Original subtitles

Koga briga? Niko i ne vidi �ta sam obukla.

...i zato tra�im za mog klijenta osloba�aju�u presudu,

i iskreno �alim za u�injena dela od strane mog klijenta i

i njegovog menad�menta. - Iskreno �aljenje?

Pro�le nedelje sam videla va�eg klijenta na televiziji.

Davao je intervju iz svoje vikendice u Aspenu.

Bilo je vrlo prosvetljuju�e.

Naro�ito to �to je penzijski

fond njegove kompanije nestao zbog nerazumnih poteza na berzi.

Kazna je odre�ena, spremna sam za izricanje presude.

Da, sudijo.

Za sva u�injena dela, prevare i zavere, a zarad li�ne dobiti

ukupna kazna je 50 godina.

Prepolovi�u ovih pedeset godina zatvora tako �to �e va� klijent

uplatiti 20 miliona dolara u u penzioni fond.

Sudijo, ovo je ne�uveno!

Mog klijenta �aljete u zatvor na 25 godina.

Ne�uveno?

Ne�uveno je to �to su stotine radnika sve izgubili

zahvaljuju�i va�em klijentu. Penzijski fondovi su prazni.

To je, zastupni�e, ne�uveno. - Izvinjavam se, sudijo.

I moj klijent je izgubio veliki deo svog bogatstva.

I on je propatio. Nema 20 miliona, sudijo.

Vide�emo. Ku�a u Aspenu vredi 10 miliona.

Lep pogled.

Sud je zaklju�io presudu.

Bila si neumoljiva.

Gospode, Viktorija, prepala si me.

Zato se i ka�e,

bolje senzacionalan nego omiljen. -To ti ka�e�.

I bila sam u pravu. - Misli� da sam bila prestroga?

25 godina i 20 miliona za korporacijsku prevaru je strogo.

Ali, to je dobro i zato sam ja ovde. -Dobro.

Znam koliko ti je te�ko otkako je Pol umro.

D�ord� je umro u sedamdesetoj a za mene je bio jo� uvek mlad.

Kako si ti sa zdravljem? - Koliko ja znam, dobro.

Odli�no. Po�ive�e� jo� trideset godina. To je va�no.

Dobro, Viktorija. Skrati pri�u. O �emu se radi?

Kako se zove tvoj najomiljeniji �enski bend?

Moj najomiljeniji �enski bend? - Jednostavno pitanje.

Sjuprims. - Upravo tako.

Predlo�ili su te za mesto u Vrhovnom sudu. -Ne.

Ali su tra�ili da im dostavim spisak potencijalnih kandidata.

Predlo�ila sam tebe

- �ali� se? -Za�to ne? Ti si savr�ena za to.

Zavr�ila si prava na Stenfordu kao prva u klasi.

Zakoni su ti u malom prstu.

Ima� potrebno iskustvo za vrhovni sud.

Politi�ki ispravna.

Znam kome si naklonjena ali se to trenutno ne prime�uje.

Moramo da obezbedimo podr�ku prijatelja, naravno...

Imala si abortus? -Ne! - Vodila Ijubav sa �enom?

Zaposlila ilegalnog emigranta? - Ne, naravno. -Odli�no.

Navikni se, bi�e� na udaru. - Viktorija, to je neverovatno.

Oduvek sam sanjala o tome. Pol i ja smo pri�ali o tome...

Jo� se ni�ta ne zna, Monika. Tvoje ime je jedno od dvadeset.

Nekoliko njih ima profile od nacionalnog zna�aja.

�to je i dobro i lo�e.

Prvi koga moramo da pridobijemo je Vulf. -Garlanda Vulfa?

On me mrzi.

Zaboravlja� da je pre pet godina jedna moja presuda

ko�tala senatora mnogo para. - Osam miliona dolara.

Zna�i nisi zaboravila. - Nije ni on.

Ako zaista �eli� ovo unapre�enje mora�e�

da dopre� da senatora na bilo koji na�in.

�ta bi on imao od toga? - Bi�e� njegov du�nik. -Ne.

Ne mo�e da me kupi. - On to ne zna.

Ako dobije� to mesto, ostaje� tu do kraja �ivota.

Izvinite, �to vas prekidam. - Odlazim.

Torbe su vam u gepeku, karta u d�epu kaputa,

a D�eni vas �eka ispred zgrade u kolima.

D�eni i ja idemo u San Francisko za vikend.

Nije ba� najbolje vreme. Mo�da bi trebalo da otka�em.

Ne. Idete. Neophodan joj je ovaj odmor.

Ko ovde za koga radi? - Idi, budi sa �erkom.

Ugovori�u sastanak sa Vulfom kad se vrati�.

Ne mogu da ti se zahvalim dovoljno. -Istina. -Kasnite.

Mora da pro�e aerodromsko obezbe�enje. -Dovi�enja.

Mama, toliko sam uzbu�ena. Posta�e� deo istorije.

Daleko smo jo� od toga.

Tata bi bio vrlo ponosan zbog tebe. -Da, bio bi.

Ko je jo� tu? Znam da senatori treba da aminuju...

Ako stignem dotle. Lista je duga�ka.

Kada bude napravljen u�i izbor, stvari �e postati zanimljive.

Bi�e mnogo pritisaka. Pro�lost �e mi staviti pod lupu.

Tvoju pro�lost, tako�e. - U nevolji smo.

Postoji li ne�to �to ja ne znam?

Pa... Samo problem sa heroinom.

Molim? - �alim se!

Mama, nema nikakve velike tajne, nikakvih skeleta u ormanu.

B� si nevaljala. - Znam.

Hvala Bogu. - Mora� li da ide� pred Senat?

Kada od nas dvadeset ostane samo jedan a to budem ja,

onda da, idem pred Senat. - Ti si ona prava.

Ne znamo to. Mnogo zavisi od politike.

Bork je izgubio 1987. godine. - Ti nisi Bork, i nisi Tomas.

Znam, ali vremena se menjaju. Gotovo je nemogu�e da ostane�

pasivna ako se kandiduje� za takve poslove.

Ja mislim da si ti �enski Daglas.

Ovo je odli�no.

Idemo da u�ivamo, idemo u kupovinu,

u obilazak muzeja, jer kada se vrati� bi�e vrlo napeto.

D�en...

Zdravo...

Na putu sam za aerodrom, Lora...

U redu, mo�e� ti to...

Nare�i grafiku na disk, ubaci drajvere...

Pitaj Aleksa. On je kompjuterski genije.

Va�i. Zdravo.

�ta nije u redu?

Pitam se da li je pravo vreme za put. -Mama...

Ako nije sada, kada jeste?

Izvini. D�eni je...

Dobar dan, gospodine Benson...

Ve� je bilo dogovoreno, gospodine.

Ona �e...

Razumem, ali ona �e morati jednom da preuzme odgovornost.

Upravo bi trebalo, sa majkom da otputujem za San Francisko.

Stvarno se lo�e ose�am zbog ovoga.

Du�o, sve je u redu. Bi�u dobro. - Veliki ra�un je u pitanju.

Benson insistira da ja uradim prezentaciju... -Du�o...

Razumem. - Uhvati�u prvi slede�i let.

Ujutru �u biti tu. - Dobro, mila. Volim te.

D�enifer je...

Mo�e� li da sa�eka�? Dobro. Ulazi u avion ili

vi�e ne razgovaram sa tobom. - Idem. Vidimo se ujutru.

Volim te, mama. - Va�i, du�o. Zdravo.

Hvala.

Vidimo se sutra... U�ivaj, D�en

Eni, jesam li te probudila? Odli�no.

Gde je fascikla sa slu�ajem Loenfal?

E, ba� lepo. I �ta sada da radim?

Da, D�ejn Ejr je jedna od mojih omiljenih knjiga.

Uzgred, Eni, otpu�tena si. Ovog puta sam ozbiljna.

Molim? �ta �e meni mu�karac kad imam tebe?

Zdravo.

Prijatno vam jutro.

Zdravo. -Zdravo. - Uze�u ovo.

Vrlo je lepo. Zar nije malo previ�e sivo?

Ne delujete mi toliko konzervativno.

Nije za mene. To je poklon.

Da vam, onda poka�em ne�to �to �e vam stajati fantasti�no.

Naravno. - Mislim da je to prava stvar.

Malo je providno za mene. Hvala vam.

Ovo �e biti predivan poklon.

Da li vi to mene pratite? Ja sam D�ek Saliven.

�ini mi se da smo odseli u istom hotelu.

Ja sam Monika D�onson. - Drago mi je.

Rekli su mi da ovde odem na kapu�ino,

Pridru�ite mi se.

Ne znam...

Ne�ete valjda provesti sami ovaj vikend.

Dugo nisam bila ovde. Grad se neverovatno promenio.

Prvi put ste ovde? - Ne, bio sam ovde nekoliko puta.

Moj izdava� je ovde. - Zna�i, vi ste pisac?

Zar nisu svi Irci?

Izdava� moje prve knjige mi je dao avans za slede�u.

�estitam. To je vrlo uzbudljivo. - Jeste.

Ali, mislim da sam bolji dok promovi�em nego dok pi�em.

�ime se vi bavite? �ta vama donosi hleb na sto?

Bo�e... Ni�ta tako glamurozno.

Ja... Vodim neku kancelariju...

To ima smisla. Va�e prisustvo se ose�a.

To mislim na najbolji mogu�i na�in.

Va�e pona�enje je vrlo inteligentno.

Ovde ste zbog posla? - Ne, na odmoru sam.

Posle dugo vremena...

Na jedinom posle... Malo je uznemiruju�e.

Ne znate �ta da radite sa tolikim slobodnim vremenom.

Upravo tako. - Kao i pisac.

Samo �to su njegov greh putovanja.

Ne postoji ni�ta osim slobodnog vremena.

A on ne zna �ta �e sa tim.

Zdravo, du�o.

Ne, dobro sam.

Dobro. U redu. �ujemo se kasnije.

Je li to va� de�ko? - Ne, moja �erka.

Dobro je. Drago mi je.

Moram da �urim. Imate li planove za ve�eras?

Ne, ali hvala vam. Planirala sam da ostanem u sobi.

Moja go��a je otkazala,

a ja sam rezervisao pre dva meseca u Dominu.

Molim vas? Pridru�ite mi se?

O, Bo�e... Ne verujem.

Dajte mi broj svog mobilnog, zva�u vas kasnije.

Morate da jedete, zar ne?

Zabavlja� se? - Da, zabavno mi je, zaista.

Kad sti�e�? -Dobra vest je

da im se prezentacija dopala, ali ho�e neke izmene.

Poku�a�u da do�em sutra, ali nisam sigurna, mama.

Razumem. Ti si radoholik. Znam da �e� poku�ati.

Ja sam dobro. U�ivam. �ak imam i sastanak ve�eras.

Molim? -Ne budi toliko �okirana. Mu�karci jo� misle da sam

zanimljiva iako sam tvoja mama. - Ne, samo sam iznena�ena.

Da li je on advokat? - Ne daj Bo�e. Pisac je.

Moju mamu je dohvatio pisac iz San Franciska.

Dolazim slede�im letom. - D�en, odrasla sam.

Mogu da vodim ra�una o sebi.

Ne mogu da verujem da ovo izgovaram svojoj �erki.

Znam, ali on nije �udan ili ne�to tako, zar ne? -Ne.

Naravno da ne. �armantan je.

Zgodan je. Nemoj da brine�. Dobro prosu�ujem karaktere.

On je Irac. -Savre�eno. Zgodan irski pisac.

Budi u pripravnosti, ako re�i da se osve�i.

Mo�da �u te pozvati ako to ne uradi. -Mama, molim te.

Volim te. Zdravo. - Zdravo.

Odlu�ila sam da je kupim.

Fantasti�no. Drago mi je �to ste se vratili.

Zaista je prelepa. - Hvala.

Ne �elim da vas upla�im, ali neki �ovek vas posmatra.

Neko je bio tamo. Sigurna sam da nije ni�ta.

Svi koje sam znao, divni parovi koji su bili sre�ni zajedno,

jednostavno su se rastali. Vi niste udati?

Bila sam. Dugo. - Razvedeni? -Ne, udovica.

Gospode... Izvinite.

Ne, u redu je. Pro�lo je ve� tri godine.

Zna�i va�a �erka je odrasla? - Prili�no.

Vrlo je lepa, ima posao... Uvek mi govori �ta da radim.

A vi? -O�enjen? Ne.

Tek sada shvatam da pisac nije ba� najbolja prilika za brak.

Pogledajte se. Pisac na vrhu?

Da, na vrhu �ega?

Valjda ne umem da se ve�em. - Zaista?

Nije mi tako izgledalo pro�le no�i.

Bili ste tamo?

To je bila Mard�ori.

Lepa je, zar ne? Pametna je, seksi, zabavna...

Do�avola, savr�ena je. Ona je moj izdava�.

Sre�no je udata i ima troje dece.

Da...

Lepo miri�e. - Da, podse�a me na Dablin.

Da pro�etamo?

Bi�e to dugo pe�a�enje. - Meni ne smeta.

Ja sam �eta�. - Pro�eta�emo. -Idemo.

Hvala.

Nije bilo tako stra�no, zar ne? - Mislite na ono pentranje?

I to na �tiklama... San Francisko je poznat po tome.

Kola su izmislili sa razlogom, zar ne?

Bilo mi je zabavno. Hvala vam na divnoj ve�eri.

Ne, hvala vama. Ali posle svega, treba mi pi�e.

Ho�ete li mi se pridru�iti?

Ne, mislim da je dosta za ve�eras.

Ne smete Irca da pustite da pije sam. To nije u redu.

Hajde. Na odmoru ste.

Jedno pi�e...

Ne, dopada mi se Kal sa palminog drveta.

Ko su drugi? -Ve�ina Ijudi je �ula za Ba�ija.

A tu je i Dulaha. A moj omiljeni je Guaraha.

Nikad �ula. - Izgleda kao vrlo mali patuljak.

Prekriven crvenim pla�tom i miri�e Ijubi�asto.

Pomo�i �e vam da pre�ete preko ulice.

Vi samo treba da ga hranite kremom.

To zvu�i odli�no. Ba� mi treba jedan takav.

Vama treba jo� jedno pi�e. - Ne, jedno je postalo dva, ali

drugo ne�e presrasti u tre�e. Ne...

Bilo mi je predivno, ali za ve�eras je dosta.

Nije trebalo toliko da popijem. - Ja sam kriv. �ao mi je.

Ne, sigurna sam da sam dobro.

Mo�da i nisam. - Idemo. Pridr�a�u vas.

Samo se osloni na D�eka.

Ovo je poni�avaju�e. Ne znam �ta mi se desilo.

Gospode... - Pazi, ovde je stepenik.

Ne ose�am se dobro.

Dr�im te. Jo� malo...

Jo� si ovde? Prelepa si...

Imate li neku poruku za mene?

Odjavi�u se ranije. Trebala bi mi avionska karta.

Za, recimo, pola sata?

Mo�ete li da mi prebacite vezu u sobu D�eka Salivena?

Kako to mislite da ne postoji gost pod tim imenom?

Da li se odjavio?

Zdravo, du�o. Ja sam.

Ne. Krenula sam ka aerodromu.

Sve je u redu. Samo mi se i�lo ku�i.

Vidimo se ve�eras. Volim te. Zdravo.

Zdravo! - Dobrodo�la ku�i!

Izgleda� umorno. -I jesam. Let je bio dug.

Da ne zaboravim, ima� poruku od senatora Vulfa.

Rekao je da je va�no. - Zva�u ga sutra.

Napravila sam ti toplu kupku sa lavandom.

Popi�emo vino i ho�u sve da �ujem.

Du�o, ne mogu vino a i nema �ta da se pri�a.

Postalo mi je dosadno i do�la sam ku�i.

Poslednji put kad smo pri�ale i�la si na sastanak i...

Samo ho�u da odem u krevet. - Va�i.

Ne, moram danas kod doktorke. Va�no je.

Recite joj da sam ja u pitanju. Primi�e me.

Volite prirodu, zar ne? - Da.

Ja volim da �etam parkom.

U ovo doba elektronike

morate pretpostaviti da vas uvek neko prislu�kuje.

Mene to ne brine. Slobodno mogu da snime sve �to ka�em.

Ono �to ja imam da ka�em se

ne snima, osim ako je dezinformacija.

U ovom parku je mnogo istorije.

Telo je prona�eno ovde. �ovek je �etao psa...

Niste me pozvali da bismo pri�ali o istoriji parka.

Da, ali sam hteo da popri�amo o istoriji.

Les protiv Fergusona.

To je bla te�ka odluka 1996. godine.

Ulo�ena je �alba na segregaciju u saobra�aju. -Da.

Gra�ani su morali da kupuju odvojene karte za prevoz.

Onda, Rajn protiv Borda.

Proglasio je segregaciju neustavnom.

Zanimljiva je ta 1954. godina.

Zakon se nije promenio, kao ni ustav, ali sud jeste.

I to je dobro.

Osim ako niste u poslu sa fontanicama.

Svi su morali da kupuju dve fontanice.

Jednu za belce, drugu za crnce. Stvar je u tome...

Sud domosi odluke u zavisnosti od vremena i okolnosti.

Ko god dobije kandidaturu mora�e da odlu�uje o va�nim pitanjima.

Vi zapravo imate �ansu, ukoliko vas podr�e pravi Ijudi.

Kao vi, na primer? - Tako nekako.

Budimo iskreni. Ko�tali ste me mnogo para.

Ja vas nisam ni�ta ko�tala. Znali ste zakon.

Izabrali ste da ga ne po�tujete a onda poku�ali da ga promenite

da bi ono �to ste u�inili bilo po zakonu.

Kladim se da ste �uli koliko sam bio Ijut.

�ula sam da ste predlo�ili da poranim za mu�em u grob.

Preterao sam. Izvinjavam se.

Nije bio u pitanju novac, ve� to �to sam izgubio.

To ne volim.

Predla�em vam slede�e...

Imate �ansu. Ako vas ja podr�im, �anse su vam mnogo ve�e.

U tom slu�aju, podr�avao bih potencijalnog pobednika.

A to volim.

Za�to je va�a podr�ka tako va�na?

Politi�ki re�eno, ja sam na drugoj strani.

Izbor sudija je politi�ko pitanje.

Podr�avao bih vas kao nepartijski izbor.

Jednostavno, najboljeg kandidata.

Najbolji tradicionalni um.

Cenim va�u podr�ku, senatore. Zaista.

Ali znajte da nema kompromisa sa mojim ili integritetom suda.

Naravno. Tako sam i mislio. Imam samo dva zahteva.

Da primate moje pozive i da odemo na ru�ak, recimo...

Dvaput godi�nje. Mo�ete li to da ispunite?

Ima�emo rezultate za 48 sati.

U me�uvremenu, nema svrhe da se brinete.

To je lo�e za imuni sistem.

Samo da nisam zaka�ila HIV

ili neku drugu seksualno prenosivu bolest.

Kako sam mogla da budem toliko glupa?

Da pomislim da bi mlad �ovek

mogao da bude zainteresovan za mene. -Bio je.

Samo iz pogre�nih razloga.

Ne budite toliko strogi prema sebi, Monika.

Vi ste privla�na �ena. - Za svoje godine.

Za sva�ije godine. Bili ste na odmoru.

Niste ba� dobro prosudili.

Iznenadili biste se koliko je to uobi�ajeno.

Zva�u vas �im stignu rezultati.

U me�uvremenu... - �ta je to?

Za smirenje. Za svaki slu�aj.

Trebalo bi da me poznajete do sada. Izdr�a�u.

Zdravo, Tome. - Dobrodo�la. -Hvala.

Kratak odmor? -Da. Bilo je dovoljno...

Danas je dolazio neki tip. Raspitivao se o tebi.

Odakle je? -Federalac. Legitimacija mu je iz Ef Bi Aja.

Postavljao je svakakva pitanja. - O meni? -Da.

Kopao je po sme�u. Hteo je da zna da li se napija�,

da li menja� mu�karce... - To se nikoga ne ti�e. -Da.

Rekao je da je to zbog obezbe�enja.

Da li mu je legitimacija bila prava? -Mislim da jeste.

To se danas desilo? - Jutros u deset.

Je li sve u redu? - Da, sve je u redu.

Hvala �to si pripazio na njega. - Nema problema. -Cenim to.

Ne treba da dolazi�. Dobro sam.

Du�o, radi� sutra. Ne budi luda.

Verovatno je samo pas ili ma�ka... Dobro sam.

Sastanak?

Samo ve�era u hotelu. Bilo je dosadno.

Samo sam shvatila koliko mi nedostaje tvoj otac.

Znam... Dobro. Laku no�, du�o.

Imali ste tri nedelje za istra�ivanje.

Va� klijent �e dostaviti sudu dokumenta do slede�e srede,

ili �e sud pretpostaviti da ona ne postoje i odbaciti predmet.

To je sve. - Javite se sudiji Beningu

zbog rasporeda i nemojte zaboraviti da do petka saop�tite

svoje mi�Ijenje o Lajmonovoj. D�uli Lajmon?

Trebalo bi da po�ne da radi? - Rajmon, Eni.

Odmah zaka�i sastanak sa osobljem.

Mislim da su stigli i novinari. - Ne bi bilo u redu da

razgovaramo sa njima jer nikakva kandidatura nije ni objavljena.

Jo� ne�to? -Senator Vulf. Ispred zgrade je, u kolima.

Ko zna? -Novinari ne znaju. Ne jo�.

Nikada nisam pomislila...

Ne izgledate odu�evljeno. Vi ste na skra�enoj listi.

Jo� nisam udahnula. Poku�avam da shvatim.

O�ito da je talenat prepoznat. - Ko su ostalih pet?

Denijels, D�o Stening, sudija Bek... Znate li ih?

Samo po reputaciji. Konstruktivni, pametni..

Da, da... Profesor Singer sa Jejla, sudija Koneli i vi.

Profesor Singer bi trebalo da je va� izbor zbog svojih veza.

Postoji razlog zbog koga je on profesor a ne sudija.

Pu�io je travu na koled�u. Naravno, ja to ne mogu da znam.

Maloletni�ki dosijei su zape�a�eni.

Da li ja to moram da znam? - Da, za�to.

lonako �ete �itati u �tampi za nekoliko dana.

Vi ste mi omiljeni. Denijels, mo�da.

Ostali su nekako uko�eni. - Uko�eni?

Ne�e biti lake potvrde.

Svi osim vas imaju problem.

Zato moram ne�to da vas pitam.

Ko je mu�karac koji se javio na telefon u va�oj hotelskoj sobi?

Molim? -U San Francisku. Imao je irski akcent.

Mo�da ste pogre�ili sobu. - Ne verujem.

Rekao je da spavate.

Mene je ba� briga. Sami ste. Mo�ete da radite �ta �elite.

Sve dok je po zakonu,

heteroseksualno i ako on nije o�enjen.

Ni�ta stra�no.

Ako postoji neka romansa, mora�ete to i da ka�ete.

Uveravam vas da nema nikakve romanse.

U tom slu�aju, ne�emo vi�e o tome.

Da li si napustila sto u nekom trenutku?

Oti�la sam do toaleta.

Kada sam se vratila �ekalo me je novo pi�e. Popila sam ga.

Ustala sam da krenem...

Slede�e �ega se se�am je jutro. - Drogirao te je.

Ne znam, tako izgleda. - I ti misli� da je on...

Jeste. Postoje i fizi�ki dokazi.

Probudila sam se gola, silovana i ukaljana.

Odjednom nisam vi�e federalni sudija koji donosi odluke

o �ivotu i smrti, ve� studentkinja koja se onesvestila

na �urci u bratstvu na kojoj se izre�ao fudbalski tim.

Trebalo je da sa�uvam DNK, da odem u policiju.

Trebalo je da ostanem

u San Francisku i prikujem tog skota.

On o�igledno kru�i po skupim hotelima,

�armira usamljene �ene na kojima se posle i�ivljava.

Umesto toga, otr�ala sam u kupatilo i trljala ko�u do bola.

Pobegla sam iz grada slede�im letom, pori�u�i da se to desilo.

Monika, ne budi toliko stroga prema sebi.

Da se meni to desilo, ni ja ne bih oti�la u policiju.

Ne bih htela da svi znaju. Tvoja reakcija je razumljiva.

Da, ali moj �ivot �e postati vrlo javan.

l�i �u pred Senat. Moje lice �e biti na vestima...

Taj tip �e saznati da je silovao sudiju Vrhovnog suda.

Misli� da �e �utati o tome? - Da, bi�e prestravljen.

Misli� da takav �ovek gleda vesti, prenose iz senata?

Misli� da Ijudi povezuju Ginzberga sa njegovom slikom?

Razmi�Ijam da odustanem. - Ne.

Zbog ovoga ne�e�. Ti nisi u�inila ni�ta lo�e.

Ima� �ansu.

Ima�e� mo� da promeni� put ovoga naroda u narednih 25 godina.

Potrebna si nam, Monika.

Halo? - Hej, kako si?

Pro�itala si neku dobru knjigu skoro?

Ko je to?

Izvini. Da li ti ovo zvu�ipoznato?

D�ek? - Vrlo dobro. Kako si?

Drogirao si me. - Nisam, bila si pijana.

Nema �anse. Trebalo je da pozovem policiju.

Jo� uvek mogu. Ako me jo� jednom pozove� ili

kontaktira� na bilo koji na�in, garantujem ti 10 godina zatvora.

�ta si ti, advokat?

Ne verujem da je seks nezakonit. - Nisam pristala ni na �ta.

Dopusti mi da se iskupim. Doputova�u uskoro.

Koja je tvoja adresa? Idemo na ve�eru.

Jednom te je palio �armantni Irac... -Shvati jedno.

Besna sam i imam mogu�noti i veza da te na�em i zatvorim.

Da me nikada vi�e nisi pozvao.

Moramo da prestanemo da se ovako sre�emo.

Mislio sam da ako ima� mo�, mo�e� da uti�e� na doga�aje.

Mo� je, u stvari ako doga�aji ne mogu da uti�u na tebe.

Viktorija mi je rekla kroz �ta prolazite.

Mislite da ste u opasnosti? - Ne.

On ne zna moje pravo ime, ni moju adresu.

Promeni�u broj telefona.

Ovo bi trebalo da se sredi samo od sebe.

Ako se to ne desi, sredi�u ja.

Legalnim putem. Ni ne pomi�Ijajte.

To�kovi su se pokrenuli. Veliki ulozi su u igri.

Vi�e nema nazad, Monika, razumete?

Po�injem. - Odli�no.

Smata�e vam? -Ne.

Otac mi je umro dok sam bio beba.

Majka je svoj �ivot posvetila nama �etvoro.

Bila je savr�ena.

Kada mi je bilo deset godina, do�ivela je isto �to i vi.

Kao da je zgasnula. Vi�e nikada nije bila ista.

Dopustila mu je da pobedi.

Na po�etku smo ne�ega divnog.

Slo�io sam se Viktorijom

da �ete vi biti odli�an sudija Vrhovnog suda.

Idite napred. Pobedite.

Mo�da �e vas popodne pozvati neko va�an.

Ne mogu ni�ta vi�e da vam ka�em.

Budite dostupni.

Znam, Eni... Kasnim...

Promenila si svoj broj... - Odakle ti ovaj broj?

Zaista �eli� da zna�? -Ne. �ta ho�ete, gospodine Saliven?

Pa, ako nije Ijubav onda je novac u pitanju.

Ali, voleo bih da te ponovo vidim... -To se ne�e desiti.

A ne�e biti ni novca. Zbogom, gospodine Salivene.

Ne �elim da taj slu�aj tako zavr�i. Sve je za okrug.

Treba�e meseci. Oboje znamo da �e do�i do �albe.

A to ne �elim. Samo malo... - Sti�e sudija Stenton.

Moram u sudnicu za pet minuta. Ovo je stvar �etvrtog okruga.

Ne�u im do�voliti da sve prebace na nas. Tako im lepo ka�i.

Idem u sudnicu za pet minuta. - Moramo da porazgovaramo.

Imamo jo� minut ili dva? - A �ta onda?

Doktorka vas zove. Imate jo� jedan poziv.

Uzmi poruku. -Ne�e mo�i. - Eni, uzmi poruku.

Iz kancelarije predsednika Amerike je. -Nemamo minut...

Gospode... - Sudija Beret �e vam se javiti.

Ja sam Monika Beret...

Hvala vam, gospodine predseni�e.

Da, gospodine. Naravno.

Bila bih po�astvovana. Da...

I ja se radujem �to �emo se upoznati.

Da, zaista... Hvala vam, gospodine.

Dovi�enja. - �estitam, Monika!

To je bio poziv koji smo �ekali. Toliko sam ponosna.

Upravo sam pri�ala sa predsednikom. �estitam!

Doktorka je jo� na vezi.

Izvinite �to ste �ekali. Gospode... Da.

Ne... Hvala... Razumem... Hvala.

Dobre vesti? - Vrlo. -Drago mi je.

Tvoje zdravlje je veoma va�no slede�ih par meseci.

Gospodin Marfi iz Bele ku�e �e odmah do�i.

Ostatak popodneva �e provesti sa vama.

Bi�u u sudu poslepodne. -Ne�ete. Sudija Landers vas menja.

Sada si i zvani�no u konkurenciji po preporuci

samog predsednika. �estitam. Ponosim se tobom.

Zovi D�ima Hjuita iz istra�nog i reci da je stvar li�na.

Diskrecija se o�ekuje.

Neka prona�e sve �to mo�e o ovom�oveku.

I neka se prate svi pozivi na moj telefon iz ovog okruga.

Brajan Marfi, visosti. Mogu li da �estitam?

Hvala. Iskreno, jo� sam u �oku.

Ja sam va� protokol menad�er i savetnik za medije.

Brinu�u o va�im pripremama za izlazak pred Senat.

Sigurna sam da �e mi pomo� dobro do�i.

Po�nimo od garderobe. - Ovo je odli�no.

Kao rialiti na televiziji.

Martine... -To je to. Upravo sam o tome pri�ao.

Mo�no, ali �enstveno. Konzervativno, ali sa stilom.

Prelepo je. Dopada mi se boja. - Izgleda�e odli�no na Te Veu.

I u restoranu. Imam ode�u i kod ku�e. -Ovo je zbog javnosti.

Re� je o dizajnerima, materijalu...

Imajte na umu pojavljivanje na televiziji i fotografisanje.

Za po�etak nam trebaju jo� tri sli�ne. -Ozbiljno?

Potrebno vam je sedam kompletnih kombinacija.

Svakoga dana �ete se pojavljivati na televiziji.

Fotografisa�e vas na svakom koraku.

�elite da budete u istoj garderobi i

u ponedeljak i u petak? - Shvatila sam.

Bi�e najbolje da po�nem. -Divno. - �ta mislite o crvenoj?

Ne. Crveno ne. Crveno je boja opozicije.

Ne znam... Ovo je predivno...

�estitamo... �estitamo!

Oni znaju... Gospode...

Nije im dugo trebalo. - Naviknite se.

O�ekujte kamere na svakom �o�ku.

Dama u toaletu, bi�e novinarka Dejli Njuza.

Po�e�e vrlo detaljna istra�ivanja.

Svaka izjava, svaki va� prijatelj,

svaka organizacija u kojoj ste bili, odluka koju ste doneli,

bi�e detaljno istra�eni. - Ve� su po�eli.

Ef Bi Aj je bio kod mog kom�ije pro�le nedelje. -Ne...

Ne rade to dok ne postane zvani�no.

Mediji i Senat �e �eleti ono �to ne mo�ete da im date.

�ele�e da znaju va�e mi�Ijenje o va�nim temama...

Abortusima, �kolama, raznim istra�ivanjima...

Ne planiram na to da odgovaram. To je krajnje neprili�no.

Za pravdu i kandidate nije da iznose svoja li�na mi�Ijenja.

Moj posao je da po�tujem Ustav onakav kakav jeste a ne kako ga

ne kako ga ja vidim. - Odli�no.

Bork je poslednji odbijeni kandidat, zar ne? -Ta�no.

Koliko se to �esto de�ava?

Od 1789. tridesetoro je odbijeno od �etrdesetak predlo�enih.

A moje �anse?

Razgovarao sam sa Ijudima iz suprotnog tabora.

Poku�a�e ne�to da vam naka�e, ali ne mogu ni�ta bez dokaza.

Ne�to nije u redu? - Ne, ne...

Moja �erka je upravo u�la. Izvinite me na �as.

Mama! -Nisam znala da dolazi� ovde na ru�ak.

Majko, ovo je... - Upoznali smo se.

Kakva slu�ajnost. �estitam na kandidaturi, visosti. -Hvala.

Nadam se da �u strpati sve koji to zaslu�uju u zatvor.

Krenula sam do toaleta. Ho�e� li i ti?

Naravno...

Drago mi je �to smo se ponovo videli!

�ta je ovo, do�avola? - O �emu pri�a�?

Gde si ga upoznala? - U agenciji.

Ovo je intervju za posao u fotokopirnici.

Ovo je poslovni ru�ak. - Ne, nije.

To je �ovek sa kojim sam ve�erala u San Francisku.

On ne �eli posao u tvojoj agenciji.

Ho�e da do�e do mene preko tebe. - �ta se desilo u San Francisku?

Drogirao me je.

Probudila sam se gola...

On me je... - Moj Bo�e! Kopile!

Slu�aj me. Ja sam sada javna li�nost.

Ho�u da se vrati� za onaj sto i pona�a� se normalno.

Osmehuj se, ka�i da je ne�to iskrslo i da mora� da ide�.

Iz restorana iza�i neprekidno se osmehuju�i. Razume�?

�ao mi je, da sam samo znala. - U redu je.

Nije mi lako da pri�am o tome. Ali, pri�a�emo.

Sada budi jaka.

Oti�ao je. Dobro je.

Ho�u da te upoznam sa nekim.

Martine, ovo je moja �erka, D�enifer.

Ovo je Martin Marfi, moj novi savetnik za medije.

Drago mi je. -Iskrsao nam je porodi�ni problem.

Mo�emo li da pomerimo ru�ak? - Naravno.

Ali treba�ete mi sutra na par sati.

Moramo da se dogovorimo oko pres konferencije.

Morate da znate sa �im se suo�avate. -U redu.

Radujem se tome. Hvala na razumevanju.

Prijatelj iz istra�nog ga je prona�ao preko mobilnog.

Ovo je upravo stiglo? Ko je ovaj kreten?

Ume�an je u slu�aj. Hvala.

Provale, napadi, silovanja...

Ucene... -Mama, neka ga uhapse!

Ako to uradim, moram da odustanem od kandidature.

Ne mogu i pred Senat i pred sud zbog silovanja. Ne mogu to.

Ne znam �ta da ti ka�em. Ovo je Vrhovni sud. -Znam.

Ali, kontaktirao je tebe. - Ne brini za mene.

Umem da vodim ra�una o sebi. - Znam da ume�.

Ali sada je preterao.

Pusti�e� da ti neki nikogovi� uni�ti �ivotni san?

Ako se ovo pro�uje i izbije skandal,

ne samo da �e me povla�iti po tabloidima i tok-�ouima,

nego �e mi svaki kredibilitet na sudu biti ozbiljno naru�en.

Zna�i �rtva silovanja je ta koja gubi kredibilitet i dobar posao,

a ostatak �ivota se posipa pepelom zbog sramote?

Ti nisi ni�ta lo�e uradila. Dr�i visoko uzdignutu glavu.

Ako se pro�uje, �to mo�da i ne�e,

ti ne treba da se stidi�. Bi�e� nada i primer svakoj �eni

koja je kroz to pro�la. - Ne znam.

Stvarno ne znam.

Ne �elim da D�en prolazi kroz sve ovo.

Misli� da �e on stati samo zato �to si odustala?

To je upravo ono �to on...

lli oni koji su ga na to naveli, �ele.

Misli� da ovo ima neke veze sa sa mojom kandidaturom? -Mo�da.

Nema �anse da tvoja kandidatura bude onemogu�ena.

Odli�na si. Tvoj dosije je fantasti�an.

Zato su napravili situaciju u kojoj ti mora� da se povu�e�.

Rezultat je isti. -Postoji li ne�to �to ja ne znam? -Ne.

Ali na�i oponenti su spremni na sve.

Mnogo toga je na crti.

I za tebe i za na�u naciju, ako se ti povu�e�.

Imate li malo vremena za razgledanje?

Na �ta ste mislili? - Da vam malo poka�em grad.

Evo ga, va� novi dom. - Ako me izaberu.

Kad vas izaberu. Ovde su samo pobednici.

Dom hrabrih. -Jeste.

I PRAVDA ZA SVE

Dobro jutro, Bobi. - Dobro jutro, Rej.

Sudija Beret ide kod gospodina Buta.

Gospodin But? - On je predsednikov savetnik.

Oborite ih s nogu. - Hvala.

Imamo dvadeset minuta do susreta sa predsednikom.

Ovo je dobra prilika da malo ubrzamo. -Hvala. Cenim to.

Spekuli�e se da je va� izbor gotova stvar. Nije tako.

To razumete? - Se�am se Tomasa i Burka.

Stvari mogu postati jo� gore.

Nekompetentnost, bilo kakve slabosti ne�e se tolerisati.

Vidite ovaj telefon? Dlrektno je povezan sa Ovalnom sobom.

Ako se pi�manite sada je pravo vreme da odustanete.

Ne sutra i ne slede�eg meseca.

Da sam se pi�manila rekla bih to pre ovog sastanka.

Za pet minuta vi�e ne�e biti odstupanja.

Predsednik o�ekuje da bude ovde dva mandata.

Drugi �e delimi�no zavisiti i od njegovih saradnika.

Ne sme da napravi gre�ku sa va�om kandidaturom.

Pitate me da li sam mogu�a gre�ka? -Ta�no tako.

Svako je uradio ne�to �ega se pla�i da �e biti otkriveno.

Zbog �ega �e ga �tampa razapeti. Da li ste iskren sudija?

Hteli ste ne�to da mi ka�ite. Pa, u�inite to. -Upravo jesam.

Odgovorili ste na pitanje. Dobro je.

Mislim da ova administracija ima jedan veliki problem

u vezi sa vama. Ne isti�ete se u javnosti.

Za �ta se zala�ete je va�no pitanje.

Pretpostavljam da me je zbog toga predsednik i izabrao.

Mi verujemo da znamo za �ta se zala�ete.

Predsednik vas je izabrao jer smatra da znate svoj posao.

Evo...

Na ovih petsto strana su odgovori na pitanja.

Imate 48 sati pre nego vas neko ne�to pita u vezi sa tim.

Prou�ite ih a kada vas neko priupita,

vi �ete lepo i spontano odgovoriti.

Ljudima �e to biti neodoljivo. - �ta se de�ava za 48 sati?

Idemo u�ivo na nacionalnoj televiziji. Sijetl, �ikago,

San Francisko, Los An�eles, pa isto�na obala.

Po�injete danas.

Nadam se da podnosite putovanja. To je to. Po�injemo.

Da razjasnimo, predsednik ne�e danas odgovarati na pitanja.

Samo izjava i predstavljanje kandidata.

Dame i gospodo, predsednik Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Dobro jutro svima i hvala �to ste do�li.

Kao predsednik moram da donosim te�ke odluke. Jedna od te�ih je

i izbor sudija Vrhovnog suda Danas �elim da vas upoznam

sa nekim koga imam �ast da poznajem.

Ovo je ameri�ki savezni sudija, Monika Beret.

Sudija Bret je �ena neverovatne fokusiranosti i mudrosti.

Ona je osoba dokazanog integriteta i humanosti,

kao i neokaljanog ugleda. Ona je ugledni sudija

i ja je sa ponosom nominujem za Vrhovni sud.

Dame i gospodo, ovo je sudija Monika Beret.

Hvala.

Prvo bih se zahvalila predsedniku na ukazanom

poverenju... Nadam se da �u se pokazati dostojnom kandidature.

Od dobrog pravosudnog sistema zavisi naredak �itave nacije.

Na� ustav je �ivi dokaz.

O�evi na�e nacije nastojali su na svaki na�in da ga za�tite.

Tomas D�eferson je bio rezervisan prema sudijama i

njihom sprovo�enju prava i po�tovanju ustava.

Mislio je da je opasno ako njihov izbor bude bio do�ivotan.

Istorijski gledano, odluke suda...

Koliko je bilo lo�e? - To je samo Milvoki.

U Los An�elesu �e biti bolje.

Reci mi kako. �ta mogu da u�inim?

Ne�to te mu�i.

Ne znam �ta je u pitanju, ali �ini te vrlo nervoznom.

Napeta si i uko�ena.

Pa, �ta te mu�i? - Ne znam.

Uradila sam doma�i, ali jednostavno nema odgovora.

To nisi ti. Hladna si. Mehani�ki odgovara� na pitanja.

Dobra vest je da ima� jo� 39 sastanaka.

Od sada, zaboravi na probleme, istoriju, va�ne odluke suda...

Mora� da im dopusti� da dopru do tebe.

Neka te upoznaju.

Drugim re�ima te�ke teme da sa�uvam za Senat. -Tako je.

Neka te upoznaju kao osobu. - Va�i. Mogu ja to. -Dobro.

Koliko je te�ko dobiti akreditaciju za pres

konferenciju u Beloj ku�i? - Vrlo te�ko.

Mislim, nije nemogu�e, ali ne mo�e� ba� ni da

u�eta� sa ulice. Za�to?

Samo sam radoznala.

Kao dete nisam ma�tala o tome da postanem sudija Vrhovnog suda.

O �emu ste ma�tali?

Moj plan je bio da postanem asistent ma�ioni�ara.

Gledala sam na televiziji kako ma�ioni�ar preseca svoju

asistentkinju na pola. A onda bi se ista ona pojavila i u

ve�ernjem programu. �ta bi moglo biti bolje?

Da li �ete se opet udavati?

Ve�ina mu�karaca koje sre�em su ili advokati

ili njihovi branjenici.

Bez uvrede. Imala sam divan brak

sa svojim pokojnim mu�em. Imam divnu �erku.

A pri�a se da sam udata za svoj posao.

Vreme je. - Vreme je da krenem.

Hvala vam �to ste bili ovde danas.

Vrlo je pou�no obilaziti ovako gradove u upoznavati Ijude.

Nadam se da je ovo prilika da i vi mene upoznate.

Dugo nisam bila u Los An�elesu. Po onome �to sam videla,

rado bih se vratila. Hvala vam svima.

Savr�eno.

Tamo sam videla i novinare iz magazina.

Nije zlo�in �itati magazine. Samo neka pi�u o tebi.

Pet sati je po lokalnom vremenu.

Ne, prili�no je glamurozno. Penjem se na podijume i govorim.

�etrnaest gradova do sada. Sa�ekaj...

Bi�u u San Francisku par dana. Za�to ne bi do�la?

A da... Ne... Razumem.

U redu. Volim te. Zdravo.

Nisam je ja kupila. Ni naru�ila. Poku�ala sam da budem dobra.

Nisam ja kriva.

Da, senatore. Priznajem. Ovisnik sam od �okolade.

Ponosni smo �to je na� student bila i kandidatkinja za

Vrhovni sud, sudija Monika Beret.

Klasa 1980. - Hvala vam.

Trebalo bi dobiti potvrdu ali mi otprilike znamo

�ta svaki senator misli o vama.

Istra�ivanje javnosti pokazuje stalan porast popularnosti.

Da li si dobro, Monika. - Dobro sam.

Samo sam umorna. -Skoro si bila u San Francisku, zar ne? -Da.

Ovde �e obezbe�enje biti druga�ije. -Kako to misli�?

San Francisko je poznat .po svojim problemima.

Rutinski di�emo obezbe�enje na nivo tri.

Obezbe�enje �e biti vidljivo. - Misli� na telohranitelje?

Apsolutno ne. - Neophodno joj je, gospodine.

Obi�ni Ijudi te di�ivljavaju kao jednu od svojih.

Ne ose�a�, valjda da su ti potrebni telohranitelji? -Ne.

Ne, ako ne postoji realna pretnja. -Ne, sve je u redu.

Onda dobro. Ne pona�ajmo se kao da postoji.

Ve�era? - Ne, je��u u sobi.

Opet? - Opet.

Zva�u te za sat da se dogovorimo oko sutra�nje pres konferencije.

Seti se, ovo je Kalifornija, zemlja �udaka.

U San Francisko dolaze sve lujke ovoga sveta da bi

se ose�ale normalno. - �ta to pri�a�?

Sutra o�ekuj neverovatna pitanja.

A kada to ka�em, zaista tako i mislim.

Sudijo, da li je ustavno deci u �kolama slu�iti

hranu koja nije organska? - Ve�ina hrane je organska.

Ali mnogi ne mogu da biraju. A stvar je u pravu na izbor.

Organska hrana je ameri�ka tradicija, stoga nam je

neophodan amandman na Ustav. - Obo�ava�e te.

Zdravo, Viktorija. - Dobro je, ulovila sam te.

Upravo sam krenula u jutarnju �etnju.

Mislila sam da do�em i budem na tvom poslednjem predstavljanju.

To je divno, ali ne mora� to da radi�. -Kre�em na aerodrom.

Nezvani�no, kampanja je vrlo obe�avaju�a.

Ne zvu�i� mi uzbu�eno. -Ne, samo mislim na to �ta to zna�i.

Ima li traga na�em prijatelju? - Ni�ta od Va�ingtona. -Dobro.

Ako se pojavi, federalci �e mu napraviti haos.

U svakom slu�aju �emo to da prevazi�emo, draga.

Nije to tako jednostavno. Mo�da ima i drugih �rtava.

Odgovorna sam. - Jedno po jedno.

Danas budi neodoljiva, popri�a�emo sutra.

Da, dobro. -Kad stignem, ve�era�emo zajedno.

Nakon �to ih ti izbije� iz cipela.

Vidimo se ve�eras? - Vidimo se.

Sudijo Beret, u redu je! Mi smo federalni �erifi.

Ja sam zamenica Dajen Ditrik. -Hvala Bogu.

Neki �ovek me je pratio. Jurio me je. -Nije, gospo�o.

On je zamenik federalnog �erifa. Obezbe�uje vas.

�erif? -Da. Nekoliko ih je.

Trebalo bi da budu diskretni, ali nekako ste ih spazili.

Ovo ste ispustili, gospo�o. - Hvala.

Ba� ste me prepali. -Izvinite. Nije nam to bila namera.

Mora da imate �esto �ulo. Obi�no ne primete moje Ijude.

Da li je Marfi tra�io obezbe�enje?

Da, gospo�o. Standardna procedura u gradu.

Zbog vo�kica i oraha (ludaka).

Kalifornija jeste va�na poljoprivredna dr�ava.

Da vas vratim u hotel, gospo�o? - Da, hvala.

Dupla kafa sa sojinim mlekom. - Hvala. Izgleda odli�no.

Da li je to kao pravo mleko? - Ne. Osetljiva sam na laktozu.

Kada ste primetili da vas prate?

Ne dugo, po�to sam napustila hotel.

Okrenula sam se, videla ga,

dok sam prelazila ulicu, ponovo sam se okrenula,

ali on je nestao.

Pre nego �to ste pre�li ulicu kod hotela? -Da.

Posle toga sam se ve� upla�ila.

Ni prvi put ne znam za�to sam se okrenula.

�esto �ulo, valjda. - Da.

Ovo je stra�no.

�ta vi, do�avola radite u mojoj sobi, Garlande?

Gledam porni�. Lo� je.

Devojka izgleda kao da spava.

Odakle vam to? - �ta vi mislite?

Da li je uhap�en?

Ko jo� je to video? - Niko. Niko jo�.

Sutra popodne �e biti na internetu.

Da�e potpuno novo zna�enje frazi...

sudija dolazi

Ne zabavlja me ovo.

�ta ste uradili da zaustavite ovo? -Da zaustavim?

Stvarno ste mislili da sam spreman da zaboravim

da ste me ko�tali osam miliona dolara?

�to ste me osramotili,

uni�tili mi reputaciju u izvesnim poslovnim klubovima?

Ja ne zaboravljam. Ja �ekam... Svetim se. Pobe�ujem.

Vi...

Vi ste unajmili ovog �oveka? Da me siluje?

A, ne... To je uradio za d�abe.

Trebalo je da bude samo nekoliko snimaka va�e divlje privatnosti.

Da podr�im va�u kandidaturu? Da nastavim sa ovom �aradom?

Stavim ugled na kocku? Ovo je samo politika.

Denijels je bio moj �ovek. Nije smelo da bude o�igledno.

Bolje izgleda ako podr�im �enu.

Po�to �ete vi odustati zbog skandala,

Denijels �e biti o�igledan izbor.

Uni�titi vas �e biti lako kao pasulj.

Ponizi�u vas pred �itavom nacijom.

U isto vreme, pobedi�e moj konj.

Sutra u jedan bi�e konferencija za �tampu.

Zbog porodi�nih problema, uz veliko �aljenje,

objavi�ete da odustajete od kandidature.

Ako to ne u�inite, posle pet minuta,

svi �e gledati u va�e golo dupe.

Pazite se D�eka.

U gradu je... Mo�da se vrati po jo�.

Pogotovu jer �ete o tome �utati.

Oni su neprimetni, osim ako ih neko ne tra�i. -Za�to tra�i?

Upravo tako. Nije htela dodatno obezbe�enje? -Ne.

Vulf nije hteo. Ona se samo slo�ila.

Zvu�ala je nervozno na telefonu? - Da, vrlo.

Ne�to te pla�i. Na oprezu od kako smo stigli.

Pitao si me ranije da li da obezbe�enje bude poja�ano.

Razmislila sam i ako je to standardno, uradimo tako.

U redu. Obezbe�enje �e neprekidno biti sa vama.

Jedan u holu, jedan ispred va�ih vrata. Ja �u prva.

Ne bih da vam pravim problema. - To je na� posao i na�a du�nost.

U redu. Hvala vam.

Za�to si me kontaktirao kada smo zavr�ili. -Jesmo.

Dobio si novac.

Zna� da novac nije sve. �ta je sa samopo�tovanjem?

To ne mo�e da se kupi, D�ek. - Ne. Ne mo�e�.

Pa �ta onda ho�e�?

�lanstvo. - Gde?

U tvoj mali klub.

Vi, senatore sada kontroli�ete ameri�ki Vrhovni sud.

To �e biti vrlo profitabilno i ja ho�u u dru�tvo.

Kod mene je master, a kod tebe kopija snimka. -To nije novost.

Jedan poziv i vra�a� se u zatvor.

Ja sam ameri�ki senator. Mogu da te ubijem kao teroristu.

Da me nikada vi�e nisi pozvao.

Ubi�e� me svojim pi�toljem u svojim kolima,

na parkingu u San Francisku u sred no�i.

Izgleda�e kao da je gej sastanak krenuo lo�e.

Hajde, Garlande. Poslednja �ansa.

Hajde da budemo partneri. - Ne u ovom �ivotu.

Odmah izlazi. - Dobro.

Otvori!

Prelazimo na plan Be.

Senator izvr�io samoubistvo na parkingu.

Poneo sam i svoj pi�tolj. - Da�u ti sve �to ho�e�.

Prekasno. Za�to se ubio? Za�to?

Nisi mi ostavio izbora, senatore.

Ne�u da strepim ceo �ivot. Ka�i A.

Ka�i...

Dobro ve�e.

Gde da serviram, gospodine? - Ispred televizora.

Viktorija? -Kako je biti sa druge strane hodnika?

Znati�eljno, prestravljeno...

Usamljeno...

Usamljeno... -Ovo �e se zavr�iti vrlo lo�e po tebe.

Misli�? -Zavr�ilo se lo�e po Vulfa. -O �emu pri�a�?

Mrtav je. -Upravo sam ga videla. - I ja sam, malo�as.

Mrtav je.

U sutra�njim novinama �e pisati da se ubio i

na neki na�in �e i biti u pravu.

Sada samo ja znam tvoju malu tajnu.

Potrudi se da tako i ostane. - Trebalo bi da ti verujem?

Ti si razumna �ena.

Moramo da porazgovaramo.

�uje� �ta imam da ti ka�em i dogovori�emo se.

Kad ho�e� da porazgovaramo? - Ve�eras.

Glavni klju�?

Hajde, Garlande... Javi se...

Gospode...

Do�ao sam da vas u�u�kam!

Nemoj. Iskuliraj.

Ima� stra�are napolju pa sam morao da budem kreativan.

�ta �eli�? - Razumevanje...

Malo zdravog razuma i sopstvenog interesa.

Budi odre�eniji. - Novac.

50000 svakih �est meseci.

Zauvek. To za tebe nije ni�ta, a za mene lepa svotica.

Trebalo bi da ti verujem? - Zna� �ta je ovo?

Ovo je master traka.

Dogod je kod mene, siguran sam. Vulf je nudio isti dogovor.

Sve dok mi pla�a�, vrednija si mi �iva nego mrtva.

Pla�aj i niko ne�e saznati za tvoj divlji vikend.

Ja sam tvoje osiguranje, a ti moja...

...pobeda.

Kako to da uradim?

Uplata na of �or ra�un, koji ne mo�e da se prati.

Dvaput godi�nje sti�e uplata i svi su sre�ni.

Ko je to? - Ne znam.

Verovatno obezbe�enje. - Re�i je se.

Njen �ivot je u tvojim rukama.

Tra�ili smo kafu. �elite li vi ne�to?

Ne, upravo sam je popila. Gre�kom su mi doneli

sojino mleko. Mrzim soju. -Stvarno, zar...

U redu. - Hvala.

Upozorila si je. - Nisam.

Svi na tre�i sprat, zauzmite takti�ke pozicije. Odmah!

Tejlore, uzmi glavni klju� sa recepcije.

Nekako si me odala. Idemo!

Osta�e� �iva ako sara�uje�, ako ne, ubi�u te odmah.

Bo�e... -Umukni!

Moramo da odemo odavde.

Samo je trebalo da mi plati�! Ni�ta od ovoga se ne bi desilo!

Ne mrdaj!

Kad se ovo pojavi...

Vide�e� me gde god se okrene�...

Sudijo Beret, dobro ste?

Mislim da je ovo va�e.

Znam kako �emo ovo da re�imo. - Ni�ta ne�emo da re�avamo.

Gre�i�, Monika. Nemoj da dopusti� skotu da pobedi,

Ne mogu ovo da zata�kavam. To nije pobeda. To nisam ja.

Koliko dugo si sudija? Kako mo�e� biti tako naivna?

Nisam naivna. -�ta si? Glupa?

Mali kompromis ne odre�uje ko si ti. -To nisam ja.

Ni kao majka ni kao sudija.

Kao sudija mo�e� da menja� va�ne stvari.

Ima� mogu�nost da uti�e� na istoriju.

Kad je D�enifer bila mala,

pitala me je kako radim svoj posao.

Kako sam tako sigurna �ta je ispravno. -�ta si joj rekla?

Ono �to si ti meni.

Nije v�no da li su u pravu, ve� raditi ispravno.

Imam obavezu, kao sudija i kao �ena da te re�i, tvoje re�i,

ispo�tujem. Imam obavezu i prema predsedniku.

Da li se povla�ite? - �ta ste rekli predseniku?

Da li ste vi izabrani? - To �e predsednik odlu�iti.

Borhes, slavni argentinski pisac, napisao je da se

heroju ra�aju u te�kim vremenima.

Parafrazirao sam jer nisam ni pisac ni filozof.

Ja sam politi�ar.

Ne znam da li su godine pred nama te�e nego ove pro�le.

Kao predsednik, i sam sam osetio �ta zna�i usprotiviti se

zdravom razumu.

Protiv onoga za �ta ja verujem da je potrebno ovoj naciji

kako bi bila jaka, zdrava i vitalna.

Kada sam nominovao sudiju Beret znao sam da je odli�an pravnik.

Ali verovao sam da mo�e da odgovori na izazove vremena,

kako ovog tako i budu�eg.

Proteklih nedelja smo videli na �ta su sve Ijudi spremni

ne bi li Vrhovni sud dr�ali u �aci.

Ali, videli smo i da ose�aj ove nacije za ono �to je dobro,

hrabro i istnito jo� uvek �ivi u na�im srcima.

Dame i gospodo, predstavljam vam najnovijeg

�lana Vrhovnog suda Amerike, sudiju Moniku Beret.

�estitam. - Hvala, gospodine predsedni�e.

Izvolite.

Hvala...

Doga�aji u protekla dva meseca

su na mnogo na�ina testirali na� celokupni sistem.

Istina i pravda su pobedile, jer su zaostav�tina tog sistema.

Tokom tog vremena sumnjala sam u svoju odluku o kandidaturi.

Moja porodica i prijatelji, kao i svi drugi koji su verovali

u mene, najvi�e sam predsednik, nisu mi dopustili da se povu�em.

Podr�ka mojih sugra�ana dala mi je hrabrosti da nastavim.

Danas, ovde stojim po�astvovana

�to �u slu�iti vama i Ustavu.

Molim se da opravdam poverenje koje ste mi ukazali.

Godine koje su pred nama vidim kao izazov,

kako za sud, tako i za �itavu naciju.

To me je podsetilo na re�i D�ord�a Orvela koji je napisao

da �e u vremenu univerzalnih la�i re�i istinu,

ravno revoluciji

Poku�ala sam da �ivim oslanjaju�i se na te re�i.

Tako �e ostati i sada kada sam sudija Vrhovnog suda Amerike.