Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,888
Досега в
Стар Трек Дискавъри
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,599
Определи времево-пространствено
местоположение.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,310
Достигнахте година 3188.
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,531
Нямах намерение да се
блъскам в кораба ви. Съжалявам.
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,746
Ще ми кажеш ли името си?
- Името ми е Бук.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,276
Федерацията я няма?
7
00:00:25,358 --> 00:00:27,438
Какво се е случило?
- Разпаднала се е, предполагам.
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,737
След "Изгарянето"
- Какво е "Изгарянето"?
9
00:00:29,821 --> 00:00:33,741
Дилитият. Един ден по-голямата
част от него просто се взривила.
10
00:00:33,825 --> 00:00:37,115
Проблемът е, че тук
нямаш никаква власт.
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,503
А "Изгарянето" бе най-доброто нещо,
което ми се е случило.
12
00:00:40,582 --> 00:00:44,542
Значение сега има
само дилития.
13
00:00:44,627 --> 00:00:47,127
Добре дошли в
Зведния флот.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,633
Трябва да открия уорп-сигнатурата
на кораб с номер NCC 1031.
15
00:00:50,708 --> 00:00:53,278
Нещо идва към нас.
Нещо голямо.
16
00:00:53,361 --> 00:00:55,441
Вражеският кораб е
точно над нас.
17
00:00:55,521 --> 00:00:58,811
Приветстват ни.
- Отворете канал, г-н Брайс.
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Сару!
19
00:01:02,228 --> 00:01:06,588
Аз кацнах преди една година.
Чаках ви всичките.
20
00:01:06,608 --> 00:01:09,138
През цялото това време.
21
00:01:15,158 --> 00:01:18,038
Личен дневник на командир
Майкъл Бърнам.
22
00:01:18,119 --> 00:01:21,579
Звездна дата 865211.3.
23
00:01:21,664 --> 00:01:24,134
Автоматична трансмисия за
USS Дискавъри...
24
00:01:24,209 --> 00:01:26,339
... където и когато
да се намира той.
25
00:01:26,419 --> 00:01:30,149
Изпращам съобщение, за да
знаете какво научих тук.
26
00:01:30,256 --> 00:01:33,376
Нядявам се да стане чудо и
да го получите някой ден.
27
00:01:33,468 --> 00:01:37,348
700 години след като напуснахме
залежите на дилитий се изчерпали.
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,360
Федерацията изпитвала алтернативни
модели на уорп-двигатели...
29
00:01:40,441 --> 00:01:44,391
... но те не били надеждни.
После дошло "Изгарянето".
30
00:01:44,771 --> 00:01:50,001
Никой не знае как или защо, но
за миг всичкия дилитий станал инертен.
31
00:01:50,109 --> 00:01:54,139
Всеки кораб с активно
уорп-ядро се взривил.
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
Федерацията, каквато я познаваме,
изчезнала за една нощ.
33
00:01:57,784 --> 00:02:01,544
Сега тя е просто сянката
на това, което беше.
34
00:02:01,621 --> 00:02:04,211
Ние не жертвахме всичко
за такова бъдеще.
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,170
И проклета да бъда ако го
оставя да продължи.
36
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
Станах куриер.
37
00:02:09,796 --> 00:02:12,296
Транспортирам стоки
срещу дилитий.
38
00:02:12,382 --> 00:02:14,682
За да изследвам
сектор след сектор...
39
00:02:14,759 --> 00:02:18,849
... в търсене на улики за това,
което е причинило "Изгарянето".
40
00:02:18,930 --> 00:02:22,990
Отговори, които могат
да възстановят Федерацията.
41
00:02:23,351 --> 00:02:26,861
Където и да отида,
търся вас, приятели мои.
42
00:02:26,938 --> 00:02:29,728
Ослушвам се всяка подсказка
за вашето пристигане.
43
00:02:29,816 --> 00:02:33,236
Но комуникациите са
силно ограничени.
44
00:02:33,319 --> 00:02:36,489
Дори ако ви намеря зная,
че нещата ще са различни.
45
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
Защото аз съм различна.
46
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
Винаги ще ви обичам.
47
00:02:42,287 --> 00:02:45,077
Трябваше да приема, че
повече може и да не ви видя.
48
00:02:45,164 --> 00:02:48,724
Може да обичаш
някого и да го оставиш.
49
00:02:51,463 --> 00:02:55,263
Този свят е като сън.
50
00:02:55,341 --> 00:03:01,011
Странен, ужасен,
красив свят.
51
00:03:06,227 --> 00:03:09,437
Бойна симулация завършена.
52
00:03:09,522 --> 00:03:13,282
За щастие в това
пътешествие не съм сама.
53
00:03:13,359 --> 00:03:18,069
Намерих приятел в истинския
смисъл на думата.
54
00:03:18,156 --> 00:03:21,076
Това е животът ми
сега и аз...
55
00:04:29,761 --> 00:04:33,401
Не мога да си представя
каква е била тази година за теб.
56
00:04:34,725 --> 00:04:37,825
Аз също не бих могла.
57
00:04:37,911 --> 00:04:40,321
Как са всички?
58
00:04:40,405 --> 00:04:42,815
Благодарни
един на друг.
59
00:04:42,907 --> 00:04:47,337
Намират начин да проумеят
размера на стореното от нас.
60
00:04:47,412 --> 00:04:50,292
Някои с по-голям
успех от други.
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,753
А ти?
62
00:04:52,834 --> 00:04:55,384
Как си ти?
63
00:04:55,461 --> 00:04:59,511
Келпианците винаги сме разбирали
дълбоко страха и загубата.
64
00:04:59,590 --> 00:05:03,430
Може би заради това
бях подготвен.
65
00:05:03,511 --> 00:05:07,471
Не ми се ще да мисля, че си
била сама през това време.
66
00:05:07,557 --> 00:05:10,917
Корабът, който ви измъкна
от леда е на един приятел.
67
00:05:11,144 --> 00:05:15,364
Той е куриер и понякога
работим заедно.
68
00:05:15,440 --> 00:05:19,300
Била си куриер?
- Само заради информацията.
69
00:05:19,485 --> 00:05:21,775
Изпратих трансмисия
до Терализиум.
70
00:05:21,863 --> 00:05:24,243
Отговорът дойде
след месеци.
71
00:05:24,323 --> 00:05:27,533
Не бяха чували
изобщо за майка ми.
72
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
Обещах малко дилитий на
Бук, за да ме докара тук.
73
00:05:32,498 --> 00:05:36,408
Бук?
- Кливланд Букър. Приятелят ми.
74
00:05:36,502 --> 00:05:40,092
Той от Земята ли е?
- Не, но в името има нещо, нали?
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,423
Сигурно има някаква история.
Още не съм я измъкнала от него.
76
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
Ние ще изпълним
договорката ти, разбира се.
77
00:05:46,012 --> 00:05:49,432
Аз ще изкажа на г-н Букър
искрената си благодарност.
78
00:05:49,515 --> 00:05:52,335
Добре дошла
обратно, командире.
79
00:05:55,480 --> 00:05:59,940
Никой не знае дали
"Изгарянето" е произшествие.
80
00:06:01,027 --> 00:06:03,447
Или природна катастрофа.
81
00:06:03,529 --> 00:06:06,119
Изглежда разрушението е
преминало...
82
00:06:06,199 --> 00:06:10,239
... за миг през целия
познат космос.
83
00:06:10,328 --> 00:06:15,348
Невъзможно. Нищо не може да
засегне изведнъж всичкия дилитий.
84
00:06:15,416 --> 00:06:19,456
Казва човекът, който скача с
кораб през космос от гъби.
85
00:06:19,545 --> 00:06:22,105
Колко?
86
00:06:22,449 --> 00:06:25,049
Колко са загинали?
87
00:06:25,843 --> 00:06:28,383
Милиони.
88
00:06:32,850 --> 00:06:37,230
Де да можех да ви кажа,
колко от Федерацията е останало.
89
00:06:37,338 --> 00:06:40,458
Но открих част от трансмисия
по стар канал на Звездния флот.
90
00:06:41,501 --> 00:06:43,441
Брайс.
- Слушам.
91
00:06:43,528 --> 00:06:45,738
Тук е адмирал
Сена Тал.
92
00:06:45,822 --> 00:06:49,282
Ще чакам всеки, който иска
да дойде при нас на Земята.
93
00:06:49,367 --> 00:06:51,487
Всеки, който още
вярва в нас.
94
00:06:51,577 --> 00:06:54,337
Федерацията е жива, но...
95
00:06:54,413 --> 00:06:57,273
В щабквартирата ли е той?
- Не съм сигурна.
96
00:06:57,375 --> 00:07:02,005
Съобщението е на 12 години, а
Земята беше извън обсега ми.
97
00:07:02,672 --> 00:07:05,302
Но сега с мицеловия
двигател може да отидем там.
98
00:07:05,383 --> 00:07:10,513
Ще открием адмирал Тал и
ще му помогнем да започне процеса.
99
00:07:10,513 --> 00:07:14,143
Трябва да скочим някъде
извън сензорния обхват на Земята.
100
00:07:14,225 --> 00:07:16,515
Да се преструваме на кораб
закъсал заради "Изгарянето".
101
00:07:16,602 --> 00:07:18,602
Движещ се с досветлинна
скорост към дома.
102
00:07:18,688 --> 00:07:22,148
Виждам, че странстването ти тук
те е научила на някои неща.
103
00:07:22,233 --> 00:07:25,573
Харесва ми.
- Стратегията е разумна.
104
00:07:25,778 --> 00:07:29,278
И така, да отивам ли?
105
00:07:31,075 --> 00:07:34,035
Командир Бърнам,
мисля, че трябва да поговорим.
106
00:07:34,121 --> 00:07:36,571
Май трябва да...
- Не, няма нужда.
107
00:07:36,856 --> 00:07:40,336
Разбрахме се да обсъдим...
- Не. Ти си, Сару.
108
00:07:43,797 --> 00:07:46,547
Командната йерархия
го изисква.
109
00:07:46,632 --> 00:07:50,342
Не зная дали
някога е касаело мен.
110
00:07:55,041 --> 00:07:58,091
Ти прекара кораба
през времето.
111
00:07:59,103 --> 00:08:02,663
Ти носи екипажа
на раменете си.
112
00:08:10,248 --> 00:08:15,258
Ти си капитанът в най-
истинския смисъл на думата.
113
00:08:17,756 --> 00:08:21,496
За мен ще е чест.
114
00:08:37,016 --> 00:08:41,096
Този кораб носи
името Дискавъри.
115
00:08:41,187 --> 00:08:44,437
Никога преди това не е било
тъй подходящо и предвидливо.
116
00:08:44,524 --> 00:08:47,574
Той ни доведе в бъдещето.
117
00:08:47,652 --> 00:08:50,572
За нас ще е привилегия...
118
00:08:50,655 --> 00:08:54,675
... да направим
това бъдеще светло.
119
00:09:02,275 --> 00:09:06,585
Да започваме. Заедно.
120
00:09:06,671 --> 00:09:09,211
Слушаме, капитане.
121
00:10:28,212 --> 00:10:33,212
СТАР ТРЕК
ДИСКАВЪРИ
122
00:11:05,198 --> 00:11:07,748
Внимание до целия екипаж.
123
00:11:07,833 --> 00:11:12,133
Учението на седма палуба
се отменя до второ нареждаме.
124
00:11:19,011 --> 00:11:21,471
Добре ли си?
125
00:11:21,555 --> 00:11:26,005
Дори не можахме да се
сбогуваме с изгубените приятели.
126
00:11:26,185 --> 00:11:29,915
Да не споменавам...
с майка ми.
127
00:11:32,258 --> 00:11:35,108
Моите братовчеди, моите...
Всички обратно у дома..
128
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
Искам да кажа...
129
00:11:38,197 --> 00:11:41,577
... какво ли са закусили?
Закъснели ли са за работа?
130
00:11:41,659 --> 00:11:44,739
Имали ли са деца?
131
00:11:46,038 --> 00:11:49,578
Изживели са
целия си живот.
132
00:11:49,784 --> 00:11:53,214
И вече ги няма.
133
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
Не, няма ги от векове.
134
00:11:56,298 --> 00:12:01,868
Мисля си, че на Земята трябва
да има нещо, което да разпознаем.
135
00:12:02,388 --> 00:12:05,708
Не зная, може би
арката Гейтуей.
136
00:12:06,016 --> 00:12:08,186
Пирамидите в Гиза?
137
00:12:08,811 --> 00:12:11,791
Домашна торта Хъмингбърд?
138
00:12:12,231 --> 00:12:14,611
Тортата е вечна.
139
00:12:16,360 --> 00:12:18,900
Тортата е вечна.
140
00:12:20,072 --> 00:12:23,382
Винаги знаех,
че ще те видя отново.
141
00:12:23,543 --> 00:12:26,503
Винаги ми се привижда
един твой образ.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,789
Държиш глухарче...
143
00:12:29,874 --> 00:12:32,424
... и го духваш...
144
00:12:32,501 --> 00:12:35,531
... а семенцата, те..
те се разлитат.
145
00:12:37,965 --> 00:12:41,735
Ти се беше
примирила, нали?
146
00:12:46,557 --> 00:12:49,077
Всичко е наред.
147
00:12:54,482 --> 00:12:58,332
От пътуването във
времето е, човече.
148
00:13:01,238 --> 00:13:05,438
Може и да не те познавам,
но всъщност аз те познавам.
149
00:13:05,784 --> 00:13:10,004
Затова, както и да е.
Харесва ми прическата ти.
150
00:13:11,248 --> 00:13:13,748
Благодаря ти.
151
00:13:13,834 --> 00:13:19,024
Ти изглеждаш като че ли...
по-ведра. Някак си.
152
00:13:20,299 --> 00:13:23,319
Мичман Тили, все още чакам
рекалибрационния комплект.
153
00:13:23,427 --> 00:13:26,977
Някои неща не се
променят никога.
154
00:13:28,341 --> 00:13:31,101
Отивай и без това трябва
да се видя с някого.
155
00:13:31,185 --> 00:13:34,095
Добре.
156
00:13:47,701 --> 00:13:50,321
Добре дошъл на борда.
157
00:13:51,330 --> 00:13:55,220
Ти не си Детмър.
Или Тили.
158
00:13:55,042 --> 00:13:58,392
По-скоро бих се самоубила.
- Ти си Филипа Георгиу.
159
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
Майкъл ме предупреди за теб.
160
00:14:00,256 --> 00:14:02,766
А чу ли я добре?
- Явно не достатъчно.
161
00:14:02,842 --> 00:14:04,892
Има ли причина
за този разговор?
162
00:14:04,969 --> 00:14:09,429
Искам да зная кой идва на борда
след като се е шляел с Майкъл.
163
00:14:09,640 --> 00:14:12,100
"Шляел?"
Де да знаех.
164
00:14:12,184 --> 00:14:14,904
Къде е тя?
- Гаджето ти ли?
165
00:14:15,003 --> 00:14:17,673
Не ми е гадже.
166
00:14:18,357 --> 00:14:21,307
Не, наистина.
Тя не е... Не сме имали...
167
00:14:21,519 --> 00:14:22,949
Не, не.
168
00:14:23,028 --> 00:14:26,988
Няма да говорим за това.
Отговори на въпроса ми.
169
00:14:27,032 --> 00:14:30,352
В друг свят, бих казала,
че Майкъл малко избързва...
170
00:14:30,411 --> 00:14:34,491
... за да направи правилното.
В този...
171
00:14:34,873 --> 00:14:37,983
Не съм толкова сигурна.
172
00:14:42,214 --> 00:14:43,304
Божичко...
173
00:14:43,382 --> 00:14:44,882
Божичко...
174
00:14:44,967 --> 00:14:47,267
Де да можеха
да видят това.
175
00:14:47,352 --> 00:14:49,312
Кой?
- Кой ли?
176
00:14:49,388 --> 00:14:53,138
Който и да е.
Може да минеш цял сектор.
177
00:14:53,684 --> 00:14:57,344
Два сектора.
Даже дузина.
178
00:15:01,900 --> 00:15:04,780
Ти ме доведе обратно.
179
00:15:04,837 --> 00:15:07,197
Странно ли е ако кажа,
че знаех, че ще го сториш?
180
00:15:07,281 --> 00:15:08,821
Не.
181
00:15:08,907 --> 00:15:12,627
Защото и ти би
направила същото.
182
00:15:13,104 --> 00:15:16,614
Чувства ли се като у дома?
183
00:15:16,749 --> 00:15:21,249
Познато е, но ...
184
00:15:21,237 --> 00:15:23,337
... много отдалечено.
185
00:15:23,422 --> 00:15:26,012
Чувстваш ли, че дължиш
на тези хора нещо?
186
00:15:26,091 --> 00:15:29,891
Ако е така няма нищо.
187
00:15:29,970 --> 00:15:34,510
Но помни... Вече
скочи през червейна дупка.
188
00:15:38,270 --> 00:15:42,260
Някой ще разбере за това
скривалище, което си имате тук.
189
00:15:42,274 --> 00:15:45,324
Да.
Дискавъри ще стане цел.
190
00:15:45,402 --> 00:15:49,292
Ти също. Ядоса някои
доста страшни хора.
191
00:15:49,407 --> 00:15:52,507
И ти помогна.
- Благодаря ти.
192
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
Тук има ли някого,
когото може да ядосаме?
193
00:15:57,198 --> 00:16:01,348
Може да дойдеш с нас на Земята.
- За да ядосаме цяла планета ли?
194
00:16:01,427 --> 00:16:05,037
Обратното. Ще си в безопасност.
Не могат да те открият чак там.
195
00:16:05,130 --> 00:16:07,510
Вярвам в това,
което правя, Майкъл.
196
00:16:07,591 --> 00:16:09,341
Не мога да се откажа.
197
00:16:09,426 --> 00:16:11,676
Там може да има
още трансчервеи в беда.
198
00:16:11,762 --> 00:16:15,322
Глупости, тоест...
Може да има, но...
199
00:16:15,766 --> 00:16:19,986
Да почнеш на чисто.
- А ти какво ще спечелиш?
200
00:16:22,523 --> 00:16:26,033
Може да ни помогнеш с укриването
на всичкия дилитий.
201
00:16:26,110 --> 00:16:29,140
На Дискавъри ли?
202
00:16:29,288 --> 00:16:32,038
За какво всъщност говореше?
203
00:16:32,124 --> 00:16:34,124
Тихо.
204
00:16:34,201 --> 00:16:38,741
Вече научих, че е изгубена
кауза да ти казвам не.
205
00:16:38,931 --> 00:16:42,431
Никога не съм
бил на Земята.
206
00:16:42,710 --> 00:16:45,380
И аз не съм
била на тази.
207
00:16:45,462 --> 00:16:50,032
Корабът на Бук може да
маскира дилития. Най-безопасно е.
208
00:16:50,134 --> 00:16:52,994
Не мога поверя всичкия ни
дилитий на непознат.
209
00:16:53,095 --> 00:16:55,425
Нямаме друг избор, капитане.
210
00:16:55,514 --> 00:16:57,774
Трябва да призная, командире.
211
00:16:57,850 --> 00:17:02,110
Малко ми е трудно да се
доверя на преценката ти.
212
00:17:02,354 --> 00:17:06,114
Благодарен съм, че ме
подкрепи да стана капитан.
213
00:17:06,191 --> 00:17:10,451
Но отказа ти да
обмислиш възможността...
214
00:17:10,529 --> 00:17:13,569
... ме изненада.
215
00:17:13,657 --> 00:17:16,117
Изминала година е
променила гледната ти точка.
216
00:17:16,201 --> 00:17:19,771
Същата личност съм, Сару.
217
00:17:22,091 --> 00:17:24,421
И все пак не съм.
218
00:17:24,501 --> 00:17:28,461
Тъй като съм отговорен
за всеки живот на кораба.
219
00:17:28,547 --> 00:17:33,037
И имах намерените да ти
предложа поста на първи офицер.
220
00:17:33,260 --> 00:17:37,050
Настоявам да ми обясниш.
221
00:17:41,769 --> 00:17:44,859
Всичко, на което бяхме
посветили животите си...
222
00:17:44,938 --> 00:17:50,048
... е изчезнало. Мислихме, че
може да си представим бъдещето.
223
00:17:50,235 --> 00:17:54,685
Оказва се, че сме грешили.
Аз се приспособих.
224
00:17:55,199 --> 00:17:59,619
Направих нужното, за да
науча какво и защо е станало.
225
00:17:59,870 --> 00:18:03,170
Просто ми трябва време.
226
00:18:04,550 --> 00:18:07,500
Корабът на Бук може
да остане в хангара...
227
00:18:07,586 --> 00:18:10,406
... докато в него е дилития.
228
00:18:14,727 --> 00:18:17,347
Ще остане под стража.
229
00:18:17,429 --> 00:18:21,479
Той няма да може да се качва
на него докато стигнем Земята.
230
00:18:21,558 --> 00:18:24,598
И дилитият не е
премахнат безопасно.
231
00:18:33,712 --> 00:18:36,412
Подгответе се за
скока до Земята.
232
00:18:36,490 --> 00:18:40,030
Помощните и главните
енергийни системи са на линия.
233
00:18:40,160 --> 00:18:42,660
Импулсните двигатели са на линия.
- Оръжейните системи са работещи.
234
00:18:42,788 --> 00:18:47,208
Комуникациите са на линия.
- Уорпядрото е стабилно и изключено.
235
00:18:55,268 --> 00:18:58,048
Добре дошли на
мостика, г-н Букър.
236
00:18:58,136 --> 00:19:02,166
Благодаря ви, че върнахте
командир Бърнам у дома при нас.
237
00:19:10,849 --> 00:19:13,529
Командир Стамец,
докладвайте.
238
00:19:13,610 --> 00:19:17,210
Мицеловия двигател е на линия
и готов за действие, капитане.
239
00:19:18,190 --> 00:19:21,270
Черна тревога, моля.
240
00:19:36,000 --> 00:19:38,190
По дяволите.
241
00:19:38,277 --> 00:19:40,597
Хей, ти не ми каза
за частта с въртенето.
242
00:19:40,679 --> 00:19:43,300
Координатите спрямо
галактическото ядро са потвърдени.
243
00:19:43,356 --> 00:19:46,436
Започвам мултифазово сканиране и
осъвременяване на астрометрични данни.
244
00:19:46,518 --> 00:19:49,438
Наближаваме визуален
обхват, сър.
245
00:19:49,521 --> 00:19:52,171
Ето я и нея.
246
00:20:02,492 --> 00:20:05,522
По-голямо увеличение, моля.
247
00:20:05,604 --> 00:20:08,154
Г-н Рис, какви са
тези антени?
248
00:20:08,231 --> 00:20:13,101
Изглеждат като усъвършенствани
генератори на силово поле.
249
00:20:19,093 --> 00:20:23,473
Сър, приближават два кораба.
- Нямат флотска регистрация.
250
00:20:23,514 --> 00:20:26,374
Вдигнете щитовете,
червена тревога.
251
00:20:26,575 --> 00:20:30,235
Сър, приветстват ни.
- Свържете ги.
252
00:20:32,498 --> 00:20:36,148
Екран.
Колко старомодно.
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,994
Капитан Ндойе от Отбранителните
сили на Обединената Земя.
254
00:20:40,072 --> 00:20:45,672
Корабът ви наруши регламенти
C1922 и F031 от Хартата на ОЗ...
255
00:20:45,686 --> 00:20:48,116
... като доближи
периметъра на Земята.
256
00:20:48,205 --> 00:20:51,585
Напуснете незабавно.
Тук не сте добре дошли.
257
00:21:01,468 --> 00:21:04,848
Аз съм капитан Сару от USS
Дискавъри и Звездния флот.
258
00:21:04,930 --> 00:21:09,160
Не сме запознати с Отбранителните
сили на Обединената Земя.
259
00:21:09,335 --> 00:21:11,975
Вие подразделение на
Федерацията ли сте?
260
00:21:12,062 --> 00:21:16,082
Корабът ви не е в архивите ни.
- Дискавъри бе на дългосрочна...
261
00:21:16,149 --> 00:21:21,089
... засекретена научна експедиция.
Ние сме потомците на екипажа.
262
00:21:21,313 --> 00:21:24,163
И сте продължили да действате
като кораб на Звездния флот?
263
00:21:24,241 --> 00:21:25,871
Да.
264
00:21:25,951 --> 00:21:29,141
Желаем да се свържем с офицер
от флота чието съобщение получихме.
265
00:21:29,288 --> 00:21:33,298
То е било изпратено от Земята.
- Конфигурацията и металургията...
266
00:21:33,350 --> 00:21:36,340
... на кораба ви предполагат
построяването му през 23 до 25 век.
267
00:21:36,420 --> 00:21:40,800
Доста е странно, че все
още е на служба.
268
00:21:40,882 --> 00:21:44,222
Това, което не е счупено
няма нужда да се сменя.
269
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
Как корабът ви е
оцелял при "Изгарянето"?
270
00:21:46,805 --> 00:21:49,215
На времето не е бил с
действащ уорпдвигател.
271
00:21:49,307 --> 00:21:51,987
Преди да обмислим
искането ви...
272
00:21:52,078 --> 00:21:55,018
... корабът и екипажа ще преминат
през задължителна инспекция.
273
00:21:55,105 --> 00:21:57,895
Всяко доказателство за
пиратство ще има тежки последици.
274
00:21:57,983 --> 00:22:01,033
Пиратство?
Много добре, капитан Ндойе.
275
00:22:01,203 --> 00:22:03,743
Ще се подготвим
за пристигането ви.
276
00:22:03,822 --> 00:22:06,332
Телепортираме се сега.
277
00:22:08,035 --> 00:22:10,645
Не мърдайте.
278
00:22:13,165 --> 00:22:15,705
Хей. Какво по
дяволите е това?
279
00:22:15,792 --> 00:22:18,092
Не пипайте това!
Извинете. Хей!
280
00:22:18,170 --> 00:22:20,960
Кои сте вие?
281
00:22:21,507 --> 00:22:24,987
Облечи това.
- Защо?
282
00:22:25,218 --> 00:22:29,038
Претърсват кораба.
Ако някой не е в униформа...
283
00:22:29,114 --> 00:22:31,734
... може да бъдат заподозряни.
Може да ги арестуват.
284
00:22:31,808 --> 00:22:34,988
Явно Земята е толерантна
колкото всяко друго място.
285
00:22:44,362 --> 00:22:47,632
Какво е това?
Както и да е.
286
00:22:47,766 --> 00:22:50,286
Сега си лейтенант Букър.
287
00:22:50,368 --> 00:22:53,248
Слушам, слушам командире.
- Едно слушам. Не сме пирати.
288
00:22:54,831 --> 00:22:58,621
Помниш ли когато трябваше да
газя през тресавището на Икасу?
289
00:22:59,044 --> 00:23:01,834
За да махна от теб пиявиците?
- Да, когато се спасихме един друг.
290
00:23:02,047 --> 00:23:05,667
Не. Аз спасих теб и това...
По-лошо е от тресавището.
291
00:23:06,009 --> 00:23:08,009
Внимание екипаж.
292
00:23:08,095 --> 00:23:11,965
Преминаваме инспекция.
Вашето съдействие се очаква.
293
00:23:12,057 --> 00:23:14,597
Благодаря ви.
294
00:23:14,684 --> 00:23:17,554
Добре. Продължавай.
295
00:23:31,451 --> 00:23:34,531
Просто униформа е.
- Не, не е.
296
00:23:35,448 --> 00:23:38,038
През цялото време си
играла дългата игра.
297
00:23:38,125 --> 00:23:40,635
Да те вербувам за флота ли?
- Да ме видиш облечен така.
298
00:23:40,752 --> 00:23:43,152
Ще си в своите дрехи, на
своя кораб...
299
00:23:43,255 --> 00:23:46,005
... и галещ дебелата си
котка за нула време.
300
00:23:46,091 --> 00:23:49,951
Колко пъти ти казах? Тя е...
- Тя е кралица.
301
00:23:51,596 --> 00:23:53,506
Много си забавна.
- Такава съм.
302
00:23:53,598 --> 00:23:58,488
След вас, лейтенант Букър.
- Слушам, командир Бърнам.
303
00:23:58,595 --> 00:24:01,145
Ще се слея със средата.
304
00:24:01,231 --> 00:24:04,891
Сериозно? Цял адмирал?
- Трябваше да изглежда достоверно.
305
00:24:05,152 --> 00:24:08,702
Ти самата не изглеждаш
развълнувана да си в униформа.
306
00:24:08,780 --> 00:24:12,800
Бях забравила какво е.
- Щом свикнеш със своите си правила...
307
00:24:12,951 --> 00:24:16,001
... не е лесно да
следваш чуждите, нали?
308
00:24:16,079 --> 00:24:18,809
Защо си още на
Дискавъри, Филипа?
309
00:24:18,990 --> 00:24:22,070
А ти? Виждам го
в очите ти, Майкъл.
310
00:24:22,252 --> 00:24:25,212
Вкусила си свобода, която си
считала за невъзможна.
311
00:24:25,297 --> 00:24:28,377
Свобода от задълженията на
това каква искат да си другите.
312
00:24:28,466 --> 00:24:31,986
Не зная дали някога си разбирала
коя си без някой друг да ти го каже.
313
00:24:32,137 --> 00:24:37,747
Вече започваш и това място,
вече не го чувстваш като свое.
314
00:24:38,219 --> 00:24:40,899
Уцелих ли?
315
00:24:40,979 --> 00:24:44,189
Командир Бърнам елате в
кабинета на капитана.
316
00:24:44,274 --> 00:24:47,194
Вярвахме, че Земята
ще е сигурен пристан.
317
00:24:47,277 --> 00:24:50,567
Място където ще
бъдем добре дошли.
318
00:24:50,655 --> 00:24:53,735
А ви заварваме
таящи подозрения...
319
00:24:53,825 --> 00:24:57,405
... към кораб произхождащ от
собствената ви планета.
320
00:24:57,495 --> 00:25:00,365
Може ли да попитам
от какво се отбранявате?
321
00:25:00,457 --> 00:25:03,877
Всеки е изгубил някой
заради "Изгарянето".
322
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Трябваше да се концентрираме
върху това, което имахме...
323
00:25:06,880 --> 00:25:11,220
Нашата планета. Възстановихме
Земята така че да е самодостатъчна.
324
00:25:11,301 --> 00:25:15,501
И то под почти непрекъсната
обсада от дилитиеви мародери.
325
00:25:15,639 --> 00:25:19,469
Последната вълна се ръководи
от упорито лице с име Уен.
326
00:25:19,528 --> 00:25:22,728
Той е неумолим. Непрекъснато
преследва корабите ни.
327
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
Би взел нашия дилитий
на всяка цена.
328
00:25:25,523 --> 00:25:28,073
Уверявам ви, че нямаме
никаква връзка с този Уен.
329
00:25:28,151 --> 00:25:33,111
Или с мародери. Много от екипажа
считат Земята дом на прадедите си.
330
00:25:33,531 --> 00:25:37,561
Да, капитане. Искаме само връзка
с командването на Звездния флот.
331
00:25:37,669 --> 00:25:40,009
Дълго време сте отсъствали.
332
00:25:40,096 --> 00:25:43,246
Страхувам се, че ням да
намерите това, което търсите.
333
00:25:43,333 --> 00:25:47,603
Федерацията и Звездния флот
не са били на Земята от сто години.
334
00:25:48,672 --> 00:25:52,192
А къде са отишли?
- Никой не знае.
335
00:25:52,384 --> 00:25:55,304
Повечето от корабите унищожени
от "Изгарянето" бяха на Федерацията.
336
00:25:55,387 --> 00:25:59,157
Никой не е знаел дали е било
атака и дали ще се повтори.
337
00:25:59,349 --> 00:26:03,139
Щабквартирата на Федерацията
на Земята я правеше потенциална цел.
338
00:26:03,228 --> 00:26:07,498
Не разбирам. Земята вече
не е част от Федерацията ли?
339
00:26:07,591 --> 00:26:12,041
А защо да сме? Сами може
да се грижим за себе си.
340
00:26:15,407 --> 00:26:19,157
Ами офицерът изпратил
съобщението, което получих?
341
00:26:19,286 --> 00:26:22,396
Било е преди само 12 години.
- Какво е името му?
342
00:26:22,414 --> 00:26:25,124
Адмирал Сена Тал.
343
00:26:27,294 --> 00:26:30,304
Адмирал Тал е
бил на Земята.
344
00:26:30,380 --> 00:26:33,840
Умрял е на заминаващ
кораб преди две години.
345
00:26:33,925 --> 00:26:36,635
Дестинацията му
не е посочена.
346
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
Съжалявам.
347
00:26:49,817 --> 00:26:52,687
Хей! Това е
силно чувствително!
348
00:26:52,777 --> 00:26:55,197
Отстъпете назад.
349
00:26:57,741 --> 00:27:01,851
Така ли ще е навсякъде? Мислих,
че поне Земята ще е като у дома.
350
00:27:01,953 --> 00:27:03,713
Не ме слушате.
- Какво правите?
351
00:27:03,788 --> 00:27:05,578
Не пипайте това.
- Защо кубът е свързан...
352
00:27:05,665 --> 00:27:08,815
... с мостика на кораба?
- Това е научноизследователски кораб.
353
00:27:08,918 --> 00:27:12,808
Аз съм астромиколог. Използвам
куба за контролирани реакции...
354
00:27:12,964 --> 00:27:17,184
... изискващи координация с мостика.
- Корабът е практически музей.
355
00:27:17,227 --> 00:27:19,217
Музеите са готини...
356
00:27:19,304 --> 00:27:21,944
Това би казал някой,
който живее в музей.
357
00:27:22,023 --> 00:27:24,033
Не живея в музей.
358
00:27:24,109 --> 00:27:26,349
На колко години сте? 17?
-16.
359
00:27:26,436 --> 00:27:30,336
Ще махнете ли 16-годишните си
пръсти от работата на живота ми?
360
00:27:30,482 --> 00:27:32,832
Какво ви казах?
- Това е някакъв интерфейс.
361
00:27:32,942 --> 00:27:35,842
Добре, сванахме. Вие сте умна.
Всички тук сме умни!
362
00:27:36,029 --> 00:27:39,679
Адира. Работата ни е да
инспектираме, а не да контактуваме.
363
00:27:39,758 --> 00:27:43,568
Тук приключихме.
364
00:27:47,883 --> 00:27:49,793
Докладвайте.
365
00:27:49,877 --> 00:27:52,417
Приближават пет
неидентифицирани кораба.
366
00:27:52,504 --> 00:27:55,684
Зареждат някакви фазери.
- Корабите са на Уен.
367
00:27:55,715 --> 00:27:58,425
Мародерите му
винаги търсят цели.
368
00:27:58,510 --> 00:28:00,730
Приветстват ни.
- Не отговаряйте.
369
00:28:00,845 --> 00:28:03,715
Диалогът е ефективна стратегия.
- Познаваме врага. Не отговаряйте.
370
00:28:03,848 --> 00:28:08,138
На мостика ми нямате
юрисдикция. Свържете ги, Брайс.
371
00:28:09,062 --> 00:28:13,262
Кораб на Федерацията.
Предайте дилития си веднага.
372
00:28:13,400 --> 00:28:16,740
Сканирайте ни.
Нямаме дилитий на борда.
373
00:28:16,820 --> 00:28:20,280
Скоростта, с която влязохте в
обхвата на сензорите говори друго.
374
00:28:20,365 --> 00:28:23,115
Предайте се или ще вземем
необходимото ни насила.
375
00:28:23,202 --> 00:28:25,792
Искането ви да посетите
Земята се отхвърля.
376
00:28:25,870 --> 00:28:28,750
Напуснете орбита веднага.
Ние ще се оправим с Уен.
377
00:28:28,832 --> 00:28:32,272
Инспектори, капитан Ндойе е.
Прекъснете дейността си и се върнете.
378
00:28:32,377 --> 00:28:35,197
Сър, не можем.
Нещо пречи на транспортьора.
379
00:28:35,380 --> 00:28:38,030
Какво?
380
00:28:38,383 --> 00:28:40,973
Това е саботаж.
381
00:28:41,052 --> 00:28:44,302
Това е кораб на Звездния флот
не бихме използвали саботаж...
382
00:28:44,431 --> 00:28:48,421
... срещу родната планета на
Федерацията. Ще открием причината.
383
00:28:48,393 --> 00:28:52,193
И ще се оправим с Уен.
Битката му е с нас, а не с вас.
384
00:28:52,355 --> 00:28:56,035
Тогава отнесете битката далеч
от орбита или ще ги унищожим.
385
00:28:56,101 --> 00:29:00,401
И така ще започнете война в
името на Звездния флот.
386
00:29:05,911 --> 00:29:08,501
Кажи ми,
че спаси света.
387
00:29:08,580 --> 00:29:11,370
Имам план.
- Да.
388
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Помниш ли Донату 7?
389
00:29:13,751 --> 00:29:15,501
Не.
- Помниш.
390
00:29:15,587 --> 00:29:18,167
Да. Добре.
391
00:29:18,215 --> 00:29:20,675
Опитвам се да забравя.
392
00:29:20,758 --> 00:29:22,548
Трябва ни кораба ти.
393
00:29:22,635 --> 00:29:25,215
Освен ако не искаш да си
размишляваш с чашка синтохол..
394
00:29:25,304 --> 00:29:26,894
Синтохол?
395
00:29:26,973 --> 00:29:31,923
А се мъчих да се забавлявам с
екзистенциалното си отчаяние.
396
00:29:32,437 --> 00:29:35,687
Идваш ли?
-Да. Притеснявам се за котката.
397
00:29:35,773 --> 00:29:38,293
Не трябва ли да искаш
позволения?
398
00:29:38,375 --> 00:29:41,525
После ще се извинявам
- Добре. Донату 7.
399
00:29:41,613 --> 00:29:45,083
Трезвен съм.
Може този път да стане.
400
00:29:45,783 --> 00:29:48,603
Прав сте.
Не е наша технология.
401
00:29:48,786 --> 00:29:53,066
Добре. Има достъп до
системата на дефлекторния щит.
402
00:29:53,791 --> 00:29:57,411
Блокира честотите на личните
транспортьори на инспекторите.
403
00:29:57,587 --> 00:30:00,917
Подсигурено е ако опитаме
да го изключим...
404
00:30:01,007 --> 00:30:03,217
... щитовете ни
също ще се изключат.
405
00:30:03,301 --> 00:30:05,241
Ще отнеме часове
да го заобиколим.
406
00:30:05,328 --> 00:30:07,428
Знаех си, че онази
пакостница е намислила нещо.
407
00:30:07,514 --> 00:30:09,564
И го направи
докато и викахме.
408
00:30:09,641 --> 00:30:12,081
Тя не е пакостница.
Тя е направо гений.
409
00:30:12,168 --> 00:30:14,828
Аз имах инженерен талант
на нейната възраст...
410
00:30:14,879 --> 00:30:18,529
... но това изисква да знаеш как
работи кораб на 900 години.
411
00:30:18,775 --> 00:30:23,035
И разпозна връзката на куба
с мостика просто с бегъл поглед.
412
00:30:23,154 --> 00:30:26,144
Мисля, че тя гледаше другите,
за да не я гледат те.
413
00:30:26,282 --> 00:30:29,542
Сигурно е действала сама.
- Но защо е саботирала кораба?
414
00:30:29,619 --> 00:30:32,289
Така нейните хора са
като в капан на борда.
415
00:30:32,372 --> 00:30:34,752
Може би си е
печелила време.
416
00:30:34,832 --> 00:30:37,892
Как да накараме гений
тийнеджър да си признае?
417
00:30:37,978 --> 00:30:40,428
Да и дадем малко от
страните ви гъби.
418
00:30:40,513 --> 00:30:42,883
Коя си ти?
419
00:30:44,300 --> 00:30:47,060
Съжалявам, сър. Мародерите не
отговарят на приветствията ни.
420
00:30:47,178 --> 00:30:49,928
Засичам непозволено
излитане от хангара.
421
00:30:50,014 --> 00:30:52,354
Корабът на Букър е.
Вече не е маскиран.
422
00:30:52,475 --> 00:30:56,895
На борда има два
хуманоидни сигнала и....
423
00:30:58,015 --> 00:31:00,105
Продължете, лейтенант...
424
00:31:00,191 --> 00:31:03,941
Нашият дилитий е при тях.
- Дилитий?
425
00:31:04,963 --> 00:31:09,053
Бъдещето е все по-мрачно за вас.
- Капитане, казах че ще се оправя с Уен.
426
00:31:09,242 --> 00:31:13,282
Такова е намерението ми.
Бърнам е на кораба с Букър.
427
00:31:13,871 --> 00:31:17,631
Лейтенант Детмър.
Накъде са се насочили?
428
00:31:17,709 --> 00:31:20,629
Право срещу мародерите, сър.
- Свържете ме с командир Бърнам.
429
00:31:20,878 --> 00:31:23,628
Не.
Ако тя ти отговори...
430
00:31:23,715 --> 00:31:25,795
... мародерите ще помислят,
че тя работи за теб...
431
00:31:25,883 --> 00:31:27,303
... това ще провали
предимството й.
432
00:31:27,385 --> 00:31:30,865
Какво предимство точно?
- Предполагам, че мисли като тях.
433
00:31:31,055 --> 00:31:33,265
Взела е нужното и
прави необходимото.
434
00:31:33,349 --> 00:31:37,509
Не се е допитала до мен.
- Знаеш ли за неудържимата сила...
435
00:31:37,604 --> 00:31:40,074
... която се сблъскала с
неподвижен обект?
436
00:31:41,173 --> 00:31:43,483
Ти си обектът.
437
00:31:43,568 --> 00:31:46,818
Тук е Ндойе. Прицелете се в кораба
наближаващ мародерите.
438
00:31:46,904 --> 00:31:50,034
Няма да позволя това.
- При никакви обстоятелства Уен...
439
00:31:50,141 --> 00:31:53,341
... не може да се сдобие
с вашия дилитий.
440
00:31:54,079 --> 00:31:56,659
Тези кораби са имали
и по-добри дни.
441
00:31:56,748 --> 00:31:59,698
Ние сме свикнали с
друг тип мародери.
442
00:32:01,011 --> 00:32:03,551
Да опитаме Орион Танго.
443
00:32:03,630 --> 00:32:05,670
Забавно е.
444
00:32:05,757 --> 00:32:07,677
Помниш ли онзи път със звяра...
- Перата.
445
00:32:07,759 --> 00:32:11,579
Мислих, че са люспи.
- Все тая. С дни ги вадих от косата си.
446
00:32:11,679 --> 00:32:13,469
Може да направим Радок Сиен.
- По никакъв начин.
447
00:32:13,556 --> 00:32:16,876
Колко пъти да си чупя носа?
Цялото ми лице се поду.
448
00:32:16,976 --> 00:32:19,946
Злобюла не ме поглеждаше
с дни. Бях смазан.
449
00:32:20,104 --> 00:32:22,574
Приветства ни.
450
00:32:22,440 --> 00:32:25,030
Говорете бързо.
451
00:32:25,109 --> 00:32:28,379
Имаме нужното ви. Искаме
сделка. Сканирайте кораба ни.
452
00:32:28,863 --> 00:32:31,473
Беше само прости изречения.
Обожавам като правиш така.
453
00:32:31,548 --> 00:32:34,098
Ти си странен.
- Ето, пак го направи.
454
00:32:34,369 --> 00:32:36,869
Дилитий? Откраднали
сте го от Дискавъри.
455
00:32:36,954 --> 00:32:39,714
Какво ти пука? Имаме много.
Ще го телепортираме.
456
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Но трябва да напуснете
орбитата на Земята сега.
457
00:32:41,959 --> 00:32:44,209
Какво печелите вие?
- Обичаме мира.
458
00:32:44,294 --> 00:32:47,114
Никой не подарява
толкова много дилитий.
459
00:32:47,340 --> 00:32:49,680
Земята се е прицелила с
квантови торпеда по нас.
460
00:32:49,759 --> 00:32:52,349
Земята остава
всички на сухо.
461
00:32:52,428 --> 00:32:55,058
Трябва да разбера какво правят.
Ще ни изведа от обсега им.
462
00:32:55,138 --> 00:32:56,878
Още не. Дискавъри
ще се намеси.
463
00:32:56,933 --> 00:32:59,263
Сару не знае какво сме намислили.
- Ще се досети.
464
00:32:59,310 --> 00:33:03,750
И тогава защо ще ни спасява?
- Защото е от Звездния флот.
465
00:33:05,926 --> 00:33:08,526
Изстреляйте торпеда
след 30 секунда.
466
00:33:08,611 --> 00:33:12,081
Последен шанс, капитане.
- Хората ми са на онзи кораб!
467
00:33:12,156 --> 00:33:15,536
Пренебрегнаха пряка заповед.
Ще се оттеглят или ще умрат.
468
00:33:15,660 --> 00:33:17,910
Моят дълг е към
Обединената Земя.
469
00:33:17,995 --> 00:33:21,155
Тя ти остави само един начин да
опазиш Майкъл и дилития.
470
00:33:21,374 --> 00:33:24,754
Няма да нападаме Земята.
Звездният флот не стреля пръв.
471
00:33:24,836 --> 00:33:27,296
15 секунди, капитане.
- Бавно се учиш, Сару.
472
00:33:27,338 --> 00:33:31,058
А ти все бързаш със спусъка.
Лейтенант Детмър, когато Земята...
473
00:33:31,175 --> 00:33:33,955
... открие огън ние
ще понесем удара.
474
00:33:34,044 --> 00:33:37,564
Заемете позиция, лейтенант.
- Момент. Едва се съвзехме, не знаем...
475
00:33:37,682 --> 00:33:40,372
... какво техните торпеда...
- Щитовете са на пълен капацитет.
476
00:33:40,451 --> 00:33:43,901
Бърнам не ни е разочаровала
никога и сега няма да го стори.
477
00:33:44,021 --> 00:33:47,431
5 секунди, 4, 3..
- Лейтенант Детмър, сега!
478
00:33:52,905 --> 00:33:55,615
Сър, изгубихме щитовете.
479
00:33:55,700 --> 00:33:58,730
Пренасочете ненужната енергия.
Възстановете ги възможно най-бързо.
480
00:33:58,870 --> 00:34:01,600
Мародерите зареждат
фазерите си, за да отвърнат.
481
00:34:01,706 --> 00:34:04,076
Обединената Земя е решена
да ги унищожи.
482
00:34:04,167 --> 00:34:06,917
Ако трябва да минат
през вас ще го направят.
483
00:34:07,003 --> 00:34:09,713
Време е да се бием
или да умрем, капитане.
484
00:34:09,797 --> 00:34:11,717
Дискавъри няма
да понесе нов удар.
485
00:34:11,799 --> 00:34:14,469
Следващия изстрел
ще ви унищожи.
486
00:34:14,552 --> 00:34:17,942
Или ще свалите щитовете и ще
пратим дилития и ще останете живи...
487
00:34:18,097 --> 00:34:20,367
Или ще стреляте и ще се
надявате на сполука.
488
00:34:20,457 --> 00:34:23,327
На мен ми е все тая.
489
00:34:25,229 --> 00:34:27,859
Подгответе се да
телепортирате дилития.
490
00:34:27,940 --> 00:34:31,120
Като свали щитовете
ще трябва да сме бързи.
491
00:34:31,277 --> 00:34:33,807
Земята се готви да стреля.
- Обърнете ни отново лейтенант.
492
00:34:33,996 --> 00:34:37,376
Капитане нямаме щитове.
- Дадох заповед.
493
00:34:37,909 --> 00:34:42,859
Корабът на Букър се маскира.
- Мародерите деактивират оръжията си.
494
00:34:43,515 --> 00:34:46,325
Уен не се е
оттеглял преди.
495
00:34:46,417 --> 00:34:49,977
Може би се е срещнал с
неудържима сила.
496
00:34:49,988 --> 00:34:51,548
Кажете на хората ти
да се оттеглят.
497
00:34:51,631 --> 00:34:54,181
Не и преди да
съм сигурна, че...
498
00:34:54,258 --> 00:34:57,338
Специална доставка.
499
00:34:57,554 --> 00:35:00,144
Дилитият е в безопасност.
500
00:35:00,223 --> 00:35:04,553
Хората му няма да стрелят
докато капитана им е при нас.
501
00:35:05,937 --> 00:35:09,847
Време е двамата
да си поговорите.
502
00:35:13,987 --> 00:35:16,527
Говоренето не може да
компенсират щетите, които...
503
00:35:16,614 --> 00:35:18,324
... той и подобните му
са причинили.
504
00:35:18,407 --> 00:35:21,687
Причинили сме щети? Имате ли
идея, колко сме загубили?
505
00:35:21,785 --> 00:35:25,695
Кога народите ви са говорили
един с друг последно?
506
00:35:25,998 --> 00:35:27,378
Те не ни уважават.
- Те не ни чуват.
507
00:35:27,458 --> 00:35:29,038
Опитайте.
508
00:35:29,126 --> 00:35:32,376
Земята дори не
използва дилития си.
509
00:35:32,463 --> 00:35:34,973
Те просто го трупат,
а останалите страдаме.
510
00:35:35,049 --> 00:35:39,239
Сами сте си виновни.
- Може би трябва да говорите...
511
00:35:39,470 --> 00:35:42,820
... лице в лице.
- Ако не предадете дилития...
512
00:35:42,932 --> 00:35:46,192
... хората ми могат
да го вземат насила.
513
00:35:46,269 --> 00:35:49,099
Животът ми не е
толкова важен.
514
00:35:52,525 --> 00:35:55,695
Дипломацията е
толкова бавна.
515
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
Ти си човек?
516
00:36:05,913 --> 00:36:10,253
Може би трябва да спрете
да правите догадки...
517
00:36:10,334 --> 00:36:14,044
И да започнете
да се изслушвате.
518
00:36:20,511 --> 00:36:23,671
Зная какво си направила.
519
00:36:31,423 --> 00:36:33,823
Какво правеше там?
520
00:36:33,900 --> 00:36:37,950
Технологията на
този кораб...
521
00:36:38,029 --> 00:36:41,279
... стъкленият ви куб,
тези контейнери със спори...
522
00:36:41,365 --> 00:36:43,575
Има повече от това,
което казвате.
523
00:36:43,659 --> 00:36:47,409
Обяснете ми го
иначе ще ви докладвам.
524
00:36:47,496 --> 00:36:50,446
Ако щеше да ни докладваш
отдавна да си го направила.
525
00:36:50,566 --> 00:36:53,956
А и не мисля, че искаш всички
да разберат, че ти...
526
00:36:54,045 --> 00:36:57,895
... си отговорна за саботажа.
Греша ли?
527
00:36:58,049 --> 00:37:01,579
Сега, ще ми покажеш ли
върху какво работиш?
528
00:37:02,386 --> 00:37:06,466
Тези спори са
от вид гъби.
529
00:37:06,557 --> 00:37:10,107
Наричат се
Prototaxites stellaviatori.
530
00:37:10,311 --> 00:37:13,361
Те задвижват алтернативна
форма на свръхсветлинен двигател.
531
00:37:13,439 --> 00:37:16,379
Двигател за пространствено
изместване чрез спори.
532
00:37:16,566 --> 00:37:19,316
Но никой не
ползва това име.
533
00:37:19,403 --> 00:37:23,323
А интерфейса,
който ти видя...
534
00:37:25,201 --> 00:37:27,661
Той се свързва с мен.
535
00:37:27,745 --> 00:37:30,995
Аз съм човешкият му
навигатор.
536
00:37:31,082 --> 00:37:34,422
Има ли други
като вас?
537
00:37:34,502 --> 00:37:38,332
Няма друг като мен.
538
00:37:39,215 --> 00:37:42,465
Зная чувството.
539
00:37:42,551 --> 00:37:45,891
Значи корабът ви не е бил
закъсал след "Изгарянето"
540
00:37:45,972 --> 00:37:48,522
Изобщо част от Звездния
флот ли сте?
541
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Да.
542
00:37:50,393 --> 00:37:54,193
Да, но Флота от
2258 година.
543
00:37:55,007 --> 00:37:57,777
Това обяснява много.
544
00:37:57,858 --> 00:38:00,988
Цялата стара технология,
която изглежда чисто нова.
545
00:38:01,069 --> 00:38:03,659
Но... как?
546
00:38:03,739 --> 00:38:08,009
Ако искаш подробности
трябва да зная с кого говоря.
547
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Защото и ти не си
казваш всичко.
548
00:38:15,084 --> 00:38:18,384
Станах инспектор
надявайки се да попадна...
549
00:38:18,462 --> 00:38:20,952
... на кораб на Федерацията.
550
00:38:21,031 --> 00:38:25,551
Саботажът бе, за да
имам повече време.
551
00:38:25,636 --> 00:38:28,506
Трябва да съм сигурна,
че мога да ви се доверя.
552
00:38:28,597 --> 00:38:31,927
Защото искам да
дойда с вас.
553
00:38:32,018 --> 00:38:34,778
Да дойдеш с нас?
Защо?
554
00:38:34,812 --> 00:38:39,002
Сена Тал, офицерът на Зведния
флот, когото търсите.
555
00:38:39,650 --> 00:38:42,450
Аз го познавам.
556
00:38:46,657 --> 00:38:50,037
Когато сканирахме кораба
ви той бе пренаселен.
557
00:38:50,119 --> 00:38:52,999
Натоварен отвъд
възможностите му.
558
00:38:53,080 --> 00:38:55,580
Не е типичен
мародерски кораб.
559
00:38:55,666 --> 00:38:58,246
Нашите хабитати на Титан...
560
00:38:58,335 --> 00:39:02,085
Едва обитаеми са.
- Титан?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,263
Това някога беше
изследователска колония.
562
00:39:04,341 --> 00:39:06,991
Отделихте се от
Земята преди век.
563
00:39:07,077 --> 00:39:09,427
Напълно самодостатъчни сте.
564
00:39:09,513 --> 00:39:11,933
Бяхме.
565
00:39:12,016 --> 00:39:14,726
Произшествие в базата с
течния въглеводород...
566
00:39:14,810 --> 00:39:17,770
... унищожи една
трета от хабитатите ни.
567
00:39:17,855 --> 00:39:21,605
Затри обработваемата почва.
Нямаме дълги комуникации.
568
00:39:21,692 --> 00:39:25,592
Няма как да молим за помощ.
569
00:39:26,040 --> 00:39:29,450
А ние изгубихме...
Прекалено много, за да броим.
570
00:39:29,533 --> 00:39:34,463
Първият кораб, който изпратихме
до родната планета за помощ...
571
00:39:34,538 --> 00:39:38,128
... беше атакуван и унищожен.
572
00:39:38,209 --> 00:39:40,799
Тогава разбрахме,
че сме сами.
573
00:39:40,878 --> 00:39:43,458
Земята имаше нуждаа от
силни отбранителни протоколи.
574
00:39:43,547 --> 00:39:46,507
В името на
самосъхранението ни.
575
00:39:46,592 --> 00:39:50,342
Не знаехме.
- Вече знаете.
576
00:39:51,097 --> 00:39:53,517
Капитан Ндойе.
577
00:39:53,599 --> 00:39:58,439
Може ли Земята да прати
инженери и оборудване на Титан?
578
00:39:58,521 --> 00:40:01,221
За да не се повтарят
повече подобни инциденти?
579
00:40:01,306 --> 00:40:04,476
И ако предположим, че знанията
добити на Титан не са изгубени...
580
00:40:04,610 --> 00:40:09,160
... те могат в замяна да бъдат
споделени със Земята.
581
00:40:09,907 --> 00:40:13,287
Желая да обсъдим
условията.
582
00:40:17,832 --> 00:40:21,072
Аз също.
583
00:40:34,532 --> 00:40:37,522
Начина по-който се оправихте
с Уен бе възхитителен.
584
00:40:37,601 --> 00:40:39,901
Ще направим изключение
за екипажа ви...
585
00:40:39,979 --> 00:40:42,859
... ако желаят да посетят
повърхността на Земята.
586
00:40:42,939 --> 00:40:45,359
Те ще оценят
жеста високо.
587
00:40:45,442 --> 00:40:48,242
Пътешествието бе дълго.
588
00:40:48,320 --> 00:40:51,860
Говорила сте с Адира?
- Тя каза, че ще ви помогне.
589
00:40:52,116 --> 00:40:55,076
Има моето позволение
да остане на борда на кораба ви.
590
00:40:55,160 --> 00:40:57,710
Благодаря ви,
капитан Ндойе.
591
00:40:57,788 --> 00:41:01,628
Искам да вярвам, че
един ден ще се завърнем.
592
00:41:01,709 --> 00:41:05,489
Надявам се да ви предложим
по-топло посрещане, когато стане.
593
00:41:05,671 --> 00:41:10,361
Нека търсенето ви бъде
плодотворно, капитан Сару.
594
00:41:18,601 --> 00:41:22,191
Командир Стамец каза, че знаете
къде да намерим адмирал Тал.
595
00:41:22,271 --> 00:41:25,191
Означава ли това, че той
все пак е жив?
596
00:41:25,274 --> 00:41:28,464
Нещо такова.
597
00:41:30,654 --> 00:41:34,224
Аз съм адмирал Тал.
598
00:41:35,460 --> 00:41:37,910
Макар да е човек...
599
00:41:37,995 --> 00:41:43,245
Младата Адира е
съединена с трилски симбиот.
600
00:41:43,334 --> 00:41:47,154
Трилски? Виждала съм
трили по пазарите.
601
00:41:47,254 --> 00:41:52,224
Не знаех, че носят симбиоти.
- Според данните от сферата...
602
00:41:52,768 --> 00:41:57,098
Симбиотите са разумна
форма на живот.
603
00:41:57,181 --> 00:42:00,231
Доброжелателна и
извънредно дълголетна.
604
00:42:00,309 --> 00:42:04,379
Щом се свържат с приемник,
той има способността...
605
00:42:04,464 --> 00:42:07,944
... да осъществява достъп до
спомените на всички бивши приемници.
606
00:42:08,025 --> 00:42:10,435
Включително тези на
адмирал Тал.
607
00:42:10,519 --> 00:42:12,739
Да, но...
608
00:42:12,821 --> 00:42:18,241
Изглежда Адира изпитва
трудност с достъпа до тези спомени.
609
00:42:18,327 --> 00:42:22,497
Може би защото
тя е човек, а не трил.
610
00:42:24,124 --> 00:42:27,174
Няма значение.
611
00:42:27,253 --> 00:42:31,133
Тя може би носи знание за
остатъците от Звездния флот.
612
00:42:31,215 --> 00:42:34,275
Надявам се.
613
00:42:40,724 --> 00:42:44,654
Трябваше да ти
кажа за плана ми.
614
00:42:44,728 --> 00:42:47,938
Да, трябваше.
615
00:42:49,567 --> 00:42:53,337
Нека предположим,
че ще си имаме доверие.
616
00:43:02,079 --> 00:43:05,369
Имаме работа.
617
00:43:05,457 --> 00:43:10,247
Горда ще съм да я
извършва рамо до рамо с теб.
618
00:43:11,922 --> 00:43:16,182
Но има неща от
годината ми прекарана тук...
619
00:43:19,430 --> 00:43:22,870
... от които се
бях освободила.
620
00:43:25,477 --> 00:43:28,857
И ми трябва време,...
621
00:43:28,939 --> 00:43:31,529
... за да открия пътя
обратно до тях.
622
00:43:31,608 --> 00:43:34,658
Ако мога.
623
00:43:36,780 --> 00:43:41,410
Ще се доверя, че ще израснеш
през тази промяна.
624
00:43:41,493 --> 00:43:45,353
Както ти ми се довери.
625
00:43:46,290 --> 00:43:51,230
Тогава за мен ще е привилегия
да бъда твой първи офицер.
626
00:43:59,971 --> 00:44:02,721
Ако нещата бяха лесни...
627
00:44:02,806 --> 00:44:05,616
Не биха си стрували..
628
00:44:07,978 --> 00:44:10,398
Сигурен ли си, че няма
да ти липсва униформата?
629
00:44:10,481 --> 00:44:14,111
Имам обрив от
проклетата униформа.
630
00:44:14,193 --> 00:44:16,843
Длъжница си ми.
631
00:44:18,055 --> 00:44:21,405
Получаваш чист
старт в нов квадрант.
632
00:44:21,492 --> 00:44:25,042
По моя сметка сме квит.
633
00:44:26,830 --> 00:44:30,720
Доволен съм, че имаш
семейство тук, Майкъл.
634
00:44:31,835 --> 00:44:37,105
До следващия път.
-До следващия път.
635
00:45:06,613 --> 00:45:09,963
Това е Академията на
Звездния флот.
636
00:45:10,040 --> 00:45:13,130
Действително е тя.
Или поне е била.
637
00:45:13,419 --> 00:45:17,159
Къде са всички?
- Позволих им да я посетят.
638
00:45:17,339 --> 00:45:21,089
Може да се присъединиш.
- Не.
639
00:45:23,053 --> 00:45:27,063
Мисля да се наслаждавам
на гледката оттук.
640
00:45:28,100 --> 00:45:31,060
С теб.
641
00:45:37,560 --> 00:45:41,030
Някои места могат да
оцелеят след всичко.
642
00:45:41,113 --> 00:45:43,873
След цялото това време.
643
00:45:43,949 --> 00:45:46,459
Боже мой.
Ето го.
644
00:45:46,577 --> 00:45:49,117
Учих под това дърво.
- Аз също.
645
00:45:49,204 --> 00:45:52,394
И аз.
- Толкова е...
646
00:45:52,750 --> 00:45:55,480
Голямо сега.
647
00:45:57,921 --> 00:46:00,211
Толкова е странно.
Сякаш...
648
00:46:00,340 --> 00:46:03,620
Толкова неща ги няма,а ето го
то. Точно където трябва да е.
649
00:46:03,844 --> 00:46:07,294
Всички сме стояли на същото
място. Разделени от 930 години.
650
00:46:07,598 --> 00:46:10,618
Кой друг може
да каже това?
651
00:46:11,768 --> 00:46:14,948
Тук е капитан Сару.
- Моля ви, капитане.
652
00:46:15,063 --> 00:46:16,863
Може ли още
само пет минути.
653
00:46:16,940 --> 00:46:19,520
Имаме много работа преди
да продължим търсенето...
654
00:46:19,601 --> 00:46:23,991
... на щабквартирата на Федерацията,
но получавате вашите пет минути.
655
00:46:24,114 --> 00:46:27,184
Насладете им се.
656
00:46:57,685 --> 00:47:00,185
Тази мисия може
да е напомняне...
657
00:47:00,286 --> 00:47:03,086
... че сме и винаги ще бъдем
свързани с нещо по-голямо.
658
00:47:03,287 --> 00:47:05,287
Каквото и да стане.
659
00:47:05,388 --> 00:47:07,988
Не казвай нищо дразнещо
вдъхновяващо, което да ме подлуди.
660
00:47:08,089 --> 00:47:09,989
Добре.
661
00:47:10,790 --> 00:47:13,090
Трябва ни време.
662
00:47:13,891 --> 00:47:17,991
За да оценим какво
постигнахме всички ние.
663
00:47:19,692 --> 00:47:23,192
Ти ни напомни кои сме
ние един за друг.
664
00:47:27,393 --> 00:47:32,693
Превод:Trantorian
www.MY-SUBS.com
72805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof