Original subtitles

Mierda.

Ya veo.

�Es correcto?

Bueno, �alguna vez viste "Starlight Express"?

{y:i}-Papi, por supuesto que he... -Bueno, acept�moslo, no es "West Side Story."

�No sabes de que tipo era?

Era una cruza.

Est� el ingl�s... ... el nariz roja...

El Staffordshire. Hay de muchas clases. El americano-

Eso es lo que ella dice: "Es un pitbull de pelo largo."

-No existe tal cosa. -Es lo que yo digo.

- Es una obvia discrepancia. -�Alguien va a atender eso?

No lo estoy atacando... solo quiero hallarle sentido.

Carlucci. Un segundo.

Feege, tienes una llamada en la l�nea dos.

�Estamos bien aqu�? Porque esto es solo... Es una formalidad

- Puede que tenga que hacerlo otra vez todo. - Teniente Gruman al habla.

�"Teniente"?

�Como puedes decir eso? Rita Moreno era fabulosa.

-Al menos ella no andaba en patines.

- �Qu�? - Lucinda acaba de llamar.

Te llamo luego.

-�Conoces a Mona Dearly? -�Que hay con ella?

Iba hacia el sur por la ruta 9...

cuando al parecer su vehiculo se vio involucrado en un 2-1 1-07.

- �Qu�? - Se despe�� al r�o.

Est� muerta, Wyatt.

�Que le pas� a tu mano?

�Que, esto? No es nada. �Qu� vas a hacer?

-�Cual dijiste que era tu nombre, entonces? - Maria Lasala.

-Que bonito nombre -Gracias.

-�Y, eres casada o algo? - Tal vez.

-Hombre, tiene 13 a�os. -Si. Al fin.

- Te recojo ma�ana a las 9 am. - �Para qu�?

-�Como para qu�? �El trabajo! -�A las 9?

-Eso es temprano... - Pero es Carlsson's.

- �Y? - Es Carlsson's Nursery.

Te o� la primera vez, Bobby. No soy mudo.

Solo digo que Carlsson's Nursery nos va a hacer ganar mucho dinero.

Digo, va a salvar el negocio.

Me toca la mitad.

Ya se.

Y nada de esas sandeces del "50%"

�Eso es!

�Que opinas? �Deberia hacer el Apple Yellow Six o el Apple Seven?

-�Cual es la diferencia? - El Yellow Apple Six involucra agua.

Feege, el auto est� sumergido en agua.

�Que piensas?

- Intentemos con el Yellow Apple Six. -Si.

Creo que es una buena idea, Feege.

Est� muerta.

Gracias, Dr. Schwartz.

Ah� est�. Ah� vienen.

Entonces...

�Quieres decirle a Jeff lo de su madre, o mejor le decimos nosotros, o...?

Si.

Eso es...

Estar�amos encantados de decirselo, Phil.

Pero quiz� viniendo de ti, sea menor el golpe...

Con eso de que es tu hijo, y dem�s...

Bueno, en ese caso, ser� mejor que alguno de ustedes lo haga.

Claro.

-�Est�s...?-- Yo podr�a hacerlo. - �Quien va a hacerlo?

-Jimmy lo har�.

Lo tengo.

Hola, Jeff, temo que tengo malas noticias. �Como est�s, Bobby?

-�Donde est� mi auto? - Es mas serio que solo tu auto, Jeff.

�Me puede decir alguien que rayos sucede aqu�?

Es... me temo...

Tu madre estuvo en un accidente. Me temo que muri�, Jeff. Est� muerta.

�Que hac�a ella en mi auto?

�Donde has estado? Oh, tienes que hablar con Mark... estabamos repasando el men�...

Y mencion� las pechugas de pollo deshuesadas, y el dijo,

�"Deshuesadas"? "Nunca dijiste que las querias deshuesadas" �Puedes creerlo?"

Y yo, "No puedes servir huesos de pollo en una boda"

Dios no lo quiera, alguien podr�a atragantarse.

Va a costarnos cinco dolares extra por plato, y si consideramos unos cien platos...

500 dolares solo para quitar los huesos.

Como si los tuvi�ramos.

�Que ocurre?

Mona Dearly est� muerta.

�Que? �Es una broma?

No. Digo, s�. Digo, no.

No, si est� muerta.

Dios m�o... �que ocurri�?

Un accidente de auto, creo.

Bueno, hay que celebrar.

�Qu�? �Ellie, por Dios!

Es un ser humano. �"Hay que celebrar"? Muestra algo de respeto...

No tengo que respetar a nadie de esa familia.

Bobby, piensa en como te trataron.

- �Como me trataron? - �Mal! �Son personas horribles!

Son una familia de fenomenos.

Hey, Philibuster, mira que r�pido estoy haciendo eso.

-Para con eso, �quieres? - No, estoy en una racha, mira eso.

�Parale con eso, mierdita, o te matar�!

De acuerdo.

Dios...

Ahora... sobre el nombre del negocio.

�Has pensado en el nombre?

Bueno, pensaba llamarlo "B.J. Landscapin'."

�"B.J."?

- No entiendo. - Tu sabes...

"B" de Bobby y"J" de Jeff. "B.J. Landscapin'."

Creo que "J.B." suena mas bonito.

Adem�s no quieres que alguien los llame "Blowjob Landscaping", �verdad?

Bueno, �que tal si lo llamamos "J.P."? Eso suena bien.

- "J.P.'s" no es una opci�n, Jeff. - �Y por qu�, sabelotodo?

Porque su nombre no empieza con P.

- Si. -Oh, Dios...

-�Que pasa, Se�or Dearly? -�Dijiste algo, Phil?

-�Vas a contribuir, o no? -Si, �que opinas?

Creo que es...

Lo que sea que ustedes decidan es...

De acuerdo. Gracias, Sr. Dearly.

�Por qu�? �No dijo una mierda!

- �Por qu� le besas el culo? - No le estaba besando el culo...

Cre� que ya no besabas culos. Le estaba besando el culo, totalmente.

- �Besaculos! -�Miren al peque�o besaculos!

-Me das asco, besaculitos. - �Besaculitos!

Fuera de mi vista.

Se lo merec�a. Apuesto a que los valores de propiedad suben. �Vas a despedir a Jeff?

�Que? �No! �Por qu� iba a despedir a Jeff?

Porque llevas a�os queriendo hacerlo.

No es cierto. Hace mucho que ya no quiero despedirlo.

�Que hay de cuando mat� al perro de los Schneider?

No mat� al perro de los Schneider. Fue un accidente lo que mat� a ese perro.

Bobby, le pas� encima con la podadora.

Si.

No quiero hablar de eso. La madre del tipo se desbarranc�, por Dios.

Si, que malo que Jeff no estaba en el asiento del copiloto.

Eso habr�a sido divertido.

{y:i}Con tanta gracia...

el Hugo amarillo-- como flotando--

Fue casi como en c�mara lenta.

Y una zambullida de cisne en el r�o.

-�De cisne, eh? - Fue tr�gico y aterrador.

Pero hermoso, en una forma obtusa.

-�Qu� dijo? -�Clarence?

Dice que se despe�� al r�o.

�Sabes, Feege? Estaba revisando all� arriba

y algo est� muy raro aqui.

-�Qu� cosa? -No hay marcas del resbal�n.

Nunca us� los frenos.

Deberiamos averiguar si tenia problemas medicos...

como narcolepsia, o algo.

Podr�a ser sindrome de Barstein.

Si.

Rash, era una conductora p�sima. Tal vez ten�a que suceder.

-Tu la conoc�as muy bien, �no? -Nuestros caminos se cruzaban de cuando en cuando.

Juliet, Echo, Papa, Hotel.

Tuviste ese asunto con ella. �Algun tipo de altercado?

�Dejame ver tus manos!

�Dejame ver tus manos!

-�Por qu� nos detienes, Feege? - Dejame pensarlo un segundo.

A: Por conducir sin neum�ticos. Y B: Por hacerle un 2,800 a un oficial de policia.

Y C: �Que rayos te pasa, Jeff? �Oh, diablos!

�Mira lo que hiciste!

- �No hice nada! -�Lo medio mataste del susto!

- �Est� borracho! - �No lo est�!

�Fuera de aqu�, cretino!

Est� bien, beb�. Todo esta bien. Mami est� aqu� ahora.

Si, ok beb�.

�Vas a pagar por �sto, Feege!

�Acabas de perder un servicio de jardiner�a!

Es una pena, la verdad. Bobby y el hacian un gran trabajo en mi jardin.

�Entonces que opinas, Lucinda?

�Que opino? Que gir� al lado equivocado y se rompi� el estupido cuello.

Un final adecuado para una vida nada loable.

Me refiero al auto.

- Lo tendr� arreglado muy pronto. - Lucinda.

Mira, hombre, si alguien le meti� mano, te lo dir�.

- Cuento contigo, �verdad? -Est� bien. Te costar�.

-�Le vas a cobrar doble? -Tu sabes.

-Est� muerta. - Lo s�.

No puedo creerlo.

Esto es... digo, es...

Se acab�, �no, Rona? Soy...

- No me gusta esto, Phil. No me gusta nada. -�Que ocurre?

Debo preguntarte algo, y s� honesto.

Claro.

- �Que? - �Tu lo hiciste?

- �Hacer que? - �Tu la mataste?

- �Como puedes preguntarme tal cosa? - Es muy sospechoso, Phil.

Fue un accidente. Un golpe de buena suerte.

La gente como nosotros no tiene buena suerte. Madonna tiene buena suerte.

Tony y Jimmy dijeron que el camino estaba resbaloso, o algo asi.

- Yo que s�. -Claro.

Y en un par de meses me hallaran a mi flotando en el fondo del Hudson.

No digas esas cosas, beb�.

Porque si tu acabas ahi, yo tambien.

Me ir� a dormir con los bagres.

A nadar en lo turbio.

- �Phil? -�Si?

-�Est�s bien? - Vivir�.

Sin bacterias. Lo juro.

Soy un cura. �Un cura! �No puedes dejarme fuera!

Padre, ya basta. Est� rompiendo mi concentraci�n, demonios.

Deja de sermonear y dame cerveza.

�Que, quiere que lo roc�e aqui en frente de Dios y de todo el mundo? Lo har�.

Murph, �que es todo eso del pollo?

�Pollo? Hay asuntos mas importantes. Ven ac�.

-Dime que no lo hiciste tu, Bobby. - �Hacer que?

�De que hablas?

Vamos, Bobby, estaban arruinando tu negocio.

Esa familia entera, estaba arruinando tu vida.

No es cierto, no arruinaban nada.

Yo no lo hice. �Estas loco? �De que hablas?

Solo digo que no mucha gente te culpar�a, si hubieras sido tu.

-Vamos, Murph. �Por Dios! - Esta bien.

Solo estoy siendo el hermano mayor, �sabes?

Solo... est� bien, me callo.

Adivina quien tuvo un altercado anoche.

- �Quien? -Valerie Antonelli.

- �Palabras mayores, del grandul�n! -�Me hablas a mi?

�Donde est� Bobby Calzone cuando lo necesitas?

�Que vas a hacer, golpearme?

Vamos, Murph, es una chica... no deberias dejar que la golpeen as� nada mas.

-�Cual es tu problema? -Quer�a a un jardinero.

Dem�ndame.

Ok, Murph, escucha... �que es todo eso del pollo?

-�Nos vas a ayudar o no? - Mira, si quieres que alguien se siente...

... a sacarle los huesos a cien pollos, te va a salir como lumbre.

Eres el padrino en la boda, Murph.

No estoy sacando dinero de esta boda para empezar.

Eres mi hermano, �no puedes hacer un... deshuesamiento fraterno?

Ok.

Ok, �cuanto va a durar esto?

Te estoy ayudando con tu boda, el a�o pasado declar� que eras dependiente de mis impuestos...

El trabajo est� dificil, y sin Jeff me he quedado corto...

Bueno, quiz� con la inesperada muerte de Mona Dearly...

... puedas al fin deshacerte de ese bandido manco de una vez por todas.

Bobby, vamos, no puedo dejar que me cargues asi.

Espera un segundo, debo cerrar la puerta.

No estoy listo.

No eres divertido.

{y:i}Tiene un nuevo mensaje.

{y:i}Hola, cari�o {y:i}Es tu viejo padre al habla.

{y:i}Solo queria saber como va todo {y:i}los planos para la el gran d�a.

{y:i}pensaba que quiz� podiamos pasar {y:i}a la cafeteria para desayunar.

{y:i}Ma�ana no puedo, pero {y:i}quiz� el s�bado, �de acuerdo?

{y:i}Dile hola a Bobby.. {y:i}Se buena.

-�Que crees que quiera? - No lo s�.

Sonaba algo cr�ptico. Algo sobre ir a desayunar el s�bado.

Es dificil de decir.

�Que sucede?

Nada.

Pens� en pasar por aqui y presentar mis respetos.

- �Tu pap� no est� en casa? - No.

Se que es una dura prueba para ustedes.

- �Quiere una cerveza o algo? - No, gracias.

�De casualidad no sabes a donde fue?

�Tu madre no sufria de algun tipo de problema medico?

Creo que ten�a un desorden de la personalidad.

No necesariamente eso.

Es solo que hay algunos aspectos de este accidente que...

�Cree que alguien la mat�?

-Pues yo no lo hice. - Nadie dijo que tu lo hicieras.

Pero si supieras de alguien que le tuviera coraje...

... o algo as�, ya sabes...

Bueno, no quiero se�alar a nadie, pero Bobby Calzone lo hizo.

Me cuesta trabajo creer eso. Es un lindo chico, no tiene un hueso de violencia en todo el cuerpo.

�Por qu� no va y le dice eso a Peaches?

�Peaches? �El perro de los Schneider?

Si. Con la podadora.

-�Buen trabajo con Peaches, Bobby! - Mu�rete, imb�cil.

"Pero Bobby, pobre perrito..."

"Pobre perrito...." �Se me atraves�!

Tu eres el que lo perseguia con la podadora, no yo.

No fue mi culpa.

- Se me atraves�. - Ahora perdimos esa cuenta.

Echame la culpa. Echame la culpa, como me la echas de todo.

- No me importa. - �Mataste a Peaches!

- Yo nos hubiera despedido por algo as�. - Como si nunca hubieras matado a un perro.

Si sigues perdiendo nuestras cuentas, nos quedaremos sin trabajo.

-�Y entonces como vas a cuidar de Ellen? - "Cuidar de Ellen."

- La apestosa de Ellen. - Chicos, no me gusta verlos...

�Que dice? �No la oigo, se�ora Dearly!

-�Qu�? -�Me estas lastimando!

�C�llese! �Un paso mas, Jeff, y juro que le arranco los ovarios!

- �No le hables as� a mi hijo! -�Su hijo tiene el coeficiente de una langosta!

�Y lo mismo usted, vieja tonta!

- Bobby, no pienso que... - �No piensa?

�Ese es su problema! �Usted no piensa!

�No piensa! �Estoy harto!

Ya no lo soporto. �Especialmente a usted, Mona Dearly!

�Que se supone que significa eso?

�Saben lo que significa!

�Dijo "ovarios"?

-Si, todo el tiempo. - �Y amenaz� de muerte a tu madre?

-�Por qu� no lo reportaste? -Porque todo el mundo la amenazaba de muerte.

"Ovarios".

Pegajoso.

Eso estuvo bien.

Gracias. �Como est� esa hija tuya?

- Muy bien, gracias por preguntar. -�Si? �Todo marcha bien con la boda?

- Como seda sobre cristal. - Quiero que mires aqui abajo.

Si alguien quisiera sabotear los frenos...

- �"Si"? - "Si". Es una cl�usula condicional.

"S�"...

Si alguien quisiera sabotear los frenos...

... podr�a ser inteligente y hacer un agujero en el tanque del fluido...

o ser un completo loco y cortar las l�neas.

Te mostrar�. Aqui estan las lineas.

- Todas cortadas. - Un completo loco.

-No fue accidente... -No te adelantes.

Esto apenas comienza.

Bien, ahora...

�Sabes lo que es esto?

- No s� nada sobre autos.

- �Que es ese agujero? - Un agujero.

Creo que el perpetrador...

us� algun tipo de instrumento...

un desatornillador o algo...

lo tom� y lo atraves� en el tanque con un martillo.

�Bam, bam! �Lo ves?

�Ves esto de aqui? La v�lvula Fetzer.

- No me suena eso de la Fetzer... - No importa, no sirve para nada.

-�Entonces cual es el problema? -Alguien la agujere� tambien.

- �As� de plano? -Este auto esta para morirse.

- "Para morirse"? - Listo para matar.

"Listo para matar."

Esto no fue accidente.

"Disculpen que los moleste"

"solo quer�a expresar mi dolor por su tr�gica p�rdida..."

"Hola, Jeff y Phil... solo quer�a expresar mi dolor..."

"Hola, perdon por molestarlos..."

"Escuchen, solo quer�a expresar mi dolor por la tr�gica perdida..."

Sr. Dearly...

Solo quer�a expresar mi dolor por la p�rdida de su tr�gico ser querido...

�Ser querido?

-Su esposa, pas� a mejor vida. -�Si? �A donde pas�?

�Que quieres?

Bobby vino a expresar su dolor por nuestro ser querido.

-No voy a ir a trabajar hoy. - Oh, no. No deber�as trabajar.

Definitivamente, est�s en permiso de duelo...

y solo ven�a a decir cuanto lo siento.

Eso est� bien, si es de lo que quieres convencerte.

Bueno, a mi me parece que si suena destrozado.

- Digo, m�ralo. -Si, es cierto.

-Bueno. Entonces- - Escucha, Bobby.

Si esto te atormenta, deber�as ir a la Casa Funeraria de Cubby esta noche...

... y liberarlo todo.

Si, vamos a tener uno de esos velorios con comida.

Si, claro. Ir� a donde Cubby.

Haz eso, peque�o besaculos.

Si, y asegurate de ponerte esos zapatos de besaculos.

Y esa camiseta de jardinero besaculos.

"Podar� su c�sped, recortar� sus setos, y le besar� el trasero!"

-Eso es. Mira eso. - Si.

Piensalo un poco antes de besar. No le vayas a besar el culo al perro.

No habla mas que de lo mucho que va a costar la boda...

y de como Jeff est� arruinando JB's.

Me preocupa, pap�. Est� como obsesionado.

Bueno, hablar� con �l, a ver si puedo ayudar.

No, est� bien. Ya has hecho bastante.

Esto va a sonar terrible, pero con la se�ora Dearly muerta...

es el primer respiro que tiene en mucho tiempo.

Ok, chicos.

Que pena lo de Mona Dearly, �no? Tan joven. Qu� tr�gico.

- A todos nos tom� por sorpresa. -Si. Pobre familia.

-�Que les traigo? - Yo lo usual, y una taza de caf�.

�Y tu, querida? �El especial "ataque al coraz�n" como tu papi?

El platillo vegetariano.

Vuelvo en un momento.

Una caja de carne para mi boda. Como si estuviera en Deli.

�Que opinas de "Ice Castles" para el baile?

-"Ice Castles" nunca falla. -Eso pens�.

Parece que estan haciendo una investigacion sobre todo esto.

Y esta boda tuya es de lo unico que hablan.

Y el hecho de que ustedes quisieran tenerme ah�... olvidenlo.

Si, a Bobby y a mi nos encantar�a que estuvieras ahi, Rone.

Bueno, quiero que sepas que me conmueve, y mucho.

- De veras. Me conmueve. -Qu� bueno.

Disfruten.

-�Donde me qued�? Dijiste que ibas a investigar.

Cierto.

-Lo que estaba pensando es-- - "Maldici�n"

No me salgas con eso, Phil.

No estoy exagerando. Estaba aqu�. Hablando con Ellen.

-Vamos, pezoncito. - "No me vengas con "pezoncito", Phil."

Pero no tenemos nada que ver con eso, beb�. Estoy tirando sus cosas ahora mismo.

�Eso que tiene que ver con nada?

�Sabes por qu� nuestras prisiones est�n tan abarrotadas?

- No s�. �Muchos criminales? - "Encarcelamientos por error, Phil."

{y:i}Once por ciento de todos los reos

son encarcelados por crimenes que no cometieron.

{y:i}�Nunca viste a Tom Selleck en An Innocent Man?

-Si. �No sal�a Kurt Russel? - Phil, mira.

Rash est� haciendo muchas preguntas.

Y no me gusta lo que insin�a. Ni un poquito.

Relajate, Vanna.

Solo est� haciendo su... �oh, mierda!

- Rash est� aqu�. -�Qu�?

{y:i}Debo irme.

- Hola, jefe. - Espero no agarrarte en mal momento.

Solo me preparaba para el funeral de Mona. �Usted como est�?

Estoy bien.

Es una buena foto de ustedes dos.

No puedo decirte lo mucho que siento lo de Mona.

Era una mujer apasionada y devota.

Probablemente no sea el mejor momento para preguntarte...

Lo que sea, todo por ayudar. Soy un jugador de equipo.

Necesito preguntarte un par de cosas sobre tu esposa.

�Si? �Que hay con ella?

Phil, amorcito. �Vienes un segundo?

Cari�o, est� en la mejor parte.

Ven ac�, Phil.

Cari�o, debiste ver a este tipo...

parec�a el padre Tom...

-�Si, querida? - �Donde estabas esta tarde?

- Pero... - �Donde rayos estabas?

Llam� a la bodega. No estabas en ning�n lado.

�Segura era el numero correcto?

-Oh, cielos... - �Quien es ella, Phil?

-�Quien es quien? - �Cual es su nombre?

Cielo santo, querida, puedes lastimar a alguien con eso...

No quiero lastimar a "alguien", Phil. Quiero lastimarte a t�.

-�Que mosca te pic�? - �Tu!

-�Ya no me hallas atractiva? - Claro que no... �que s�!

Estas teniendo una aventura, �verdad Phil?

�Est�s jugando a la Rueda de la Fortuna con alguien mas!

{y:i}No le diga a nadie, pero...

fui un esposo golpeado.

�Phil, esa fue la noche del mi�rcoles antes del accidente?

As� es.

�Y no dejaste la casa en ningun momento?

No, vi television toda la noche.

�Que hay de Jeff?

Bueno, el y Mona tuvieron una discusi�n.

- �Recuerdas lo que dijeron? -Si.

El le dijo que ella era una verguenza para la familia, y se fue.

Estaba encendido como arbol de navidad. Nunca lo habia visto tan borracho.

Si.

Habl� con Ellen hace rato.

Me dijo que estabas preocupado por tus finanzas.

Y bueno, somos practicamente familia ahora...

Y no deberias llevar ese peso encima tu solo.

Si algun dia quieres hablar, sacarte un peso de encima...

Se lo agradezco.

Imaginate que tu eres Anita la Huerfanita y yo soy Daddy Warbucks.

- Daddy Warbucks. -Si.

O yo soy la t�a Mame y tu el peque�o Patrick.

�Si?

Bueno, dime algo, Bob.

�Que opinabas de Mona Dearly?

{y:i}Era la peor persona que conoci en mi vida.

�Como est�s?

- Solo vine a darle a Jeff su paga. - �Y por qu� andas tan gal�n?

- Voy a llevar a Ellen al cine despues de cenar. - Vamos...

-�Que van a ver? - Calcutta.

Ven ac�, dame mi dinero.

Mira a este tipo...

�Que es esto? �Estas diciendome que por �sto me he partido el ano todo este tiempo?

�Por 287.50 dolares?

- Siempre han sido 287.50. - �Me est� intentando robar!

-�Nos quieres ver la cara, Calzone? -�Donde est� el resto, tarado?

- A mi me parece que lo lleva puesto. - Si.

Lindos zapatos.

-Es una broma, �no? - No, tu eres una broma.

-Estan bromeando, �verdad? - �Bromeando?

�Tienes ganas de reirte? �Riete de esto!

- S�, dale una paliza mam�. -�Va a tener que pagar ese faro!

-�Que est� haciendo? �Fuera de aqu�! -�C�rguenlo al sueldo de Jeffrey!

Si.

Fuera de aqui. �Que rayos hacen?

-�Vamonos! - Digo, esto es el colmo.

Todo lo que quer�a era un negocio decente para que Ellen y yo pudieramos...

Si, si, si, �sabes lo que es esto?

Es el tambor mas peque�o del mundo.

-Y est�... tocando alguna canci�n. -�C�llate! Eso es un viol�n.

Dame eso. Damelo.

Creo que es hora de que hablemos de disolver el negocio.

- No es personal. Solo negocios. - Nada de eso.

- Ni siquiera lo pienses, malnacido. -Si.

Como yo lo veo, tienes dos opciones.

- O nos sobornas, o desear�s una muerte prematura. -�Si, fuera de aqu�!

Disfruta de tu cena teatro.

Pero bueno, quiz� ella ten�a raz�n en parte...

Bueno, la mayoria de la gente tiene dos lados...

Si, pues ella me ense�� el cobre.

-Ese Jeff Dearly, amigos... -�Que tiene?

Necesita una mano.

Hey, Jeff, �donde est� tu mano?

-Jeff, �manos arriba!

Hablando de lo cual, esto es lo que escuch�.

-Eso no fue un accidente de le�ador. -�Que diferencia hay?

�Por qu�? �Que escuchaste t�?

�Que me dicen del accidente de pesca?

-�Es en serio? -�Ves?

Wow.

"Es una p�rdida terrible"

"Es una p�rdida terrible"

{y:i}Qu� gran hueco en mi vida.

Muy bien.

"Padre Tom, ha sido dificil"

"Padre Tom, ha sido dificil"

"Ha sido muy duro"

Jeff, vamonos. No queremos perdernos esto.

- Vamos. - Si, claro.

-�Que pasa? - Nada.

-�Para qu� te quer�a tu pap�? - Nada.

Solo me pregunt� sobre la sra. Dearly.

�Que hay con ella? �Que clase de preguntas?

- Sobre el accidente. - �Que piensa?

�l no piensa nada.

�En serio? Digo, si el hubiera dicho algo, me lo contar�as, �no?

�Por Dios, Bobby!

Est� bien, de acuerdo, lo siento.

No me importa. No s� por qu� pregunt�.

Sin Jeff en el trabajo, no...

Solo estoy muy cansado.

-�De qu� quer�as hablarme? - Olv�dalo.

�Crees que los Dearly eran como nosotros a nuestra edad?

No. Ella siempre fue gorda.

�Qu� hora es?

- 8:30. -Dios, me estoy muriendo aqu�.

Considera que estamos recordando una vida entera.

Bueno. Diez minutos m�s, entonces.

Al diablo. V�monos.

Hey, Cubby.

Jeff y yo creemos que no tiene mucho caso quedarnos aqu�.

En mi experiencia...

... la gente no va mucho a los funerales.

He notado que a menudo la tragedia es tan reciente...

... que los familiares y amigos quedan paralizados...

por el dolor.

Escucha, �a quien enga�amos, eh?

Nadie va a venir. Menos con el partido en televisi�n.

Oh, diablos. Habia apostado a ese partido.

Si, tu, y todo el mundo y su mam�.

- Cre� que vendr�an. - Si.

Tu sabes, si.

Sabes, no puedo decir que tu mam� fuera buena gente...

-�Est�n frescas esas tartas? - No.

-Que l�stima lo de Mona. -Si, bueno... al que se duerme...

Hey, chicos. �Como est�n? �Bien?

-�Nos podemos sentar ya? -Si, si, si. Tomen esa mesa.

Gracias, cari�o.

�Que?

- Buenas noches, amigos. - �Dios, Cubby!

Tienes...

Tienes bonitos cuadros ah�.

-Te lo agradezco. Gracias. - Si.

-�Donde est�n todos? -Jeff y Phil est�n en el Palace.

Fueron a comer, pero si quieren ver a la fallecida...

Claro.

-Wow. -Si.

-Se ve tan pac�fica. - Uno encuentra serenidad en la muerte.

Supongo.

Hermoso.

Fant�stico.

�Qui�n se apareci�?

Bobby y Ellen vinieron hace una hora.

Aparte de eso, solo yo y mi cita para cenar.

Dime algo, Cubby. �Has notado algo inusual?

�Aparte del hecho de que a nadie le parece importar la muerte de esta mujer?

-Por ah� va la cosa... - Demonios, Wyatt...

He visto gente mas alterada por perder cambio en una m�quina de sodas.

�Quien dice que no puedes pescar nada en este r�o?

Feege tiene raz�n. Deber�amos de mostrar algo de respeto.

Jeff, �por que no dices unas palabras?

- �Sobre qu�?

Sobre tu madre.

Por mi mam�. Si, era algo mala, pero era mi mam�.

Alguien ten�a que serlo.

{y:i}Ok, todo el mundo {y:i}Un aplauso para nuestra concursante final...

Mona Dearly.

Muy bien. Buena punter�a.

Un aplauso, todo el mundo.

Y ahora esperamos la decisi�n de los jueces.

Los jueces decidir�n quien se queda con el codiciado Angel de Oro.

El ganador del concurso Verplanck de arrojar cuchillos es...

�Bobby Calzone!

�Oh, por Dios! �Nunca gano nada!

�Un maldito segundo!

-�No votaste por m�! - Bueno, algo asi...

�"Algo asi"? �Todos dicen Bobby!

- �De verdad? - Phil, eres mi esposo.

-Se supone que me apoyes. - Si, pero Bobby tuvo muy buenos movimientos.

- Gracias, Mr. Dearly. -De nada, Bob.

-Solo estamos divirtiendonos. - �Diversi�n?

Perd�, Wyatt. Soy una perdedora. �Eso te parece divertido?

- Mona, siento que perdieras, pero... -Si.

Es solo un maldito concurso, lo s�.

- Todos podemos ser ganadores, Mona. - Pero yo nunca lo he sido.

- �Nunca tengo oportunidad! -Est�s exagerando todo...

- Es solo un concurso... -Para t�, tal vez.

Pero no para m�. De verdad quer�a esto...

Solo por un d�a, ser una ganadora.

Que todos me miraran y dijeran "�Bien hecho, Mona!"

�Te habr�a matado dejar que me llevara ese trofeo? �Eh?

�Solo una vez, para sentirme bien conmigo misma?

No se que decir.

Qu�dese con el trofeo. Ya tendr� otra oportunidad.

�Por que no tomas ese trofeo y te lo metes por el culo, Calzone?

Mona, Bobby solo intenta ayudar.

- No necesito su simpat�a. -�Sabes lo que decia mi madre?

"Si la vida te da papas, has ensalada de papas"

Bueno, a mi me dio un mont�n de mierda. �Que se supone que haga con ella?

�Ensalada de mierda?

Solo c�llate.

�Toda la manada, c�llese!

Ven ac�.

Mira, he estado pensando.

Oh, no. No lo hagas.

Esc�chame.

El llavero de Jeff Dearly esta en un perchero en su cocina.

-Bien. Qu� bueno. -�Pero donde se supone que deber�a estar?

- No tengo idea, �por qu� no me dices? - Colgando de la ignici�n...

del auto de la v�ctima.

-Pero, �y las llaves de Mona? -Exacto.

Las de Mona est�n en el llavero de Jeff en la cocina.

Y las de Jeff, en el llavero de Mona en el auto.

Entonces, alguien cambi� las llaves...

- Definitivamente. - No, no lo creo.

Oh, �no lo crees?

En lo que a mi concierne, ding dong; la bruja est� muerta. Fin de la historia.

Una menos no va a matarla.

Es raro, �sabes? Ver la l�pida y todo eso.

"Devota madre, esposa, y costurera."

No sab�a que era costurera.

Yo tampoco.

Adivina qu�. Est�n llamando un "caso" a lo de Mona.

Lo cual significa que no creen que se haya desbarrancado por lo resbaloso del camino.

- �Y? - Y, significa que hay una investigaci�n.

Significa que tienen pistas, Phil. Veo el canal A&E.

Se como funciona la mente de los policias.

Ellos te ven aqui conmigo, tocandome...

y entonces vienen el chequeo de antecedentes, el perfil...

la investigaci�n psicol�gica.

- Solo vine a almorzar. - Phil, estos tipos son inteligentes.

Son muy, muy inteligentes. Tienen herramientas.

- �Herramientas? -Si. �Herramientas del oficio?

�Que quieres decir?

Solo deja de ser tan malditamente conspicuo, �ok?

Ok.

Bien. Te ver� luego en el Charm.

- Si. -�Basta!

-�Que hay? -Cerveza clara, por favor.

El jefe Rash ha estado metiendo las narices.

�Que crees que busque?

No lo s�, Phil.

-�Has dormido lo suficiente, Bob? -Si.

�Malos sue�os, pesadillas?

Escucha, est�n diciendose muchas cosas.

Ya sabes, la clase de cosas por la que se apuntan dedos...

y se encarcelan jardineros.

- Un momento... - Tengo algo que decirte.

Me hiciste el mas grande favor que nadie me haya hecho.

Solo vine a agradecerte.

Gracias, Bob. �Quieres una cerveza? Yo tomar� una.

�Me trae una cerveza, por favor?

Salud.

"Se apuntan dedos"

"Se apuntan dedos"

"Se encarcelan jardineros." Jardineros.

{y:i}Siempre un besaculos {y:i}Miren al peque�o besaculos

-Fuera de mi vista. - Besaculos.

- �Desear�s una muerte prematura! - No.

�R�ete de esto!

{y:i}Bobby, le pas� encima con la podadora...

Jeff, no hagas eso. �No! �Peaches!

-�Que ocurre contigo? -�Qu� haces aqui?

Escucha, anoche intentaba decirte algo y...

�Que? Espera.

Fue un error. No se supon�a que ella muriera.

-�Disculpa? - No s� que me ocurri�.

Me estaban volviendo loco. �Todos los d�as, me acosaban!

-�De que hablas? - Estall�.

Pens� que estaba matando a Jeff. Agujere�...

No sab�a que estaba agujereando, pero pens� que mataba a Jeff.

No sab�a que ten�a que-- �Por qu� hiciste eso?

�Tu mataste a Mona Dearly!

- Lo s�. - �Pero por qu�?

Porque pens� que estaba matando a Jeff.

- �Mi pap� es el jefe de policia! - Lo s�.

-Pero no iba a hacerlo de verdad. - No importa.

- �Mataste a alguien! - Pero lo hice por nosotros.

Jeff estaba matando el negocio, y Mona no me dejaba disolverlo...

Parec�a una buena idea en ese momento.

" Buena idea"? Cortar el pasto a las 6:00...

podar los setos a las 7:00, matar a los Dearly a las 8:00?

Lo hice por nosotros. Fue por nosotros. Para nuestra vida perfecta...

porque todo lo que queriamos...

Esto es grandioso.

- Lo siento. -Si, bueno. Estoy embarazada.

�Qu�? �Est�s embarazada?

- �Es m�o? - Mm-hmm.

-Es fant�stico. - Eso cre� yo tambien hasta hace un minuto.

No puedo creer esto. �Como pudiste? �No somos asesinos, somos buenas personas!

- No iba a hacerlo de verdad. -No se supon�a que llegaras a ese punto.

Se supone que tienes eso en tu cabeza que te dice

"�mala idea, Bobby"

Si tengo esa cosa. Si la tengo. Pero no funcion� esta vez.

Lo siento. Por favor. Te amo.

�No puedo creer que mataras a alguien!

-�A donde vas? - �A casa!

Necesitamos leche.

Hola, jefe. por favor, pase.

Gracias, Phil.

Sientese.

Gracias por venir, jefe.

�Que estas pensando?

Me parece muy claro...

que mi Mona fue victima de un acto de traici�n.

No me cabe duda de que la asesinaron.

-�Por que lo dices? - Lo vi suceder.

�Lo viste suceder?

Esto no es facil para mi decirlo...

y es algo que debi haber dicho antes...

�Has estado jugando a la rueda de la fortuna con alguien mas!

pero cuando la familia est� involucrada...

las cosas se complican bastante.

Aprecio tu discreci�n.

�Que puedes decirme sobre Rona Mace?

- Rona? - Mace, si.

Bueno, ella...

Ella...

Es una buena amiga...

... que ha sido un gran apoyo desde la tragedia.

�Era un gran apoyo tambien antes de la tragedia?

Jefe, no puedo decir que estuviera felizmente casado...

... pero si hice juramentos.

-�Lo usual, madame? - Si eres tan amable.

Buena suerte en su giro gratis.

Lo quiero, beb�.

Oh, si, vamos.

Giro gratis, cari�o.

Giro gratis.

�Puedes dejarte de tonterias e ir al grano?

Ok. �Puedo comprar una vocal?

�Sabes qu�, Phil? He sido muy paciente con esto.

De veras que si. He hecho lo que tu quieres.

�Querias comprar una "o"? Te deje comprarla.

Porque quer�as una vocal, por eso te deje comprar una "o".

Pero no es suficiente. Quer�as el giro gratis.

Quer�as el viaje a Acapulco. �Sabes que?

Est�s en bancarrota, amigo.

Pero quiero resolver tu rompecabezas.

Por favor, Phil, te lo ruego.

No me digas que pas� todo este tiempo contigo para terminar asi.

�No hagas esto!

Soy una mesera de 33 a�os...

en una cafeteria que no promueve las propinas.

�Treinta y tres?

�Que rayos estan haciendo aqui?

Yo y Rona estabamos...

Por Dios, s� hombre.

Jeff, todo lo que crees que esta ocurriendo aqui, si esta ocurriendo.

�Est�s enga�ando a mam�?

Mam� est� muerta, hijo.

Pero beb�, �como pudiste hacerme esto?

Disculpa, �dijiste "beb�"?

�Bajen la voz, pagamos por hora!

�Callese usted!

- �Gente! - �Por favor, algo de respeto!

�Cual es tu problema?

�Eres hombre muerto, Dearly!

Me voy de este lugar.

�Que es esto?

Cre� que celebrar�amos lo del beb�...

Pero ya no estoy de humor.

�Quien es?

�Quien soy, Dionne Warwick?

Espera.

- �Pap�! - Hola, querida.

�Que haces aqui?

�Como est�, se�or Rash?

�Y eso?

Tal vez quieras sentarte. Estoy embarazada.

Felicidades, abuelo.

Eso... es grandioso.

Se que es antes de lo esperado, pero estamos enamorados.

Empezar una familia es lo que siempre quisimos.

- Lo es, te amo, beb�. - Yo tambien te amo.

Vamos, pap�; tomate una copa con nosotros.

Entonces, �como va la cosa policiaca?

Segun entiendo, ya no cortas el cesped de los Schneider.

No, se�or. No desde que Jeff mat� a Peaches.

Cre� que habia sido al reves.

�Que Peaches mat� a Jeff?

No, que tu mataste a Peaches.

�Yo? �Amaba a Peaches!

Pobre Peaches. �No puedo creer que hicieras eso!

-�Se me atraves�! -�Lo perseguiste con la podadora!

Como si nunca hubieras matado a un perro.

Perdimos esa cuenta.

�Culpame, culpame como siempre!

Si sigues perdiendo las cuentas, nos quedaremos sin trabajo...

�Y entonces como voy a cuidar de Ellen?

�Estas tratando de arruinar el negocio de Jeff?

�Me esta lastimando el cuello!

�Que haces? �No toques a mi mam�!

�Que crees que haces, tocando a mi mam�!

�Estas loco?

�Rompiste mi overol!

- No creo que eso... -Ese es tu problema, �no piensas!

- Ya me hartaste, Calzone.- �Eso que se supone que significa?

Ya lo ver�s, amiguito. Ya lo ver�s.

�Dijiste, "overol"?

Si.

Necesito saber una cosa mas, Bobby.

D�nde estabas la noche del mi�rcoles.

En el Hideaway.

�Seguro?

Si, voy todas las noches.

Bueno, no todas las noches, pero...

Bueno, si, todas las noches...

asi que si, ahi estaba.

Hola, Valerie.

�Se te ponch� una chanta? �Quieres ayuda?

�Como est�, se�or Rash?

Que lindo ojo.

- No es nada. - �C�mo que no es nada?

Me golpearon en el Hideaway el miercoles en la noche.

Mi�rcoles en la noche...

Ellie nunca mencion� nada.

No creo que sepa. Ella y Bobby no estaban ahi.

�Que sucedi�?

Estaba conduciendo cuando de pronto se ponch� la llanta.

- La quit� y encontr� esto. -�Alguna idea de donde vino?

J.B. Landscaping.

Era una p�sima conductora. Ten�a que suceder.

Fui un esposo golpeado.

Este auto est� listo para matar.

{y:i}Ding dong, la bruja est� muerta.

Fin de la historia.

{y:i}Te hubiera dicho antes, pero cuando la familia esta involucrada...

{y:i}las cosas pueden complicarse

{y:i}No creo que sepa sobre eso {y:i}Ella y Bobby no estaban aqu�.

Estoy en el Hideaway todas las noches.

-"Bobby. Calzone lo hizo." -"Para morirse."

Mira, Jeff, lo siento si her� tus sentimientos o algo.

Mira, pens� que pod�amos casarnos y vivir juntos los tres para...

�Que? �Vivir juntos para podernos joder a los dos?

Bueno, algo as�...

No puedo hacer �sto.

Me he vuelto loco todo este tiempo pensando en t� y ese fen�meno de Phil.

Si te preocupa que Phil y yo nos casemos...

puedes irlo olvidando; eso no va a pasar.

�Entonces por qu� no te casas conmigo?

Vamos, Jeff. Vamos.

S� serio.

Soy completamente serio.

No tengo un anillo ni nada...

pero te amo, siempre te he amado...

Si viviera una vida sin ti...

seria una vida que no valdr�a la pena vivir.

Vamos.

�Podemos jugar a la rueda de la fortuna?

No, espera.

Basta.

Basta. �Phil?

�A donde vas?

No puedo dormir, vuelve a la cama.

Okay.

Hey.

No mates a nadie, cari�o.

Ok.

Disculpa, Murph.

Dale algo de azucar a pap�.

Soy Bobby. Murph, despierta.

-�Cuddles? - No, soy Bobby.

Se que crees que mat� a Mona, �no?

La verdad es que pude haberlo hecho.

Hey. Hey!

La toqu� una vez. Solo una vez.

Escucha, hazme un favor.

�Puedes cubrirme?

Hey.

Si, te cubrir�.

- Usa la franela para limpiarlo. - Hey!

-Jefe, �como esta? - �Como le va?

Bien, estoy bien.

Queria preguntarte un par de cosas sobre Bobby.

Me encontr� a Valerie y dijo que le pusieron el ojo morado aqui.

Si, que tiempos terribles estos,

en los que una chica no puede ir a tomarse una cerveza

sin que la golpeen en el ojo.

Dijo que si Bobby hubiera estado aqui,

he would have kept her habr�a evitado que la golpearan.

Entonces no estaba aqui, �verdad?

Bobby estaba aqui. No, si estaba aqui.

Estaba aqu�.

Eligi� un mal momento para ir al ba�o.

�Que ocurre?

Nada.

Ahogarse. Que fea forma de morir.

Preferible un balazo a la cabeza.

O tirarse de un edificio.

O arrojarte frente a un cami�n.

Una vez se me ahog� una perrita.

�De verdad?

No pod�a nadar. Uno cree que todos pueden nadar, pero...

Ahi viene el jefe.

Tendremos que meternos.

�Saquenlo de ahi! �Que estan haciendo ahi parados?

Quer�amos preservar la integridad de la escena del crimen.

- Perturbacion forense de-- - �Es agua! �Saquenlo de ahi!

Vamos, eso es.

Aqu� vamos.

Uno mas.

Este solia ser un pueblo tan tranquilo.

- Era un esposo golpeado. -Si.

- Vuelvo en un momento. -Ok, jefe.

No se vayan.

Hey, Clarence.

Te fuiste a dar un chapuz�n, �no?

De vez en cuando uno debe refrescarse.

Si.

�Quieres que te diga que ocurri�?

Hola, Murph.

- �C�mo estas, Ellie? - Nada mal.

Adivina quien es mal nadador.

Adivina quien duerme con los peces.

�De que hablas?

Phil Dearly se encontr� del otro lado de la bebida proverbial.

Habla espa�ol. �Que le pas� a Phil?

Lo encontraron esta ma�ana.

Muerto en el agua, por asi decir.

- �Donde est� mi pap�?

- Calmate, cari�o.

Tranquila, respira.

�Que ocurre?

Apenas me enter�. �Murph me lo dijo!

- No puedo hacerlo. Ni hoy, ni ma�ana. - �Bobby es un asesino!

No puedo hacerlo.

Tienes problemas, hermano. Ya te cubr� demasiado.

-Los cuerpos se est�n amontonando. - �Los cuerpos?

-Entra al auto. -Entra.

Ok.

- �Como est�s? -�Mucho mejor que tu pap�!

-Qu�-- -�Que ocurre?

-�Que le pas� a su padre? -�En que te me est�s convirtiendo?

�Un asesino en serie?

�Has visto a Ellen?

No te vayas a ningun lado porque tenemos un peque�o dialogo pendiente.

-�A donde vas? - Me voy de este lugar.

Escucha, si Phil llama dile que no sabes donde estoy.

- �No te lo dije? -�Decirme qu�?

Phil est� muerto, cari�o.

�Phil est� muerto? �Por qu� no me dijiste?

Le dije a alguien.

�Nos casaremos el domingo!

Todo va a estar bien, cari�o.

- Respira. - Debo irme.

Mientras mas se acerca la boda, mas gente mata. �Qu� onda con eso?

He oido eso de echarse para atr�s en el ultimo momento. �Pero no puedo casarme con un asesino!

Asi no soy yo. No es lo que soy.

Todo va a estar bien.

De veras aprecio lo que estas haciendo.

Para eso son las amigas.

-�Si? - Si.

Si, esta bien.

Todos dicen que las bodas son estresantes.

Nunca lo vi venir.

Tal vez lo presion� demasiado, con lo del pollo deshuesado y todo eso---

No te hagas �sto.

Si de veras mat� a alguien, es porque me ama.

No digo que est� bien.

Pero mira lo comprometido que est� con esta relacion.

Querida, hay otras formas de demostrar eso.

- Lo se. Lo amo mucho, pap�. - Yo s� que si.

Voy a resolver todo este asunto, �de acuerdo?

Ok.

�Mam� estaba asi cuando ustedes se casaron?

-Eso es un poco diferente. - �En que forma?

No habia muerto nadie, cari�o.

Cierto.

- �Pap�? -�Si, querida?

No le vas a decir lo de Lucinda, �verdad?

Claro que no.

Adem�s, cuando ten�a tu edad yo tambien experiment� un poco.

Hola, Jeff.

�Que est�s haciendo?

�Que parece? Me voy de aqu�. �Me ayudas, o qu�?

Eso es muy gracioso. No cre�ste que manquito era gracioso anoche.

�Que hay de anoche?

�Que quieres decir? �Que hay de anoche?

- �Te dije que te alejaras de ella! - Vas a pagar por �sto.

�Te toc� el lado corto del pito! �Ella no te ama!

No es el tama�o, sino como lo usas.

No saben lo locos que estan todos, Rona, Bobby.

Los voy a exponer a todos.

-Dame la mano. - Si, si.

�Por qu� no te vas nadando a casa?

�Tu crees que yo lo mat�?

No voy a esperar a que hagan una autopsia.

�Entonces me estas dejando?

No te ofendas. Tu familia est� demente.

Bien. Bien. Ya me voy entonces.

Ok.

Este es 002. Adelante, 001.

Dime, Feege.

- "�Se acuerda de Rona Mace?" - Apenas.

Est� a punto de poner los pies en polvorosa.

- "Dijiste pies en polvorosa?" -Asi es, jefe.

Trae a Tony y a Jimmy. Voy en camino.

Espere.

Se�orita Mace, �ha visto a Ellie?

�Que ocurre?

- �Lo va a arrestar? - Tranquilos.

Si lo arrestamos...

- Yo no lo hice. Baja las manos.

- �yo no lo hice! - Baja las manos.

- Yo no lo hice. - Yo tampoco lo hice.

- Baja las manos. - No quer�a matarla.

Cierra la boca. Ven ac� y cierra la boca.

-�A donde vas? - Me deben tiempo de vacaciones.

Eso es dificil de creer.

No son-in-law of mine is going to go to prison.

Por si a alguien le interesa, Jeff Dearly est� en el cementerio apuntandose con un arma.

Diablos...

Nadie se mueva.

Tony, Jimmy, mantengan a todos aqu�.

Feege, tu ven conmigo. �Vamos!

- �Quedense aqu�! - Tranquilos.

- Que no se muevan de aqu�. -Hecho, jefe.

�Vamos, beb�!

�No se acerque mas, Sherif! �Juro que lo har�!

�No! �No es un sheriff!

S� lo alterado que est�s por lo de tu padre.

Al diablo con el. Todos saben que no es mi pap� de verdad.

-�Entonces por qu� est�s haciendo esto? -Dijo que se casar�a conmigo.

- �Quien? - �Dijo que iba a ser mi esposa!

- No se de quien est�s hablando. - �Rona!

- �La amo! - Yo tambien te amo, beb�.

�Les dije que se quedaran ah�!

�Cari�o, no me hagas viuda antes de casarnos!

�Hazlo!

�No lo hagas!

Tienes toda tu vida por delante, a menos que te vueles los sesos.

No lo hagas.

Se que creen que mat� a mis padres.

-No creemos que hayas matado a nadie. - Es un mentiroso.

Todos saben que he querido la revancha desde aquella noche...

Ma, no hay mas cerveza. Dame de las tuya.

�No toques esa cerveza!

�Dije que...!

-�Estuvo tan mal? - �Y que lo digas!

Si, pero yo no la mat�.

No me malinterpreten, me alegra que est� muerta, pero yo no la mat�.

Se que no la mataste.

No mat� a mi pap� tampoco.

-�Entonces por qu� no me das el arma? -�Porque mi vida es un asco, amigo!

-No lo hagas, no se va a sentir bonito. -Haz la prueba.

�C�llate!

�Saben que? Al cuerno con todos ustedes. Esto es una mierda.

�Diablos! �Diablos!

- �Diablos! - �Estoy bien!

- Is anybody hit? - I'm all right.

- �Regresen, tengo el arma! -�La tiene?

Est� bien.

- �Todo bien? - Si.

�Todo bien, jefe? Solo establec�amos un per�metro...

Ven conmigo.

Ven conmigo.

- �Estoy en problemas? - No.

Escuchame con mucha atenci�n.

Quiero que recuerdes cada palabra que diga.

Habl� con Clarence hace rato...

y estas son las palabras que us�.

- Estoy muy herido. - �Que quieres decir?

Todo el rumor sobre la boda de Ellen, y a mi no me han invitado.

Claro que est�s invitado. Tu y tu esposa.

�Estoy casado?

Clarence, dime que rayos est� ocurriendo.

�Se refiere a la ropa y el cabello empapados?

Ser�a un buen comienzo.

Es porque anoche mat� a...

�Cual es su nombre?

�Phil Dearly?

Yo mat� a Phil.

�Hey, Clarence!

Dame la mano.

-Vamos, dame la mano. - Espera, amigo.

�Alguna raz�n?

�Alguna raz�n?

Bueno...

{y:i}Ya ve la noche en cuesti�n...

{y:i}Yo vi todo lo que ocurri�.

{y:i}y dejeme decirle, no pintaba bien para Bobby.

Phil Dearly sab�a que Bobby intent� matar a Mona.

Bobby acabar�a en el botell�n.

- �El qu�? -Enlatado. En el bote. Tras las rejas.

Si Bobby acababa involucrado...

... �que clase de vida habria sido para Ellen y el beb�?

�Como sabes que estaba embarazada?

El punto es que no pod�a dejar que alguien como Phil Dearly...

arruinara a la poca gente decente que queda en este pueblo.

Wow, gracias, Clarence, por el gesto...

Pero igual hiciste algo muy, muy malo.

A gente mala.

Tu perforaste la v�lvula Fetzer. Phil cort� los frenos.

Cambi� las llaves de Mona, poniendo el ultimo clavo a su ata�d.

No se que decir, se�or Rash.

No digas nada. Pero escucha esto.

Morir� antes que dejar que arruines la vida de mi hija.

Te perseguir� hasta los confines de la Tierra,

sin cesar, hasta que est� convencido...

... de que sabes lo que es sufrir la ira de Dios.

Dar�s la bienvenida al alivio que te traer� la muerte.

- �Entiendes? - Entiendo.

Solo quiero que seamos felices.

Tu, yo, Ellen, el beb�...

Vamos a ser como la familia von Trapp.

Ya sabes, la familia austr�aca de "The Sound of Music" con Julie Andrews.

Y todos los ni�itos cantando.

Ven conmigo.

El matrimonio no es una instituci�n a la que se deba entrar a la ligera.

�Alguien que crea que estas personas

no deben ser unidas en sagrado matrimonio?

Ultima oportunidad.

Ok, asi sea.

Ahora los declaro marido y mujer.

�Que esperan, pues? �Me estoy muriendo aqu�!

- Te amo. - Tambien te amo.

Felicidades.

Bien hecho.

�Y tu pareja?

No tengo una pareja.

�Que vas a hacer despu�s?

Nada.

A menos que alguien muera.

Felicidades, ustedes dos.

Bueno, Clarence, es hora, amigo.

�Listo?

-�Todo bien? -Si.

- �Que tal t�? -Ok.