Original subtitles

VOR 11 JAHREN

Kontaktieren wir all unsere Kunden und regeln dann alles.

Bis dann.

Wohin gehst du?

Gehe ich nach Hause?

Ja.

Wegen der sechsten Regel für angemessenes Verhalten:

"Nicht lügen, betrügen oder Menschen und Institutionen manipulieren,

um sich zu bereichern..."

Wie nennst du dich?

Ich bin Sugar.

Dann verschone mich damit, Sugar. Ich weiß, was ich getan habe.

Du bist seit Kurzem hier?

- Ein paar Wochen. - Und? Wie ist es im Vergleich?

Es ist interessant.

- Ach ja? - Na ja, ich hab noch nicht viel gesehen

und bin nicht viel rumgekommen.

Ich hab mir noch keinen Job ausgesucht, aber...

es ist interessant.

Ich war Kindergärtnerin, und es war wundervoll.

"Mrs. Rosenthal. Guten Morgen, Mrs. Rosenthal."

Ich hab eigentlich von ihnen gelernt.

Und eines Tages während des Mittagsschlafes

war ich am Schulcomputer und landete bei etwas,

das sie die "Finanzmärkte" nennen.

Ich war wie in einem Bann und es gab kein Zurück mehr.

Auf einmal fand ich Fingerfarbenmalen mit Sechsjährigen nicht mehr so spannend.

Fingerfarbenmalen?

Man taucht die Hände in Farbe und malt mit den Fingern.

Jedenfalls kündigte ich,

gründete einen Hedgefonds und...

- Schon entschieden? - Papaya?

- Haben wir nicht. - Toast. Trocken.

Ohne Butter und Marmelade. Und ohne Zimt, bin allergisch.

Ein Caesar Salad, ein Steak

dazu Riffelpommes und grüne Bohnen.

Und ja, ich ignoriere die Regel, auf Fleisch zu verzichten.

- Wie bitte? - Ich rede mit ihm.

Was meinen Sie, lieber Löffelbiskuit oder Schokotorte?

Von jedem eins. Ohne Zimt. Ich bin auch allergisch.

- Wir sollten diese Körper wertschätzen. - Mach ich auch.

Ich gebe ihm, was er will.

Und er funktioniert.

Falls du je neugierig wirst.

Ist gut, dass du gehst.

Entschuldige.

Hier, bitte.

Wenn Sie noch was wünschen...

Hi.

Ich hab dich auch lieb.

Meine Schwester.

Welchen Beruf strebst du an?

Vielleicht Psychologe. Oder etwas mit Tieren.

Gut, was noch?

Spuck's aus.

Polizist.

Erläutere das.

Nun, wegen der Menschen in Not...

die Hilfe brauchen...

gegen Unrecht und Pech.

Sie teilen ein breites Spektrum an Erfahrung, das zieht mich an.

Das sehe ich.

Aber dahinter steckt eine gewisse Gewalt.

Na ja, vielleicht, aber nicht viel.

Ich wär vorsichtig.

Sicher?

Oder ist es nicht genau das, was dich mitunter anzieht?

Nein.

Nein, ich...

Gewalt?

Nein, ich wär vorsichtig.

Ihr Steak kommt sofort.

Danke.

Es ist etwas Positives.

Deine Familie und Freunde, die warten alle zu Hause auf dich.

Warum sollten sie das noch?

Ich meine, es ging nicht nur um Sex, Essen oder ums Geld.

Es ist ein rutschiges Terrain.

Eins führt zum anderen.

Und ich hab Schlimmeres getan.

Die Heimat bleibt ein Zuhause. Egal, was man getan hat.

Heimat bleibt Heimat.

Ich bin froh, dass man dich geschickt hat,

um mich zurückzubringen.

Ich auch.

Ich hatte noch nie geweint.

Können wir Taschentücher kaufen?

Natürlich.

Es ist wunderschön, oder?

Und jeden Abend anders.

Das Fingerfarbenmalen wird mir fehlen.

Bin gleich wieder da.

Das hat mir eigentlich am besten gefallen.

Nein!

Das rutschige Terrain.

Eins führt zum anderen...

- Ein Hasenohr-Kaktus als Mitbringsel. - Kommen Sie rein!

Der gehört zur Gattung der Feigenkakteen.

Und es ist ruhig hier.

Das ist das Beste daran. Die Ruhe.

Und, wenn ich fragen darf, wie könnt ihr euch das leisten?

Können wir nicht.

Kostet nichts.

- Umsonst? Wie das? - Es ist eine Bundesförderung.

Die stecken Milliarden in neuen Wohnraum.

- "Die"? Wer sind die? - Die Stadt.

- Wir mussten uns qualifizieren. - Einen Job haben oder suchen,

einen Drogentest bestehen... So was alles.

"Gesellschaftliches Engagement zeigen."

Das haben die gesagt?

Trotzdem, wir sind einfach so dankbar.

Glaub ich.

Mensch, das ist toll, ich freu mich für euch.

Menschen....

Was sie einander antun können.

Sich gegenseitig das Lebensrecht abverlangen.

Es ist tatsächlich ruhig.

Tyler Ko?

Ja?

Ich hätte da ein paar Fragen bezüglich Ji Moon.

Ich meine... Scheiße, Ji. Ich fass es immer noch nicht.

Also doch, irgendwie schon, er war ja drauf, aber trotzdem...

ist echt Scheiße.

- Darf ich reinkommen? - Klar, wie Sie wollen.

Wann ich Ji zuletzt sah. Wie ich erfuhr, dass er tot ist, so was halt.

- Was hast du gesagt? - Nichts. Wie wir es geübt haben.

- Ich war lit. - Na klar.

- Hat er es dir abgekauft? - Glaub schon.

- Ich lüge gut. - Aber du bezweifelst es?

Ja, Mann, sorry.

Vega ist misstrauisch.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Hey, da ist er ja.

Hier sind ein paar Walnüsse.

Hilft anscheinend beim Entzug.

- Ich hatte auf Süßes gehofft. - Leider nicht. Darf ich?

Garry meinte, Ihnen geht's besser.

Ich lebe wenigstens.

- Dann ist der Laden jeden Cent wert. - Nein, Mann...

Dank Ihnen. Im Ernst.

Sie waren klug genug, Naloxon bei sich zu haben.

- Ich bin nur froh, dass ich da war. - Okay, ja.

Ich bin 'n verdammtes Genie.

Das hab ich nicht gesagt!

- Wie geht's Danny? - Gut. Sie fehlen ihm.

Er freut sich auf den Kampf.

Ich muss hier raus.

Wir müssen trainieren. Vegas ist in zwei Wochen.

- Geht nicht. Es ist nicht sicher. - Und wann ist es das?

Ich brauch erst einen Plan wegen des Cops, der Sie töten will.

Wie sähe der aus?

- Was? - Ihr Plan für diesen Scheißkerl.

Ich meine, vielen Dank für diese Tüte Nüsse,

- aber was tun Sie konkret? - Ich...

arbeite dran.

Ihr habt einen Wächter am Tor. Unbewaffnet, richtig?

Wir sind hier privat und abgelegen, aber keine Festung.

- Er muss bleiben. - Ich rate dazu,

dass Ji seine Behandlung hier abschließt.

Aber wir sind auch kein Gefängnis.

Das sehe ich.

- Wer ist der Kerl? - Er ist ein guter Junge, der etwas...

Pech gehabt hat.

So ein Pech, dass er zur falschen Zeit ein Krankenhaus beklaut hat.

Er ist nicht gerade ein Heiliger.

Und er ist 33. Also von "Junge" kann kaum die Rede sein.

Valide Punkte.

Danke, Garry.

Ich hab ihm Nüsse gebracht. War kein Knüller.

In seiner Tasche ist Süßes.

Wir versuchen sie während der Entgiftung vom Zucker fernzuhalten,

aber das Schlimmste hat er hinter sich.

- Was ist das? - Sein Handy, nehme ich an.

Jemand war doch bei ihm.

Ja, keine Ahnung.

Nehmt das Geld, sein Handy und den Tracker. Wir gehen.

Er dürfte keins haben.

Wo kommt das her?

- Wovon reden Sie, Mann? - Woher hast du das Handy?

Du willst dein Handy?

Was zum Teufel? Das hast du vergessen?

- Scheint so. Ich hatte viel am Laufen! - Definitiv.

Komm, gehen wir. Danke.

Dann mal sehen.

Der nächste sieht so aus:

30 000 weitere Einheiten. Von meinen Freunden aus dem Süden.

Der gleiche Stoff?

Ja, reines Apache.

Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille?

- Ja, wie immer. - Nice.

Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding,

in Geschäftssprache, ich check's einfach nicht.

Geschäftssprache?

Gut, du identifizierst deine Klientel,

grenzt dein Gebiet ab und flutest den Markt.

Ja, aber warum so? Keiner verdient was dran.

Du stellst viele Fragen, ese.

Ach, egal. Wir machen unseren Schnitt. Ich war nur neugierig.

Ja, das hab ich gemerkt.

Fast.

- Was heißt? - Es reicht fast für eine Anklage.

Nein, Tom. Nicht nur "fast". Das ist es. Wir haben ihn.

Deb sagt, dass in Fällen wie diesem...

In was für Fällen? Wir haben ihn auf Video!

Ein Video, in dem nirgendwo Drogen zu sehen sind.

Es gibt Hinweise, aber er wählt seine Worte sorgfältig.

Jeder gute Anwalt schafft es, das anders auszulegen.

Vega wär frei.

Sie sieht, dass er Dreck am Stecken hat,

aber es braucht noch Zeit.

Die hab ich nicht!

Er trägt ein Abzeichen, hat einen Eid abgelegt,

das macht ihn schlimmer.

Damit müsste er leichter zu kriegen sein! Verstehst du das?

Es gäbe da einen Weg.

- Ist nicht jedermanns Sache. - Raus damit.

Ich billige es noch verurteile ich es.

Es ist eine verrückte Welt.

- Wir stellen Regeln auf, die uns passen. - Wovon redest du?

Vega ist geschieden. Kinder sind bei der Mom.

Er lebt allein.

Nur mal so am Rande.

Nein, nein. Das kann ich nicht.

Ich kann nicht.

EIN HERZ UND EINE KRONE

Ich sollte arbeiten. Aber ich komm nicht weiter.

Oder nicht wie ich möchte.

Ich will nur hier sein.

Bei ihr.

Was ist?

Es ist lustig.

Aquila...

der Adler.

Und da ist Cygnus.

Und hier, Lyra.

Lyra ist wie ein Rechteck und ein umgedrehtes Dreieck.

Siehst du es?

- Und das? - Was?

Das, das aussieht wie ein Pferd, das ausschlägt.

- Da drüben? - Ja.

Das ist Boötes.

Der Bärenhüter.

Boötes?

Und dahinter...

hätten wir weniger Lichtverschmutzung und wäre Arcturus nicht so hell,

könnten wir den Dreiecksnebel sehen.

2,9 Millionen Lichtjahre entfernt.

Was ist an dem so besonders?

Eigentlich gar nichts.

Ich mag ihn nur.

Nicht übel.

Dinner und Kino, und einen Astronomie-Kurs.

War ein schönes Date.

- Oder? - War es.

- Essen zwischen den Zähnen? - Nein.

Nein, deine Zähne sind in Ordnung.

Vielleicht brauchst du noch Zeit.

Vielleicht.

Was ich jetzt nicht persönlich nehme.

Solltest du auch nicht.

Es war trotzdem schön.

Ja, das war es.

- Dann, gute Nacht. - Gute Nacht, Charlotte.

Ich hab versucht, nichts zu sagen, aber er hat mir Angst eingejagt.

Es tut mir so leid. Ich hab ihm alles erzählt.

GLÜCKWUNSCH

In sechs Stunden ist ein Flug, ich kann ihm eine Wohnung besorgen...

Korea?

Fuck, Mann. Geht's nicht anders?

Er muss hier sofort weg. Nur so ist er in Sicherheit.

- Können wir ihn nicht erst verstecken? - Wo denn?

Utah? New Mexico? Alles einerlei!

Ich hab Ressourcen, aber nichts im Vergleich zu dem, was er hat.

- Wissen Sie, wie eine Fahndung läuft? - Nein.

10 000 Cops werden innerhalb kürzester Zeit nach Ji suchen.

- Er steckt fest! - Bis der Cop verhaftet wird.

Falls er verhaftet wird. Und selbst dann...

Eine Anklage kann sich hinziehen. Er wär auf freiem Fuß.

Die ganze Zeit.

Es ist hart, aber ihn nach Hause zu schicken...

Das ist doch längst nicht mehr Zuhause.

Das ist... Ich bin sein Zuhause.

Lasst uns doch mal!

- Okay, dieser Cop ist gefährlich. - Ja.

Ji hat sich das eingebrockt, und Sie haben gründlich überlegt, aber...

Keine Ahnung, Mann.

Er ist alles, was ich noch hab.

Ich weiß.

Nehmen Sie ihn mir nicht weg.

Bitte?

- Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille? - Ja. Wie immer.

Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding,

in Geschäftssprache, ich check's einfach nicht.

Der Preis für Fentanyl ist im Ez4-Gebiet um 90 % gefallen.

Ja, aber warum so? Keiner verdient was dran.

Das ist Amerika. Irgendwer verdient am Ende immer was.

Du stellst viele Fragen, ese.

Ich muss mir nichts vorstellen, ich weiß, wieso.

Es ist wegen Fire Sale.

Vorsicht...

sonst sind Sie auch dran.

Überdosis.

Meine fünfte heute.

Angeblich gehen die Zahlen stadtweit runter, aber...

mir kommt es immer mehr vor.

Wofür die Farbetiketten?

ZBP. "Zu benachrichtigende Person".

Grün heißt, Angehörige sind bekannt und benachrichtigt.

Und blau bedeutet unbekannt.

Also John Doe?

Sie sind tot, keine Kontaktperson.

Zahlen lügen nicht.

Menschen schon.

Wo kommen diese Zahlen her?

Er ist ein Junkie. Bei so jemandem...

ist es nur eine Frage der Zeit.

Der Typ aus dem Leichenschauhaus.

Dr. Peter Bruno.

LEITENDER RECHTSMEDIZINER

FORENSISCHE PATHOLOGIE

MARINEKORPS-AKTEN

Alte Army-Gewohnheit?

Marines.

Ach ja. " Semper fidelis".

Stets treu.

Vega und Bruno stecken unter einer Decke.

Wenn all diese Menschen sterben, wer wohnt dann in diesen Wohnungen?

Ich hab an 20 Türen geklopft.

Nur zwei wurden geöffnet.

Das ist das Beste daran. Die Ruhe.

Wir dachten, in so einem Wohnblock wäre ständig Lärm,

aber es ist sehr ruhig.

Vega flutet den Markt mit Billigdrogen.

Bruno benutzt die Identitäten der Drogentoten,

verkauft sie als Erfolgsgeschichte

und kassiert Millionen durch das Wohnungsprogramm.

Ich könnte das stoppen. Alles, hier und jetzt.

Bruno stoppen. Vega stoppen.

Ji und zahllose andere retten.

Vega ist das Werkzeug.

Zerbräche ich es, läge die ganze Maschinerie lahm.

Jetzt leuchtet es mir ein... Vega muss aufgehalten werden.

Verdammt noch mal, Jessie.

Die Regeln sollen uns genauso schützen wie alle anderen.

Wir bereisen Universen,

sehen, was möglich ist.

Erleben neues Empfinden in fremde Körper.

Aber wir müssen wir selbst bleiben.

Ein Gentleman möchte Sie sehen.

Lange Nacht?

Ja. Sie auch?

Hab es endlich kapiert.

Wir brauchen einen Drink.

Ich war hier mal auf einer Hochzeit.

Da hinten ist eine Tanzfläche.

Volle Pulle Earth, Wind and Fire. Hat Spaß gemacht.

Irgendwann taucht er auf.

Überlegen Sie, was ihm drohen würde.

Wenn er aussagt, wäre er dran wegen Diebstahls,

Besitzes von Betäubungsmitteln mit Verkaufsabsicht.

Wegen Identitätsdiebstahls.

Er würde ewig sitzen, wenn er redet. Was er nicht tun wird.

Versprochen. Sie sind ihn los.

Hören Sie, ich weiß. Okay?

Ich bin das x-mal im Kopf durchgegangen.

Haken Sie es ab, Ray.

Das Risiko ist zu groß, sorry.

Sie müssen mir sagen, wo er ist.

Sie werden es nicht tun,

weil Sie irgend so einen scheiß Privatdetektiv-Kodex haben.

Schon gut. Verstanden.

Ich gebe Ihnen zwei Tage Zeit darüber nachzudenken.

Sie werden es mir sagen.

Wie viele sind wegen Fire Sale gestorben?

Wie viele Identitäten wurden ausgelöscht?

Das wissen Sie nicht mal, oder?

Natürlich nicht, Sie sind nur der Bulle.

Aber für wen arbeiten Sie? Das hab ich noch nicht raus.

Ich hab den anderen.

Danny Moon.

Was zur Hölle?

Leute, es reicht, die Party ist vorbei!

Er hat vor kurzem einem Wächter eine verpasst.

Nichts Aufregendes.

Jeder Rechtsverdreher kann ihn in 30 Minuten raushauen.

Das Blöde ist nur, es ist schon Freitagnacht,

und die Gerichte öffnen erst Montag wieder.

Wir versuchen jeden in der U-Haft vor Ärger zu bewahren,

aber heutzutage, bei der Wirtschaftslage und dem Personalmangel, können wir...

Wir können nicht überall sein.

Sie könnten ihm einiges ersparen, aber das machen Sie nicht, oder?

Sie werden versuchen, einen anderen Weg zu finden.

Gehen Sie Ihren Weg.

Treffen wir uns am Sonntag, wo immer Sie wollen.

Hauptsache ein Laden, der Kaffee anbietet.

Wir sehen uns.

Ich war bei Ihnen zu Hause.

Vor ein paar Stunden.

Sie sahen fern mit Ihrem Hund. Ich stand hinter Ihnen.

Direkt hinter Ihnen... Meine Waffe war auf Sie gerichtet.

Ich hätte Sie töten können.

Oh, Mann.

Hätten Sie es nur.

Untertitel: Charlotte Heinrich

Untertitelung: DUBBING BROTHERS