Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,775 --> 00:00:10,301
Досега в
Стар Трек Дискавъри
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,261
Командире, нямам контрол!
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Всички палуби, подгответе се за удар!
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Лейтенант, отивайте в лазарета.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,709
Неврологичният тест е чист.
Нямаш сътресение. Готова си.
6
00:00:20,019 --> 00:00:24,105
Какво?
- Казах, че си готова.
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,559
Успяхме да преминем.
кацането бе доста грубо.
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,814
Добре е, че си жив.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Изпитвам известно неудобство.
10
00:00:31,030 --> 00:00:35,658
Да. Прободен си със седем
инчов шиш и бе сложен в кома.
11
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
Майкъл?
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
Сару, аз кацнах преди година.
13
00:00:39,372 --> 00:00:42,584
Никой не знае дали
"Изгарянето" е произшествие.
14
00:00:42,667 --> 00:00:44,502
Или природна катастрофа.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Но аз открих част от трансмисия
по стар канал на Звездния флот.
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,631
Тук е адмирал Сена Тал.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
Ще чакам всеки, който иска
да дойде при нас на Земята.
18
00:00:51,509 --> 00:00:54,503
Федерацията е жива, но...
- В щабквартирата ли е той?
19
00:00:54,796 --> 00:00:56,347
Ще открием адмирал Тал.
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Сена Тал, офицерът на Зведния
флот, когото търсите.
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,810
Аз го познавам.
22
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
Младата Адира е
съединена с трилски симбиот.
23
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
Трилски?
24
00:01:05,523 --> 00:01:06,858
Разумна форма на живот е.
25
00:01:06,941 --> 00:01:10,626
Щом се свържат с приемник,
той има способността...
26
00:01:10,737 --> 00:01:14,423
... да осъществява достъп до
спомените на всички бивши приемници.
27
00:01:14,507 --> 00:01:17,967
Включително на адмирал Тал.
- Изглежда Адира изпитва трудност...
28
00:01:18,119 --> 00:01:20,288
... с достъпа до тези спомени.
29
00:01:20,371 --> 00:01:24,858
Тя може би носи знание за
остатъците от Звездния флот.
30
00:01:28,963 --> 00:01:33,468
Дневник на медицинския
офицер, допълнение.
31
00:01:33,551 --> 00:01:36,679
Пътуването ни до
Земята ни отвори очите.
32
00:01:36,763 --> 00:01:40,475
Сверяване с действителността,
каквато и да е тя.
33
00:01:41,476 --> 00:01:46,994
Всички започват да разбират за
колко малко неща може да се хванем тук.
34
00:01:47,440 --> 00:01:50,693
Личните моменти,
с които се определяме...
35
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
... рождени дни...
36
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
... годишнини, дипломирания...
37
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
... погребения...
38
00:01:59,619 --> 00:02:02,554
Ние ги прескочихме всичките.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
Другите се чувстват изгубени.
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,884
Разкачени.
41
00:02:11,422 --> 00:02:15,260
Казвам им, че аз
съм бил сам и изгубен.
42
00:02:19,639 --> 00:02:24,849
Може да се оцелее и след двете,
а оцеляването отново става живеене.
43
00:02:26,604 --> 00:02:30,674
Знаеш, че ако искаш да си
поговориш аз съм наоколо.
44
00:02:31,418 --> 00:02:33,736
Добре съм.
45
00:02:33,820 --> 00:02:37,198
Първо трябва да
приемат помощта.
46
00:02:37,282 --> 00:02:42,350
За екипаж свикнал да преработва
тази уязвимост е трудна за понасяне.
47
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
Четири думи държат
всички на крак.
48
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
Когато ние
открием Федерацията.
49
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Станаха като
мантра за екипажа.
50
00:02:54,674 --> 00:02:57,886
В някои случаи
изглежда помага.
51
00:02:57,969 --> 00:02:59,603
Добре
52
00:02:59,687 --> 00:03:04,563
В други...
не чак толкова.
53
00:03:06,486 --> 00:03:10,607
Адира, която се присъедини
към нас от Земята може да ни отведе...
54
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
... до щабквартирата на Федерацията
щом си възвърне спомените...
55
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
... и тези на бившия й
приемник, Сена Тал.
56
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
Тази мисия може
да се окаже дар.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
Напомняне, че ние сме и
винаги ще бъдем свързани...
58
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
... с нещо по-голямо
от нас - Федерацията.
59
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
Сканиране завършено.
60
00:03:27,248 --> 00:03:30,818
Добрата вест е, че тя е напълно
здрава, както и симбиота.
61
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Трябва ли да се тревожим,
че то е увито около сърцето й?
62
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
Не, то ме предпазва.
63
00:03:36,257 --> 00:03:39,928
Всяка критична система в
тялото ми е свързана с Тал.
64
00:03:40,011 --> 00:03:43,797
Събудете се с калмар в коремната
кухина и вие ще се научите.
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,658
Още не помниш как
симбиота попадна в теб ли?
66
00:03:46,768 --> 00:03:51,003
Какво е първото, което помниш?
- Събудих се в спасителна капсула...
67
00:03:51,339 --> 00:03:54,692
... преди една година,
когато онзи кораб ме откри.
68
00:03:54,776 --> 00:03:57,987
Преди това, нищо.
69
00:03:58,071 --> 00:04:00,790
Командир Стамец
отбеляза, че ти...
70
00:04:00,874 --> 00:04:04,327
.... си демонстрирала изненадващи
познания за инженерната мрежа на кораба.
71
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
Модел, който би
трябвало да не познаваш.
72
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
Мога също да
говоря седем езика.
73
00:04:09,540 --> 00:04:12,360
И да сготвя страшен
бажорански хасперат.
74
00:04:12,443 --> 00:04:17,195
Винаги ли съм била гений или това
е от старите приемници на калмара?
75
00:04:17,215 --> 00:04:20,551
Ако е от твоя сим...
Твоя калмар...
76
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
Значи ще получим
пълната картина.
77
00:04:23,429 --> 00:04:26,256
Нещо блокира спомените ти.
- Какво например?
78
00:04:26,391 --> 00:04:29,317
Няма как да знаем.
Безпрецедентно е.
79
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
Имаме два избора:
80
00:04:31,729 --> 00:04:34,431
Мога да поровя из твоя
хипокампус, за да намеря отговор...
81
00:04:34,515 --> 00:04:36,625
Лошо.
- Това...
82
00:04:36,609 --> 00:04:40,530
Или да те отведем на Трил.
83
00:04:40,613 --> 00:04:44,574
Ако ти и капитана сте съгласни.
84
00:04:45,785 --> 00:04:50,104
Адира трябва да съм ясен. Никой
не е виждал човешки приемник.
85
00:04:50,456 --> 00:04:55,660
Няма как да знаем дали на Трил
ще могат или искат да ти помогнат.
86
00:04:55,753 --> 00:05:00,089
Мога да отида, да се издъня
и никой да не получи желаното.
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,914
Аз не получавам спомените си, а
вие съобщението на Сена Тал...
88
00:05:03,015 --> 00:05:06,715
... и никога няма да откриете
щабквартирата на Федерацията.
89
00:05:08,808 --> 00:05:11,385
Има ли начин да
разберем дали...
90
00:05:11,486 --> 00:05:14,386
... трилите са мирни както
бяха преди хилядолетие?
91
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Не. То също е риск.
92
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Не мога да
продължавам да живея така.
93
00:05:20,903 --> 00:05:23,897
Да не зная коя съм.
94
00:05:24,949 --> 00:05:27,734
Да отидем на Трил.
95
00:07:11,998 --> 00:07:15,017
Сканиранията потвърждават, че няма
енергийна сигнатура от оръжия
96
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
Нишо не намеква за
вражески намерения.
97
00:07:17,436 --> 00:07:21,055
Да се надяваме, че ще остане така.
Задръжте жълтата тревога.
98
00:07:21,107 --> 00:07:23,893
Лейтенант Брайс,
отворете канал, моля.
99
00:07:23,976 --> 00:07:26,370
Да, сър.
100
00:07:26,737 --> 00:07:31,131
Сещаш ли се за нещо?
Планетата позната ли ти е?
101
00:07:31,492 --> 00:07:34,328
Щеше ми се да
мога да кажа "да".
102
00:07:34,412 --> 00:07:37,789
Капитане, трилският комисар Вос
отговаря на приветствието ни.
103
00:07:37,874 --> 00:07:40,817
Свържете го, лейтенант.
104
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Добре дошли,
комисар Вос.
105
00:07:45,006 --> 00:07:49,594
Аз съм капитан
Сару от USS Дискавъри.
106
00:07:49,677 --> 00:07:51,954
Приветствам ви
капитан Сару.
107
00:07:52,037 --> 00:07:55,057
От много години не сме
виждали кораб на Федерацията.
108
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Вярвам, че сме
добре дошли?
109
00:07:58,519 --> 00:08:01,896
Със сигурност.
- На борда има приемник и...
110
00:08:01,915 --> 00:08:05,067
... симбиот, които се нуждаят
от медицинска грижа.
111
00:08:05,151 --> 00:08:09,461
Насявахме се на вашата помощ.
- Симбиотите ни носят нашата история.
112
00:08:09,488 --> 00:08:14,541
След... "Изгарянето".
Населението ни бе покосено.
113
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
Завръщането на симбиот
у дома е благословия.
114
00:08:17,997 --> 00:08:22,199
Ще ги изпратим долу незабавно.
Ще ги придружи лекар от кораба ни.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Ще се подготвим.
116
00:08:24,962 --> 00:08:27,256
Благодаря ви, Дискавъри.
117
00:08:27,340 --> 00:08:31,968
Отменете жълтата тревога.
Поддържайте стандартна отбита.
118
00:08:35,139 --> 00:08:37,508
Доктор Стамец.
119
00:08:37,592 --> 00:08:40,219
Желая да поговорим
за скоковете ви.
120
00:08:40,302 --> 00:08:44,672
Втори скок без проблем.
Напълно съм възстановен. Добре съм.
121
00:08:44,732 --> 00:08:48,277
Бяхте пронизан от
шип и поставен в кома.
122
00:08:48,361 --> 00:08:52,671
Да, но иначе той си е добре.
- Мога да скачам по всяко време.
123
00:08:52,740 --> 00:08:55,952
Липсата на дилитий
направи мицеловия двигател...
124
00:08:56,035 --> 00:08:59,762
... неизмерим в своята стойност.
- Нуждаем се от начин да го ползваме...
125
00:08:59,872 --> 00:09:03,499
... без вас, командире.
- Проучвах нечовешки интерфейс...
126
00:09:03,543 --> 00:09:07,362
... почти десетилетие преди да
открием тардиграда на "Глен".
127
00:09:07,413 --> 00:09:14,109
Да и от тогава има 932 години
на технологичен напредък.
128
00:09:15,012 --> 00:09:17,832
Не може да рискуваме да се ограничим
като всеки друг кораб в галактиката.
129
00:09:17,890 --> 00:09:22,019
В случай, че отново
станете неспособен.
130
00:09:26,857 --> 00:09:31,276
Разбира се, капитане.
- Сега, вие и мичман Тили...
131
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
... сте два от най-острите
умове на кораба.
132
00:09:34,240 --> 00:09:38,119
Уверен съм, че ще
намерите решение.
133
00:09:41,706 --> 00:09:46,544
Вижте зная, че сега може
да не е най-удачното време...
134
00:09:46,627 --> 00:09:51,463
Ами ако направим нов интерфейс
чрез система от тъмна материя?
135
00:09:51,549 --> 00:09:56,012
Тъмната материя се състои от
субатомни частици.
136
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
А мицеловата мрежа е
поле в субпространството.
137
00:09:59,098 --> 00:10:04,317
Приставката суб е единствената
морфема, която свързва двете идеи.
138
00:10:05,062 --> 00:10:06,356
Да.
139
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Направих някои
предварителни изчисления...
140
00:10:08,941 --> 00:10:13,195
Използвайки енергията на тъмната материя,
за да пронижем субпространственото по?
141
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Но ако не сте готов
да говорим за това...
142
00:10:15,573 --> 00:10:18,868
Виж това не е въпрос
"Не е ли науката готина?"
143
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
Засяга живота на
всичко и всеки.
144
00:10:22,580 --> 00:10:25,466
Зная, че опитваш
145
00:10:25,549 --> 00:10:28,753
Но моля те не ми
губи времето.
146
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Влез.
147
00:10:42,975 --> 00:10:45,935
Имаш ли минутка?
- Моля.
148
00:10:48,714 --> 00:10:51,234
Заета си.
149
00:10:51,317 --> 00:10:54,286
Това е всичко, което открих за
"Изгарянието" през изминалата година.
150
00:10:54,320 --> 00:10:59,538
Толкова много липсващи парчета.
- Имах предвид, че каютата ти беше толкова...
151
00:11:01,994 --> 00:11:04,979
Празна?
- Да.
152
00:11:05,206 --> 00:11:08,417
Не трябва ли да
отиваш към совалката?
153
00:11:08,501 --> 00:11:11,186
Точно затова искам да говорим.
154
00:11:11,287 --> 00:11:13,587
Мисля, че ти трябва да отведеш
Адира на повърхността.
155
00:11:13,673 --> 00:11:18,657
Загубата на паметта й не е медицински
проблем. Трябва и емоционална подкрепа.
156
00:11:21,180 --> 00:11:24,600
Защо мислиш,
че трябва да съм аз?
157
00:11:24,683 --> 00:11:30,304
Ами от Адира е било изтръгнато
всичко, на което е разчитала.
158
00:11:31,232 --> 00:11:35,933
Мисля, че ти разбираш.
- Аз мисля, че и ти разбираш.
159
00:11:38,239 --> 00:11:42,576
Знаеш ли, има теория за
посттравматичното израстване.
160
00:11:42,660 --> 00:11:46,122
Определени събития в живота...
161
00:11:46,205 --> 00:11:49,792
... умирането, пътуването
във времето...
162
00:11:49,875 --> 00:11:54,869
... година на самота в ново бъдеще
може да ни вдъхнови да еволюираме.
163
00:11:54,947 --> 00:11:58,634
Да живеем
животите си различно.
164
00:11:58,717 --> 00:12:04,569
Ти си все още в този процес,
но Адира тепърва ще започва.
165
00:12:06,892 --> 00:12:10,269
Сега аз дори не зная как да се
оправя с присъствието си на кораба.
166
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
И хората, които
познавам и обичам...
167
00:12:13,190 --> 00:12:19,101
Зная какво искат от мен,
но не мога да им го дам.
168
00:12:21,615 --> 00:12:24,959
Знаеш ли какво харесвам
у теб най-много?
169
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
Обичаш да носиш
отговорност.
170
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
Да.
171
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
Работя по въпроса.
172
00:12:33,043 --> 00:12:36,046
Твоите приятели,
твоят екипаж.
173
00:12:36,130 --> 00:12:41,876
Бъдещето на всяко живо
същество в галактиката. Буквално.
174
00:12:42,428 --> 00:12:46,281
Дори, когато сама се бориш.
175
00:12:49,768 --> 00:12:53,522
Извинявай, но не разбирам
защо идваш с мен.
176
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
Ти знаеш по-малко от мен
и това ми говори много.
177
00:12:57,276 --> 00:13:00,295
Преди година си се събудила
без спомени а аз без минало..
178
00:13:01,071 --> 00:13:05,159
Десет секунди след като излязох
от дупката и се разбих аз повърнах.
179
00:13:05,242 --> 00:13:07,453
Добре, това не повишава
увереността ми.
180
00:13:07,536 --> 00:13:09,813
Обзалагам се.
181
00:13:09,897 --> 00:13:13,125
Добре. Може би
трябва да отида сама.
182
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
Ако си добре.
- Да, добре съм.
183
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Добре.
184
00:13:24,304 --> 00:13:26,856
Виж доктор
Кълбър е доста умен.
185
00:13:26,940 --> 00:13:29,683
Доверявала съм му живота си
и пак бих го направила.
186
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
Той мисли, че
трябва да те придружа.
187
00:13:32,311 --> 00:13:36,330
Ами, а з го харесвам.
- Затова...
188
00:13:36,408 --> 00:13:39,818
Може да дойдеш
Но... две неща.
189
00:13:39,902 --> 00:13:44,037
Чакай. Казваш, че му вярваш защото
го харесваш, а не защото е лекар?
190
00:13:44,114 --> 00:13:47,076
Виж аз имам калмар, а
ти си повърнала в червейна дупка.
191
00:13:47,159 --> 00:13:51,036
Нещата са доста странни, но човешките
връзки са едното нещо, което разбирам..
192
00:13:51,205 --> 00:13:53,916
Добре. Стреляй.
193
00:13:53,999 --> 00:13:58,518
Каквото и да се случи там,
не искам да разочаровам никого.
194
00:14:00,172 --> 00:14:02,883
Няма да го направиш.
195
00:14:07,313 --> 00:14:10,057
Какво е второто нещо?
196
00:14:10,140 --> 00:14:13,660
Не казвай нещо вдъхновяващо
и дразнещо, от което да побеснея.
197
00:14:13,727 --> 00:14:15,813
Имаме сделка.
198
00:14:24,697 --> 00:14:28,158
Както поискахте
завърших анализа си.
199
00:14:28,242 --> 00:14:31,119
Всички членове на екипажа
са физически във форма.
200
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
Не казахте, че са здрави.
201
00:14:33,872 --> 00:14:36,882
Правилно.
- Но?
202
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Хормоните на стреса
са до тавана.
203
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
Ако бяха мишки в клетка
щяха да си изгризат опашките.
204
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Вие също, между другото.
205
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
Опашката ми и аз оценяваме
загрижеността ви докторе.
206
00:14:50,055 --> 00:14:54,602
Обаче трябва да зная как
мога да помогна на екипажа.
207
00:14:54,685 --> 00:14:59,273
Може би фокусиране върху
задълженията и рутината?
208
00:14:59,356 --> 00:15:02,109
При други обстоятелства
би помогнало.
209
00:15:02,192 --> 00:15:05,321
Но тук сме в
непозната територия.
210
00:15:05,404 --> 00:15:07,906
И те го знаят.
211
00:15:07,990 --> 00:15:10,717
Дискавъри може да изчезне утре
и това няма да се отрази.
212
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
На никой няма да липсваме
и никой няма да ни оплаква.
213
00:15:13,787 --> 00:15:16,398
На тях им трябва
да се чувстват свързани.
214
00:15:16,481 --> 00:15:18,058
Да.
215
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
Добре дошли на Трил.
216
00:15:59,458 --> 00:16:02,878
Може ли да представя пазителя Кзи
от нашата духовна общност...
217
00:16:02,961 --> 00:16:05,680
... и лидера Пав.
- Благодаря ви.
218
00:16:05,756 --> 00:16:09,983
Аз съм командир Майкъл
Бърнам, а това е Адира.
219
00:16:10,511 --> 00:16:14,256
Капитанът ви каза, че ще
доведе симбиот и приемник.
220
00:16:14,439 --> 00:16:16,841
Да.
221
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
Тя е...
222
00:16:23,148 --> 00:16:25,892
... човек?
- Да.
223
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
Да такава е.
224
00:16:36,995 --> 00:16:40,172
Моля...
кажете имената си.
225
00:16:43,335 --> 00:16:45,379
Адира.
226
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
Продължете.
227
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Това е то.
Името ми е... Адира.
228
00:16:51,385 --> 00:16:53,929
Не си спомняте
други имена?
229
00:16:54,012 --> 00:16:57,331
Ами... Зная Сена
Тал, предполагам.
230
00:16:57,516 --> 00:17:01,311
Тя няма достъп до
спомените на симбиота.
231
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
Затова дойдохме.
232
00:17:02,855 --> 00:17:06,955
От 2000 години записан няма
случай на успешо съединяване...
233
00:17:07,025 --> 00:17:09,653
... между симбионт и представител
на вид различен от трил.
234
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
Цяло чудо е,
че симбиотът е жив.
235
00:17:12,072 --> 00:17:15,507
Ами не бих го
оставила да умре. Част от мен е.
236
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
Част от вас ли?
237
00:17:18,537 --> 00:17:21,689
Тя си няма идея. Никаква.
- Защо не ни дадете идея?
238
00:17:21,874 --> 00:17:24,625
Тя е извращение. Трябва
да бъдат разделени. Веднага.
239
00:17:24,710 --> 00:17:27,837
Не може. Принудителната раздяла
може да убие приемника.
240
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
О, не.
241
00:17:29,423 --> 00:17:32,466
Никой няма да принуждава нищо.
- Ние не сме членове на Федерацията.
242
00:17:32,551 --> 00:17:35,970
Тук нямате юрисдикция.
Законите на Трил имат предимство.
243
00:17:36,054 --> 00:17:38,891
Предимство има
живота на Адира.
244
00:17:40,642 --> 00:17:43,194
Приемете извиненията ни.
245
00:17:43,353 --> 00:17:47,614
Всеки трил копнее да бъде приемник.
Малко някога получават честта.
246
00:17:48,108 --> 00:17:53,286
"Изгарянето" покоси населението ни.
Особено годните за съединяване.
247
00:17:53,448 --> 00:17:56,325
Вече нямаме достатъчно
годни приемници.
248
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
Адира може да
е бъдещето ни.
249
00:17:59,578 --> 00:18:02,664
Ако най-накрая успеем
да погледнем отвъд Трил.
250
00:18:02,748 --> 00:18:06,333
В никакъв случай.
- Нека я заведем в пещерите на Макала.
251
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
Там симбиота може да
успее да комуникира.
252
00:18:08,420 --> 00:18:11,880
Тя ще замърси свещенно място.
Симбиотът не е неин.
253
00:18:11,964 --> 00:18:13,700
Достатъчно.
254
00:18:14,259 --> 00:18:18,328
Никога не сме принуждавали
разделяне. Няма да започнем сега.
255
00:18:18,430 --> 00:18:23,256
Обаче съм съгласна, че това
съединяване е аберация.
256
00:18:23,602 --> 00:18:27,121
Доколкото чувам
съединяването е чудо.
257
00:18:27,272 --> 00:18:32,099
Може би симбиота е направил
избора. Спомените, които носи тя...
258
00:18:32,294 --> 00:18:35,364
... могат да помогнат за заздравяването
на цялата Федерация.
259
00:18:35,447 --> 00:18:39,634
Сена Тал искаше да
получим съобщението му.
260
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
Колкото по-дълго остане тя толкова
по велико е предизвикателството...
261
00:18:44,790 --> 00:18:48,794
... за единственото нещо
останало на напия вид.
262
00:18:48,877 --> 00:18:53,046
Нашите идеали.
Решението ми е окончателно.
263
00:18:53,298 --> 00:18:57,993
Ще напуснете Трил незабавно.
264
00:19:16,455 --> 00:19:19,074
Значи това е то?
265
00:19:19,157 --> 00:19:23,034
Просто ще ни изритат
от планетата си?
266
00:19:25,932 --> 00:19:28,542
Не казвай нищо друго.
267
00:19:28,625 --> 00:19:32,136
Това не е пътя за совалката.
268
00:19:39,512 --> 00:19:42,264
Мястото на симбиота е при нас.
269
00:19:42,347 --> 00:19:45,532
Той е част от нея.
Изборът не е ваш.
270
00:19:45,684 --> 00:19:49,470
Ще го направя мой избор.
271
00:19:54,192 --> 00:19:57,544
Къде са пещерите?
- Никога.
272
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
Хубаво.
273
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Ъъъ, това...
274
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
Това не беше стандартния
протокол на Федерацията.
275
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
Не, не беше.
276
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
Ще се оправят.
- Майкъл?
277
00:20:11,710 --> 00:20:14,395
Чакайте, моля ви.
278
00:20:15,255 --> 00:20:17,799
Обществото ни е на
ръба на разпада.
279
00:20:17,883 --> 00:20:21,970
Като ви помогна
давам шанс на нас.
280
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
Пещерите са насам.
281
00:20:35,233 --> 00:20:39,044
Екипажа ще спечели от упражнения,
лекарства, ограничени млечни продукти.
282
00:20:39,112 --> 00:20:41,615
Отвъд стандартните параметри.
283
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
Йога, хипербарна камера...
284
00:20:44,242 --> 00:20:47,162
... терапевтични книги за оцветяване,
междузвездно пазаруване.
285
00:20:47,245 --> 00:20:50,958
Не ми трябва безкраен
списък от дейности.
286
00:20:51,041 --> 00:20:55,511
Трябва ми нещо смислено,
за да оздравя екипажа си.
287
00:21:01,259 --> 00:21:03,178
Компютър?
288
00:21:03,261 --> 00:21:05,681
Здравей.
289
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
Здравей.
290
00:21:07,766 --> 00:21:11,293
Сред много разумни видове смехът
е оздравяващ и смислен.
291
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Земни комици от 20-ти век
като Бъстър Кийтън...
292
00:21:13,939 --> 00:21:17,599
... или Чарли Чаплин били обединители
без да използват тежестта на езика.
293
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
Бъстър Кийтън?
294
00:21:19,236 --> 00:21:22,971
Също познат като
"Голямото каменно лице".
295
00:21:24,491 --> 00:21:26,410
Компютър...
296
00:21:26,493 --> 00:21:29,371
Стартирай диагностика ниво 10.
297
00:21:29,454 --> 00:21:31,915
Работя напълно нормално,
благодаря ви.
298
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
Тези връзки са отвъд
заложения от мен алгоритъм...
299
00:21:35,544 --> 00:21:38,713
Екипажът ви има
нужда от почивка, капитане.
300
00:21:38,864 --> 00:21:41,717
Може ли да предложа кораба
да мине на автонавигация.
301
00:21:41,800 --> 00:21:45,510
И да ги освободите за нощта?
- Да ги освободя?
302
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
Може ли да предложа и
прост израз на благодарност?
303
00:21:48,348 --> 00:21:52,050
Неофициална вечеря с офицерите от
мостика в израз на признателност.
304
00:21:52,144 --> 00:21:54,720
Изборът е ваш капитане.
305
00:22:04,156 --> 00:22:07,859
Свещените пещери на Макала.
306
00:22:17,703 --> 00:22:21,048
Това е невероятно.
307
00:22:21,131 --> 00:22:24,184
И вярвате, че симбиота ще
може да комуникира с Адира тук?
308
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Това е дома на
прадедите му.
309
00:22:27,137 --> 00:22:30,139
Ако не тук то къде?
310
00:22:31,349 --> 00:22:33,894
Чувствам се...
311
00:22:33,977 --> 00:22:36,579
В безопасност.
312
00:22:37,515 --> 00:22:40,150
Нямаме много време.
Вос ще се събути.
313
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Комисията ще види,
че корабът ви е още тук.
314
00:22:42,944 --> 00:22:47,038
Добре, готова ли си?
- Кажи нещо вдъхновяващо.
315
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
Само не го прави дразнещо.
316
00:22:50,202 --> 00:22:54,297
Влизай там преди
някой да ни застреля?
317
00:22:55,999 --> 00:22:58,359
Добре.
318
00:23:00,546 --> 00:23:03,423
Приятели, моля.
Влезте, влезте.
319
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
Седнете, моля.
320
00:23:11,098 --> 00:23:15,310
Освободих останалата част от екипажа,
за да си починат тази вечер.
321
00:23:15,394 --> 00:23:20,705
Но всички вас поканих тук
защото работим в тясна връзка.
322
00:23:20,899 --> 00:23:25,218
Досега не сме имали подобен
общ момент. Дори загубихме доста такива.
323
00:23:26,881 --> 00:23:33,242
Почти всяка култура има ритуал, който
събира, при възможност, подобни моменти.
324
00:23:34,246 --> 00:23:39,431
И ги счита за драги. Това е време
да оценим любимите ни...
325
00:23:39,551 --> 00:23:43,037
...и това което сме
постигнали заедно.
326
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
Направихме избор...
327
00:23:53,306 --> 00:23:57,025
Преди хилядолетие.
Да последваме командир Бърнам.
328
00:23:57,102 --> 00:23:59,729
Никога няма да забравя
това, което чух...
329
00:23:59,812 --> 00:24:02,607
... докато стоях пред всеки
от вас при гласуването.
330
00:24:02,691 --> 00:24:06,092
Не беше по различно...
от една малка молитва.
331
00:24:06,236 --> 00:24:09,239
Моля да повторим това сега.
332
00:24:09,322 --> 00:24:12,341
Трябва ли?
- Да, трябва. Лейтенант Детмър.
333
00:24:12,534 --> 00:24:15,328
Помните ли какво казахте?
334
00:24:15,412 --> 00:24:17,205
Казах "Слушам".
335
00:24:18,331 --> 00:24:21,710
Казах "Слушам".
336
00:24:21,793 --> 00:24:24,296
Слушам
- Слушам
337
00:24:24,379 --> 00:24:26,673
Слушам
- Слушам
338
00:24:26,756 --> 00:24:29,885
Слушам, сър.
- Слушам, сър.
339
00:24:29,968 --> 00:24:32,554
Слушам.
- Никога не съм казвала "Слушам".
340
00:24:32,637 --> 00:24:36,124
Но съм тук.
341
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
Слушам.
342
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
Слушам.
343
00:24:49,321 --> 00:24:53,131
Възможно ли е симбиотът да е бил
съединен с Адира против нейната воля?
344
00:24:53,325 --> 00:24:56,411
Симбиотът не може да преуспее
в неохотен приемник.
345
00:24:56,494 --> 00:24:59,414
Значи проблемът може
да е у самата Адира.
346
00:24:59,497 --> 00:25:03,376
Подтиснат спомен свързан
със съединяването, може би.
347
00:25:03,460 --> 00:25:07,454
Каквото и да е тя ще
трябва да се изправи срещу него.
348
00:25:09,216 --> 00:25:12,052
Не е точно предпочитания
от мен стил.
349
00:25:12,135 --> 00:25:15,188
Моля... влез.
350
00:25:27,317 --> 00:25:30,946
Това новост и за нас
както и за теб.
351
00:25:31,029 --> 00:25:36,525
Не може да знаем как мозъкът
ти ще възприеме видяното.
352
00:25:39,454 --> 00:25:42,583
Кълбото на Минта ще ни позволи
да проследим...
353
00:25:42,666 --> 00:25:45,426
... нивото на изобромин в нея.
354
00:25:45,510 --> 00:25:49,505
Докато е стабилно
тя е в безопасност.
355
00:26:07,107 --> 00:26:10,402
Ако намериш
Сена Тал там долу...
356
00:26:10,711 --> 00:26:13,530
Съобщението му е жизнено важно.
357
00:26:13,613 --> 00:26:16,224
Зная.
358
00:26:18,410 --> 00:26:21,070
Късмет, Адира.
359
00:26:33,591 --> 00:26:37,061
Вече е във връзка.
360
00:26:45,312 --> 00:26:49,757
Това пай от сух
бръмбар ли е?
361
00:26:56,507 --> 00:26:59,409
Какво става между
вас двамата?
362
00:26:59,492 --> 00:27:02,494
Не знам.
- Нищо.
363
00:27:02,579 --> 00:27:06,207
Това ми напомня за
жътвата на Каминар.
364
00:27:06,291 --> 00:27:10,018
Сирана и аз работихме от изгрев
чак до след залез.
365
00:27:10,087 --> 00:27:12,922
Събирахме и сушихме
сезонната реколта от келп.
366
00:27:13,006 --> 00:27:17,082
След това нашето семейство
вечеряше заедно под пълната луна.
367
00:27:17,218 --> 00:27:21,554
Келпът се суши на слънце.
Екзестенциална криза.
368
00:27:21,806 --> 00:27:25,392
Има ли десерт?
- Това хайку ли е?
369
00:27:25,576 --> 00:27:27,677
Да.
370
00:27:28,521 --> 00:27:32,707
Императрицата Георгио
гощава се с най-доброто.
371
00:27:32,817 --> 00:27:36,036
Нагъва бисквити на...
Обърках го накрая.
372
00:27:36,171 --> 00:27:39,931
Няма значение. Наздраве!
- Хайку?
373
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
Аз повърнах върху...
374
00:27:42,660 --> 00:27:45,831
... теларитския посланик.
375
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Едно време на Деня на
благодарността.
376
00:27:49,035 --> 00:27:51,479
Беше истинска дипломатическа криза.
377
00:27:51,503 --> 00:27:54,413
Не искам да чувам това по време
на вечеря. Кой ви е възпитавал?
378
00:27:54,497 --> 00:27:57,499
Накарай Детмър да измисли.
- Не. Не искам.
379
00:27:57,576 --> 00:28:02,270
Хайде.Опитай.
- Не.
380
00:28:04,265 --> 00:28:06,367
Добре.
381
00:28:11,356 --> 00:28:14,442
Дроните не могат да
изчистят кръвта на Стамец...
382
00:28:14,526 --> 00:28:17,403
... от пода на лазарета.
Не. Чакайте.
383
00:28:17,487 --> 00:28:21,449
Никой не може да
изчисти кръвта на Стамец...
384
00:28:21,992 --> 00:28:24,619
Добре. Готова съм.
Измислих го.
385
00:28:24,702 --> 00:28:27,622
Никой не може да изчисти
кръвта на Стамец...
386
00:28:27,705 --> 00:28:30,500
Проклятия. Чакайте.
387
00:28:30,583 --> 00:28:33,378
Кръвта на Стамец...
388
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
... е толкова червена.
- Лейтенант.
389
00:28:36,339 --> 00:28:39,383
Не. Измислих го. Пет, седем, пет.
- Не мисля, че това е...
390
00:28:39,426 --> 00:28:41,153
Това е поема.
- Нежелателно е.
391
00:28:41,236 --> 00:28:44,131
Офицери.
- Животът ми не е шега за масата.
392
00:28:44,214 --> 00:28:47,142
Не се опитвах
да се шегувам.
393
00:28:47,225 --> 00:28:51,252
Бях обратно на работа до няколко
часа след раняването ми.
394
00:28:51,563 --> 00:28:54,524
Без мен нямаше да стигне
никъде близо до Земята.
395
00:28:54,607 --> 00:28:57,876
Не само ти местиш
този кораб. Аз съм пилота.
396
00:28:57,902 --> 00:29:01,062
Ние го местим.
- Не съм казвал, че го правя сам.
397
00:29:01,164 --> 00:29:03,491
Мислиш, че само ти си
важния на този кораб.
398
00:29:03,575 --> 00:29:05,927
Погледни се.
Изписано е на лицето ти.
399
00:29:06,011 --> 00:29:08,538
Лейтенант.
- Искаш ли да летиш с това чудовище?
400
00:29:08,621 --> 00:29:13,267
И да бъдеш отговорен за всекиго,
всеки ден или искаш само...
401
00:29:13,918 --> 00:29:17,687
... да се правиш на супергерой когато ти
харесва? И всички да те целуват?
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,592
Реалността е, че само аз
мога да правя скоковете.
403
00:29:20,675 --> 00:29:23,743
Аз ни докарах в бъдещето.
Аз приземих кораба.
404
00:29:23,803 --> 00:29:26,555
Аз приземих Дискавъри.
- Да и едва оцеляхме.
405
00:29:26,638 --> 00:29:30,516
Боже мой. Спрете. Двамата се
държите като загубеняци.
406
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
Мичман Тили.
- Защо всички не си поемем дъх?
407
00:29:33,271 --> 00:29:37,216
Мислите, че болката е
само ваше притежание ли?
408
00:29:37,317 --> 00:29:40,785
Всичките ни жертви,
всичките ни преживявания...
409
00:29:40,945 --> 00:29:44,664
... и нашата работа. Имат значение.
- Ще се справим с това...
410
00:29:44,741 --> 00:29:48,301
... само като един екипаж.
- Имам работа.
411
00:29:52,165 --> 00:29:54,966
Ти приземи това чудовище.
Той трябва да ти благодари.
412
00:29:55,126 --> 00:29:57,879
Кейла. Кейла?
413
00:30:07,096 --> 00:30:10,236
Ами, поне виното го биваше.
414
00:30:23,063 --> 00:30:25,573
Нивата й спадат.
415
00:30:25,657 --> 00:30:29,116
Трябва да я измъкна.
- Спри.
416
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
Пазителю Кзи.
417
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
Предаде клетвата си.
418
00:30:38,169 --> 00:30:42,056
Той се опитва да
спаси животите ви.
419
00:30:42,366 --> 00:30:45,051
Каква става?
- Не зная.
420
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Не съм виждал
подобно нещо.
421
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Трябва да й помогна.
- Не може да влезеш.
422
00:30:53,518 --> 00:30:55,728
Това момиче е единственото,
което имаме.
423
00:30:55,811 --> 00:30:59,131
Моля ви, не може
да я оставим да умре.
424
00:31:01,150 --> 00:31:03,802
Пуснете я.
425
00:31:09,367 --> 00:31:12,027
Няма я.
Къде е отишла?
426
00:31:12,245 --> 00:31:15,689
Помогнете ми с невралните
стабилизатори.
427
00:31:22,314 --> 00:31:25,133
Това ще ти помогне
да говориш с нея...
428
00:31:25,216 --> 00:31:29,826
Но само за кратко.
Трябва да я откриеш и упътиш.
429
00:31:30,888 --> 00:31:33,432
Побързай, моля.
430
00:31:35,893 --> 00:31:38,220
Сега.
431
00:32:09,260 --> 00:32:11,971
Адира?
432
00:32:12,264 --> 00:32:14,849
Адира, чуваш ли ме?
433
00:32:14,932 --> 00:32:16,726
Адира?
434
00:32:19,771 --> 00:32:21,564
Адира?
435
00:32:22,857 --> 00:32:24,192
Майкъл?
436
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
Майкъл?
437
00:32:25,443 --> 00:32:29,179
Каза ли ти как да се измъкна?
Няма начин и не зная какво да правя.
438
00:32:29,280 --> 00:32:31,524
Какво видя досега?
- Внимавай!
439
00:32:31,616 --> 00:32:34,360
Какви са тези?
- Правят така ако стоя мирно.
440
00:32:34,452 --> 00:32:36,736
Добре.
441
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
Какво става?.
- Преди правили ли са така?
442
00:32:41,458 --> 00:32:44,677
Тези нишки са навсякъде.
Постоянно ме нападат.
443
00:32:44,796 --> 00:32:48,398
Нека опитам нещо.
- Какво по дяволите?!
444
00:32:49,301 --> 00:32:52,845
Товя място ти отговаря.
445
00:32:52,929 --> 00:32:56,089
Тук си, за да се
свържеш със симбиота.
446
00:32:56,265 --> 00:33:00,342
И тези нишки... Опитват се
да се свържат с теб.
447
00:33:00,812 --> 00:33:05,397
Не разбирам. Аз...
- Това е симбиота.
448
00:33:05,983 --> 00:33:08,736
То иска да си спомниш.
И тези нишки...
449
00:33:08,820 --> 00:33:11,238
Трябва да са свързани
със спомените ти.
450
00:33:11,322 --> 00:33:14,665
Зная, че те е страх, но трябва
да позволиш да се свърже.
451
00:33:14,784 --> 00:33:17,519
Добре.
452
00:33:59,746 --> 00:34:03,749
Операционно отделение 12. Подготвяне
на трансфер на симбиот в нов приемник.
453
00:34:03,833 --> 00:34:06,609
Дръж ръката ми.
454
00:34:09,256 --> 00:34:11,924
Когато това свърши.
455
00:34:12,008 --> 00:34:14,802
След като ти и симбиота
бъдете свързани.
456
00:34:14,886 --> 00:34:20,004
Ри пак ще си себе си нали?
- Разбира се, че ще съм себе си.
457
00:34:20,658 --> 00:34:23,603
Винаги ще съм онзи Грей,
когото познаваш и обичаш.
458
00:34:23,686 --> 00:34:26,186
Грей.
- И аз те обичам.
459
00:34:26,272 --> 00:34:28,816
Това е името му.
460
00:34:28,900 --> 00:34:31,485
Той беше приятелят ми.
461
00:34:31,568 --> 00:34:35,782
Заедно бяхме на един кораб.
462
00:34:38,284 --> 00:34:40,828
Генерационен кораб.
463
00:34:40,912 --> 00:34:43,855
Опитвахме се да намерим
щабквартирата на Федерацията.
464
00:34:43,998 --> 00:34:46,674
Грей. Двамата сме...
Двамата сме сираци.
465
00:34:46,709 --> 00:34:49,661
Но имахме един друг.
466
00:34:50,922 --> 00:34:55,940
Наистина го обичах.
- Добре. Какво друго помниш?
467
00:34:57,136 --> 00:35:00,188
Той беше... Той беше трил.
468
00:35:00,598 --> 00:35:05,683
Той беше приемник и мисля,
че щеше да получи симбиот.
469
00:35:07,063 --> 00:35:10,024
Изглеждаше толкова щастлив.
470
00:35:10,107 --> 00:35:13,734
Добре. Защо ти не си щастлива?
- Не зная. Аз...
471
00:35:13,903 --> 00:35:16,989
Съжалявам. Аз просто...
472
00:35:17,073 --> 00:35:21,542
Трябва да се махна оттук.
- Не можеш.
473
00:35:23,329 --> 00:35:26,439
Не и докато не си спомниш.
474
00:35:26,716 --> 00:35:30,002
Колко дълго сте били
заедно? Ти и Грей?
475
00:35:30,086 --> 00:35:32,671
Опитай...
476
00:35:33,923 --> 00:35:37,125
Опитай да видиш лицето му.
477
00:36:14,606 --> 00:36:17,633
Не харесваш ли как свиря?
478
00:36:17,717 --> 00:36:20,852
Не, харесва ми.
479
00:36:23,014 --> 00:36:26,601
Каза, че ще си същият след
като получиш симбиота.
480
00:36:26,684 --> 00:36:30,911
А всички неща, които може да
правиш сега. Сякаш си съвършен.
481
00:36:31,022 --> 00:36:34,241
Бях си съвършен.
Затова ме обичаше.
482
00:36:34,325 --> 00:36:35,943
Добре.
483
00:36:36,027 --> 00:36:39,112
Казах ти.
Все още съм себе си.
484
00:36:40,156 --> 00:36:43,284
Просто съм
повече себе си.
485
00:36:43,367 --> 00:36:48,586
Коя част? Кое си ти
и кое другите приемници?
486
00:36:53,503 --> 00:36:56,172
Няма лица.
487
00:36:56,255 --> 00:37:01,268
Аз съм много и аз
съм един. Като всички
488
00:37:01,351 --> 00:37:04,103
Чувствам, че не
трябва да изоставам.
489
00:37:04,388 --> 00:37:08,408
Не се дръж като луда.
Не е състезание.
490
00:37:08,552 --> 00:37:11,103
Не мисля, че ще мога да
направя това, което ти направи.
491
00:37:11,187 --> 00:37:13,981
Глупости. Съединяването е
основано на доверие.
492
00:37:14,065 --> 00:37:18,486
Не само аз трябваше да приема,
Тал също трябваше да ме приеме.
493
00:37:18,569 --> 00:37:22,380
Предишните приемници
трябваше да ме приемат.
494
00:37:23,532 --> 00:37:26,792
Като нас.
Бих ти доверил живота си.
495
00:37:26,911 --> 00:37:29,488
Аз също.
496
00:37:31,524 --> 00:37:34,536
Ще ми покажеш ли какво
има в кутията в скута ти?
497
00:37:34,619 --> 00:37:37,380
Или ще се цупиш?
498
00:37:37,564 --> 00:37:40,216
Това е едно нещо...
499
00:37:40,299 --> 00:37:43,844
Което направих за теб.
500
00:37:43,928 --> 00:37:47,305
Направила си го?
Не е репликирано?
501
00:37:47,448 --> 00:37:49,959
"О, аз съм Адира и се
боря с неадекватността си...
502
00:37:50,042 --> 00:37:52,520
"... докато правя
невероятни артефакти..."
503
00:37:52,603 --> 00:37:55,064
"... които никой в галактиката
не може да направи."
504
00:37:55,147 --> 00:37:58,067
Откъде знаеш, че е артефакт?
505
00:38:00,611 --> 00:38:04,240
Защото се обичаме, глупаче.
506
00:38:04,323 --> 00:38:07,117
И аз те познавам.
507
00:38:15,319 --> 00:38:18,004
Не, трябва ми помощ,
за да се измъкна оттук.
508
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
Адира.
- Не ме пипай.
509
00:38:20,423 --> 00:38:24,558
Добре. Тук си само, за да
получиш съобщението на Сена Тал.
510
00:38:24,635 --> 00:38:28,347
Не се преструвай,
че го правиш за мен.
511
00:38:28,431 --> 00:38:31,460
За теб е.
За всички нас е.
512
00:38:31,543 --> 00:38:34,520
Всички искаме
истинско бъдеще.
513
00:38:34,603 --> 00:38:38,664
Бъдеще, което има значение.
Ако не се изправиш срещу това...
514
00:38:38,816 --> 00:38:43,901
... без значение, колко е болезнено.
Никога няма да продължиш напред.
515
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Адира!
516
00:39:07,845 --> 00:39:09,438
Адира?
517
00:39:10,139 --> 00:39:13,267
Адира.
Отвори кутията сега!
518
00:39:13,350 --> 00:39:16,102
Отвори кутията.!
519
00:39:20,191 --> 00:39:23,611
Прочетох, че в много
култури, на много светове...
520
00:39:23,694 --> 00:39:27,406
... историите са вплетени
извезани в гоблени или покривки.
521
00:39:27,490 --> 00:39:31,783
Може да напомня за някое
специално място или за момент,...
522
00:39:31,869 --> 00:39:35,289
... или личност, която са обичали.
523
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
Това е когато развалихме
репликатора...
524
00:39:38,751 --> 00:39:41,787
... и той правеше само ябълки.
525
00:39:43,380 --> 00:39:46,608
Това е когато играехме
въображаем шах.
526
00:39:47,218 --> 00:39:50,495
Това е нашата история ли?
- Да.
527
00:39:50,805 --> 00:39:55,393
Това време е специално за теб
и трябва да бъде отбелязано.
528
00:39:56,936 --> 00:39:59,713
Исках да имаш нещо.
529
00:40:03,109 --> 00:40:05,918
Харесва ми. А ти си
гений в изкуството.
530
00:40:06,070 --> 00:40:09,022
Не.
- Кажи го.
531
00:40:09,615 --> 00:40:12,592
Добре. Аз съм
гений в изкуството.
532
00:40:32,530 --> 00:40:35,683
Структурен пробив.
Силовото поле е активирано.
533
00:40:35,766 --> 00:40:38,686
Екипажът да се насочи към
евакуационната совалка. Веднага.
534
00:40:38,769 --> 00:40:41,838
Изпращане на аварийни дрони.
- Помощ.
535
00:40:42,022 --> 00:40:46,491
Медицинския персонал!
Някой да помогне, моля!
536
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
Сега!
537
00:40:55,595 --> 00:40:58,539
Жизнените показатели отслабват.
538
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Не, трябва да му помогнете.
539
00:41:01,309 --> 00:41:04,809
Пациентът няма да преживее
лечебната процедура.
540
00:41:06,005 --> 00:41:10,064
Техните животи. Всичките им
спомени ще бъдат изгубени.
541
00:41:11,927 --> 00:41:15,055
Симбиотът в стабилен и ще
преживее незабавен трансфер...
542
00:41:15,139 --> 00:41:18,191
... в подходящ приемник.
543
00:41:27,051 --> 00:41:29,904
Аз ще го взема.
544
00:41:29,987 --> 00:41:33,371
Какво? Просто ми дай
да го взема.
545
00:41:33,532 --> 00:41:36,243
Спомените,
симбиота.
546
00:41:36,327 --> 00:41:39,038
Зная, яе аз не съм трил,
но аз ще го опазя.
547
00:41:39,121 --> 00:41:42,381
Ще го направиш?
- Трябва ли да питаш?
548
00:41:42,458 --> 00:41:44,893
Подгответе се за трансфер.
549
00:41:44,977 --> 00:41:48,130
Само дръж ръката ми.
Дръж ръката ми.
550
00:42:11,228 --> 00:42:13,822
Ти успя.
551
00:42:13,906 --> 00:42:16,533
Всичко е наред.
552
00:42:54,982 --> 00:42:57,491
Липсваше ми.
553
00:42:57,574 --> 00:42:59,993
Толкова много ми липсваше.
554
00:43:00,076 --> 00:43:03,212
Тал прие всеки от нас.
555
00:43:03,848 --> 00:43:07,835
Съединяването ни направи повече
от това, което бяхме сами.
556
00:43:07,918 --> 00:43:12,715
И макар съединяването с
човек да е необичайно.
557
00:43:12,798 --> 00:43:16,009
Тал прие теб също.
558
00:43:17,261 --> 00:43:19,722
Ти си...
559
00:43:22,016 --> 00:43:24,810
Ти си Сена Тал.
560
00:43:27,396 --> 00:43:30,281
Добре дошла в кръга.
561
00:43:37,190 --> 00:43:39,700
Благодаря ви, сър.
562
00:43:39,783 --> 00:43:43,002
Съобщението ви ми
даде надежда.
563
00:43:50,169 --> 00:43:53,012
Време е да си вървим.
564
00:44:44,381 --> 00:44:46,892
Моля...
565
00:44:46,975 --> 00:44:50,103
... кажете имената си.
566
00:44:50,396 --> 00:44:52,898
Аз съм Каша Тал.
567
00:44:52,981 --> 00:44:55,109
Джовар Тал.
568
00:44:55,192 --> 00:44:57,820
Мадела Тал.
569
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
Кара Тал.
570
00:44:59,613 --> 00:45:02,533
Сена Тал.
571
00:45:02,616 --> 00:45:04,952
Грей Тал.
572
00:45:05,035 --> 00:45:08,080
А аз съм Адира Тал.
573
00:45:18,649 --> 00:45:21,969
Най-дълбоките ни
извинения, Адира Тал.
574
00:45:22,052 --> 00:45:25,063
Ние не сгрешихме.
575
00:45:26,223 --> 00:45:29,101
Пазителю Кзи, това което
направихте тук...
576
00:45:29,184 --> 00:45:31,979
... ще се отрази на цели
бъдещи поколения трили.
577
00:45:32,062 --> 00:45:34,148
Адира Тал.
578
00:45:34,231 --> 00:45:40,267
За мен ще е чест да те
напътствам по новия ти път.
579
00:45:47,378 --> 00:45:49,997
Благодаря ви.
580
00:45:50,080 --> 00:45:54,835
Но мисля, че трябва
да остана с Дискавъри.
581
00:45:54,918 --> 00:45:59,548
Симбиотите са дар за всички,
не само за трилите.
582
00:45:59,631 --> 00:46:03,977
И мисля, че аз трябва
да съм този предвестник.
583
00:46:05,095 --> 00:46:08,640
Ще ни държиш ли в течение
на благополучието ти?
584
00:46:08,724 --> 00:46:11,143
Разбира се.
585
00:46:11,226 --> 00:46:16,356
Може би някой ден, когато
Федерацията се завърне...
586
00:46:16,440 --> 00:46:20,602
... ще обсъдим
различно съединяване.
587
00:46:21,904 --> 00:46:24,898
За нас ще е чест.
588
00:46:40,139 --> 00:46:43,217
Благодаря, че
направихте това, сър.
589
00:46:43,300 --> 00:46:46,803
Зная, че не мина
както искахте.
590
00:46:49,598 --> 00:46:55,525
Капитан Пайк се свързваше с
екипажа сякаш без усилие.
591
00:46:56,104 --> 00:47:00,064
Това бе като вторник
у дома, когато бях дете затова...
592
00:47:04,279 --> 00:47:06,773
Сър.
593
00:47:07,874 --> 00:47:11,074
Взехме решението заедно.
594
00:47:11,703 --> 00:47:15,457
И заедно търпим последиците.
595
00:47:15,541 --> 00:47:20,785
Това, че вие ни напомнихте
ни напомни кои сме един за друг.
596
00:47:21,547 --> 00:47:25,259
Може би не е мястото
ми да го казвам, но...
597
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
Но мисля, че
това е лидерство.
598
00:47:30,389 --> 00:47:33,767
Благодаря, мичман.
599
00:47:35,852 --> 00:47:37,855
Капитане.
600
00:47:39,439 --> 00:47:40,983
Тили.
601
00:47:42,109 --> 00:47:46,822
Всичко, което направих откакто
съм на борда на кораба...
602
00:47:46,905 --> 00:47:50,284
... би било невъзможно без вас.
603
00:47:50,367 --> 00:47:55,122
Провалих се като
не ви споделих това.
604
00:47:55,205 --> 00:47:56,999
Винаги съм го знаела.
605
00:47:58,375 --> 00:48:03,518
Провалих се като не
ви го казах. Извинявам се.
606
00:48:03,547 --> 00:48:06,300
Благодаря.
607
00:48:06,383 --> 00:48:11,503
Чудех се. Какво научи от
изследването си за двигателя.
608
00:48:11,888 --> 00:48:13,474
Нищо.
609
00:48:13,557 --> 00:48:16,310
Преглеждах тъмната материя и
енергийните коефициенти.
610
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Но математиката не излиза....
611
00:48:20,897 --> 00:48:25,944
Нов интерфейс с тъмна материя
би бил революционен.
612
00:48:26,987 --> 00:48:30,180
Трябва да продължим
да говорим за него.
613
00:48:30,449 --> 00:48:31,992
Добре.
614
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
Здрасти.
615
00:48:46,089 --> 00:48:48,774
Добре ли си?
616
00:48:50,719 --> 00:48:54,172
Не. Очевидно.
617
00:48:59,186 --> 00:49:02,237
Трудно ми бе да го призная.
618
00:49:02,648 --> 00:49:05,599
Трудно е за всеки.
619
00:49:06,109 --> 00:49:09,728
Ти си пилот.
Пилотите се държат...
620
00:49:09,780 --> 00:49:13,157
Като мачовци.
Зная.
621
00:49:15,994 --> 00:49:22,456
Онзи разговор, който предложи.
Може ли да те ангажирам с него?
622
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
По всяко време.
623
00:49:29,299 --> 00:49:34,243
Свободният екипаж
да се яви в хангара за изненада.
624
00:50:18,807 --> 00:50:21,484
Изпълва помещението.
625
00:50:21,768 --> 00:50:24,729
Радостта ли?
Да.
626
00:50:24,896 --> 00:50:29,192
Всички трябваше първо да спрем
да се преструваме, че сме добре.
627
00:50:29,276 --> 00:50:32,078
А не сме добре, нали?
628
00:50:32,320 --> 00:50:35,089
Как бихме могли?
629
00:50:35,240 --> 00:50:37,725
Но ще стигнем и до там.
630
00:50:37,868 --> 00:50:41,444
Вие ни приближихте.
- Да. Не беше красиво.
631
00:50:41,913 --> 00:50:44,716
Никога не е.
632
00:50:46,043 --> 00:50:48,795
Добър избор, капитане.
633
00:50:48,879 --> 00:50:52,866
Не. Иска ми се да можех
да си припиша заслугата, докторе.
634
00:50:52,949 --> 00:50:55,393
Това не е ли
направено от вас?
635
00:50:56,178 --> 00:50:58,597
Имам теория.
636
00:50:58,680 --> 00:51:03,351
Данните от сферата са
прехвърлени тук, за да ги предпазим.
637
00:51:03,435 --> 00:51:06,145
Те продължават да
живеят в Дискавъри.
638
00:51:06,229 --> 00:51:09,649
Тъй като сега сме
неразделно свързани...
639
00:51:09,733 --> 00:51:15,071
... може сега би то иска
да предпази нас.
640
00:51:28,752 --> 00:51:32,506
Сена знаеше алгоритъма необходим,
за да намери, щабквартирата.
641
00:51:32,589 --> 00:51:35,633
Вече направих изчисленията.
642
00:51:36,994 --> 00:51:39,638
Тези координати...
643
00:51:39,721 --> 00:51:42,773
Ще ви отведат,
където трябва да отидете.
644
00:51:46,102 --> 00:51:48,963
Благодаря ти.
645
00:52:04,079 --> 00:52:06,639
Това е красиво.
646
00:52:07,033 --> 00:52:09,376
Какво е?
647
00:52:09,459 --> 00:52:12,879
Приспивна песен.
648
00:52:12,963 --> 00:52:18,081
Мисля, че родителите на Сена Тал
са му я пяли когато е бил дете.
649
00:52:18,593 --> 00:52:22,605
Спомените на приемниците
все още се връщат при мен.
650
00:52:23,014 --> 00:52:26,700
Очаквах, че ще
отнеме време.
651
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
Имаш нужда от
още работа с лъка.
652
00:52:44,786 --> 00:52:49,796
Ако ще обиждаш музикалните ми
способности до края на живота ми...
653
00:52:50,125 --> 00:52:54,704
Не й каза за мен.
654
00:52:55,706 --> 00:52:59,134
Не съм сигурна,
че ще ми повярва.
655
00:52:59,217 --> 00:53:02,202
Напълно сигурен
съм, че ще повярва.
656
00:53:02,846 --> 00:53:05,390
Как така си тук?
657
00:53:05,473 --> 00:53:08,518
Не зная.
658
00:53:09,361 --> 00:53:12,063
Как би трябвало да
става тази работа?
659
00:53:12,147 --> 00:53:14,707
Не зная.
660
00:53:16,693 --> 00:53:20,864
Но както казах.
661
00:53:20,947 --> 00:53:25,410
С лъка може да се
справим по-добре.
662
00:53:25,493 --> 00:53:29,071
Ще продължаваме
да се упражняваме.
663
00:53:50,372 --> 00:53:52,872
Пристигнахме.
Щабквартирата на федерацията.
664
00:53:52,973 --> 00:53:55,473
Дискавъри докладва на служба.
665
00:53:55,574 --> 00:53:58,074
Да ви се доверим е риск за Звездния
флот, който не може да поемем.
666
00:53:58,075 --> 00:54:00,975
Заради "Изгарянето".
Все още не сте у дома.
667
00:54:01,076 --> 00:54:04,276
Вярвам, че тук се крият
отговори за всички ни.
668
00:54:04,377 --> 00:54:06,977
Адмиралът ни даде
тази възможност.
669
00:54:07,078 --> 00:54:09,578
Не може да се провалим.
670
00:54:13,879 --> 00:54:16,479
Да им покажем кои сме ние.
671
00:54:19,880 --> 00:54:24,880
Превод:Trantorian
www.MY-SUBS.com
70083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof