All language subtitles for Jogada_de_Risco__1x1_1ª_Temporada_-_Episódio_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,720 --> 00:00:10,380 Todo atleta morre duas vezes. 2 00:00:13,460 --> 00:00:14,840 Uma quando para de jogar. 3 00:00:17,220 --> 00:00:18,980 A outra quando morre de verdade. 4 00:00:22,380 --> 00:00:24,480 Acho que eu estou diante da minha segunda morte. 5 00:00:28,280 --> 00:00:30,640 É nessa hora que a gente revê a vida inteira. 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,380 E na minha cabeça só aparece uma imagem. 7 00:00:36,900 --> 00:00:37,900 A bola. 8 00:00:42,510 --> 00:00:46,490 Por causa dela eu tirei minha família da pobreza, tive fama, mulheres, muitas. 9 00:00:47,650 --> 00:00:51,450 E não é qualquer um que marca um gol no Maracanã lotado em final de campeonato. 10 00:00:54,750 --> 00:00:57,710 Mas tudo que a bola me deu, ela também me tirou. 11 00:01:00,330 --> 00:01:02,550 Tentei me reerguer, levantar. 12 00:01:03,510 --> 00:01:05,530 E agora, eu tô aqui. 13 00:01:08,350 --> 00:01:09,350 Pronto pra morrer. 14 00:01:44,110 --> 00:01:45,990 O futuro rei de Portugal. 15 00:02:36,720 --> 00:02:37,760 Chega aí. Chega aí. 16 00:02:38,480 --> 00:02:39,480 Chega aí. 17 00:02:39,980 --> 00:02:40,980 Chega aí. 18 00:02:58,620 --> 00:03:02,440 Gente, Rita não gosta de câmera. Qual foi? Virou Betel de suruba agora? 19 00:03:03,560 --> 00:03:08,220 Calma, bebê, calma, que o momento vai chegar. Faz o L assim, ó. Faz o L assim, 20 00:03:08,320 --> 00:03:09,640 de longe. Geraldo, Geraldo. 21 00:03:12,140 --> 00:03:13,140 Bravo, pô. 22 00:03:22,740 --> 00:03:28,100 Me dá só um segundinho. 23 00:03:28,580 --> 00:03:29,660 Eu já volto, tá? 24 00:03:45,180 --> 00:03:46,700 Diga, diga, tá tudo bem por aí? 25 00:03:48,170 --> 00:03:49,250 Esperando uma brincadeirinha a mais. 26 00:03:49,550 --> 00:03:53,990 Sabem como é o preço contigo? Sim, não. Não tava no pacote, não. Segura. Peraí. 27 00:04:00,470 --> 00:04:01,590 Oi, Fabinho. 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,090 Tudo bom, meu amor? 29 00:04:03,530 --> 00:04:05,030 E aí? Vai querer morar extra? 30 00:04:05,990 --> 00:04:07,410 Porra, essa menina é demais. 31 00:04:07,630 --> 00:04:09,590 Eu sei. É pra você. 32 00:04:09,950 --> 00:04:12,550 Agora, o resto não tava no combinado, né, Fabinho? 33 00:04:13,520 --> 00:04:16,060 Pô, Rita, estamos no meio da brincadeira aqui, Rita. 34 00:04:16,279 --> 00:04:20,420 É que a brincadeira vai parar, amor. Se você não pagar, o que você prefere? 35 00:04:20,560 --> 00:04:21,720 Parar ou pagar? 36 00:04:22,340 --> 00:04:26,480 Pode colocar mais cinco, por favor? Que eu sei que tem um pedido novo. 37 00:04:27,600 --> 00:04:31,180 Pô, Rita, você podia dar uma aliviada. Isso é seu cliente prêmio, cara. 38 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 A festa tá ruim? 39 00:04:34,340 --> 00:04:38,440 Tá perfeita, cara. É que sua hora tem limite de pique. Se eu não consigo, a 40 00:04:38,440 --> 00:04:41,020 gente tá no meio da brincadeira. Pique? Tá bem o pique? 41 00:04:43,270 --> 00:04:44,810 Você acha que tá tratando com quem? 42 00:04:45,110 --> 00:04:46,110 Eu não sou amadora. 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,290 Então tá, Rita. 44 00:04:48,670 --> 00:04:49,670 Ó. 45 00:04:53,910 --> 00:04:55,270 Tá pago. Tá bom. 46 00:04:55,610 --> 00:04:56,610 Divirtam-se, crianças. 47 00:04:56,910 --> 00:04:57,910 Podem brincar. 48 00:05:00,330 --> 00:05:02,970 Eu sei que você tá acostumada a meter gol lá fora. 49 00:05:04,190 --> 00:05:10,150 Mas hoje... Quem vai meter gol em você sou eu. 50 00:05:58,780 --> 00:06:00,840 Maurício, tudo bem? Maurício, tudo bem? 51 00:06:02,520 --> 00:06:03,520 Traíram a gente. 52 00:06:04,220 --> 00:06:05,600 Traíram a gente. Traíram a gente. 53 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Você não falou que estava tudo certo, Maurício? Mas estava tudo certo. 54 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 Espera aí, espera aí. 55 00:06:16,250 --> 00:06:16,889 Calma, gente. 56 00:06:16,890 --> 00:06:17,890 Tem que ir. 57 00:06:26,490 --> 00:06:27,850 Peraí, porra. Tá machucando. 58 00:06:28,670 --> 00:06:30,790 Calma aí. Vamos conversar. Para onde vocês estão me levando? 59 00:06:31,470 --> 00:06:32,470 Calma aí. 60 00:06:32,630 --> 00:06:37,290 Desculpa, doutor. Desculpa, doutor. O que é isso, porra? Desculpa, doutor. 61 00:06:37,690 --> 00:06:41,770 Você acha que não tem que se dar a sua merda? Eu rompi de tudo. 62 00:06:42,110 --> 00:06:43,530 Você quer passar a pele em mim, porra? 63 00:06:44,910 --> 00:06:47,970 A gente também tem outros jogadores. Você vai matar a única pessoa que pode 64 00:06:47,970 --> 00:06:51,310 pagar seu prejuízo. O único fora de sede daquela merda de agência. O único. 65 00:06:52,110 --> 00:06:54,510 A gente também tem o Geraldo. Ele também está na final. O Geraldo está sempre no 66 00:06:54,510 --> 00:06:57,270 banco. E você pode ficar com 50% de tudo que a gente fez a dele. 67 00:06:57,890 --> 00:06:58,890 Pensa bem. 68 00:06:59,050 --> 00:07:01,050 É muito mais dinheiro do que o Maurício está te devendo. 69 00:07:02,050 --> 00:07:03,050 Vamos. 70 00:07:04,770 --> 00:07:06,490 Todo atleta morre duas vezes. 71 00:07:08,190 --> 00:07:09,330 Uma quando para de jogar. 72 00:07:10,810 --> 00:07:12,270 A outra quando morre de verdade. 73 00:07:14,410 --> 00:07:16,130 Acho que eu estou diante da minha segunda morte. 74 00:07:18,270 --> 00:07:19,290 Será que chegou a hora? 5415

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.