da
dopru do tebe.
728
01:01:33,960 --> 01:01:35,400
Neka te upoznaju.
729
01:01:35,600 --> 01:01:38,560
Drugim re�ima te�ke teme da
sa�uvam za Senat. -Tako je.
730
01:01:39,520 --> 01:01:45,480
Neka te upoznaju kao osobu.
- Va�i. Mogu ja to. -Dobro.
731
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Koliko je te�ko dobiti
akreditaciju za pres
732
01:01:49,720 --> 01:01:55,200
konferenciju u Beloj ku�i?
- Vrlo te�ko.
733
01:01:55,600 --> 01:01:57,360
Mislim, nije nemogu�e,
ali ne mo�e� ba� ni da
734
01:01:57,560 --> 01:02:00,000
u�eta� sa ulice.
Za�to?
735
01:02:00,760 --> 01:02:03,000
Samo sam radoznala.
736
01:02:08,600 --> 01:02:11,680
Kao dete nisam ma�tala o tome da
postanem sudija Vrhovnog suda.
737
01:02:13,840 --> 01:02:15,560
O �emu ste ma�tali?
738
01:02:17,240 --> 01:02:20,800
Moj plan je bio da postanem
asistent ma�ioni�ara.
739
01:02:21,800 --> 01:02:24,600
Gledala sam na televiziji kako
ma�ioni�ar preseca svoju
740
01:02:25,040 --> 01:02:27,160
asistentkinju na pola. A onda bi
se ista ona pojavila i u
741
01:02:27,480 --> 01:02:30,120
ve�ernjem programu.
�ta bi moglo biti bolje?
742
01:02:34,680 --> 01:02:36,640
Da li �ete se opet udavati?
743
01:02:38,080 --> 01:02:42,000
Ve�ina mu�karaca koje sre�em su
ili advokati
744
01:02:42,680 --> 01:02:44,480
ili njihovi branjenici.
745
01:02:45,920 --> 01:02:50,280
Bez uvrede.
Imala sam divan brak
746
01:02:50,960 --> 01:02:53,280
sa svojim pokojnim mu�em.
Imam divnu �erku.
747
01:02:54,200 --> 01:02:57,960
A pri�a se da sam udata
za svoj posao.
748
01:03:01,360 --> 01:03:03,880
Vreme je.
- Vreme je da krenem.
749
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
Hvala vam �to ste bili
ovde danas.
750
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Vrlo je pou�no obilaziti ovako
gradove u upoznavati Ijude.
751
01:03:12,120 --> 01:03:14,320
Nadam se da je ovo prilika
da i vi mene upoznate.
752
01:03:14,680 --> 01:03:19,000
Dugo nisam bila u Los An�elesu.
Po onome �to sam videla,
753
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
rado bih se vratila.
Hvala vam svima.
754
01:03:24,560 --> 01:03:25,760
Savr�eno.
755
01:03:26,680 --> 01:03:29,040
Tamo sam videla i novinare
iz magazina.
756
01:03:29,440 --> 01:03:32,720
Nije zlo�in �itati magazine.
Samo neka pi�u o tebi.
757
01:03:41,760 --> 01:03:43,640
Pet sati je po lokalnom vremenu.
758
01:03:45,280 --> 01:03:49,680
Ne, prili�no je glamurozno.
Penjem se na podijume i govorim.
759
01:03:51,280 --> 01:03:55,040
�etrnaest gradova do sada.
Sa�ekaj...
760
01:03:58,160 --> 01:04:01,440
Bi�u u San Francisku par dana.
Za�to ne bi do�la?
761
01:04:01,840 --> 01:04:08,040
A da...
Ne... Razumem.
762
01:04:09,400 --> 01:04:12,280
U redu.
Volim te. Zdravo.
763
01:04:42,400 --> 01:04:48,720
Nisam je ja kupila. Ni naru�ila.
Poku�ala sam da budem dobra.
764
01:04:53,880 --> 01:04:55,880
Nisam ja kriva.
765
01:04:58,160 --> 01:05:05,360
Da, senatore. Priznajem.
Ovisnik sam od �okolade.
766
01:05:15,920 --> 01:05:19,320
Ponosni smo �to je na� student
bila i kandidatkinja za
767
01:05:19,600 --> 01:05:29,160
Vrhovni sud,
sudija Monika Beret.
768
01:05:30,200 --> 01:05:33,600
Klasa 1980.
- Hvala vam.
769
01:05:49,400 --> 01:05:52,720
Trebalo bi dobiti potvrdu
ali mi otprilike znamo
770
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
�ta svaki senator
misli o vama.
771
01:05:57,320 --> 01:06:01,320
Istra�ivanje javnosti pokazuje
stalan porast popularnosti.
772
01:06:03,360 --> 01:06:06,120
Da li si dobro, Monika.
- Dobro sam.
773
01:06:07,480 --> 01:06:13,080
Samo sam umorna. -Skoro si bila
u San Francisku, zar ne? -Da.
774
01:06:13,480 --> 01:06:15,360
Ovde �e obezbe�enje biti
druga�ije. -Kako to misli�?
775
01:06:15,600 --> 01:06:17,520
San Francisko je poznat
.po svojim problemima.
776
01:06:17,760 --> 01:06:19,520
Rutinski di�emo obezbe�enje
na nivo tri.
777
01:06:19,920 --> 01:06:22,040
Obezbe�enje �e biti vidljivo.
- Misli� na telohranitelje?
778
01:06:22,400 --> 01:06:26,240
Apsolutno ne.
- Neophodno joj je, gospodine.
779
01:06:27,280 --> 01:06:29,320
Obi�ni Ijudi te di�ivljavaju
kao jednu od svojih.
780
01:06:29,560 --> 01:06:32,080
Ne ose�a�, valjda da su ti
potrebni telohranitelji? -Ne.
781
01:06:32,680 --> 01:06:39,760
Ne, ako ne postoji realna
pretnja. -Ne, sve je u redu.
782
01:06:40,760 --> 01:06:44,360
Onda dobro.
Ne pona�ajmo se kao da postoji.
783
01:06:47,360 --> 01:06:50,600
Ve�era?
- Ne, je��u u sobi.
784
01:06:51,240 --> 01:06:53,560
Opet?
- Opet.
785
01:06:54,720 --> 01:06:56,960
Zva�u te za sat da se dogovorimo
oko sutra�nje pres konferencije.
786
01:06:57,320 --> 01:06:59,520
Seti se, ovo je Kalifornija,
zemlja �udaka.
787
01:06:59,840 --> 01:07:02,240
U San Francisko dolaze
sve lujke ovoga sveta da bi
788
01:07:02,560 --> 01:07:04,200
se ose�ale normalno.
- �ta to pri�a�?
789
01:07:04,520 --> 01:07:06,880
Sutra o�ekuj neverovatna
pitanja.
790
01:07:07,200 --> 01:07:10,280
A kada to ka�em,
zaista tako i mislim.
791
01:07:10,720 --> 01:07:12,600
Sudijo, da li je ustavno
deci u �kolama slu�iti
792
01:07:13,000 --> 01:07:18,600
hranu koja nije organska?
- Ve�ina hrane je organska.
793
01:07:19,400 --> 01:07:23,520
Ali mnogi ne mogu da biraju.
A stvar je u pravu na izbor.
794
01:07:24,200 --> 01:07:25,840
Organska hrana je ameri�ka
tradicija, stoga nam je
795
01:07:26,160 --> 01:07:30,760
neophodan amandman na Ustav.
- Obo�ava�e te.
796
01:07:45,480 --> 01:07:48,440
Zdravo, Viktorija.
- Dobro je, ulovila sam te.
797
01:07:48,840 --> 01:07:52,720
Upravo sam krenula u
jutarnju �etnju.
798
01:07:53,320 --> 01:07:57,480
Mislila sam da do�em i budem na
tvom poslednjem predstavljanju.
799
01:07:58,680 --> 01:08:04,720
To je divno, ali ne mora� to da
radi�. -Kre�em na aerodrom.
800
01:08:06,360 --> 01:08:09,720
Nezvani�no, kampanja je
vrlo obe�avaju�a.
801
01:08:12,560 --> 01:08:17,800
Ne zvu�i� mi uzbu�eno. -Ne, samo
mislim na to �ta to zna�i.
802
01:08:19,440 --> 01:08:22,560
Ima li traga na�em prijatelju?
- Ni�ta od Va�ingtona. -Dobro.
803
01:08:23,120 --> 01:08:25,640
Ako se pojavi, federalci �e mu
napraviti haos.
804
01:08:26,480 --> 01:08:29,320
U svakom slu�aju �emo to da
prevazi�emo, draga.
805
01:08:30,920 --> 01:08:35,320
Nije to tako jednostavno.
Mo�da ima i drugih �rtava.
806
01:08:36,600 --> 01:08:39,960
Odgovorna sam.
- Jedno po jedno.
807
01:08:40,400 --> 01:08:43,480
Danas budi neodoljiva,
popri�a�emo sutra.
808
01:08:44,400 --> 01:08:49,120
Da, dobro. -Kad stignem,
ve�era�emo zajedno.
809
01:08:50,280 --> 01:08:52,280
Nakon �to ih ti izbije�
iz cipela.
810
01:08:52,560 --> 01:08:54,640
Vidimo se ve�eras?
- Vidimo se.
811
01:09:56,520 --> 01:09:59,960
Sudijo Beret, u redu je!
Mi smo federalni �erifi.
812
01:10:00,480 --> 01:10:03,000
Ja sam zamenica
Dajen Ditrik. -Hvala Bogu.
813
01:10:03,400 --> 01:10:06,840
Neki �ovek me je pratio.
Jurio me je. -Nije, gospo�o.
814
01:10:07,280 --> 01:10:10,360
On je zamenik federalnog �erifa.
Obezbe�uje vas.
815
01:10:11,360 --> 01:10:13,520
�erif? -Da. Nekoliko ih je.
816
01:10:13,880 --> 01:10:16,320
Trebalo bi da budu diskretni,
ali nekako ste ih spazili.
817
01:10:16,760 --> 01:10:20,160
Ovo ste ispustili, gospo�o.
- Hvala.
818
01:10:21,200 --> 01:10:24,920
Ba� ste me prepali. -Izvinite.
Nije nam to bila namera.
819
01:10:25,480 --> 01:10:28,720
Mora da imate �esto �ulo.
Obi�no ne primete moje Ijude.
820
01:10:29,200 --> 01:10:30,840
Da li je Marfi tra�io
obezbe�enje?
821
01:10:31,160 --> 01:10:32,920
Da, gospo�o.
Standardna procedura u gradu.
822
01:10:33,160 --> 01:10:35,000
Zbog vo�kica
i oraha (ludaka).
823
01:10:35,320 --> 01:10:37,520
Kalifornija jeste va�na
poljoprivredna dr�ava.
824
01:10:38,720 --> 01:10:42,440
Da vas vratim u hotel, gospo�o?
- Da, hvala.
825
01:11:03,920 --> 01:11:09,920
Dupla kafa sa sojinim mlekom.
- Hvala. Izgleda odli�no.
826
01:11:11,720 --> 01:11:16,720
Da li je to kao pravo mleko?
- Ne. Osetljiva sam na laktozu.
827
01:11:22,000 --> 01:11:24,320
Kada ste primetili da vas prate?
828
01:11:25,080 --> 01:11:27,640
Ne dugo,
po�to sam napustila hotel.
829
01:11:28,280 --> 01:11:29,920
Okrenula sam se, videla ga,
830
01:11:30,400 --> 01:11:32,840
dok sam prelazila ulicu,
ponovo sam se okrenula,
831
01:11:33,200 --> 01:11:35,040
ali on je nestao.
832
01:11:35,960 --> 01:11:38,400
Pre nego �to ste pre�li ulicu
kod hotela? -Da.
833
01:11:39,040 --> 01:11:41,200
Posle toga sam se ve� upla�ila.
834
01:11:42,200 --> 01:11:44,480
Ni prvi put ne znam za�to sam se
okrenula.
835
01:11:45,440 --> 01:11:47,760
�esto �ulo, valjda.
- Da.
836
01:12:07,200 --> 01:12:08,880
Ovo je stra�no.
837
01:12:09,320 --> 01:12:11,560
�ta vi, do�avola radite
u mojoj sobi, Garlande?
838
01:12:11,960 --> 01:12:15,040
Gledam porni�. Lo� je.
839
01:12:15,160 --> 01:12:18,240
Devojka izgleda kao da spava.
840
01:12:38,520 --> 01:12:41,880
Odakle vam to?
- �ta vi mislite?
841
01:12:44,200 --> 01:12:46,000
Da li je uhap�en?
842
01:12:47,880 --> 01:12:52,120
Ko jo� je to video?
- Niko. Niko jo�.
843
01:12:52,800 --> 01:12:55,600
Sutra popodne �e biti
na internetu.
844
01:12:56,040 --> 01:12:58,160
Da�e potpuno novo
zna�enje frazi...
845
01:12:58,240 --> 01:13:00,360
sudija dolazi
846
01:13:00,960 --> 01:13:02,720
Ne zabavlja me ovo.
847
01:13:03,400 --> 01:13:06,320
�ta ste uradili da zaustavite
ovo? -Da zaustavim?
848
01:13:07,440 --> 01:13:08,960
Stvarno ste mislili
da sam spreman da zaboravim
849
01:13:09,160 --> 01:13:12,280
da ste me ko�tali osam
miliona dolara?
850
01:13:12,640 --> 01:13:14,400
�to ste me osramotili,
851
01:13:14,720 --> 01:13:17,840
uni�tili mi reputaciju u
izvesnim poslovnim klubovima?
852
01:13:20,120 --> 01:13:27,760
Ja ne zaboravljam. Ja �ekam...
Svetim se. Pobe�ujem.
853
01:13:31,040 --> 01:13:33,040
Vi...
854
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
Vi ste unajmili ovog �oveka?
Da me siluje?
855
01:13:40,680 --> 01:13:44,320
A, ne...
To je uradio za d�abe.
856
01:13:45,080 --> 01:13:50,240
Trebalo je da bude samo nekoliko
snimaka va�e divlje privatnosti.
857
01:13:52,000 --> 01:13:55,960
Da podr�im va�u kandidaturu?
Da nastavim sa ovom �aradom?
858
01:13:56,600 --> 01:13:59,680
Stavim ugled na kocku?
Ovo je samo politika.
859
01:14:01,240 --> 01:14:06,080
Denijels je bio moj �ovek.
Nije smelo da bude o�igledno.
860
01:14:06,760 --> 01:14:08,760
Bolje izgleda ako podr�im �enu.
861
01:14:09,240 --> 01:14:12,120
Po�to �ete vi odustati
zbog skandala,
862
01:14:16,080 --> 01:14:18,320
Denijels �e biti o�igledan
izbor.
863
01:14:18,840 --> 01:14:23,840
Uni�titi vas �e biti lako
kao pasulj.
864
01:14:25,440 --> 01:14:29,760
Ponizi�u vas pred
�itavom nacijom.
865
01:14:30,880 --> 01:14:32,760
U isto vreme, pobedi�e moj konj.
866
01:14:33,120 --> 01:14:35,640
Sutra u jedan bi�e konferencija
za �tampu.
867
01:14:36,080 --> 01:14:40,160
Zbog porodi�nih problema,
uz veliko �aljenje,
868
01:14:40,640 --> 01:14:43,720
objavi�ete da odustajete
od kandidature.
869
01:14:44,320 --> 01:14:47,880
Ako to ne u�inite,
posle pet minuta,
870
01:14:49,240 --> 01:14:52,680
svi �e gledati u va�e golo dupe.
871
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
Pazite se D�eka.
872
01:15:09,040 --> 01:15:13,640
U gradu je...
Mo�da se vrati po jo�.
873
01:15:15,200 --> 01:15:18,240
Pogotovu jer �ete
o tome �utati.
874
01:15:29,480 --> 01:15:32,400
Oni su neprimetni, osim ako ih
neko ne tra�i. -Za�to tra�i?
875
01:15:32,760 --> 01:15:36,080
Upravo tako. Nije htela dodatno
obezbe�enje? -Ne.
876
01:15:36,480 --> 01:15:39,000
Vulf nije hteo.
Ona se samo slo�ila.
877
01:15:39,360 --> 01:15:41,640
Zvu�ala je nervozno na telefonu?
- Da, vrlo.
878
01:15:42,440 --> 01:15:45,760
Ne�to te pla�i. Na oprezu od
kako smo stigli.
879
01:15:46,920 --> 01:15:50,160
Pitao si me ranije da li da
obezbe�enje bude poja�ano.
880
01:15:50,880 --> 01:15:53,600
Razmislila sam i ako je to
standardno, uradimo tako.
881
01:15:53,960 --> 01:15:56,960
U redu. Obezbe�enje �e
neprekidno biti sa vama.
882
01:15:59,000 --> 01:16:00,400
Jedan u holu, jedan ispred va�ih
vrata. Ja �u prva.
883
01:16:00,840 --> 01:16:03,800
Ne bih da vam pravim problema.
- To je na� posao i na�a du�nost.
884
01:16:04,200 --> 01:16:05,840
U redu. Hvala vam.
885
01:16:47,960 --> 01:16:51,520
Za�to si me kontaktirao kada smo
zavr�ili. -Jesmo.
886
01:16:51,920 --> 01:16:53,720
Dobio si novac.
887
01:16:55,280 --> 01:16:59,840
Zna� da novac nije sve.
�ta je sa samopo�tovanjem?
888
01:17:01,160 --> 01:17:05,120
To ne mo�e da se kupi, D�ek.
- Ne. Ne mo�e�.
889
01:17:06,720 --> 01:17:08,720
Pa �ta onda ho�e�?
890
01:17:10,960 --> 01:17:13,880
�lanstvo.
- Gde?
891
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
U tvoj mali klub.
892
01:17:17,680 --> 01:17:21,240
Vi, senatore sada kontroli�ete
ameri�ki Vrhovni sud.
893
01:17:21,720 --> 01:17:28,160
To �e biti vrlo profitabilno i
ja ho�u u dru�tvo.
894
01:17:31,840 --> 01:17:35,880
Kod mene je master, a kod tebe
kopija snimka. -To nije novost.
895
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
Jedan poziv i
vra�a� se u zatvor.
896
01:17:39,840 --> 01:17:45,720
Ja sam ameri�ki senator.
Mogu da te ubijem kao teroristu.
897
01:17:46,640 --> 01:17:48,960
Da me nikada vi�e nisi pozvao.
898
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
Ubi�e� me svojim pi�toljem
u svojim kolima,
899
01:17:54,120 --> 01:17:57,440
na parkingu u San Francisku
u sred no�i.
900
01:17:57,920 --> 01:18:02,760
Izgleda�e kao da je gej
sastanak krenuo lo�e.
901
01:18:03,800 --> 01:18:07,720
Hajde, Garlande.
Poslednja �ansa.
902
01:18:08,520 --> 01:18:11,440
Hajde da budemo partneri.
- Ne u ovom �ivotu.
903
01:18:12,480 --> 01:18:16,520
Odmah izlazi.
- Dobro.
904
01:18:24,600 --> 01:18:26,400
Otvori!
905
01:18:26,920 --> 01:18:28,400
Prelazimo na plan Be.
906
01:18:28,680 --> 01:18:30,640
Senator izvr�io samoubistvo na
parkingu.
907
01:18:31,080 --> 01:18:34,440
Poneo sam i svoj pi�tolj.
- Da�u ti sve �to ho�e�.
908
01:18:34,880 --> 01:18:39,000
Prekasno. Za�to se ubio?
Za�to?
909
01:18:40,400 --> 01:18:42,800
Nisi mi ostavio izbora,
senatore.
910
01:18:43,360 --> 01:18:46,400
Ne�u da strepim ceo �ivot.
Ka�i A.
911
01:18:47,680 --> 01:18:49,960
Ka�i...
912
01:19:10,520 --> 01:19:11,960
Dobro ve�e.
913
01:19:20,120 --> 01:19:23,080
Gde da serviram, gospodine?
- Ispred televizora.
914
01:19:45,720 --> 01:19:52,800
Viktorija? -Kako je biti
sa druge strane hodnika?
915
01:19:55,760 --> 01:20:00,160
Znati�eljno, prestravljeno...
916
01:20:01,880 --> 01:20:03,560
Usamljeno...
917
01:20:03,920 --> 01:20:06,680
Usamljeno... -Ovo �e se zavr�iti
vrlo lo�e po tebe.
918
01:20:07,000 --> 01:20:11,520
Misli�? -Zavr�ilo se lo�e
po Vulfa. -O �emu pri�a�?
919
01:20:12,320 --> 01:20:16,440
Mrtav je. -Upravo sam ga videla.
- I ja sam, malo�as.
920
01:20:17,240 --> 01:20:18,920
Mrtav je.
921
01:20:19,360 --> 01:20:22,360
U sutra�njim novinama �e pisati
da se ubio i
922
01:20:22,800 --> 01:20:25,960
na neki na�in �e i
biti u pravu.
923
01:20:26,560 --> 01:20:29,680
Sada samo ja znam tvoju
malu tajnu.
924
01:20:30,880 --> 01:20:34,400
Potrudi se da tako i ostane.
- Trebalo bi da ti verujem?
925
01:20:35,840 --> 01:20:37,880
Ti si razumna �ena.
926
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
Moramo da porazgovaramo.
927
01:20:42,240 --> 01:20:46,520
�uje� �ta imam da ti ka�em
i dogovori�emo se.
928
01:20:47,440 --> 01:20:53,000
Kad ho�e� da porazgovaramo?
- Ve�eras.
929
01:21:08,080 --> 01:21:10,520
Glavni klju�?
930
01:21:14,360 --> 01:21:20,240
Hajde, Garlande...
Javi se...
931
01:21:23,840 --> 01:21:26,200
Gospode...
932
01:21:36,240 --> 01:21:38,560
Do�ao sam da vas u�u�kam!
933
01:21:39,120 --> 01:21:42,480
Nemoj.
Iskuliraj.
934
01:21:45,080 --> 01:21:48,480
Ima� stra�are napolju pa sam
morao da budem kreativan.
935
01:21:52,920 --> 01:21:55,720
�ta �eli�?
- Razumevanje...
936
01:21:56,000 --> 01:21:59,240
Malo zdravog razuma i
sopstvenog interesa.
937
01:22:01,360 --> 01:22:04,920
Budi odre�eniji.
- Novac.
938
01:22:05,280 --> 01:22:08,160
50000 svakih �est meseci.
939
01:22:10,600 --> 01:22:18,960
Zauvek. To za tebe nije ni�ta,
a za mene lepa svotica.
940
01:22:21,040 --> 01:22:28,960
Trebalo bi da ti verujem?
- Zna� �ta je ovo?
941
01:22:30,440 --> 01:22:32,720
Ovo je master traka.
942
01:22:33,040 --> 01:22:38,720
Dogod je kod mene, siguran sam.
Vulf je nudio isti dogovor.
943
01:22:45,880 --> 01:22:52,040
Sve dok mi pla�a�, vrednija
si mi �iva nego mrtva.
944
01:22:57,200 --> 01:23:02,200
Pla�aj i niko ne�e saznati
za tvoj divlji vikend.
945
01:23:07,200 --> 01:23:11,760
Ja sam tvoje osiguranje,
a ti moja...
946
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
...pobeda.
947
01:23:18,240 --> 01:23:20,600
Kako to da uradim?
948
01:23:21,640 --> 01:23:25,160
Uplata na of �or ra�un,
koji ne mo�e da se prati.
949
01:23:25,520 --> 01:23:28,080
Dvaput godi�nje sti�e uplata i
svi su sre�ni.
950
01:23:32,240 --> 01:23:34,600
Ko je to?
- Ne znam.
951
01:23:35,960 --> 01:23:39,000
Verovatno obezbe�enje.
- Re�i je se.
952
01:23:40,360 --> 01:23:42,240
Njen �ivot je u tvojim rukama.
953
01:23:45,360 --> 01:23:47,480
Tra�ili smo kafu.
�elite li vi ne�to?
954
01:23:48,040 --> 01:23:51,080
Ne, upravo sam je popila.
Gre�kom su mi doneli
955
01:23:51,400 --> 01:23:58,880
sojino mleko.
Mrzim soju. -Stvarno, zar...
956
01:24:00,120 --> 01:24:01,320
U redu.
- Hvala.
957
01:24:03,800 --> 01:24:06,240
Upozorila si je.
- Nisam.
958
01:24:07,000 --> 01:24:09,720
Svi na tre�i sprat, zauzmite
takti�ke pozicije. Odmah!
959
01:24:10,080 --> 01:24:12,200
Tejlore, uzmi glavni klju�
sa recepcije.
960
01:24:14,520 --> 01:24:17,520
Nekako si me odala.
Idemo!
961
01:24:19,800 --> 01:24:23,400
Osta�e� �iva ako sara�uje�,
ako ne, ubi�u te odmah.
962
01:24:25,600 --> 01:24:27,320
Bo�e... -Umukni!
963
01:24:28,200 --> 01:24:29,840
Moramo da odemo odavde.
964
01:24:32,320 --> 01:24:35,280
Samo je trebalo da mi plati�!
Ni�ta od ovoga se ne bi desilo!
965
01:24:42,800 --> 01:24:44,720
Ne mrdaj!
966
01:25:10,440 --> 01:25:13,160
Kad se ovo pojavi...
967
01:25:13,960 --> 01:25:17,080
Vide�e� me gde god se okrene�...
968
01:25:36,760 --> 01:25:38,880
Sudijo Beret, dobro ste?
969
01:25:43,400 --> 01:25:45,800
Mislim da je ovo va�e.
970
01:26:07,320 --> 01:26:10,680
Znam kako �emo ovo da re�imo.
- Ni�ta ne�emo da re�avamo.
971
01:26:11,760 --> 01:26:15,000
Gre�i�, Monika. Nemoj da
dopusti� skotu da pobedi,
972
01:26:15,320 --> 01:26:20,600
Ne mogu ovo da zata�kavam.
To nije pobeda. To nisam ja.
973
01:26:35,600 --> 01:26:39,640
Koliko dugo si sudija?
Kako mo�e� biti tako naivna?
974
01:26:40,880 --> 01:26:44,120
Nisam naivna. -�ta si?
Glupa?
975
01:26:44,840 --> 01:26:49,760
Mali kompromis ne odre�uje
ko si ti. -To nisam ja.
976
01:26:51,000 --> 01:26:53,520
Ni kao majka ni kao sudija.
977
01:26:53,800 --> 01:26:56,720
Kao sudija mo�e� da menja�
va�ne stvari.
978
01:26:57,280 --> 01:27:00,680
Ima� mogu�nost da uti�e�
na istoriju.
979
01:27:05,440 --> 01:27:07,080
Kad je D�enifer bila mala,
980
01:27:07,400 --> 01:27:09,920
pitala me je kako radim
svoj posao.
981
01:27:10,320 --> 01:27:13,720
Kako sam tako sigurna �ta je
ispravno. -�ta si joj rekla?
982
01:27:14,200 --> 01:27:15,960
Ono �to si ti meni.
983
01:27:16,320 --> 01:27:20,000
Nije v�no da li su u pravu,
ve� raditi ispravno.
984
01:27:20,760 --> 01:27:26,680
Imam obavezu, kao sudija i
kao �ena da te re�i, tvoje re�i,
985
01:27:27,440 --> 01:27:33,120
ispo�tujem. Imam obavezu i
prema predsedniku.
986
01:27:35,720 --> 01:27:41,400
Da li se povla�ite?
- �ta ste rekli predseniku?
987
01:27:44,000 --> 01:27:47,920
Da li ste vi izabrani?
- To �e predsednik odlu�iti.
988
01:27:52,720 --> 01:27:59,040
Borhes, slavni argentinski
pisac, napisao je da se
989
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
heroju ra�aju u te�kim
vremenima.
990
01:28:04,960 --> 01:28:08,640
Parafrazirao sam jer nisam
ni pisac ni filozof.
991
01:28:09,280 --> 01:28:12,560
Ja sam politi�ar.
992
01:28:13,000 --> 01:28:16,880
Ne znam da li su godine pred
nama te�e nego ove pro�le.
993
01:28:17,280 --> 01:28:23,160
Kao predsednik, i sam sam osetio
�ta zna�i usprotiviti se
994
01:28:23,680 --> 01:28:25,640
zdravom razumu.
995
01:28:26,000 --> 01:28:28,360
Protiv onoga za �ta ja verujem
da je potrebno ovoj naciji
996
01:28:28,600 --> 01:28:31,240
kako bi bila jaka,
zdrava i vitalna.
997
01:28:32,560 --> 01:28:36,720
Kada sam nominovao sudiju Beret
znao sam da je odli�an pravnik.
998
01:28:37,480 --> 01:28:42,000
Ali verovao sam da mo�e da
odgovori na izazove vremena,
999
01:28:42,480 --> 01:28:46,520
kako ovog tako i budu�eg.
1000
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
Proteklih nedelja smo videli
na �ta su sve Ijudi spremni
1001
01:28:50,560 --> 01:28:53,320
ne bi li Vrhovni sud dr�ali
u �aci.
1002
01:28:54,400 --> 01:28:58,640
Ali, videli smo i da ose�aj
ove nacije za ono �to je dobro,
1003
01:28:59,160 --> 01:29:04,480
hrabro i istnito jo� uvek �ivi
u na�im srcima.
1004
01:29:05,480 --> 01:29:07,760
Dame i gospodo,
predstavljam vam najnovijeg
1005
01:29:08,160 --> 01:29:14,840
�lana Vrhovnog suda Amerike,
sudiju Moniku Beret.
1006
01:29:17,280 --> 01:29:20,040
�estitam.
- Hvala, gospodine predsedni�e.
1007
01:29:20,960 --> 01:29:22,240
Izvolite.
1008
01:29:26,640 --> 01:29:29,160
Hvala...
1009
01:29:32,880 --> 01:29:34,920
Doga�aji u protekla dva meseca
1010
01:29:35,200 --> 01:29:38,680
su na mnogo na�ina testirali
na� celokupni sistem.
1011
01:29:40,520 --> 01:29:44,960
Istina i pravda su pobedile, jer
su zaostav�tina tog sistema.
1012
01:29:45,640 --> 01:29:50,040
Tokom tog vremena sumnjala sam
u svoju odluku o kandidaturi.
1013
01:29:50,680 --> 01:29:55,240
Moja porodica i prijatelji, kao
i svi drugi koji su verovali
1014
01:29:55,600 --> 01:30:02,240
u mene, najvi�e sam predsednik,
nisu mi dopustili da se povu�em.
1015
01:30:03,560 --> 01:30:09,400
Podr�ka mojih sugra�ana dala
mi je hrabrosti da nastavim.
1016
01:30:10,440 --> 01:30:13,240
Danas, ovde stojim
po�astvovana
1017
01:30:13,600 --> 01:30:17,800
�to �u slu�iti vama
i Ustavu.
1018
01:30:18,480 --> 01:30:22,880
Molim se da opravdam poverenje
koje ste mi ukazali.
1019
01:30:24,240 --> 01:30:27,320
Godine koje su pred nama
vidim kao izazov,
1020
01:30:27,640 --> 01:30:29,760
kako za sud,
tako i za �itavu naciju.
1021
01:30:30,080 --> 01:30:33,360
To me je podsetilo na re�i
D�ord�a Orvela koji je napisao
1022
01:30:33,760 --> 01:30:39,480
da �e u vremenu univerzalnih
la�i re�i istinu,
1023
01:30:39,880 --> 01:30:42,120
ravno revoluciji
1024
01:30:43,640 --> 01:30:47,400
Poku�ala sam da �ivim
oslanjaju�i se na te re�i.
1025
01:30:47,800 --> 01:30:53,400
Tako �e ostati i sada kada sam
sudija Vrhovnog suda Amerike.
85486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof