Original subtitles

THE HUSBAND

SERIAL INI ADALAH FIKSI

AKTOR ANAK DISYUTING DENGAN AMAN GEN AI DIPAKAI DI ADEGAN TERTENTU

Bagaimana dia bisa menangkapmu?

Aku sedang tidur di rumah,

dan dia berdiri di kamarku saat aku membuka mata.

Jadi, mungkin, kau merasa

telah berbuat salah kepada seseorang?

Mungkin kau menyakiti seseorang.

Si penculik menelepon suamiku dan bilang aku diculik,

tapi dia bilang, "Terserah kau apakan dia" dan menutup teleponnya.

Saat kau keluar dari sini,

bisa beri tahu polisi

bahwa Lee Seonja dari Songmu-dong tewas di tempat ini?

Di sini!

Tolong aku! Kumohon!

Tunggu sebentar! Tolong aku! Kumohon!

Astaga!

Tolong aku.

Apa yang terjadi?

Kau pasti ketakutan.

Aku akan membawamu ke rumah sakit dulu.

Tidak, jangan.

Tolong pergi ke kantor polisi. Aku harus melaporkan dia dulu.

Kau bisa pakai ini.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

JANG DOSIK KANTOR POLISI SEONGJIN

Sayang.

Sayang!

Tidak!

Sayang!

Sayang, kau baik-baik saja?

Kau tak apa?

Kejar mereka.

Kau baik-baik saja?

Noh Manhui!

Kejar dan bunuh mereka!

Seyun.

Seyun!

Seyun.

Seyun, ayolah.

Seyun. Ayolah. Kumohon.

Seyun, kau bisa mendengarku?

Hei, kau baik-baik saja?

Ayo. Ayolah, Seyun.

Awas!

Berengsek.

Seyun.

Sayang.

Mari kita akhiri di sini.

Pak Kang.

Asal kau tahu,

kau salah memilih lawan.

Matilah kalian berdua!

Angkat tangan!

Polisi! Jangan bergerak!

Letakkan senjatamu!

- Kejar dia! - Siap!

Ayo kejar dia!

Cepat!

- Kejar dia! - Berhenti!

Berhenti, Noh Manhui!

- Hei, berhenti! - Ayo cepat!

Jangan sampai dia lolos!

- Berhenti, Noh Manhui! - Stop!

- Tangkap dia. - Siap.

Pak Kang Taeju.

Berdiri.

- Stop, Noh Manhui! - Kubilang berhenti!

Kejar dia!

Noh Manhui!

Pak Kang, kau ditangkap atas penculikan dan pembunuhan,

- pencurian dan penipuan… - Seyun!

Jangan bergerak!

Kau berhak untuk tetap diam

dan didampingi pengacara.

- Jika tak mampu sewa pengacara… - Seyun!

…pengadilan akan menyediakan pengacara.

- Dia terluka! Panggil ambulans! - Baik!

Seyun!

Sial!

Cepat!

Noh Manhui!

Hei!

Berhenti, Keparat!

- Stop! - Hati-hati.

Hei, Noh Manhui!

Berhenti!

- Lewat sana! - Sialan.

Ke sana. Kalian, ke sana.

- Siap. - Ayo!

Hei, ke kiri…

Jangan bergerak!

Aku harus pergi, mengerti?

Aku harus pergi!

Aku harus pergi!

Aku harus pergi!

Kita harus keluar dari…

Astaga, Gyeongae.

- Apa yang terjadi? Katakan. - Kau baik-baik saja?

Hei, kau baik-baik saja?

Kau bahkan tak becus menangani… Tunggu.

Jangan sentuh aku.

- Ayo ke rumah sakit. - Aku tak bisa gerak! Jangan sentuh aku.

Bagaimana ini?

Pergilah sekarang.

Aku takkan pergi tanpamu!

Noh Manhui.

- Apa? - Jangan sampai tertangkap, ya?

Kembalilah untukku. Kau mengerti?

Ya? Sayang.

Kau harus kembali untukku. Kau mengerti?

Pergilah! Cepat!

Kubilang pergi! Dasar kau ini…

Aku akan segera kembali.

Aku akan menjemputmu.

- Ya? - Baiklah.

Cepat pergi!

Jangan sampai tertangkap!

Pergi dari sini!

Cepat!

ADA BAYI DI MOBIL NOMOR POLISI 61K 9024

Sepertinya…

Ayo cek rumah ini dulu.

Geledah tempat ini.

THE HUSBAND

Bantu mereka menutup area ini.

Baik, Pak.

LAYANAN DARURAT, AMBULANS

Tampaknya benturannya tak mengenai organ vital.

- Tetap saja, kita harus memeriksanya. - Baik.

Tunggu…

Detektif, bagaimana istriku? Dia baik-baik saja?

Tak usah pikirkan itu.

Apa dia sadar?

Pak Kang.

Kau sedang ditahan.

Hei, jangan bergerak. Tidak apa-apa.

Di mana…

Di mana aku?

Di ambulans.

Kau tidak ingat apa yang terjadi?

Bu Ko Seyun.

Kau sudah sadar?

Aku Jang Dosik. Kapten Kejahatan Berat Kepolisian Seongjin.

Polisi…

Di mana suamiku?

Apa yang terjadi pada suamiku?

Tak perlu khawatir soal itu. Dia sudah ditangkap.

Ditangkap? Kenapa?

Saat ini tenanglah dulu, kami akan ceritakan semuanya nanti…

Tidak. Di mana dia?

Aku harus menemuinya sekarang.

Sayang!

Seyun.

Seyun.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Syukurlah.

Apa… Kenapa…

Tapi kenapa kau…

Kenapa kau diborgol?

Kenapa…

Kau tidak melakukan kesalahan.

Dia dicurigai merencanakan penculikan dan pembunuhanmu.

Bukan dia pelakunya.

Apa maksudmu?

Penculik sebenarnya adalah pasangan suami istri.

Suami istri?

Ya, si suami menculikku,

dan si istri berpura-pura menjadi korban lain di ruangan sebelah.

Mereka benar-benar gila.

Maksudku, dia di sini untuk menyelamatkanku!

Baiklah.

Kami akan cek itu sebagai bagian dari penyelidikan.

Pak Kang, ayo.

Tunggu, tapi…

Mari.

Kapten.

Kami kehilangan tersangka.

Salah satu petugas diserang saat pengejaran.

- Choi. - Ya, Pak.

Siapkan pos pemeriksaan dalam radius 10 kilometer

dan hubungi kepolisian sekitar.

Baik.

Kami menemukan wanita di kediaman tersangka.

Dia tak bisa dipindah karena sangat kesakitan.

POLISI

LAYANAN DARURAT, AMBULANS

Apakah serius?

Pak Kang, sebelah sini.

Bagaimana keadaannya?

Dia lumpuh dari pinggang ke bawah dan sangat kesakitan.

Dia menolak keras untuk diperiksa,

jadi kami tak bisa cek tanda vitalnya atau membantunya.

Sebaiknya dia diperiksa oleh dokter sebelum diangkut.

Coba gerakkan kakimu.

Tak bisa digerakkan?

Bagaimana punggungmu?

Sakit.

Dokter.

Kami menemukan obat-obatan ini di meja.

RESEP, KIM GYEONGAE RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

MEREDAKAN NYERI SARAF AKIBAT KOMPRESI SARAF TULANG BELAKANG

Tolong aku.

Jadi, bagaimana keadaannya?

Dia punya riwayat gangguan tulang belakang.

Sepertinya trauma itu menyebabkan perdarahan akut di area lesinya.

Dari respons rasa sakitnya, perdarahan dan pembengkakannya

mungkin makin menekan sumsum tulang belakangnya.

Aku tak begitu paham…

Tekanan pada sumsum tulang belakangnya menyebabkan jaringannya mulai mati.

Kakinya akan lumpuh permanen jika tak segera dioperasi.

Jika memburuk, nyawanya bisa terancam.

Tolong bantu aku.

MENGHUBUNGKAN JARINGAN KAMERA…

STATUS SISTEM

PENGATURAN ADMIN

HAPUS SEMUA DATA

PENGHAPUSAN DATA SEDANG BERLANGSUNG…

DRIVE CLOUD, SERVER LOKAL (RUMAH), SERVER CADANGAN (SEKOLAH)

PENGHAPUSAN DATA TOTAL SEDANG BERLANGSUNG

PENGHAPUSAN SELESAI

TITIK PEMERIKSAAN POLISI

Ini Titik Pemeriksaan 3. Tidak ada apa-apa.

Selamat siang.

Cepat singkirkan!

ADA BAYI DI MOBIL NOMOR POLISI 61K 9024

Detektif Oh, lihat ini!

Ada apa?

KARTU IDENTITAS PENDUDUK

Apa maunya orang ini?

Yang benar saja.

Ada temuan apa?

Kapten, kami menemukan beberapa kartu identitas rusak di TKP.

Kami juga menemukan palu godam, pisau, dan gergaji bernoda darah,

yang tampaknya senjata pembunuhan.

Kita harus selidiki ini.

Amankan TKP dan barang buktinya.

Segera kirim tim Forensik ke sana.

Ya. Bilang saja ini mendesak.

- Choi. - Baik.

Ayo.

PINTU MASUK

Seyun!

Seyun, anakku…

Kau baik-baik saja, Nak?

Aku baik-baik saja, Ayah.

Lihat dirimu, kasihan sekali.

Bagaimana keadaannya?

Begini, Pak.

Ada beberapa memar dan lecet di seluruh tubuh,

tapi untungnya, tidak ada tanda-tanda cedera serius.

Dia dehidrasi parah dan kurang gizi,

- jadi kami beri cairan infus. - Baiklah.

Kau akan baik saja.

Ya.

Hei, Seyun. Kau baik-baik saja?

Chiung.

Kau tahu betapa cemasnya aku?

Sungguh gila sekali.

Aku lega.

Syukurlah kau baik-baik saja.

- Dokter Ko. - Ya?

Bisa bicara sebentar?

Ada apa?

Kang Taeju sedang ada di rumah sakit.

Apa katamu?

Dia bersama polisi.

Tampaknya, mereka bersama orang yang menculik Bu Ko.

Apa?

Maksudmu para penjahat itu ada di rumah sakit sekarang?

Mereka bilang dr. Kang menyelamatkan Bu Ko.

Apa…

Dia menculiknya, lalu menyelamatkannya?

Apa yang kau bicarakan?

Ada yang janggal.

Seolah polisi benar-benar memercayai dr. Kang.

Di mana mereka sekarang?

Kapten, kau yakin soal ini?

Bukankah sebaiknya langsung ke kantor polisi?

Periksa informasinya.

Cek apa dia pernah dipindai di rumah sakit ini.

INFORMASI PASIEN NAMA: KIM GYEONGAE

Ya, ada hasil MRI-nya dari enam bulan lalu.

Sedang apa kau di sini?

Kau kira mau lakukan apa?

Sedang apa para penjahat ini di rumah sakitku?

Dokter Ko, tolong tenanglah…

Mana mungkin aku bisa tenang?

Jangan salah paham. Pak Kang masih ditahan.

Tapi kondisi wanita ini sangat kritis…

Kritis?

Bagaimanapun,

mereka penjahat yang berbuat keji pada anakku.

Mana bisa kuizinkan ada di rumah sakitku?

Itu konyol!

Kau. Katakan sesuatu.

Kau sudah lupa perbuatanmu?

Kau merencanakan pembunuhan anakku,

kau masuk ke rumahku dengan pistol, dan mengambil 3 miliar won dariku.

Kau pikir kau berhak ada di ruangan ini?

Aku mengambil uang itu karena suatu alasan.

Apa maksudmu?

Waktu itu aku tak bisa katakan alasannya,

tapi aku membutuhkannya sebagai umpan untuk memancing si pelaku.

Apa? Umpan?

Ya, aku berencana mengembalikannya begitu mendapatkan Seyun kembali.

Detektif. Apa ini benar?

Apa dia berkata jujur?

Kami belum bisa yakin, tapi banyak pernyataan Bu Ko

sesuai dengan perkataan dr. Kang.

Tapi kami masih harus mendalaminya.

Oke, baiklah.

Anggap saja kau berkata jujur.

Lantas di mana 3 miliarku?

Coba kulihat sekarang!

Aku menaruhnya di bagasiku.

Apa?

Aku menaruhnya di bagasi mobil yang kukendarai.

- Cek bagasinya. - Baik.

Tunggu, kau percaya ucapan bedebah ini?

Aku tidak percaya,

jadi keluarkan dia dari sini!

Penjahat itu juga.

Hematomanya terus membesar akibat perdarahan akut di dalam tumor.

Jika tak ditangani, sumsum tulang belakangnya akan tertekan.

Kalau tak segera dioperasi,

dia tak akan selamat, Pak.

Jadi,

kau mau dia dioperasi di rumah sakit kita?

Penjahat itu?

Kita harus mencari tahu siapa yang menculik Seyun dan alasannya.

Jika dia mati, kita tidak akan pernah tahu kebenarannya, Ayah.

Tidak bisa.

Dokter Ko.

Aku paham situasi ini membuatmu kesal,

tapi dia ada benarnya.

Apa maksudmu?

Jangan konyol.

Aku direktur rumah sakit ini!

Lagi pula, kau pikir ada dokter yang mau melakukan operasi ini?

Tidak ada yang mau melakukannya!

Aku yang akan mengoperasi.

Apa?

Kenapa kau melakukan ini?

Apa rencanamu?

Jika kau curiga aku ada maksud tersembunyi, silakan awasi operasinya.

Aku tidak keberatan.

Apa kau sudah gila?

Tidak bisa!

Keluarkan dia dari sini!

Keluarkan juga wanita itu dari sini!

Biar dia mengoperasi.

Seyun.

Ayah.

Biarkan Taeju mengoperasinya.

Seyun, wanita itu penjahat.

Terlebih lagi, dialah yang menculikmu.

Aku tahu,

tapi aku mau tahu motif mereka,

dan kenapa mereka menculikku.

Aku ingin tahu kebenarannya.

Kenapa bedebah ini tidak menjawab?

Ayolah, sialan.

Ruangan ini hanya untuk dokter dan pasien.

Tolong tunggu di luar sebentar.

Dia diborgol, 'kan?

Aku akan tanggung jawab penuh.

Baiklah.

Tinggalkan kami berdua.

Biar kurampungkan.

Baik, Pak.

Tempatmu di balik jeruji, bukan di OK.

Apa ini kepedulian antar penjahat?

Atau kau mengurus komplotanmu?

Kenapa aku dulu bersedia menerimamu sebagai menantuku?

Benar juga.

Kenapa?

Aku juga memikirkan hal yang sama.

Bagaimana kau akan mengoperasinya?

Aku akan melakukannya sesuai prosedur.

"Sesuai prosedur"?

Tentu saja, sebagai dokter.

Tapi tidak semua nyawa bernilai sama.

Wanita itu bukan pasien.

Dia membahayakan istrimu

dan mencoba membunuhnya.

OK adalah tempat yang aneh.

Meski bersiap untuk segala skenario yang ada,

kita masih saja menghadapi situasi tak terduga.

Tapi itu bukan salah dokternya, 'kan?

- Lepaskan borgolnya. - Baik.

KAMAR OPERASI

Ini hanya sampai operasinya selesai.

Aku akan mengawasi, jadi jangan lakukan hal bodoh.

Jangan lupa, kau masih tersangka.

Aku mengerti.

Kapten, kau yakin soal ini?

Bagaimana jika ada masalah?

Mari kita lihat nanti.

Baik, Pak.

Apa yang kau lakukan?

Pak, apa yang kau lakukan?

Kumohon! Tolong jangan lakukan ini!

Tolong tarik dia! Kumohon, Pak!

Lihat anak kesayanganmu mati!

- Seyun! - Seyun!

- Tidak! - Sayang!

Mentang-mentang kaya, kau pikir bisa menghinaku?

Kau minta maaf? Maaf saja tidak cukup.

Sialan kau!

Aku akan membunuhmu!

Aku… Aku akan…

Aku akan menemukan dan menghancurkanmu, Keparat!

Aku akan mengoperasimu.

Tenang, aku dokter.

Menyelamatkan orang adalah tugas dan kewajibanku.

Tapi…

Karena perbuatanmu pada istriku…

Saat aku memikirkan itu…

Mungkin kau tak layak diselamatkan.

Siap memulai anestesi.

MRI menunjukkan perdarahannya sudah lama,

hingga terbentuk hematoma yang meluas.

Kita angkat hematomanya dulu, lalu lakukan hemostasis.

Anestesi, ada masalah?

Aman. Semua tanda vital stabil.

Kita mulai.

Pisau.

Membuka area operasi. Retraktor.

Memulai laminektomi. Bor.

Ada hematoma subdural akibat perdarahan tumor.

Kompresi berat sumsum tulang belakang.

Aku akan membuka dural.

Pisau nomor 11.

Suction.

Forsep.

Sebagian besar hematoma sudah diangkat.

Periksa sekali lagi, lalu cek sumber perdarahannya.

Ada perdarahan aktif di dasar tumor.

Bipolar.

Turunkan daya bipolar.

Menurunkan daya bipolar.

OK adalah tempat yang aneh.

Meski bersiap untuk segala skenario yang ada,

kita masih saja menghadapi situasi tak terduga.

Tapi itu bukan salah dokternya, 'kan?

Dokter Kang!

Dokter Kang!

Dokter Kang, kau tak apa-apa?

Dokter Kang?

Spons gelatin.

SPONS UNTUK MENGHENTIKAN PERDARAHAN

Berikan semuanya.

Butuh spons gelatin lagi.

Baik, akan kuambilkan.

Dokter Kang, perdarahan masih berlanjut. Dokter Kang!

Kita butuh kain kasa lagi.

- Cepat! - Baik.

Ini kain kasanya.

Kenapa dia tak kendalikan perdarahannya?

Apa yang terjadi di sana?

Anestesi, tanda vitalnya stabil?

Detak jantung meningkat. Sudah 140.

Ambilkan kain kasa.

Perdarahannya tidak berhenti!

- Transfusi. - Baik.

Tekanan darah anjlok, 60 per 30!

Dokter Kang!

Apa yang terjadi?

- Kain kasa. - Baik.

Perdarahan melambat.

Suction.

Anestesi, status tanda vital?

Masih belum stabil.

Kita butuh darah lagi.

Aku akan hubungi bank darah.

Kondisi kritisnya sudah lewat,

dan saat ini tanda vitalnya stabil.

Baguslah.

Bagus sekali,

menyelamatkan wanita itu.

Pak Kang.

Tas uang yang kau sebutkan…

Itu tidak ada di bagasi.

Apa maksudmu?

Aku jelas menaruhnya di bagasi.

Sudah kuduga.

Kau berencana mengembalikannya?

Kau berpura-pura setelah menyembunyikan uang itu, 'kan?

Tidak, bukan begitu, Ayah. Sumpah.

Hentikan.

Aku jijik sekali.

Aku besok akan ke kantor polisi

untuk menuntutnya secara resmi.

Sekarang kau lihat siapa dia sebenarnya?

Ayo.

Ayo berdiri.

Dokter Ha. Mari bicara.

Ayo ke kantor polisi.

- Borgol dia. - Baik, Pak.

KANTOR POLISI SEONGJIN SEONGJIN AMAN, POLISI TEPERCAYA

Baik, mari kita ulangi lagi.

Kau bertemu Lee Suhyeong saat diinterogasi

tentang penculikan istrimu, dan kau kabur untuk menemuinya?

- Ya. - Aku tidak mengerti.

Kenapa kau kabur?

Pak Lee bilang dia akan membantuku mencari tahu keberadaan istriku.

Dia bilang pria itu melakukan hal sama pada istrinya.

Maksudku…

Ya, dia bilang tahu keberadaan istrimu,

tapi kenapa kau begitu mudah memercayai orang asing?

Dia berbeda.

Dia tidak seperti kalian.

Setidaknya dia tahu dalangnya bukan aku.

Makanya kau menuruti ucapannya?

Aku tidak punya pilihan. Aku harus menyelamatkan istriku.

Kau tidak punya pilihan?

Kau kabur dari penyelidikan polisi,

menyusup ke BFN dengan identitas palsu,

mencuri 3 miliar dari mertuamu, melepas tembakan, dan berusaha membunuh.

Gara-gara kau, Detektif Park nyaris terbunuh.

Itukah yang dilakukan untuk menyelamatkan istri?

Itulah yang akan dilakukan seorang suami yang ingin menyelamatkan istrinya.

Dari awal kubilang bahwa pelakunya bukan aku.

Aku bahkan tak tahu siapa dia.

Tapi apa yang kau lakukan?

Apa kau mendengarkanku? Tidak. Kau terus menganggapku komplotan.

Istriku bisa saja mati saat kau membuang waktu.

Jadi, tempatkan dirimu di posisiku.

Apa yang akan kau lakukan?

Kalau aku,

aku harus lakukan segala cara untuk menyelamatkannya.

Kau mengirim ini, 'kan?

KARTU IDENTITAS PENDUDUK NOH MANHUI

Ya.

Kenapa kau mengirimnya?

Karena aku menemukan pelaku sebenarnya.

Bukankah itu strategi untuk membangun alibi?

Sejujurnya, aku pun tak tahu apa yang harus dipercaya.

Entah kau sungguh berusaha menyelamatkan istrimu,

atau akhirnya kau menyelamatkannya karena rencanamu gagal.

Baiklah.

Anggap saja kau berkata jujur. Tapi bagaimana dengan uangnya?

Di mana 3 miliar itu?

Sudah kubilang. Aku menaruhnya di bagasi.

Kami sudah geledah mobilnya, tapi nihil.

Jadi, jujurlah kepada kami, Pak Kang.

Tidak ada yang berubah, ya?

Lupakan saja.

Toh, kau tak berniat memercayai ucapanku.

Begitu ada surat penangkapan, kau akan dikurung sementara.

Biasakan dirimu di sini.

AYAM & BIR

Duh, apa-apaan ini?

Hei, bisa pindahkan mobilmu agar aku bisa pergi?

Polisi telah mengonfirmasi bahwa salah satu tersangka utama

dalam kasus penculikan personel rumah sakit masih bebas berkeliaran.

- Kenapa orang ini? - Polisi telah mengeluarkan DPO nasional

atas Noh Manhui, 42 tahun, dan melacaknya.

Pak. Pindahkan mobilmu.

Astaga, kau tak dengar? Cepat pindahkan!

Baiklah.

Apa kau bercanda?

Bikin kesal saja.

Kenapa tak langsung pindah saat kuminta kali pertama?

Kenapa harus menimbulkan drama?

Mestinya kau pergi saja.

Kubilang akan kupindahkan.

Kau tidak mendengarku?

Apa kau tak dengar?

Jawab aku, dasar sialan.

RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

PINTU DARURAT TANGGA DARURAT, TETAP DITUTUP

JANGAN MENARUH BENDA DI DEKAT PINTU DARURAT

Halo? Ya, Dok.

Ya, aku segera ke sana.

SAYAP 102 KAMAR 07 KIM G.A

KALIUM KLORIDA

Dokter Kang!

Apa yang kau lakukan?

Kalium klorida?

Pemberian kalium klorida tanpa pengenceran

bisa menyebabkan hiperkalemia dan henti jantung.

Kau dokter. Kau pasti tahu itu.

Dokter Ha Jeongsoo.

Aku sudah tahu bahwa dia pasien di rumah sakit kita dan kaulah

dokter yang merawatnya.

Kenapa wanita ini, yang merupakan pasienmu…

menculik istriku?

Kenapa sekarang kau mau membunuh wanita ini?

Itu…

Dokter Ha yang kukenal takkan mungkin berbuat seperti ini.

Siapa?

Siapa yang menyuruhmu?

Apakah Direktur Ko Dongchan?

Benar, 'kan?

THE HUSBAND

Seluruh masa depan rumah sakit ini bergantung pada proyek ini.

Ada apa ini?

Bagaimana jika seluruh dunia tahu?

Seyun yang akan menanggung semua beban itu.

Entah akan ada temuan apa lagi, jadi cari di semua sudut.

Apa-apaan ini?

Di mana nenekku? Di mana dia?

Aku sungguh tak tahu apa-apa.

Aku hanya melakukan perintah.

Itu dr. Ha, 'kan?

Taeju?

Ayah dan Kim Gyeongae.

Apa hubungan kalian berdua?

Kalau rasa penasaranmu begitu besar, tanya wanita itu setelah dia bangun.

Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma