1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,608 --> 00:00:10,888 Deri tani në Star Trek Discovery 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,599 Përcaktoni hapësirë-kohë vendndodhjen. 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,310 Keni arritur në vitin 3188. 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,531 Nuk doja përplasem në anijen tuaj, më vjen keq. 5 00:00:19,686 --> 00:00:22,746 A do të më thuash emrin tënd? - Unë quhem Buk. 6 00:00:22,856 --> 00:00:25,276 A është zhdukur Federata? 7 00:00:25,358 --> 00:00:27,438 Çfarë ndodhi? - Është prishur, mendoj. 8 00:00:27,527 --> 00:00:29,737 Pas "Djegia" - Çfarë është "The Burn"? 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,741 Dilitium. Një ditë më i madhi një pjesë e saj sapo shpërtheu. 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,115 Problemi është se këtu nuk ke fuqi. 11 00:00:37,203 --> 00:00:40,503 Dhe "The Burn" ishte gjëja më e mirë, që më ndodhi mua. 12 00:00:40,582 --> 00:00:44,542 Tani ka rëndësi vetëm dilitium. 13 00:00:44,627 --> 00:00:47,127 Mirë se vini në Flota e Yjeve. 14 00:00:47,213 --> 00:00:50,633 Më duhet të zbuloj nënshkrimin e deformimit në numrin e anijes NCC 1031. 15 00:00:50,708 --> 00:00:53,278 Diçka po vjen drejt nesh. Diçka e madhe. 16 00:00:53,361 --> 00:00:55,441 Anija armike është pikërisht mbi ne. 17 00:00:55,521 --> 00:00:58,811 Na mirëpresin. - Hap një kanal, zoti Bryce. 18 00:01:00,685 --> 00:01:02,145 Saroo! 19 00:01:02,228 --> 00:01:06,588 Unë zbrita një vit më parë. Ju kam pritur të gjithëve. 20 00:01:06,608 --> 00:01:09,138 Gjatë gjithë kësaj kohe. 21 00:01:15,158 --> 00:01:18,038 Ditari personal i një komandanti Michael Burnham. 22 00:01:18,119 --> 00:01:21,579 Data e yllit 865211.3. 23 00:01:21,664 --> 00:01:24,134 Transmision automatik për USS Discovery... 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,339 ... kudo dhe kurdo për ta gjetur atë. 25 00:01:26,419 --> 00:01:30,149 Po i dërgoj një mesazh ju e dini se çfarë kam mësuar këtu. 26 00:01:30,256 --> 00:01:33,376 Shpresoj se nuk do të jetë një mrekulli merrni atë një ditë. 27 00:01:33,468 --> 00:01:37,348 700 vjet pasi u larguam rezervat e dilitiumit janë varfëruar. 28 00:01:37,430 --> 00:01:40,360 Federata testoi alternativa Modelet e motorëve deformues... 29 00:01:40,441 --> 00:01:44,391 ... por ato nuk ishin të besueshme. Më pas erdhi "The Burn". 30 00:01:44,771 --> 00:01:50,001 Askush nuk e di se si dhe pse, por në një çast i gjithë dilitium u bë inert. 31 00:01:50,109 --> 00:01:54,139 Çdo anije me një aktiv bërthama e shtrembërimit shpërtheu. 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 Federata siç e njohim ne u zhduk brenda natës. 33 00:01:57,784 --> 00:02:01,544 Tani ajo është vetëm hija të asaj që ishte. 34 00:02:01,621 --> 00:02:04,211 Ne nuk sakrifikuam gjithçka për një të ardhme të tillë. 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,170 Dhe unë do të jem i mallkuar nëse e bëj le të vazhdojë. 36 00:02:07,252 --> 00:02:09,712 U bëra korrier. 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,296 Unë transportoj mallra kundrejt dilitiumit. 38 00:02:12,382 --> 00:02:14,682 Për të eksploruar sektor pas sektori... 39 00:02:14,759 --> 00:02:18,849 ... në kërkim të të dhënave për këtë, që shkaktoi “The Burn”. 40 00:02:18,930 --> 00:02:22,990 Përgjigjet që mund për të rivendosur Federatën. 41 00:02:23,351 --> 00:02:26,861 kudo që të shkoj Unë jam duke kërkuar për ju, miqtë e mi. 42 00:02:26,938 --> 00:02:29,728 Unë dëgjoj çdo sugjerim për ardhjen tuaj. 43 00:02:29,816 --> 00:02:33,236 Por komunikimet janë kufizuar rëndë. 44 00:02:33,319 --> 00:02:36,489 Edhe nëse të gjej e di se gjërat do të jenë ndryshe. 45 00:02:36,573 --> 00:02:39,743 Sepse unë jam ndryshe. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,196 Unë do të të dua gjithmonë. 47 00:02:42,287 --> 00:02:45,077 Më duhej ta pranoja këtë Mund të mos të shoh më kurrë. 48 00:02:45,164 --> 00:02:48,724 Ju mund të dashuroni dikush dhe ti e le. 49 00:02:51,463 --> 00:02:55,263 Kjo botë është si një ëndërr. 50 00:02:55,341 --> 00:03:01,011 e çuditshme, e tmerrshme, bote e bukur. 51 00:03:06,227 --> 00:03:09,437 Simulimi i luftimit përfundoi. 52 00:03:09,522 --> 00:03:13,282 Për fat të mirë në këtë udhëtim nuk jam vetëm 53 00:03:13,359 --> 00:03:18,069 Gjeta një mik në të vërtetën kuptimi i fjalës. 54 00:03:18,156 --> 00:03:21,076 Kjo është jeta ime tani edhe une... 55 00:04:29,761 --> 00:04:33,401 Nuk mund ta imagjinoj si ka qenë ky vit për ju 56 00:04:34,725 --> 00:04:37,825 As unë nuk munda. 57 00:04:37,911 --> 00:04:40,321 si jane te gjithe 58 00:04:40,405 --> 00:04:42,815 Mirënjohës ndaj njëri-tjetrit. 59 00:04:42,907 --> 00:04:47,337 Ata gjejnë një mënyrë për të kuptuar shtrirja e asaj që kemi bërë. 60 00:04:47,412 --> 00:04:50,292 Disa me më të mëdha sukses nga të tjerët. 61 00:04:50,373 --> 00:04:52,753 Dhe ju? 62 00:04:52,834 --> 00:04:55,384 si jeni ju 63 00:04:55,461 --> 00:04:59,511 Ne kelpianët e kemi kuptuar gjithmonë frikë dhe humbje e thellë. 64 00:04:59,590 --> 00:05:03,430 Ndoshta për shkak të kësaj isha i përgatitur. 65 00:05:03,511 --> 00:05:07,471 Nuk dua të mendoj se jeni ajo ishte vetëm gjatë asaj kohe. 66 00:05:07,557 --> 00:05:10,917 Anija që ju nxori jashtë nga akulli i takon një shoku. 67 00:05:11,144 --> 00:05:15,364 Ai ndonjëherë është një korrier ne punojmë së bashku. 68 00:05:15,440 --> 00:05:19,300 A keni qenë korrier? - Vetëm për informacion. 69 00:05:19,485 --> 00:05:21,775 Unë dërgova një transmetim te Theralysium. 70 00:05:21,863 --> 00:05:24,243 Përgjigja erdhi pas muajsh. 71 00:05:24,323 --> 00:05:27,533 Ata nuk kishin dëgjuar për nënën time fare. 72 00:05:29,495 --> 00:05:32,415 I premtova pak dilitium Buk të më sjellë këtu. 73 00:05:32,498 --> 00:05:36,408 Ahu? - Cleveland Booker. miku im. 74 00:05:36,502 --> 00:05:40,092 A është ai nga Toka? - Jo, por ka diçka në emër, apo jo? 75 00:05:40,173 --> 00:05:43,423 Duhet të ketë ndonjë histori. Nuk e kam hequr ende prej tij. 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,928 Ne do të dorëzojmë kontrata juaj, sigurisht. 77 00:05:46,012 --> 00:05:49,432 Unë do t'i them zotit Booker falenderimet e mia të sinqerta. 78 00:05:49,515 --> 00:05:52,335 Mirë se vini mbrapa, komandant. 79 00:05:55,480 --> 00:05:59,940 Askush nuk e di nëse “Djegia” është një aksident. 80 00:06:01,027 --> 00:06:03,447 Ose një fatkeqësi natyrore. 81 00:06:03,529 --> 00:06:06,119 Duket se shkatërrimi është kaloi... 82 00:06:06,199 --> 00:06:10,239 ... për një moment në të gjithë hapësirë e njohur. 83 00:06:10,328 --> 00:06:15,348 E pamundur. Asgjë nuk mundet ndikojnë në të gjithë dilitiumin menjëherë. 84 00:06:15,416 --> 00:06:19,456 Thotë njeriu që kërcen me anije nëpër hapësirën e kërpudhave. 85 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 Sa shumë? 86 00:06:22,449 --> 00:06:25,049 Sa kanë vdekur? 87 00:06:25,843 --> 00:06:28,383 Miliona. 88 00:06:32,850 --> 00:06:37,230 Si mund t'ju them sa ka mbetur nga Federata. 89 00:06:37,338 --> 00:06:40,458 Por gjeta një pjesë transmisioni në një kanal të vjetër Starfleet. 90 00:06:41,501 --> 00:06:43,441 Bryce. - Unë jam duke dëgjuar. 91 00:06:43,528 --> 00:06:45,738 Këtu është një admiral Sena Tal. 92 00:06:45,822 --> 00:06:49,282 Unë do të pres këdo që do për të ardhur tek ne në Tokë. 93 00:06:49,367 --> 00:06:51,487 Kushdo tjetër beson tek ne. 94 00:06:51,577 --> 00:06:54,337 Federata është e gjallë, por... 95 00:06:54,413 --> 00:06:57,273 A është ai në selinë? - Nuk jam i sigurt. 96 00:06:57,375 --> 00:07:02,005 Mesazhi eshte 12 vjec, a Toka ishte përtej mundësive të mia. 97 00:07:02,672 --> 00:07:05,302 Por tani me miceli motor mund të shkojmë atje. 98 00:07:05,383 --> 00:07:10,513 Do të gjejmë Admiral Talin dhe ne do ta ndihmojmë atë të fillojë procesin. 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,143 Duhet të kërcejmë diku përtej rrezes ndijore të Tokës. 100 00:07:14,225 --> 00:07:16,515 Le të pretendojmë se është një anije ngecur për shkak të "The Burn". 101 00:07:16,602 --> 00:07:18,602 Duke lëvizur me dritë shtëpi me shpejtësi. 102 00:07:18,688 --> 00:07:22,148 Unë shoh bredhjen tuaj këtu ajo ju ka mësuar disa gjëra. 103 00:07:22,233 --> 00:07:25,573 më pëlqen. - Strategjia është e arsyeshme. 104 00:07:25,778 --> 00:07:29,278 Pra, të shkoj? 105 00:07:31,075 --> 00:07:34,035 Komandant Burnham, Mendoj se duhet të flasim. 106 00:07:34,121 --> 00:07:36,571 Mendoj se duhet... - Jo, nuk ka nevojë. 107 00:07:36,856 --> 00:07:40,336 Ne ramë dakord të diskutojmë ... - Jo. Je ti, Saru. 108 00:07:43,797 --> 00:07:46,547 Hierarkia e komandës e kërkon atë. 109 00:07:46,632 --> 00:07:50,342 Nuk e di nëse dikur ishte për mua. 110 00:07:55,041 --> 00:07:58,091 Ju lundroni me anijen nëpër kohë. 111 00:07:59,103 --> 00:08:02,663 Ju mbani ekuipazhin mbi supet tuaja. 112 00:08:10,248 --> 00:08:15,258 Ju jeni kapiteni më së shumti kuptimi i vërtetë i fjalës. 113 00:08:17,756 --> 00:08:21,496 Do të ishte një nder për mua. 114 00:08:37,016 --> 00:08:41,096 Kjo anije transporton emri Zbulim. 115 00:08:41,187 --> 00:08:44,437 Nuk ka qenë kurrë më parë aq i përshtatshëm dhe i parashikueshëm. 116 00:08:44,524 --> 00:08:47,574 Ai na solli në të ardhmen. 117 00:08:47,652 --> 00:08:50,572 Do të jetë një privilegj për ne... 118 00:08:50,655 --> 00:08:54,675 ... le të bëjmë atë të ardhme të ndritur. 119 00:09:02,275 --> 00:09:06,585 Le të fillojmë. Së bashku. 120 00:09:06,671 --> 00:09:09,211 Ne po dëgjojmë, kapiten. 121 00:10:28,212 --> 00:10:33,212 TREK I VJETËR ZBULIME 122 00:11:05,198 --> 00:11:07,748 Vëmendje për të gjithë ekuipazhin. 123 00:11:07,833 --> 00:11:12,133 Doktrina e Kuvertës së Shtatë anulohet deri në një njoftim të dytë. 124 00:11:19,011 --> 00:11:21,471 a jeni mire 125 00:11:21,555 --> 00:11:26,005 Ne nuk mundëm as u themi lamtumirë miqve të humbur. 126 00:11:26,185 --> 00:11:29,915 Për të mos përmendur... me nënën time. 127 00:11:32,258 --> 00:11:35,108 Kushërinjtë e mi,... Të gjithë në shtëpi.. 128 00:11:35,194 --> 00:11:38,114 Domethënë... 129 00:11:38,197 --> 00:11:41,577 ... çfarë kanë ngrënë për mëngjes? A janë vonë për punë? 130 00:11:41,659 --> 00:11:44,739 A kishin fëmijë? 131 00:11:46,038 --> 00:11:49,578 Ata jetuan gjithë jetën tuaj. 132 00:11:49,784 --> 00:11:53,214 Dhe ata janë zhdukur. 133 00:11:53,295 --> 00:11:56,215 Jo, ata nuk kanë qenë për shekuj. 134 00:11:56,298 --> 00:12:01,868 Unë mendoj se Toka duhet të kesh diçka për të njohur. 135 00:12:02,388 --> 00:12:05,708 Nuk e di, ndoshta Harku i Portës. 136 00:12:06,016 --> 00:12:08,186 Piramidat e Gizës? 137 00:12:08,811 --> 00:12:11,791 Tortë shtëpie kolibri? 138 00:12:12,231 --> 00:12:14,611 Torta është e përjetshme. 139 00:12:16,360 --> 00:12:18,900 Torta është e përjetshme. 140 00:12:20,072 --> 00:12:23,382 Gjithmonë e kam ditur se do të të shoh përsëri 141 00:12:23,543 --> 00:12:26,503 Gjithmonë më duket një imazh tënd. 142 00:12:26,579 --> 00:12:29,789 Ju po mbani një luleradhiqe... 143 00:12:29,874 --> 00:12:32,424 ...dhe ti e fryn... 144 00:12:32,501 --> 00:12:35,531 ... dhe farat, ato.. ato shpërndahen. 145 00:12:37,965 --> 00:12:41,735 Ti ishe ikur të pajtuar, apo jo? 146 00:12:46,557 --> 00:12:49,077 Është në rregull. 147 00:12:54,482 --> 00:12:58,332 Nga udhëtimi në është koha, burrë. 148 00:13:01,238 --> 00:13:05,438 Unë mund të mos ju njoh por ne fakt une te njoh 149 00:13:05,784 --> 00:13:10,004 Kjo është arsyeja pse, gjithsesi. Më pëlqen modeli juaj i flokëve. 150 00:13:11,248 --> 00:13:13,748 faleminderit. 151 00:13:13,834 --> 00:13:19,024 Dukesh si... më i gëzuar. Disi. 152 00:13:20,299 --> 00:13:23,319 Midman Tilly, jam ende duke pritur kompleti i rikalibrimit. 153 00:13:23,427 --> 00:13:26,977 Disa gjëra jo mos ndrysho kurre. 154 00:13:28,341 --> 00:13:31,101 Ju duhet të shkoni gjithsesi për të parë dikë 155 00:13:31,185 --> 00:13:34,095 Në rregull. 156 00:13:47,701 --> 00:13:50,321 Mirë se vini në bord. 157 00:13:51,330 --> 00:13:55,220 Ju nuk jeni Detmer. Ose Tilly. 158 00:13:55,042 --> 00:13:58,392 Më mirë do të vrisja veten. - Ju jeni Philippa Georgiou. 159 00:13:58,462 --> 00:14:00,172 Michael më paralajmëroi për ty. 160 00:14:00,256 --> 00:14:02,766 E dëgjuat mirë? - Me sa duket nuk mjafton. 161 00:14:02,842 --> 00:14:04,892 A ka ndonjë arsye? për këtë bisedë? 162 00:14:04,969 --> 00:14:09,429 Dua të di se kush do të hyjë në bord pasi u takua me Michael. 163 00:14:09,640 --> 00:14:12,100 "Shliael?" Si mund ta dija. 164 00:14:12,184 --> 00:14:14,904 ku eshte ajo - I dashuri juaj? 165 00:14:15,003 --> 00:14:17,673 Ai nuk është i dashuri im. 166 00:14:18,357 --> 00:14:21,307 Jo, me të vërtetë. Ajo nuk është... Ne nuk kemi pasur... 167 00:14:21,519 --> 00:14:22,949 Jo, jo. 168 00:14:23,028 --> 00:14:26,988 Ne nuk do të flasim për të. Përgjigju pyetjes sime. 169 00:14:27,032 --> 00:14:30,352 Në një botë tjetër, do të thosha se Majkëlli po nxiton pak... 170 00:14:30,411 --> 00:14:34,491 ... për të bërë gjënë e duhur. Në këtë... 171 00:14:34,873 --> 00:14:37,983 Unë nuk jam aq i sigurt. 172 00:14:42,214 --> 00:14:43,304 Zoti... 173 00:14:43,382 --> 00:14:44,882 Zoti... 174 00:14:44,967 --> 00:14:47,267 Si munden ata për të parë këtë. 175 00:14:47,352 --> 00:14:49,312 OBSH? - OBSH? 176 00:14:49,388 --> 00:14:53,138 Kushdo qoftë. Mund të kaloni një sektor të tërë. 177 00:14:53,684 --> 00:14:57,344 Dy sektorë. Edhe një duzinë. 178 00:15:01,900 --> 00:15:04,780 Më ktheve. 179 00:15:04,837 --> 00:15:07,197 A është e çuditshme nëse them që e dija që do ta bënit? 180 00:15:07,281 --> 00:15:08,821 Nr. 181 00:15:08,907 --> 00:15:12,627 Sepse edhe ju do të bënit bëri të njëjtën gjë. 182 00:15:13,104 --> 00:15:16,614 A ndihet si në shtëpi? 183 00:15:16,749 --> 00:15:21,249 Dihet, por... 184 00:15:21,237 --> 00:15:23,337 ... shumë e largët. 185 00:15:23,422 --> 00:15:26,012 A ndjeni se keni borxh diçka për këta njerëz? 186 00:15:26,091 --> 00:15:29,891 Nëse po, asgjë. 187 00:15:29,970 --> 00:15:34,510 Por mbani mend... Tani hidhen nëpër një vrimë krimbi. 188 00:15:38,270 --> 00:15:42,260 Dikush do të mësojë për të një vend të fshehtë që keni këtu. 189 00:15:42,274 --> 00:15:45,324 po. Zbulimi do të bëhet një objektiv. 190 00:15:45,402 --> 00:15:49,292 Edhe ti. I zemëruar disa njerëz mjaft të frikshëm. 191 00:15:49,407 --> 00:15:52,507 Ju ka ndihmuar edhe juve. - Faleminderit. 192 00:15:52,618 --> 00:15:56,538 A ka njeri këtu kë mund të zemërojmë? 193 00:15:57,198 --> 00:16:01,348 Ju mund të vini me ne në Tokë. - Për të zemëruar një planet të tërë? 194 00:16:01,427 --> 00:16:05,037 E kundërta. Ju do të jeni të sigurt. Nuk të gjejnë dot deri aty. 195 00:16:05,130 --> 00:16:07,510 Unë besoj se që unë bëj michael. 196 00:16:07,591 --> 00:16:09,341 Unë nuk mund të dorëzohem. 197 00:16:09,426 --> 00:16:11,676 Mund të ketë më shumë transkrimba në telashe. 198 00:16:11,762 --> 00:16:15,322 E pakuptimta, pra... Mund të ketë, por... 199 00:16:15,766 --> 00:16:19,986 Filloni të freskët. - Çfarë do të fitosh? 200 00:16:22,523 --> 00:16:26,033 Ju mund të na ndihmoni të fshihemi të gjithë dilitiumit. 201 00:16:26,110 --> 00:16:29,140 Në Discovery? 202 00:16:29,288 --> 00:16:32,038 Për çfarë po fliste në të vërtetë? 203 00:16:32,124 --> 00:16:34,124 Në heshtje. 204 00:16:34,201 --> 00:16:38,741 Tashmë kam mësuar se ajo ka humbur shkak t'ju them jo. 205 00:16:38,931 --> 00:16:42,431 Unë kurrë nuk jam ishte në Tokë. 206 00:16:42,710 --> 00:16:45,380 As unë nuk jam ishte në këtë. 207 00:16:45,462 --> 00:16:50,032 Anija e Bukut mund maskë dilithia. Është më e sigurta. 208 00:16:50,134 --> 00:16:52,994 Nuk mund të na besoj të gjithëve dilitium për një të huaj. 209 00:16:53,095 --> 00:16:55,425 Nuk kemi zgjidhje, kapiten. 210 00:16:55,514 --> 00:16:57,774 Më duhet ta pranoj, komandant. 211 00:16:57,850 --> 00:17:02,110 Është pak e vështirë për mua Unë i besoj gjykimit tuaj. 212 00:17:02,354 --> 00:17:06,114 Unë jam mirënjohës që unë më mbështeti të bëhesha kapiten. 213 00:17:06,191 --> 00:17:10,451 Por ju refuzuat ju e konsideroni mundësinë ... 214 00:17:10,529 --> 00:17:13,569 ... më befasoi. 215 00:17:13,657 --> 00:17:16,117 Ka kaluar një vit ndryshoi këndvështrimin tuaj. 216 00:17:16,201 --> 00:17:19,771 Unë jam i njëjti person, Saru. 217 00:17:22,091 --> 00:17:24,421 Megjithatë unë nuk jam. 218 00:17:24,501 --> 00:17:28,461 Sepse unë jam përgjegjës për çdo jetë anijeje. 219 00:17:28,547 --> 00:17:33,037 Dhe gjetjet i kisha për ju ofroi pozicionin e oficerit të parë. 220 00:17:33,260 --> 00:17:37,050 Unë insistoj që të shpjegoni. 221 00:17:41,769 --> 00:17:44,859 Gjithçka ku ishim ia kushtuan jetën... 222 00:17:44,938 --> 00:17:50,048 ... është zhdukur. Kështu menduam ne mund të imagjinojmë të ardhmen. 223 00:17:50,235 --> 00:17:54,685 Rezulton se kemi gabuar. u rregullova. 224 00:17:55,199 --> 00:17:59,619 Bëra atë që duhej mësoni se çfarë dhe pse ndodhi. 225 00:17:59,870 --> 00:18:03,170 Më duhet vetëm kohë. 226 00:18:04,550 --> 00:18:07,500 Anija e Bukut mund për të qëndruar në hangar... 227 00:18:07,586 --> 00:18:10,406 ... ndërsa dilithia është në të. 228 00:18:14,727 --> 00:18:17,347 Ai do të qëndrojë në paraburgim. 229 00:18:17,429 --> 00:18:21,479 Ai nuk do të jetë në gjendje të hipë mbi të derisa të arrijmë në Tokë. 230 00:18:21,558 --> 00:18:24,598 Dhe dilitium nuk është hiqet në mënyrë të sigurt. 231 00:18:33,712 --> 00:18:36,412 Përgatituni për kërcen në Tokë. 232 00:18:36,490 --> 00:18:40,030 Ndihmëse dhe kryesore sistemet e energjisë janë online. 233 00:18:40,160 --> 00:18:42,660 Motorët impuls janë online. - Sistemet e armëve janë funksionale. 234 00:18:42,788 --> 00:18:47,208 Komunikimet janë online. - Deformimi është i qëndrueshëm dhe i fikur. 235 00:18:55,268 --> 00:18:58,048 Mirë se vini në urë, zoti Booker. 236 00:18:58,136 --> 00:19:02,166 Faleminderit për kthimin Komandanti Burnham në shtëpi me ne. 237 00:19:10,849 --> 00:19:13,529 Komandant Stamets, raporti. 238 00:19:13,610 --> 00:19:17,210 Motori micellar është në linjë dhe gati për veprim, kapiten. 239 00:19:18,190 --> 00:19:21,270 Alermi i zi ju lutem. 240 00:19:36,000 --> 00:19:38,190 dreqin. 241 00:19:38,277 --> 00:19:40,597 Hej, nuk më ke thënë për pjesën e rrotullimit. 242 00:19:40,679 --> 00:19:43,300 Koordinatat në lidhje me bërthama galaktike janë konfirmuar. 243 00:19:43,356 --> 00:19:46,436 Filloj një skanim shumëfazor dhe përditësimi i të dhënave astrometrike. 244 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 Po i afrohemi një vizuale fushëveprimi zotëri 245 00:19:49,521 --> 00:19:52,171 Këtu është ajo. 246 00:20:02,492 --> 00:20:05,522 Zmadhimi më i lartë ju lutem. 247 00:20:05,604 --> 00:20:08,154 Z. Rhys, çfarë janë ata ato antena? 248 00:20:08,231 --> 00:20:13,101 Duket se janë të avancuar gjeneratorë të fushës së forcës. 249 00:20:19,093 --> 00:20:23,473 Zotëri, dy anije po afrohen. - Ata nuk kanë regjistrim të flotës. 250 00:20:23,514 --> 00:20:26,374 ngrini mburojat alarm i kuq. 251 00:20:26,575 --> 00:20:30,235 Zotëri, jemi të mirëpritur. - Lidhni ato. 252 00:20:32,498 --> 00:20:36,148 Ekrani. Sa e modës së vjetër. 253 00:20:36,234 --> 00:20:39,994 Kapiten Ndoye i Mbrojtjes forcat e Tokës së Bashkuar. 254 00:20:40,072 --> 00:20:45,672 Anija juaj ka shkelur rregullat C1922 dhe F031 të Kartës së OZ... 255 00:20:45,686 --> 00:20:48,116 ... duke u afruar perimetrin e Tokës. 256 00:20:48,205 --> 00:20:51,585 Largohu menjëherë. Ju nuk jeni të mirëpritur këtu. 257 00:21:01,468 --> 00:21:04,848 Unë jam kapiteni Saroo i USS Zbulimi dhe Starfleet. 258 00:21:04,930 --> 00:21:09,160 Ne nuk jemi të njohur me Defensive forcat e Tokës së Bashkuar. 259 00:21:09,335 --> 00:21:11,975 Ju nënndarja e Ju jeni Federata? 260 00:21:12,062 --> 00:21:16,082 Anija juaj nuk është në arkivat tona. - Zbulimi ishte në një afat të gjatë ... 261 00:21:16,149 --> 00:21:21,089 ... një ekspeditë e klasifikuar shkencore. Ne jemi pasardhës të ekuipazhit. 262 00:21:21,313 --> 00:21:24,163 Dhe ju keni vazhduar të veproni si një anije Starfleet? 263 00:21:24,241 --> 00:21:25,871 po. 264 00:21:25,951 --> 00:21:29,141 Ne dëshirojmë të kontaktojmë një oficer nga flota mesazhin e së cilës e morëm. 265 00:21:29,288 --> 00:21:33,298 Është dërguar nga Toka. - Konfigurimi dhe metalurgjia... 266 00:21:33,350 --> 00:21:36,340 ... në anijen tuaj ata supozojnë ndërtimi i saj në shekujt 23-25. 267 00:21:36,420 --> 00:21:40,800 Është shumë e çuditshme që gjithçka ende në detyrë. 268 00:21:40,882 --> 00:21:44,222 Ajo që nuk prishet nuk ka nevojë të ndryshohet. 269 00:21:44,302 --> 00:21:46,722 Si është anija juaj i mbijetoi "Djegies"? 270 00:21:46,805 --> 00:21:49,215 Në atë kohë ai nuk ishte me operativ warp drive. 271 00:21:49,307 --> 00:21:51,987 Përpara se të shqyrtojmë kerkesa juaj... 272 00:21:52,078 --> 00:21:55,018 ... anija dhe ekuipazhi do të kalojnë përmes një kontrolli të detyrueshëm. 273 00:21:55,105 --> 00:21:57,895 Çdo dëshmi e pirateria do të ketë pasoja të rënda. 274 00:21:57,983 --> 00:22:01,033 Pirateria? Shume i mire Kapiten Ndoye. 275 00:22:01,203 --> 00:22:03,743 ne do të përgatitemi për ardhjen tuaj. 276 00:22:03,822 --> 00:22:06,332 Ne jemi duke teleportuar tani. 277 00:22:08,035 --> 00:22:10,645 Mos lëviz. 278 00:22:13,165 --> 00:22:15,705 Hej. Çfarë më shumë cfare dreqin eshte ky? 279 00:22:15,792 --> 00:22:18,092 Mos e prek këtë! Më falni. Hej! 280 00:22:18,170 --> 00:22:20,960 kush je ti 281 00:22:21,507 --> 00:22:24,987 Vendoseni këtë. - Pse? 282 00:22:25,218 --> 00:22:29,038 Ata kërkojnë anijen. Nëse dikush nuk është me uniformë... 283 00:22:29,114 --> 00:22:31,734 ... mund të dyshohet. Ata mund të arrestohen. 284 00:22:31,808 --> 00:22:34,988 Me sa duket Toka është tolerante aq sa çdo vend tjetër. 285 00:22:44,362 --> 00:22:47,632 Çfarë është kjo? Gjithsesi. 286 00:22:47,766 --> 00:22:50,286 Ju jeni tani Lt. Booker. 287 00:22:50,368 --> 00:22:53,248 Unë po dëgjoj, po dëgjoj, komandant. - Po dëgjoj një gjë. Ne nuk jemi piratë. 288 00:22:54,831 --> 00:22:58,621 A ju kujtohet kur ju desh duke ecur nëpër kënetën e Ikasu? 289 00:22:59,044 --> 00:23:01,834 Për të hequr shushunjet nga ju? - Po, kur shpëtuam njëri-tjetrin. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,667 Jo. Të shpëtova dhe kjo... Është më keq se këneta. 291 00:23:06,009 --> 00:23:08,009 Ekuipazhi i vëmendjes. 292 00:23:08,095 --> 00:23:11,965 Po kalojmë një inspektim. Pritet ndihma juaj. 293 00:23:12,057 --> 00:23:14,597 Faleminderit. 294 00:23:14,684 --> 00:23:17,554 Në rregull. Vazhdoni. 295 00:23:31,451 --> 00:23:34,531 Është thjesht një uniformë. - Jo, nuk është. 296 00:23:35,448 --> 00:23:38,038 Ju jeni gjatë gjithë kohës luajti lojën e gjatë. 297 00:23:38,125 --> 00:23:40,635 A duhet të të rekrutoj për marinën? - Të më shohësh të veshur ashtu. 298 00:23:40,752 --> 00:23:43,152 Do të jesh me rrobat e tua, na anija jote... 299 00:23:43,255 --> 00:23:46,005 ... dhe duke e ledhatuar dhjamin e tij mace në asnjë kohë. 300 00:23:46,091 --> 00:23:49,951 Sa herë të kam thënë? Ajo është... - Ajo është një mbretëreshë. 301 00:23:51,596 --> 00:23:53,506 Ju jeni shumë qesharak. - Unë jam i tillë. 302 00:23:53,598 --> 00:23:58,488 Pas teje, toger Booker. - Po dëgjoj, komandant Burnham. 303 00:23:58,595 --> 00:24:01,145 Do të përzihem me mjedisin. 304 00:24:01,231 --> 00:24:04,891 Seriozisht? Një admiral i tërë? - Duhej të dukej e besueshme. 305 00:24:05,152 --> 00:24:08,702 Nuk ngjan me veten i emocionuar për të qenë në uniformë. 306 00:24:08,780 --> 00:24:12,800 Kisha harruar se çfarë ishte. - Pasi të mësohesh me rregullat e tua... 307 00:24:12,951 --> 00:24:16,001 ... nuk është e lehtë ti ndjek te huajt, apo jo? 308 00:24:16,079 --> 00:24:18,809 Pse jeni akoma Zbulim, Philippa? 309 00:24:18,990 --> 00:24:22,070 Dhe ju? Unë mund ta shoh atë në sytë e tu Michael 310 00:24:22,252 --> 00:24:25,212 Ju keni shijuar lirinë që jeni konsiderohet e pamundur. 311 00:24:25,297 --> 00:24:28,377 Liria nga detyrimet e çfarë duan të tjerët të jesh. 312 00:24:28,466 --> 00:24:31,986 Nuk e di nëse e keni kuptuar ndonjëherë kush je pa te thote dikush tjeter. 313 00:24:32,137 --> 00:24:37,747 Ju tashmë po filloni këtë vend, nuk e ndjen më si tënden. 314 00:24:38,219 --> 00:24:40,899 E godita? 315 00:24:40,979 --> 00:24:44,189 Komandanti Burnham hyr brenda zyra e kapitenit. 316 00:24:44,274 --> 00:24:47,194 Ne besuam se Toka do të jetë një strehë e sigurt. 317 00:24:47,277 --> 00:24:50,567 Një vend ku do të jetë i mirëpritur 318 00:24:50,655 --> 00:24:53,735 Dhe ne ju gjejmë ushqejnë dyshime... 319 00:24:53,825 --> 00:24:57,405 ... në një anije me origjinë nga planetin tuaj. 320 00:24:57,495 --> 00:25:00,365 Mund të pyes nga cfare po mbrohesh 321 00:25:00,457 --> 00:25:03,877 Të gjithë kanë humbur dikë për shkak të "The Burn". 322 00:25:03,960 --> 00:25:06,800 Duhet të përqendroheshim për atë që kishim... 323 00:25:06,880 --> 00:25:11,220 Planeti ynë. Ne kemi restauruar Toka në mënyrë që të jetë e vetë-mjaftueshme. 324 00:25:11,301 --> 00:25:15,501 Dhe në pothuajse të vazhdueshme rrethimi nga grabitësit e dilitiumit. 325 00:25:15,639 --> 00:25:19,469 Vala e fundit udhëhiqet nga një person këmbëngulës i quajtur Wen. 326 00:25:19,528 --> 00:25:22,728 Ai është i pamëshirshëm. Në mënyrë të vazhdueshme duke ndjekur anijet tona. 327 00:25:22,813 --> 00:25:25,443 Do të merrja dilitiumin tonë me çdo kusht. 328 00:25:25,523 --> 00:25:28,073 Ju siguroj se nuk kemi asnjë lidhje me këtë Wen. 329 00:25:28,151 --> 00:25:33,111 Ose me grabitës. Shumë nga ekuipazhi e konsiderojnë Tokën shtëpinë e paraardhësve të tyre. 330 00:25:33,531 --> 00:25:37,561 Po kapiten. Ne duam vetëm një marrëdhënie me Komandën e Starfleet. 331 00:25:37,669 --> 00:25:40,009 Ju keni qenë larg për një kohë të gjatë. 332 00:25:40,096 --> 00:25:43,246 Kam frikë se nuk do ta bëj gjeni atë që kërkoni. 333 00:25:43,333 --> 00:25:47,603 Federata dhe Starfleet ata nuk kanë qenë në Tokë për njëqind vjet. 334 00:25:48,672 --> 00:25:52,192 Dhe ku shkuan? - Askush nuk e di. 335 00:25:52,384 --> 00:25:55,304 Shumica e anijeve u shkatërruan të “Djegieve” ishin të Federatës. 336 00:25:55,387 --> 00:25:59,157 Askush nuk e dinte nëse ishte sulmi dhe nëse do të ndodhë përsëri. 337 00:25:59,349 --> 00:26:03,139 Selia e Federatës në Tokë e bëri atë një objektiv të mundshëm. 338 00:26:03,228 --> 00:26:07,498 nuk e kuptoj. Toka tani nuk eshte pjese e federates? 339 00:26:07,591 --> 00:26:12,041 Dhe pse duhet ne? Samiu mundet të kujdesemi për veten. 340 00:26:15,407 --> 00:26:19,157 Epo, oficeri dërgoi mesazhi që kam marrë? 341 00:26:19,286 --> 00:26:22,396 Ishte vetëm 12 vjet më parë. - Si është emri i tij? 342 00:26:22,414 --> 00:26:25,124 Admirali Sena Tal. 343 00:26:27,294 --> 00:26:30,304 Është Admirali Tal ishte në Tokë. 344 00:26:30,380 --> 00:26:33,840 Ai vdiq në dalje anije dy vjet më parë. 345 00:26:33,925 --> 00:26:36,635 Destinacioni i tij nuk është specifikuar. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,560 me vjen keq. 347 00:26:49,817 --> 00:26:52,687 Hej! Kjo është ajo shumë e ndjeshme! 348 00:26:52,777 --> 00:26:55,197 Hap prapa. 349 00:26:57,741 --> 00:27:01,851 A do të jetë kështu kudo? mendova se të paktën Toka do të jetë si shtëpia. 350 00:27:01,953 --> 00:27:03,713 Ti nuk më dëgjon. - Çfarë po bën? 351 00:27:03,788 --> 00:27:05,578 Mos e prek këtë. - Pse është i lidhur kubi... 352 00:27:05,665 --> 00:27:08,815 ... me urën e anijes? - Kjo është një anije kërkimore. 353 00:27:08,918 --> 00:27:12,808 Unë jam një astromicologe. Unë përdor Kubi i reagimit të kontrolluar... 354 00:27:12,964 --> 00:27:17,184 ... që kërkon koordinimin e urës. - Anija është praktikisht një muze. 355 00:27:17,227 --> 00:27:19,217 Muzetë janë të lezetshëm… 356 00:27:19,304 --> 00:27:21,944 Kështu do të thoshte dikush që jeton në një muze. 357 00:27:22,023 --> 00:27:24,033 Unë nuk jetoj në muze. 358 00:27:24,109 --> 00:27:26,349 sa vjec jeni? 17? -16. 359 00:27:26,436 --> 00:27:30,336 A do të hiqni 16-vjeçarët tuaj gishtat nga puna e jetës sime? 360 00:27:30,482 --> 00:27:32,832 Çfarë të thashë? - Kjo është një ndërfaqe. 361 00:27:32,942 --> 00:27:35,842 Mirë, mbaruam. Ju jeni të zgjuar. Ne jemi të gjithë të zgjuar këtu! 362 00:27:36,029 --> 00:27:39,679 Adira. Detyra jonë është që ne inspektojmë, nuk kontaktojmë. 363 00:27:39,758 --> 00:27:43,568 Kemi mbaruar këtu. 364 00:27:47,883 --> 00:27:49,793 Raportoni. 365 00:27:49,877 --> 00:27:52,417 Po i afrohet pesë anije e paidentifikuar. 366 00:27:52,504 --> 00:27:55,684 Ata ngarkojnë disa faza. - Anijet i përkasin Wen. 367 00:27:55,715 --> 00:27:58,425 Grabitësit e tij gjithmonë në kërkim të objektivave. 368 00:27:58,510 --> 00:28:00,730 Na mirëpresin. - Mos u përgjigj. 369 00:28:00,845 --> 00:28:03,715 Dialogu është një strategji efektive. - Ne e njohim armikun. Mos u përgjigj. 370 00:28:03,848 --> 00:28:08,138 Nuk më ke mua në urë juridiksionit. Lidhi ata, Bryce. 371 00:28:09,062 --> 00:28:13,262 Anija e Federatës. Paraqisni menjëherë dilithinë tuaj. 372 00:28:13,400 --> 00:28:16,740 Na skanoni. Ne nuk kemi dilitium në bord. 373 00:28:16,820 --> 00:28:20,280 Shpejtësia me të cilën keni hyrë diapazoni i sensorëve thotë të kundërtën. 374 00:28:20,365 --> 00:28:23,115 Dorëzohemi ose do të dorëzohemi ajo që na duhet me forcë. 375 00:28:23,202 --> 00:28:25,792 Kërkesa juaj për të vizituar Toka është e refuzuar. 376 00:28:25,870 --> 00:28:28,750 Lënë orbitën menjëherë. Do të jemi mirë me Wen. 377 00:28:28,832 --> 00:28:32,272 Inspektorët, është kapiten Ndoye. Ndaloni aktivitetin tuaj dhe kthehuni. 378 00:28:32,377 --> 00:28:35,197 Zotëri, nuk mundemi. Diçka po ndërhyn me transportuesin. 379 00:28:35,380 --> 00:28:38,030 Çfarë? 380 00:28:38,383 --> 00:28:40,973 Ky është sabotim. 381 00:28:41,052 --> 00:28:44,302 Është një anije Starfleet ne nuk do të përdornim sabotim… 382 00:28:44,431 --> 00:28:48,421 ... kundër planetit vendas të Federata. Arsyen do ta zbulojmë. 383 00:28:48,393 --> 00:28:52,193 Dhe ne do të jemi mirë me Wen. Beteja e tij është me ne, jo me ju. 384 00:28:52,355 --> 00:28:56,035 Atëherë çoje luftën larg nga orbita ose do t'i shkatërrojmë. 385 00:28:56,101 --> 00:29:00,401 Dhe kështu do të filloni një luftë emri i Starfleet. 386 00:29:05,911 --> 00:29:08,501 me thuaj se ai e shpëtoi botën. 387 00:29:08,580 --> 00:29:11,370 Unë kam një plan. - Po. 388 00:29:11,458 --> 00:29:13,668 Ju kujtohet Donatou 7? 389 00:29:13,751 --> 00:29:15,501 Nr. - Ju kujtohet. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,167 po. Në rregull. 391 00:29:18,215 --> 00:29:20,675 Mundohem të harroj. 392 00:29:20,758 --> 00:29:22,548 Ne kemi nevojë për anijen tuaj. 393 00:29:22,635 --> 00:29:25,215 Përveç nëse dëshironi të jeni ju mendoni me një filxhan sintokol.. 394 00:29:25,304 --> 00:29:26,894 Sintokolli? 395 00:29:26,973 --> 00:29:31,923 Dhe u përpoqa të argëtohesha me të dëshpërimi juaj ekzistencial. 396 00:29:32,437 --> 00:29:35,687 a po vjen - Po. Unë jam i shqetësuar për macen. 397 00:29:35,773 --> 00:29:38,293 Nuk duhet të dëshironi? lejet? 398 00:29:38,375 --> 00:29:41,525 Do të kërkoj falje më vonë - Mirë. Donato 7. 399 00:29:41,613 --> 00:29:45,083 jam esëll. Mund të ndodhë këtë herë. 400 00:29:45,783 --> 00:29:48,603 ke te drejte. Jo teknologjia jonë. 401 00:29:48,786 --> 00:29:53,066 Në rregull. Ka akses në sistemi i mbrojtjes së deflektorit. 402 00:29:53,791 --> 00:29:57,411 Bllokon frekuencat personale transportuesit e inspektorëve. 403 00:29:57,587 --> 00:30:00,917 Është e garantuar nëse provojmë le ta fikim... 404 00:30:01,007 --> 00:30:03,217 ... mburojat tona do të fiket gjithashtu. 405 00:30:03,301 --> 00:30:05,241 Do të duhen orë të tëra për ta anashkaluar atë. 406 00:30:05,328 --> 00:30:07,428 E dija atë një vajzë e keqe është duke bërë diçka. 407 00:30:07,514 --> 00:30:09,564 Dhe ai bëri ndërsa ne po thërrisnim. 408 00:30:09,641 --> 00:30:12,081 Ajo nuk është një shakaxhi. Ajo është një gjeni. 409 00:30:12,168 --> 00:30:14,828 Unë kisha talent inxhinierik ne moshen e saj... 410 00:30:14,879 --> 00:30:18,529 ... por kjo kërkon të dish se si Anija punon 900 vjeçare. 411 00:30:18,775 --> 00:30:23,035 Dhe njohu lidhjen e kubit me një urë vetëm një vështrim i përciptë. 412 00:30:23,154 --> 00:30:26,144 Unë mendoj se ajo po shikonte të tjerët, kështu që ata nuk do ta shikonin atë. 413 00:30:26,282 --> 00:30:29,542 Ajo duhet të ketë vepruar vetëm. - Po pse e sabotoi anijen? 414 00:30:29,619 --> 00:30:32,289 Kështu janë njerëzit e saj sikur të bllokuar në bord. 415 00:30:32,372 --> 00:30:34,752 Ndoshta është duke blerë kohë. 416 00:30:34,832 --> 00:30:37,892 Si të bëni një gjeni një adoleshent të rrëfehet? 417 00:30:37,978 --> 00:30:40,428 Le të japim disa nga anët tuaja janë kërpudha. 418 00:30:40,513 --> 00:30:42,883 kush je ti 419 00:30:44,300 --> 00:30:47,060 me vjen keq zoteri. Grabitësit jo përgjigjuni përshëndetjeve tona. 420 00:30:47,178 --> 00:30:49,928 po shkel duke u nisur nga hangari. 421 00:30:50,014 --> 00:30:52,354 Anija e Booker është. Jo më i maskuar. 422 00:30:52,475 --> 00:30:56,895 Janë dy në bord sinjalet humanoid dhe... 423 00:30:58,015 --> 00:31:00,105 Vazhdo, toger... 424 00:31:00,191 --> 00:31:03,941 Dilitiumi ynë është me ta. - Dilitium? 425 00:31:04,963 --> 00:31:09,053 E ardhmja po bëhet më e zymtë për ju. - Kapiten, thashë se do të isha mirë me Wen. 426 00:31:09,242 --> 00:31:13,282 Ky është qëllimi im. Burnham është në anije me Booker. 427 00:31:13,871 --> 00:31:17,631 toger Detmer. Ku po shkojnë? 428 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 E drejta kundër grabitësve, zotëri. - Më vini në kontakt me komandantin Burnham. 429 00:31:20,878 --> 00:31:23,628 Nr. Nëse ajo ju përgjigjet ... 430 00:31:23,715 --> 00:31:25,795 ... grabitësit do të mendojnë, qe ajo punon per ty... 431 00:31:25,883 --> 00:31:27,303 ... që do të dështojë avantazhin e saj. 432 00:31:27,385 --> 00:31:30,865 Çfarë avantazhi saktësisht? - Mendoj se ai mendon si ata. 433 00:31:31,055 --> 00:31:33,265 Ajo mori atë që i duhej dhe bën të nevojshmen. 434 00:31:33,349 --> 00:31:37,509 Ajo nuk më pyeti. - A dini për forcën e pandalshme... 435 00:31:37,604 --> 00:31:40,074 ... me të cilën ajo u ndesh objekt i palëvizshëm? 436 00:31:41,173 --> 00:31:43,483 Ti je objekti. 437 00:31:43,568 --> 00:31:46,818 Ky është Ndoye. Synoni në anije duke iu afruar grabitësve. 438 00:31:46,904 --> 00:31:50,034 Unë nuk do ta lejoj këtë. - Në asnjë rrethanë, Wen... 439 00:31:50,141 --> 00:31:53,341 ... nuk mund të merret me dilitiumin tuaj. 440 00:31:54,079 --> 00:31:56,659 Këto anije kishin dhe ditë më të mira. 441 00:31:56,748 --> 00:31:59,698 Jemi mësuar një lloj tjetër grabitësi. 442 00:32:01,011 --> 00:32:03,551 Le të provojmë Orion Tango. 443 00:32:03,630 --> 00:32:05,670 Është kënaqësi. 444 00:32:05,757 --> 00:32:07,677 A ju kujtohet ajo kohe me bishen... - Puplat. 445 00:32:07,759 --> 00:32:11,579 Mendova se ishin thekon. - I njëjti. Kalova ditë duke i hequr nga flokët. 446 00:32:11,679 --> 00:32:13,469 Mund të bëjmë Radok Sien. - Në asnjë mënyrë. 447 00:32:13,556 --> 00:32:16,876 Sa herë duhet të thyej hundën? Më është fryrë e gjithë fytyra. 448 00:32:16,976 --> 00:32:19,946 Zlobula nuk më shikoi me ditë. u shtypa. 449 00:32:20,104 --> 00:32:22,574 Na mirëpret. 450 00:32:22,440 --> 00:32:25,030 Flisni shpejt. 451 00:32:25,109 --> 00:32:28,379 Ne kemi atë që ju nevojitet. ne duam marrëveshje. Skanoni anijen tonë. 452 00:32:28,863 --> 00:32:31,473 Ishin thjesht fjali të thjeshta. Më pëlqen se si e bëni atë. 453 00:32:31,548 --> 00:32:34,098 Ti je i çuditshëm. - Ja prapë. 454 00:32:34,369 --> 00:32:36,869 Dilitium? E vjedhur ju jeni nga Discovery. 455 00:32:36,954 --> 00:32:39,714 cfare te intereson? Kemi shumë. Ne do ta teleportojmë atë. 456 00:32:39,791 --> 00:32:41,881 Por ju duhet të largoheni Orbita e Tokës tani. 457 00:32:41,959 --> 00:32:44,209 Çfarë fitoni? - Ne e duam paqen. 458 00:32:44,294 --> 00:32:47,114 Askush nuk jep dhurata aq shumë dilitium. 459 00:32:47,340 --> 00:32:49,680 Toka është në shënjestër me silurët kuantikë drejt nesh. 460 00:32:49,759 --> 00:32:52,349 Toka mbetet të gjitha të thata. 461 00:32:52,428 --> 00:32:55,058 Më duhet të zbuloj se çfarë po bëjnë. Do të na largoj nga mundësia e tyre. 462 00:32:55,138 --> 00:32:56,878 Ende jo. Zbulimet do të ndërhyjë. 463 00:32:56,933 --> 00:32:59,263 Saru nuk e di se çfarë po bëjmë. - Ai do ta kuptojë. 464 00:32:59,310 --> 00:33:03,750 Dhe atëherë pse do të na shpëtonte? - Sepse ai është nga Starfleet. 465 00:33:05,926 --> 00:33:08,526 Zjarri silurët pas 30 sekondash. 466 00:33:08,611 --> 00:33:12,081 Mundësia e fundit, kapiten. - Njerëzit e mi janë në atë anije! 467 00:33:12,156 --> 00:33:15,536 Ata injoruan një urdhër të drejtpërdrejtë. Ata do të dalin në pension ose do të vdesin. 468 00:33:15,660 --> 00:33:17,910 Borxhi im është për Toka e Bashkuar. 469 00:33:17,995 --> 00:33:21,155 Ajo ju la vetëm një mënyrë për të shpëtuar Michael dhe Dilithia. 470 00:33:21,374 --> 00:33:24,754 Ne nuk do të sulmojmë Tokën. Starfleet nuk qëllon e para. 471 00:33:24,836 --> 00:33:27,296 15 sekonda, kapiten. - Ti je një nxënës i ngadalshëm, Saru. 472 00:33:27,338 --> 00:33:31,058 Dhe ju jeni gjithmonë në një nxitim me këmbëzën. Toger Detmer, kur Toka... 473 00:33:31,175 --> 00:33:33,955 ... hapim zjarr ne do ta marrim goditjen. 474 00:33:34,044 --> 00:33:37,564 Merrni pozicion, toger. - Një moment. Mezi u shëruam, nuk e dimë... 475 00:33:37,682 --> 00:33:40,372 ... çfarë silurësh të tyre ... - Mburojat janë me kapacitet të plotë. 476 00:33:40,451 --> 00:33:43,901 Burnham nuk na ka zhgënjyer ai nuk do ta bëjë kurrë tani. 477 00:33:44,021 --> 00:33:47,431 5 sekonda, 4, 3.. - Toger Detmer, tani! 478 00:33:52,905 --> 00:33:55,615 Zotëri, ne i humbëm mburojat. 479 00:33:55,700 --> 00:33:58,730 Ridrejtoni energjinë e panevojshme. Rivendosini ato sa më shpejt që të jetë e mundur. 480 00:33:58,870 --> 00:34:01,600 Ngarkojnë grabitësit fazarët e tyre për të luftuar kundër. 481 00:34:01,706 --> 00:34:04,076 Toka e Bashkuar është vendosur për t'i shkatërruar ato. 482 00:34:04,167 --> 00:34:06,917 Nëse duhet të kalojnë ata do ta bëjnë atë nëpërmjet jush. 483 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 Është koha për të luftuar ose vdis, kapiten. 484 00:34:09,797 --> 00:34:11,717 Nuk ka asnjë zbulim për të marrë një goditje tjetër. 485 00:34:11,799 --> 00:34:14,469 Gjuajtja e radhës do të të shkatërrojë. 486 00:34:14,552 --> 00:34:17,942 Ose do t'i heqësh mburojat dhe do ta bësh dërgo dilitium dhe do të jetosh... 487 00:34:18,097 --> 00:34:20,367 Ose do të qëlloni dhe do të vdisni ju shpresoni për fat të mirë. 488 00:34:20,457 --> 00:34:23,327 Më pëlqen akoma ai. 489 00:34:25,229 --> 00:34:27,859 Përgatituni për të ju teleportoni dilitium. 490 00:34:27,940 --> 00:34:31,120 Duke hequr mburojat do të duhet të jemi të shpejtë. 491 00:34:31,277 --> 00:34:33,807 Toka përgatitet për të qëlluar. - Na telefononi toger. 492 00:34:33,996 --> 00:34:37,376 Kapiten nuk kemi mburoja. - I dhashë një urdhër. 493 00:34:37,909 --> 00:34:42,859 Anija e Booker-it mbulohet vetë. - Marudhësit çaktivizojnë armët e tyre. 494 00:34:43,515 --> 00:34:46,325 Wen është zhdukur në pension më parë. 495 00:34:46,417 --> 00:34:49,977 Ndoshta ai u takua me forcë e pandalshme. 496 00:34:49,988 --> 00:34:51,548 Tregojuni njerëzve tuaj të tërhiqen. 497 00:34:51,631 --> 00:34:54,181 Jo më parë po Jam i sigurt se... 498 00:34:54,258 --> 00:34:57,338 Dërgesë speciale. 499 00:34:57,554 --> 00:35:00,144 Dilithium është i sigurt. 500 00:35:00,223 --> 00:35:04,553 Njerëzit e tij nuk do të qëllojnë ndërsa kapiteni i tyre është me ne. 501 00:35:05,937 --> 00:35:09,847 Është koha që të dy për të folur. 502 00:35:13,987 --> 00:35:16,527 Të folurit nuk mundet të kompensojë dëmet që... 503 00:35:16,614 --> 00:35:18,324 ... ai dhe të ngjashmit e tij kanë shkaktuar. 504 00:35:18,407 --> 00:35:21,687 A kemi shkaktuar dëme? a keni ideja sa kemi humbur? 505 00:35:21,785 --> 00:35:25,695 Kur kanë folur kombet tuaja e fundit me njëri-tjetrin? 506 00:35:25,998 --> 00:35:27,378 Ata nuk na respektojnë. - Nuk na dëgjojnë. 507 00:35:27,458 --> 00:35:29,038 Provojeni. 508 00:35:29,126 --> 00:35:32,376 Madje as toka përdori dilitiumin e tij. 509 00:35:32,463 --> 00:35:34,973 Ata thjesht e grumbullojnë atë dhe ne të tjerët vuajmë. 510 00:35:35,049 --> 00:35:39,239 Është faji yt. - Ndoshta duhet të flasësh... 511 00:35:39,470 --> 00:35:42,820 ... ballë për ballë. - Nëse nuk e dorëzon dilitiumin... 512 00:35:42,932 --> 00:35:46,192 ... njerëzit e mi munden për ta marrë me forcë. 513 00:35:46,269 --> 00:35:49,099 Jeta ime nuk është kaq e rëndësishme. 514 00:35:52,525 --> 00:35:55,695 Diplomacia është kaq i ngadalshëm. 515 00:35:57,321 --> 00:35:59,911 Jeni njeri? 516 00:36:05,913 --> 00:36:10,253 Ndoshta duhet të ndalosh bëni hamendje... 517 00:36:10,334 --> 00:36:14,044 Dhe filloni për të dëgjuar. 518 00:36:20,511 --> 00:36:23,671 Unë e di se çfarë keni bërë. 519 00:36:31,423 --> 00:36:33,823 Çfarë po bënit atje? 520 00:36:33,900 --> 00:36:37,950 Teknologjia e kjo anije... 521 00:36:38,029 --> 00:36:41,279 ... kubi juaj i xhamit, ato kontejnerë spore… 522 00:36:41,365 --> 00:36:43,575 Ka më shumë se kaq, atë që thua 523 00:36:43,659 --> 00:36:47,409 ma shpjego përndryshe do t'ju raportoj. 524 00:36:47,496 --> 00:36:50,446 Nëse do të na raportonit e ke bere shume kohe me pare. 525 00:36:50,566 --> 00:36:53,956 Dhe nuk mendoj se ju i dëshironi të gjitha per te kuptuar qe ti... 526 00:36:54,045 --> 00:36:57,895 ... ju jeni përgjegjës për sabotimin. e kam gabim? 527 00:36:58,049 --> 00:37:01,579 Tani, do të më tregosh? për çfarë po punoni 528 00:37:02,386 --> 00:37:06,466 Këto spore janë të një lloji të kërpudhave. 529 00:37:06,557 --> 00:37:10,107 Ata quhen Prototaksitet stellaviatori. 530 00:37:10,311 --> 00:37:13,361 Ata drejtojnë një alternativë një formë e motorit hiperlight. 531 00:37:13,439 --> 00:37:16,379 Motori hapësinor zhvendosja nga sporet. 532 00:37:16,566 --> 00:37:19,316 Por askush nuk e bën përdor këtë emër. 533 00:37:19,403 --> 00:37:23,323 Dhe ndërfaqja, kush te pa... 534 00:37:25,201 --> 00:37:27,661 Ai më kontakton. 535 00:37:27,745 --> 00:37:30,995 Unë jam njeriu i tij navigator. 536 00:37:31,082 --> 00:37:34,422 A ka ndonjë tjetër? si ju? 537 00:37:34,502 --> 00:37:38,332 Nuk ka njeri si unë. 538 00:37:39,215 --> 00:37:42,465 E di ndjesinë. 539 00:37:42,551 --> 00:37:45,891 Pra, anija juaj nuk ishte ngecur pas "The Burn" 540 00:37:45,972 --> 00:37:48,522 Pjesë e Yllit fare je marine 541 00:37:48,599 --> 00:37:50,309 po. 542 00:37:50,393 --> 00:37:54,193 Po, por Flota e viti 2258. 543 00:37:55,007 --> 00:37:57,777 Kjo shpjegon shumë. 544 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 Gjithë teknologjia e vjetër, e cila duket krejt e re. 545 00:38:01,069 --> 00:38:03,659 Por... si? 546 00:38:03,739 --> 00:38:08,009 Nëse doni detaje Unë duhet të di se me kë po flas. 547 00:38:08,077 --> 00:38:12,707 Sepse as ju nuk jeni ti thua te gjitha 548 00:38:15,084 --> 00:38:18,384 U bëra inspektor duke shpresuar të hasë… 549 00:38:18,462 --> 00:38:20,952 ... në një anije të Federatës. 550 00:38:21,031 --> 00:38:25,551 Sabotimi ishte për të kam me shume kohe 551 00:38:25,636 --> 00:38:28,506 Duhet të jem i sigurt që mund të të besoj. 552 00:38:28,597 --> 00:38:31,927 Sepse unë dua eja me ty 553 00:38:32,018 --> 00:38:34,778 Eja me ne? Pse? 554 00:38:34,812 --> 00:38:39,002 Sena Tal, Oficeri i Yjeve flotën që po kërkoni. 555 00:38:39,650 --> 00:38:42,450 Unë e njoh atë. 556 00:38:46,657 --> 00:38:50,037 Kur skanuam anijen ishte e mbipopulluar. 557 00:38:50,119 --> 00:38:52,999 Ngarkuar përtej aftësitë e tij. 558 00:38:53,080 --> 00:38:55,580 Nuk është tipike anije plaçkitëse. 559 00:38:55,666 --> 00:38:58,246 Habitatet tona në Titan… 560 00:38:58,335 --> 00:39:02,085 Mezi janë të banueshme. - Titan? 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,263 Kështu ishte dikur koloni kërkimore. 562 00:39:04,341 --> 00:39:06,991 U ndave me Toka një shekull më parë. 563 00:39:07,077 --> 00:39:09,427 Ju jeni plotësisht të vetë-mjaftueshëm. 564 00:39:09,513 --> 00:39:11,933 ne ishim. 565 00:39:12,016 --> 00:39:14,726 Aksident në bazë me hidrokarbure të lëngshme... 566 00:39:14,810 --> 00:39:17,770 ... shkatërroni një e treta e habitateve tona. 567 00:39:17,855 --> 00:39:21,605 Pastroni tokën e punueshme. Nuk kemi komunikime të gjata. 568 00:39:21,692 --> 00:39:25,592 Nuk mund të kërkojmë ndihmë. 569 00:39:26,040 --> 00:39:29,450 Dhe ne humbëm ... Shumë për të numëruar. 570 00:39:29,533 --> 00:39:34,463 Anija e parë që dërguam në planetin vendas për ndihmë... 571 00:39:34,538 --> 00:39:38,128 ... u sulmua dhe u shkatërrua. 572 00:39:38,209 --> 00:39:40,799 Pastaj e kuptuam se jemi vetëm. 573 00:39:40,878 --> 00:39:43,458 Toka kishte nevojë protokolle të forta mbrojtëse. 574 00:39:43,547 --> 00:39:46,507 Në emër të vetë-ruajtjen tonë. 575 00:39:46,592 --> 00:39:50,342 Nuk e dinim. - Ti tashmë e di. 576 00:39:51,097 --> 00:39:53,517 Kapiten Ndoye. 577 00:39:53,599 --> 00:39:58,439 A mund të dërgojë Toka Inxhinierët dhe pajisjet Titan? 578 00:39:58,521 --> 00:40:01,221 Që të mos përsëriten më shumë incidente të tilla? 579 00:40:01,306 --> 00:40:04,476 Dhe nëse supozojmë se njohuritë fitohet ne Titan nuk humbet... 580 00:40:04,610 --> 00:40:09,160 ... ata mund të jenë në këmbim ndahet me Tokën. 581 00:40:09,907 --> 00:40:13,287 dua te diskutoj kushtet. 582 00:40:17,832 --> 00:40:21,072 Edhe mua. 583 00:40:34,532 --> 00:40:37,522 Mënyra se si u shërove me Wen ishte i lezetshëm. 584 00:40:37,601 --> 00:40:39,901 Ne do të bëjmë një përjashtim për ekuipazhin tuaj... 585 00:40:39,979 --> 00:40:42,859 ... nëse dëshirojnë të vizitojnë sipërfaqen e Tokës. 586 00:40:42,939 --> 00:40:45,359 Ata do të vlerësojnë gjest i lartë. 587 00:40:45,442 --> 00:40:48,242 Udhëtimi ishte i gjatë. 588 00:40:48,320 --> 00:40:51,860 Ke folur me Adirën? - Ajo tha se do të të ndihmonte. 589 00:40:52,116 --> 00:40:55,076 Ai ka lejen time për të qëndruar në anijen tuaj. 590 00:40:55,160 --> 00:40:57,710 faleminderit Kapiten Ndoye. 591 00:40:57,788 --> 00:41:01,628 Unë dua ta besoj këtë një ditë do të kthehemi. 592 00:41:01,709 --> 00:41:05,489 Shpresoj t'ju ofroj një mirëseardhje më e ngrohtë kur të ndodhë. 593 00:41:05,671 --> 00:41:10,361 Le të jetë kërkimi juaj frytdhënës, kapiten Saru. 594 00:41:18,601 --> 00:41:22,191 Komandanti Stamets tha se e dini ku mund ta gjeni admiralin Tal. 595 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 A do të thotë kjo se ai a eshte akoma gjalle? 596 00:41:25,274 --> 00:41:28,464 Diçka e tillë. 597 00:41:30,654 --> 00:41:34,224 Unë jam Admirali Tal. 598 00:41:35,460 --> 00:41:37,910 Edhe pse është njeri... 599 00:41:37,995 --> 00:41:43,245 Adira e re është çiftëzohet me një simbiot trill. 600 00:41:43,334 --> 00:41:47,154 Trillsky? kam parë trilluar në tregje. 601 00:41:47,254 --> 00:41:52,224 Nuk e dija që mbanin simbiota. Sipas të dhënave nga sfera... 602 00:41:52,768 --> 00:41:57,098 Simbiotët janë të ndjeshëm një formë jete. 603 00:41:57,181 --> 00:42:00,231 Dashamirëse dhe jashtëzakonisht jetëgjatë. 604 00:42:00,309 --> 00:42:04,379 Pasi të lidheni me një marrës, ai ka aftësinë… 605 00:42:04,464 --> 00:42:07,944 ... për të hyrë kujtimet e të gjithë ish-marrësve. 606 00:42:08,025 --> 00:42:10,435 Përfshirë ato të Admirali Tal. 607 00:42:10,519 --> 00:42:12,739 Po, por... 608 00:42:12,821 --> 00:42:18,241 Adira duket se po përjeton vështirësi në aksesin e këtyre kujtimeve. 609 00:42:18,327 --> 00:42:22,497 Ndoshta sepse ajo është një njeri, jo një trill. 610 00:42:24,124 --> 00:42:27,174 Nuk ka rëndësi. 611 00:42:27,253 --> 00:42:31,133 Ajo mund të ketë njohuri për mbetjet e Starfleet. 612 00:42:31,215 --> 00:42:34,275 Unë shpresoj kështu. 613 00:42:40,724 --> 00:42:44,654 Ju duhet të keni tregoj për planin tim 614 00:42:44,728 --> 00:42:47,938 Po, duhej. 615 00:42:49,567 --> 00:42:53,337 Le të supozojmë se do t'i besojmë njëri-tjetrit. 616 00:43:02,079 --> 00:43:05,369 Kemi punë për të bërë. 617 00:43:05,457 --> 00:43:10,247 Do të jem krenare ta ha performon krah për krah me ju. 618 00:43:11,922 --> 00:43:16,182 Por ka gjëra nga viti im ketu... 619 00:43:19,430 --> 00:43:22,870 ... nga të cilat kisha liruar 620 00:43:25,477 --> 00:43:28,857 Dhe me duhet kohe... 621 00:43:28,939 --> 00:43:31,529 ... për të gjetur rrugën përsëri tek ata. 622 00:43:31,608 --> 00:43:34,658 Nëse mundem. 623 00:43:36,780 --> 00:43:41,410 Unë do të besoj se ju do të rriteni përmes këtij ndryshimi. 624 00:43:41,493 --> 00:43:45,353 Siç më besove. 625 00:43:46,290 --> 00:43:51,230 Atëherë do të jetë një privilegj për mua të jetë oficeri juaj i parë. 626 00:43:59,971 --> 00:44:02,721 Sikur gjërat të ishin të lehta... 627 00:44:02,806 --> 00:44:05,616 Nuk do t'ia vlenin. 628 00:44:07,978 --> 00:44:10,398 Jeni i sigurt se nuk ka? te mungon uniforma? 629 00:44:10,481 --> 00:44:14,111 Unë kam një skuqje nga uniforma e mallkuar. 630 00:44:14,193 --> 00:44:16,843 Më ke borxh. 631 00:44:18,055 --> 00:44:21,405 Pastrohesh filloni në një kuadrat të ri. 632 00:44:21,492 --> 00:44:25,042 Unë mendoj se jemi të barabartë. 633 00:44:26,830 --> 00:44:30,720 Më vjen mirë që keni familja këtu, Michael. 634 00:44:31,835 --> 00:44:37,105 Deri herën tjetër. - Deri herën tjetër. 635 00:45:06,613 --> 00:45:09,963 Kjo është Akademia e Flota e Yjeve. 636 00:45:10,040 --> 00:45:13,130 Në të vërtetë ajo është. Ose të paktën ajo ishte. 637 00:45:13,419 --> 00:45:17,159 Ku janë të gjithë? - I lashë ta vizitonin. 638 00:45:17,339 --> 00:45:21,089 Ju mund të bashkoheni. - Jo. 639 00:45:23,053 --> 00:45:27,063 Mendoj se po kënaqem e pamjes nga këtu. 640 00:45:28,100 --> 00:45:31,060 Me ju. 641 00:45:37,560 --> 00:45:41,030 Disa vende mund mbijetojnë në fund të fundit. 642 00:45:41,113 --> 00:45:43,873 Pas gjithë kësaj kohe. 643 00:45:43,949 --> 00:45:46,459 O zot. Ja ku është. 644 00:45:46,577 --> 00:45:49,117 Kam studiuar nën këtë pemë. - Edhe unë. 645 00:45:49,204 --> 00:45:52,394 Edhe mua. - Është kaq... 646 00:45:52,750 --> 00:45:55,480 E madhe tani. 647 00:45:57,921 --> 00:46:00,211 Është kaq e çuditshme. Është sikur... 648 00:46:00,340 --> 00:46:03,620 Nuk ka shumë gjëra, por ja ku është atë. Pikërisht aty ku duhet të jetë. 649 00:46:03,844 --> 00:46:07,294 Të gjithë kemi qenë në të njëjtën faqe vend. Të ndarë me 930 vjet. 650 00:46:07,598 --> 00:46:10,618 Kush tjetër mundet për të thënë atë? 651 00:46:11,768 --> 00:46:14,948 Ky është kapiteni Saroo. - Të lutem, kapiten. 652 00:46:15,063 --> 00:46:16,863 A mund të kem më shumë? vetëm pesë minuta. 653 00:46:16,940 --> 00:46:19,520 Kemi shumë punë përpara le te vazhdojme kerkimin... 654 00:46:19,601 --> 00:46:23,991 ...në selinë e Federatës, por ju merrni pesë minutat tuaja. 655 00:46:24,114 --> 00:46:27,184 Shijoni ato. 656 00:46:57,685 --> 00:47:00,185 Ky mision mund si kujtim... 657 00:47:00,286 --> 00:47:03,086 ... që jemi dhe do të jemi gjithmonë i lidhur me diçka më të madhe. 658 00:47:03,287 --> 00:47:05,287 Çfarëdo që të ndodhë. 659 00:47:05,388 --> 00:47:07,988 Mos thuaj asgjë të bezdisshme frymëzues për të më çmendur. 660 00:47:08,089 --> 00:47:09,989 Në rregull. 661 00:47:10,790 --> 00:47:13,090 Na duhet kohë. 662 00:47:13,891 --> 00:47:17,991 Për të vlerësuar se çfarë arritëm të gjithë. 663 00:47:19,692 --> 00:47:23,192 Na kujtove se kush jemi ne për njëri-tjetrin. 664 00:47:27,393 --> 00:47:32,693 Përkthim: Trantorian www.MY-SUBS.com