1 00:00:08,425 --> 00:00:12,679 IL Y A 11 ANS 2 00:00:25,943 --> 00:00:30,572 Contactons tous nos clients puis tout régler. 3 00:00:32,741 --> 00:00:33,575 A bientôt alors. 4 00:00:34,785 --> 00:00:35,619 Où vas-tu? 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Est-ce que je rentre à la maison ? 6 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 Oui. 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 À cause de la sixième règle pour un comportement approprié : 8 00:00:46,547 --> 00:00:50,675 "Ne mentez pas, ne trichez pas et les gens et manipuler les institutions, 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,218 pour s'enrichir..." 10 00:00:52,219 --> 00:00:53,594 Comment t'appelles-tu ? 11 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Je suis Sugar. 12 00:00:55,264 --> 00:00:58,517 Alors épargne-moi ça, Sugar. Je sais ce que j'ai fait. 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 Êtes-vous venu ici récemment? 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,953 - Quelques semaines. - Et? Comment ça se compare ? 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,290 C'est intéressant. 16 00:01:22,416 --> 00:01:25,334 - Oh oui? - Eh bien, je n'ai pas encore vu grand-chose 17 00:01:25,335 --> 00:01:27,253 et je n'ai pas beaucoup voyagé. 18 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 j'ai toujours le mien je n'ai pas choisi un travail, mais... 19 00:01:30,507 --> 00:01:31,632 c'est intéressant. 20 00:01:31,633 --> 00:01:34,844 J'étais institutrice de maternelle, et c'était merveilleux. 21 00:01:34,845 --> 00:01:37,764 "Mme Rosenthal. "Bonjour, Mme Rosenthal." 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 En fait, j’ai appris d’eux. 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,857 Et un jour pendant la sieste de l'après-midi 24 00:01:47,858 --> 00:01:50,860 J'étais sur l'ordinateur de l'école et j'ai fini avec quelque chose 25 00:01:50,861 --> 00:01:53,946 qu’ils appellent les « marchés financiers ». 26 00:01:53,947 --> 00:01:57,284 J'étais sous le charme et il n'y avait pas de retour en arrière. 27 00:01:57,868 --> 00:02:03,999 Soudain, j'ai trouvé de la peinture au doigt Ce n'est plus si excitant avec des enfants de six ans. 28 00:02:05,417 --> 00:02:06,543 Peinture au doigt ? 29 00:02:07,044 --> 00:02:10,214 Tu trempes tes mains dans la peinture et peint avec ses doigts. 30 00:02:11,173 --> 00:02:12,590 Quoi qu'il en soit, j'ai arrêté 31 00:02:12,591 --> 00:02:14,759 a fondé un hedge fund et... 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,511 - Déjà décidé ? - Papaye? 33 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 - Nous ne l'avons pas fait. - Griller. Sec. 34 00:02:18,597 --> 00:02:21,682 Sans beurre ni confiture. Et sans cannelle, je suis allergique. 35 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 Une salade César, un steak 36 00:02:23,477 --> 00:02:26,771 servi avec frites et haricots verts. 37 00:02:26,772 --> 00:02:30,651 Et oui, j'ignore la règle, pour éviter la viande. 38 00:02:31,068 --> 00:02:33,528 - Je suis désolé, quoi ? - Je vais lui parler. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,698 Qu'en penses-tu Préférez-vous les boudoirs ou le gâteau au chocolat ? 40 00:02:37,616 --> 00:02:41,119 Un de chaque. Sans cannelle. Je suis allergique aussi. 41 00:02:48,961 --> 00:02:51,922 - Nous devrions valoriser ces corps. - Moi aussi. 42 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Je lui donne ce qu'il veut. 43 00:02:55,425 --> 00:02:56,969 Et ça marche. 44 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Si jamais tu es curieux. 45 00:03:05,769 --> 00:03:06,937 C'est bien que tu partes. 46 00:03:11,859 --> 00:03:12,985 Désolé. 47 00:03:13,861 --> 00:03:14,944 Ici s'il vous plaît. 48 00:03:14,945 --> 00:03:16,863 Si tu veux autre chose... 49 00:03:16,864 --> 00:03:17,698 Salut. 50 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Je t'aime aussi. 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,169 Ma sœur. 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Quelle carrière visez-vous ? 53 00:03:35,299 --> 00:03:38,634 Peut-être un psychologue. Ou quelque chose avec des animaux. 54 00:03:38,635 --> 00:03:39,845 D'accord, quoi d'autre ? 55 00:03:43,599 --> 00:03:45,100 Crachez-le. 56 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Policier. 57 00:03:50,606 --> 00:03:51,607 Expliquez cela. 58 00:03:53,025 --> 00:03:55,194 Eh bien, à cause des gens dans le besoin... 59 00:03:56,695 --> 00:03:58,571 qui a besoin d'aide... 60 00:03:58,572 --> 00:04:02,492 contre l'injustice et la malchance. 61 00:04:03,869 --> 00:04:08,207 Ils partagent un large spectre d'expérience, c'est ce qui m'attire. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,000 Je vois ça. 63 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Mais il y a une certaine violence derrière cela. 64 00:04:13,921 --> 00:04:16,464 Enfin, peut-être, mais pas grand-chose. 65 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 Je ferais attention. 66 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 Sécurisé? 67 00:04:20,010 --> 00:04:23,138 Ou n'est-ce pas exactement ça, qu'est-ce qui t'attire parfois ? 68 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Non. 69 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 Non, je... 70 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 Des violences ? 71 00:04:31,146 --> 00:04:32,773 Non, je ferais attention. 72 00:04:39,279 --> 00:04:41,073 Votre steak arrivera immédiatement. 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Merci. 74 00:04:54,503 --> 00:04:55,963 C'est quelque chose de positif. 75 00:04:56,964 --> 00:05:00,675 Votre famille et vos amis, ils vous attendent tous à la maison. 76 00:05:00,676 --> 00:05:02,426 Pourquoi le devraient-ils ? 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,557 Je veux dire, ce n'était pas seulement une question de sexe, De la nourriture ou de l'argent. 78 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 C'est un terrain glissant. 79 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 Une chose en entraîne une autre. 80 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Et j'ai fait des choses pires. 81 00:05:20,195 --> 00:05:23,699 La maison reste une maison. Peu importe ce que vous avez fait. 82 00:05:24,324 --> 00:05:25,659 La maison reste la maison. 83 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Je suis content qu'ils t'aient envoyé, 84 00:05:30,706 --> 00:05:32,416 pour me ramener. 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,042 Moi aussi. 86 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Je n'avais jamais pleuré auparavant. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,762 Peut-on acheter des mouchoirs ? 88 00:05:46,930 --> 00:05:47,973 Naturellement. 89 00:05:59,151 --> 00:06:00,694 C'est beau, n'est-ce pas ? 90 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Et différent chaque soir. 91 00:06:10,078 --> 00:06:12,289 La peinture au doigt va me manquer. 92 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Je reviens tout de suite. 93 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 En fait, c'est ce que j'ai préféré. 94 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Non! 95 00:07:15,811 --> 00:07:17,312 Le terrain glissant. 96 00:07:22,234 --> 00:07:23,986 Une chose en entraîne une autre... 97 00:09:05,379 --> 00:09:08,840 - Un cactus oreilles de lapin en souvenir. - Entrez! 98 00:09:08,841 --> 00:09:11,176 Il appartient au genre des cactus figues de Barbarie. 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,221 Et c'est calme ici. 100 00:09:14,721 --> 00:09:17,974 C'est ce qu'il y a de mieux. Le calme. 101 00:09:17,975 --> 00:09:21,603 Et si je peux me permettre, comment peux-tu te le permettre ? 102 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 Nous ne pouvons pas. 103 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Ne coûte rien. 104 00:09:25,858 --> 00:09:28,777 - Gratuitement ? Comme ça? - C'est une subvention fédérale. 105 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 Ils investissent des milliards dans de nouveaux espaces de vie. 106 00:09:31,947 --> 00:09:34,156 - "Le"? Qui sont-ils ? - La ville. 107 00:09:34,157 --> 00:09:37,952 - Nous devions nous qualifier. - Avoir ou rechercher un emploi, 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,455 Passer un test de dépistage de drogue... N'importe quoi comme ça. 109 00:09:40,956 --> 00:09:43,207 "Faites preuve d'engagement social." 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 C'est ce qu'ils ont dit ? 111 00:09:45,961 --> 00:09:49,089 Pourtant, nous sommes tellement reconnaissants. 112 00:09:50,674 --> 00:09:51,841 Je pense. 113 00:09:51,842 --> 00:09:54,386 Mec, c'est génial Je suis content pour toi. 114 00:09:56,972 --> 00:09:58,140 Les gens.... 115 00:09:59,433 --> 00:10:01,018 Ce qu'ils peuvent se faire. 116 00:10:01,393 --> 00:10:04,021 Les uns les autres exigez le droit à la vie. 117 00:10:09,359 --> 00:10:10,777 En fait, c'est calme. 118 00:10:18,911 --> 00:10:19,995 Tyler Ko? 119 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Oui? 120 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 j'ai quelques questions concernant Ji Moon. 121 00:10:28,629 --> 00:10:32,298 Je veux dire... merde, Ji. Je ne comprends toujours pas. 122 00:10:32,299 --> 00:10:35,886 Alors oui, d'une manière ou d'une autre, Il était dedans, mais quand même... 123 00:10:37,137 --> 00:10:38,514 c'est vraiment de la merde. 124 00:10:43,143 --> 00:10:46,355 - Je peux entrer ? - Bien sûr, comme tu veux. 125 00:10:49,107 --> 00:10:53,153 Quand j'ai vu Ji pour la dernière fois. Comme je l'ai appris qu'il est mort, ce genre de chose. 126 00:10:53,695 --> 00:10:57,323 - Qu'as-tu dit ? - Rien. Comme nous l'avons pratiqué. 127 00:10:57,324 --> 00:10:58,783 - J'étais allumé. - Bien sûr. 128 00:10:58,784 --> 00:11:01,662 - Il vous l'a acheté ? - Je pense que oui. 129 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 - Je mens bien. - Mais tu en doutes ? 130 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 Ouais, mec, désolé. 131 00:11:08,210 --> 00:11:09,711 Vega est suspecte. 132 00:11:10,212 --> 00:11:11,880 Ce n'est qu'une question de temps. 133 00:11:22,933 --> 00:11:24,226 Hé, il est là. 134 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 Voici quelques noix. 135 00:11:30,023 --> 00:11:31,942 Apparemment, cela aide au sevrage. 136 00:11:33,652 --> 00:11:36,905 - J'espérais quelque chose de sucré. - Malheureusement non. Puis-je? 137 00:11:42,536 --> 00:11:45,330 Garry a dit que tu te sentais mieux. 138 00:11:46,999 --> 00:11:48,125 Au moins, je suis en vie. 139 00:11:49,001 --> 00:11:51,836 - Alors le magasin vaut chaque centime. - Non, mec... 140 00:11:51,837 --> 00:11:54,088 Merci à vous. Sérieusement. 141 00:11:54,089 --> 00:11:57,384 Ils étaient assez intelligents Ayez de la naloxone avec vous. 142 00:11:58,468 --> 00:12:01,637 - Je suis juste content d'être là. - D'accord, oui. 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,347 Je suis un putain de génie. 144 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 Je n'ai pas dit ça ! 145 00:12:07,311 --> 00:12:09,520 - Comment va Danny ? - Bien. Tu lui manques. 146 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Il attend le combat avec impatience. 147 00:12:12,941 --> 00:12:14,358 Je dois sortir d'ici. 148 00:12:14,359 --> 00:12:17,445 Nous devons nous entraîner. Vegas, c'est dans deux semaines. 149 00:12:17,446 --> 00:12:20,865 - Ça ne marche pas. Ce n'est pas sûr. - Et c'est quand ? 150 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 J'ai d'abord besoin d'un plan pour le flic. qui veut te tuer. 151 00:12:26,705 --> 00:12:27,955 À quoi cela ressemblerait-il ? 152 00:12:27,956 --> 00:12:30,833 - Quoi? - Ton plan pour cet enfoiré. 153 00:12:30,834 --> 00:12:33,628 Je veux dire, merci beaucoup pour ce sac de noix, 154 00:12:33,629 --> 00:12:36,089 - mais que fais-tu exactement ? - Je... 155 00:12:36,798 --> 00:12:38,050 travailler dessus. 156 00:12:38,800 --> 00:12:41,761 Vous avez un garde à la porte. Sans arme, n'est-ce pas ? 157 00:12:41,762 --> 00:12:45,056 Nous sommes privés et isolés ici, mais pas une forteresse. 158 00:12:45,057 --> 00:12:47,225 - Il doit rester. - je conseille 159 00:12:47,226 --> 00:12:50,019 que Ji termine son traitement ici. 160 00:12:50,020 --> 00:12:52,396 Mais nous ne sommes pas non plus une prison. 161 00:12:52,397 --> 00:12:53,732 Je vois ça. 162 00:12:54,233 --> 00:12:57,653 - Qui est ce type ? - C'est un bon garçon qui est un peu... 163 00:12:58,403 --> 00:12:59,904 n'a pas eu de chance. 164 00:12:59,905 --> 00:13:03,366 Tellement de malchance qu'il est arrivé au mauvais moment volé dans un hôpital. 165 00:13:03,367 --> 00:13:05,536 Ce n'est pas exactement un saint. 166 00:13:05,827 --> 00:13:09,247 Et il a 33 ans. Donc de "garçon" on peut difficilement le dire. 167 00:13:09,248 --> 00:13:10,541 Points valables. 168 00:13:10,832 --> 00:13:12,124 Merci, Garry. 169 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 Je lui ai apporté des noix. Ce n'était pas un succès. 170 00:13:15,838 --> 00:13:17,339 Il y a des bonbons dans sa poche. 171 00:13:17,798 --> 00:13:21,259 On les essaie pendant la détox éloignez-vous du sucre, 172 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 mais le pire est derrière lui. 173 00:13:31,019 --> 00:13:33,564 - Qu'est-ce que c'est? - Son téléphone portable, je suppose. 174 00:13:35,941 --> 00:13:37,693 Quelqu'un était avec lui. 175 00:13:38,193 --> 00:13:39,360 Ouais, aucune idée. 176 00:13:39,361 --> 00:13:42,489 Prends l'argent, son téléphone portable et le traqueur. Nous y allons. 177 00:13:45,409 --> 00:13:47,119 Il ne devrait pas en avoir. 178 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 D'où ça vient ? 179 00:13:50,330 --> 00:13:53,208 - De quoi tu parles, mec ? - Où as-tu trouvé le téléphone portable ? 180 00:14:00,174 --> 00:14:01,300 Voulez-vous votre téléphone portable? 181 00:14:03,385 --> 00:14:05,678 Que diable? Avez-vous oublié cela ? 182 00:14:05,679 --> 00:14:09,265 - On dirait. Il se passait beaucoup de choses ! - Certainement. 183 00:14:09,266 --> 00:14:10,767 Allez, allons-y. Merci. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,442 Voyons alors. 185 00:14:19,234 --> 00:14:20,611 Le suivant ressemble à ceci : 186 00:14:21,278 --> 00:14:24,989 30 000 unités supplémentaires. De mes amis du sud. 187 00:14:24,990 --> 00:14:26,240 Le même matériel ? 188 00:14:26,241 --> 00:14:27,701 Oui, du pur Apache. 189 00:14:28,202 --> 00:14:30,036 Même affaire ? 10 centimes par pilule ? 190 00:14:30,037 --> 00:14:31,622 - Oui, comme toujours. -Bon. 191 00:14:33,457 --> 00:14:35,833 Explique-moi encore cette histoire de braderie, 192 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 en langage des affaires, Je ne le vérifie tout simplement pas. 193 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Langue des affaires ? 194 00:14:46,678 --> 00:14:49,055 Eh bien, vous identifiez votre clientèle, 195 00:14:49,056 --> 00:14:52,267 définit votre zone et inondent le marché. 196 00:14:54,394 --> 00:14:57,731 Oui, mais pourquoi ? Personne n’en mérite rien. 197 00:15:01,276 --> 00:15:03,070 Vous posez beaucoup de questions, ese. 198 00:15:12,037 --> 00:15:15,874 Oh peu importe. Nous faisons notre part. J'étais juste curieux. 199 00:15:18,168 --> 00:15:19,837 Oui, j'ai remarqué ça. 200 00:15:39,940 --> 00:15:40,983 Presque. 201 00:15:41,483 --> 00:15:44,068 - Comment s'appelle-t-on ? - C'est presque suffisant pour un acte d'accusation. 202 00:15:44,069 --> 00:15:47,698 Non, Tom. Pas seulement « presque ». C'est ça. Nous l'avons. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,825 Deb dit que dans des cas comme celui-ci... 204 00:15:50,826 --> 00:15:52,953 Dans quels types de cas ? Nous l'avons en vidéo ! 205 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Une vidéo dans laquelle nulle part Des drogues peuvent être vues. 206 00:15:57,499 --> 00:16:00,669 Il y a des indications mais il choisit ses mots avec soin. 207 00:16:01,336 --> 00:16:04,964 Tout bon avocat peut le faire interpréter cela différemment. 208 00:16:04,965 --> 00:16:05,883 Vega serait libre. 209 00:16:07,926 --> 00:16:10,428 Elle voit qu'il a de la terre sur les mains, 210 00:16:10,429 --> 00:16:12,513 mais cela prend encore du temps. 211 00:16:12,514 --> 00:16:14,099 Je n'ai pas ça ! 212 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Il porte un insigne, a prêté serment, 213 00:16:17,269 --> 00:16:19,103 ça le rend pire. 214 00:16:19,104 --> 00:16:22,524 Cela devrait faciliter l'obtention ! Comprenez-vous cela ? 215 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 Il y aurait un moyen. 216 00:16:31,491 --> 00:16:33,911 - Pas pour tout le monde. - Fini. 217 00:16:34,494 --> 00:16:36,663 Je ne l'approuve ni ne le condamne. 218 00:16:37,164 --> 00:16:38,957 C'est un monde fou. 219 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 - Nous mettons en place des règles qui nous conviennent. - De quoi parles-tu? 220 00:16:44,630 --> 00:16:47,925 Vega est divorcée. Les enfants sont avec leur maman. 221 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Il vit seul. 222 00:16:52,012 --> 00:16:53,222 Juste au fait. 223 00:16:54,640 --> 00:16:56,892 Non non. Je ne peux pas faire ça. 224 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Je ne peux pas. 225 00:17:19,540 --> 00:17:21,415 UN COEUR ET UNE COURONNE 226 00:17:30,300 --> 00:17:33,470 Je devrais travailler. Mais je ne peux pas aller plus loin. 227 00:17:33,971 --> 00:17:35,722 Ou pas comme je le souhaiterais. 228 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 Je veux juste être ici. 229 00:17:40,561 --> 00:17:41,562 Avec elle. 230 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Qu'est-ce que c'est ? 231 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 C'est drôle. 232 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 Aquila.... 233 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 l'aigle. 234 00:18:15,554 --> 00:18:18,432 Et il y a Cygnus. 235 00:18:19,558 --> 00:18:22,060 Et là, Lyra. 236 00:18:22,561 --> 00:18:26,481 Lyra est comme un rectangle et un triangle inversé. 237 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Le voyez-vous ? 238 00:18:28,483 --> 00:18:30,568 - Et ça ? - Quoi? 239 00:18:30,569 --> 00:18:34,197 Celui qui ressemble à un cheval cela s'avère. 240 00:18:34,198 --> 00:18:36,074 - Là-bas? - Oui. 241 00:18:36,867 --> 00:18:39,077 C'est Bootes. 242 00:18:40,037 --> 00:18:41,162 Le gardien des ours. 243 00:18:41,163 --> 00:18:42,164 Des bateaux ? 244 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 Et derrière... 245 00:18:45,000 --> 00:18:49,379 nous aurions moins de pollution lumineuse et si Arcturus n'était pas si brillant, 246 00:18:49,713 --> 00:18:51,673 nous avons pu voir la nébuleuse du Triangle. 247 00:18:52,633 --> 00:18:54,760 À 2,9 millions d’années-lumière. 248 00:18:55,928 --> 00:18:57,763 Qu'a-t-il de si spécial ? 249 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 En fait rien du tout. 250 00:19:01,725 --> 00:19:02,768 Je l'aime bien. 251 00:19:09,274 --> 00:19:10,901 Pas mal. 252 00:19:11,735 --> 00:19:14,988 dîner et cinéma, et un cours d'astronomie. 253 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 C'était un bon rendez-vous. 254 00:19:21,620 --> 00:19:23,288 - Ou? - C'était vrai. 255 00:19:45,435 --> 00:19:48,271 - Manger entre les dents ? - Non. 256 00:19:48,272 --> 00:19:50,732 Non, tes dents vont bien. 257 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Peut-être avez-vous encore besoin de temps. 258 00:19:57,281 --> 00:19:58,532 Peut-être. 259 00:20:02,119 --> 00:20:04,662 Ce que je ne prends pas personnellement. 260 00:20:04,663 --> 00:20:05,831 Vous non plus ne devriez pas le faire. 261 00:20:08,292 --> 00:20:09,626 C'était quand même sympa. 262 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 Oui, c'était ça. 263 00:20:15,215 --> 00:20:17,718 - Alors, bonne nuit. - Bonne nuit, Charlotte. 264 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 J'ai essayé de ne rien dire mais il m'a fait peur. 265 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Je suis vraiment désolé. Je lui ai tout dit. 266 00:21:12,481 --> 00:21:14,483 FÉLICITATIONS 267 00:21:19,696 --> 00:21:23,574 Il y a un vol dans six heures, Je peux lui trouver un appartement... 268 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 La Corée ? 269 00:21:25,160 --> 00:21:27,328 Putain, mec. Il n'y a pas d'autre moyen ? 270 00:21:27,329 --> 00:21:30,498 Il doit sortir d'ici immédiatement. C'est la seule façon pour lui d'être en sécurité. 271 00:21:30,499 --> 00:21:34,126 - On ne peut pas le cacher d'abord ? - Où alors ? 272 00:21:34,127 --> 00:21:36,003 Utah? New Mexico? Tout est pareil ! 273 00:21:36,004 --> 00:21:39,590 J'ai des ressources, mais rien par rapport à ce qu'il a. 274 00:21:39,591 --> 00:21:42,051 - Savez-vous comment fonctionne une chasse à l'homme ? - Non. 275 00:21:42,052 --> 00:21:45,471 10 000 flics sont à l'intérieur cherchez Ji dès que possible. 276 00:21:45,472 --> 00:21:48,057 - Il est coincé ! - Jusqu'à ce que le flic soit arrêté. 277 00:21:48,058 --> 00:21:50,393 S'il est arrêté. Et même alors... 278 00:21:50,394 --> 00:21:53,396 Une mise en accusation peut prendre beaucoup de temps. Il serait libre. 279 00:21:53,397 --> 00:21:54,606 Tout le temps. 280 00:21:57,818 --> 00:22:00,903 C'est dur mais le renvoyer chez lui... 281 00:22:00,904 --> 00:22:03,240 Ce n'est plus chez moi. 282 00:22:03,824 --> 00:22:05,826 C'est... je suis chez lui. 283 00:22:06,702 --> 00:22:08,245 Faisons-le! 284 00:22:21,425 --> 00:22:24,135 - D'accord, ce flic est dangereux. - Oui. 285 00:22:24,136 --> 00:22:28,515 Ji a provoqué ça lui-même, et vous avez bien réfléchi, mais... 286 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 Je ne sais pas, mec. 287 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 Il est tout ce qu'il me reste. 288 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Je sais. 289 00:22:45,115 --> 00:22:46,658 Ne me l'enlève pas. 290 00:22:47,951 --> 00:22:48,994 S'il te plaît? 291 00:22:52,915 --> 00:22:55,833 - Même accord ? 10 centimes par pilule ? - Oui. Comme toujours. 292 00:22:55,834 --> 00:22:58,127 Expliquez-moi encore cette histoire de braderie, 293 00:22:58,128 --> 00:23:01,173 en langage des affaires, Je ne le vérifie tout simplement pas. 294 00:23:04,510 --> 00:23:07,679 Le prix du fentanyl a chuté de 90 % dans la zone Ez4. 295 00:23:10,349 --> 00:23:13,602 Oui, mais pourquoi ? Personne n'en mérite rien. 296 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 C'est l'Amérique. En fin de compte, quelqu'un mérite toujours quelque chose. 297 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Vous posez beaucoup de questions, ese. 298 00:23:20,526 --> 00:23:23,487 Je n'ai rien à imaginer Je sais pourquoi. 299 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 C'est à cause des soldes. 300 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Soyez prudent... 301 00:23:28,075 --> 00:23:29,409 sinon c'est ton tour aussi. 302 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 Surdose. 303 00:23:31,578 --> 00:23:33,454 Mon cinquième aujourd'hui. 304 00:23:33,455 --> 00:23:36,166 Apparemment, les chiffres fonctionnent dans toute la ville, mais... 305 00:23:36,500 --> 00:23:38,334 Il me semble de plus en plus. 306 00:23:38,335 --> 00:23:39,836 À quoi servent les étiquettes de couleur ? 307 00:23:39,837 --> 00:23:42,004 Par exemple. "Personne à avertir". 308 00:23:42,005 --> 00:23:44,882 Le vert signifie les proches sont connus et notifiés. 309 00:23:44,883 --> 00:23:46,717 Et le bleu signifie inconnu. 310 00:23:46,718 --> 00:23:48,387 Alors John Doe ? 311 00:23:48,846 --> 00:23:50,638 Vous êtes mort, pas de personne à contacter. 312 00:23:50,639 --> 00:23:52,473 Les chiffres ne mentent pas. 313 00:23:52,474 --> 00:23:53,933 Les gens le font. 314 00:23:53,934 --> 00:23:55,811 D'où viennent ces chiffres ? 315 00:23:57,563 --> 00:23:59,605 C'est un drogué. Avec quelqu'un comme ça... 316 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 ce n'est qu'une question de temps. 317 00:24:04,570 --> 00:24:06,405 Le gars de la morgue. 318 00:24:09,533 --> 00:24:11,285 Dr. Pierre Bruno. 319 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 MÉDECINE JURIDIQUE SENIOR 320 00:24:18,000 --> 00:24:19,543 PATHOLOGIE LÉGALE 321 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 DOSSIERS DU CORPS DES MARINES 322 00:24:28,719 --> 00:24:30,137 Vieille habitude de l'armée ? 323 00:24:30,470 --> 00:24:31,846 Marins. 324 00:24:31,847 --> 00:24:33,849 Oh oui. "Semper fidelis". 325 00:24:36,643 --> 00:24:37,769 Toujours fidèle. 326 00:24:42,191 --> 00:24:44,276 Vega et Bruno sont de mèche. 327 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Si tous ces gens meurent, Qui vit alors dans ces appartements ? 328 00:24:58,415 --> 00:25:00,374 J'ai frappé à 20 portes. 329 00:25:00,375 --> 00:25:01,835 Seulement deux ont été ouverts. 330 00:25:02,336 --> 00:25:05,964 C'est ce qu'il y a de mieux. Le calme. 331 00:25:06,924 --> 00:25:10,219 Nous pensions que, dans un immeuble comme celui-là il y aurait du bruit constant, 332 00:25:10,719 --> 00:25:12,304 mais c'est très calme. 333 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 Vega inonde le marché de médicaments bon marché. 334 00:25:47,756 --> 00:25:50,591 Bruno utilise les identités des décès dus à la drogue, 335 00:25:50,592 --> 00:25:52,386 le vend comme une histoire de réussite 336 00:25:52,886 --> 00:25:55,597 et collecte des millions grâce au programme de logement. 337 00:26:00,060 --> 00:26:02,896 Je pourrais arrêter ça. Tout, ici et maintenant. 338 00:26:04,731 --> 00:26:06,358 Arrêtez Bruno. Arrêtez Vega. 339 00:26:07,234 --> 00:26:09,278 Sauvez Ji et d'innombrables autres. 340 00:26:10,445 --> 00:26:11,905 Vega est l'outil. 341 00:26:12,531 --> 00:26:15,659 Si je le casse, toute la machinerie serait paralysée. 342 00:26:17,119 --> 00:26:20,539 Maintenant, cela a du sens pour moi... Vega doit être arrêté. 343 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 Bon sang, Jessie. 344 00:27:20,140 --> 00:27:23,352 Les règles visent à nous protéger de la même manière comme tout le monde. 345 00:27:25,312 --> 00:27:27,064 Nous voyageons dans les univers, 346 00:27:28,941 --> 00:27:30,192 voyez ce qui est possible. 347 00:27:32,486 --> 00:27:34,780 Expérimentez de nouvelles sensations dans des corps étrangers. 348 00:27:37,866 --> 00:27:40,035 Mais nous devons rester nous-mêmes. 349 00:28:52,149 --> 00:28:54,610 Un gentleman veut vous voir. 350 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 Longue nuit ? 351 00:29:05,162 --> 00:29:06,455 Oui. Toi aussi? 352 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Je l'ai enfin eu. 353 00:29:16,089 --> 00:29:17,591 Nous avons besoin d'un verre. 354 00:29:19,635 --> 00:29:21,470 J'étais à un mariage ici une fois. 355 00:29:23,388 --> 00:29:25,015 Il y a une piste de danse là-bas. 356 00:29:25,390 --> 00:29:28,268 Terre, Vent et Feu à plein régime. C'était amusant. 357 00:29:47,454 --> 00:29:48,664 À un moment donné, il apparaît. 358 00:29:50,624 --> 00:29:53,125 Pensez à ce à quoi il serait confronté. 359 00:29:53,126 --> 00:29:55,670 Quand il témoigne si c'était son tour de vol, 360 00:29:55,671 --> 00:30:00,007 Possession de stupéfiants avec l'intention de vendre. 361 00:30:00,008 --> 00:30:02,802 À cause d'une usurpation d'identité. 362 00:30:02,803 --> 00:30:06,598 Il resterait assis pour toujours s'il parlait. Ce qu'il ne fera pas. 363 00:30:07,766 --> 00:30:09,559 Promis. Ils se sont débarrassés de lui. 364 00:30:09,560 --> 00:30:11,435 Écoute, je sais. D'ACCORD? 365 00:30:11,436 --> 00:30:14,064 Je l'ai revécu dans ma tête des dizaines de fois. 366 00:30:15,607 --> 00:30:16,942 Regarde ça, Ray. 367 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Le risque est trop grand, désolé. 368 00:30:28,579 --> 00:30:30,622 Tu dois me dire où il est. 369 00:30:34,251 --> 00:30:36,169 Ils ne le feront pas, 370 00:30:36,170 --> 00:30:39,422 parce que tu fais des conneries comme ça Avoir le code d'un détective privé. 371 00:30:39,423 --> 00:30:40,716 Ce n'est rien. Compris. 372 00:30:41,550 --> 00:30:44,845 je te donne deux jours réfléchissez-y. 373 00:30:45,804 --> 00:30:47,346 Tu me le diras. 374 00:30:47,347 --> 00:30:49,975 Combien sont morts à cause de la vente de feu ? 375 00:30:51,226 --> 00:30:53,979 Combien d’identités ont été effacées ? 376 00:30:55,022 --> 00:30:56,815 Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ? 377 00:30:57,524 --> 00:30:59,651 Bien sûr que non, tu es juste le flic. 378 00:31:01,153 --> 00:31:04,239 Mais pour qui travaillez-vous ? Je n'ai pas encore compris cela. 379 00:31:07,326 --> 00:31:08,660 J'ai l'autre. 380 00:31:09,745 --> 00:31:10,871 Danny Moon. 381 00:31:18,587 --> 00:31:19,755 Que diable? 382 00:31:21,423 --> 00:31:24,426 Les gars, ça suffit, la fête est finie ! 383 00:31:29,223 --> 00:31:31,807 Il a récemment a frappé un garde. 384 00:31:31,808 --> 00:31:33,101 Rien d'excitant. 385 00:31:33,477 --> 00:31:36,687 Chaque pervers légal peut l'assommer en 30 minutes. 386 00:31:36,688 --> 00:31:39,441 Ce qui est stupide, c'est que c'est déjà vendredi soir, 387 00:31:40,108 --> 00:31:42,402 et les tribunaux ne rouvrira que lundi. 388 00:31:42,903 --> 00:31:47,533 Nous jugeons toutes les personnes en détention pour vous éviter des ennuis, 389 00:31:48,200 --> 00:31:53,413 Mais ces jours-ci, avec l'économie et le manque de personnel, nous pouvons... 390 00:31:54,414 --> 00:31:56,166 Nous ne pouvons pas être partout. 391 00:31:57,501 --> 00:32:00,921 Tu pourrais lui sauver beaucoup de choses, Mais vous ne faites pas ça, n'est-ce pas ? 392 00:32:01,338 --> 00:32:04,299 Ils vont essayer pour trouver une autre voie. 393 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Passez votre chemin. 394 00:32:11,473 --> 00:32:15,352 Rencontrons-nous dimanche, où vous voulez. 395 00:32:17,521 --> 00:32:20,524 L'essentiel est un magasin qui propose du café. 396 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 À bientôt. 397 00:32:30,534 --> 00:32:32,077 J'étais chez toi. 398 00:32:33,704 --> 00:32:35,080 Il y a quelques heures. 399 00:32:35,747 --> 00:32:38,792 Vous regardiez la télévision avec votre chien. Je te soutenais. 400 00:32:39,459 --> 00:32:43,589 Juste derrière toi... Mon arme était pointée sur toi. 401 00:32:46,008 --> 00:32:47,426 J'aurais pu te tuer. 402 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 Oh mec. 403 00:32:55,392 --> 00:32:56,518 Si seulement tu l'avais. 404 00:34:06,672 --> 00:34:09,756 Sous-titre : Charlotte Heinrich 405 00:34:09,757 --> 00:34:12,761 Sous-titré : FRÈRES DE DOUBLAGE