Original subtitles

Todo atleta morre duas vezes.

Uma quando para de jogar.

A outra quando morre de verdade.

Acho que eu estou diante da minha segunda morte.

É nessa hora que a gente revê a vida inteira.

E na minha cabeça só aparece uma imagem.

A bola.

Por causa dela eu tirei minha família da pobreza, tive fama, mulheres, muitas.

E não é qualquer um que marca um gol no Maracanã lotado em final de campeonato.

Mas tudo que a bola me deu, ela também me tirou.

Tentei me reerguer, levantar.

E agora, eu tô aqui.

Pronto pra morrer.

O futuro rei de Portugal.

Chega aí. Chega aí.

Chega aí.

Chega aí.

Gente, Rita não gosta de câmera. Qual foi? Virou Betel de suruba agora?

Calma, bebê, calma, que o momento vai chegar. Faz o L assim, ó. Faz o L assim,

de longe. Geraldo, Geraldo.

Bravo, pô.

Me dá só um segundinho.

Eu já volto, tá?

Diga, diga, tá tudo bem por aí?

Esperando uma brincadeirinha a mais.

Sabem como é o preço contigo? Sim, não. Não tava no pacote, não. Segura. Peraí.

Oi, Fabinho.

Tudo bom, meu amor?

E aí? Vai querer morar extra?

Porra, essa menina é demais.

Eu sei. É pra você.

Agora, o resto não tava no combinado, né, Fabinho?

Pô, Rita, estamos no meio da brincadeira aqui, Rita.

É que a brincadeira vai parar, amor. Se você não pagar, o que você prefere?

Parar ou pagar?

Pode colocar mais cinco, por favor? Que eu sei que tem um pedido novo.

Pô, Rita, você podia dar uma aliviada. Isso é seu cliente prêmio, cara.

A festa tá ruim?

Tá perfeita, cara. É que sua hora tem limite de pique. Se eu não consigo, a

gente tá no meio da brincadeira. Pique? Tá bem o pique?

Você acha que tá tratando com quem?

Eu não sou amadora.

Então tá, Rita.

Ó.

Tá pago. Tá bom.

Divirtam-se, crianças.

Podem brincar.

Eu sei que você tá acostumada a meter gol lá fora.

Mas hoje... Quem vai meter gol em você sou eu.

Maurício, tudo bem? Maurício, tudo bem?

Traíram a gente.

Traíram a gente. Traíram a gente.

Você não falou que estava tudo certo, Maurício? Mas estava tudo certo.

Espera aí, espera aí.

Calma, gente.

Tem que ir.

Peraí, porra. Tá machucando.

Calma aí. Vamos conversar. Para onde vocês estão me levando?

Calma aí.

Desculpa, doutor. Desculpa, doutor. O que é isso, porra? Desculpa, doutor.

Você acha que não tem que se dar a sua merda? Eu rompi de tudo.

Você quer passar a pele em mim, porra?

A gente também tem outros jogadores. Você vai matar a única pessoa que pode

pagar seu prejuízo. O único fora de sede daquela merda de agência. O único.

A gente também tem o Geraldo. Ele também está na final. O Geraldo está sempre no

banco. E você pode ficar com 50% de tudo que a gente fez a dele.

Pensa bem.

É muito mais dinheiro do que o Maurício está te devendo.

Vamos.

Todo atleta morre duas vezes.

Uma quando para de jogar.

A outra quando morre de verdade.

Acho que eu estou diante da minha segunda morte.

Será que chegou a hora?