Original subtitles

[Episódio 4]

Por que não funciona?

Entrou água?

Meu pai comprou para mim.

Está quebrado?

Só parou por um instante.

Diretor!

Diretor!

Com licença! Desculpe!

Diretor!

Estragou uma boa tomada. O que foi?

Estamos sem o Wol Baek.

- O quê? - O ator está com catapora.

E a gravação de amanhã? E a de depois?

O que eu faço?

Aqui é longe demais. Não podemos voltar!

Ei, você.

Você mora aqui?

Seus pais foram trabalhar?

Minha mãe foi trabalhar na fábrica,

e meu pai queria ser poeta, então minha mãe...

Ele não vem muito para casa, então não sei onde ele está. Por quê?

Olhe só você.

Suas respostas são inteligentes.

Pode me dar o telefone dos seus pais?

Estamos gravando um filme e fazendo um teste no local.

O fato de essa chance ter vindo até mim

foi sorte ou azar?

Onde você encontrou um garoto assim?

Ele é muito bom. Bom trabalho.

- Ele é muito bom. - Ele é bom.

- Sério? - Sim.

♪ O sol vai nascer bem forte É um grande dia para mim ♪

Hae!

- Mãe! - Cheguei!

Mãe!

Meu filho maravilhoso!

Minha nossa!

Vamos nos mudar para Seul de vez.

Só precisamos ter sucesso.

Vou ser sua empresária.

Assim, vamos ficar juntos o tempo todo.

O quê? Se formos para Seul, posso ficar com você todo dia?

Claro.

Queria te dar isto, Hae. Tcharam!

- Nossa! Sapatos! - Abra.

Eu me agarrei a essa oportunidade desconhecida.

Achei que poderia manter nossa família unida.

Sim!

Experimente.

O prêmio de Melhor Ator vai para Sunwoo Hae, por "Lindo Luar".

Com só 11 anos, é o vencedor mais jovem.

Olá, sou Sunwoo Hae, que interpretou o Wol Baek.

Gostaria de compartilhar esta honra com todas as crianças.

Obrigado!

♫ Cresça, cresça! ♫

Não é.

Deve ser pura para seu desejo se realizar.

Mas, por sua causa, nossos pais perderam a esperança.

Não fui a lugar nenhum...

Estou tão cansada.

Não deixa cicatriz.

[Beat e Bebop]

Sair do programa?

Por que o Hae vai sair do programa?

Ele cresceu muito em um ano.

Ninguém diria que a Tae Rin e o Hae têm apenas um ano de diferença.

- Diretor. - Senhora...

Por favor, reconsidere. Por favor, diretor.

Eu te ligo quando um projeto bom aparecer.

Quando, diretor?

Mãe!

Mãe, vamos comprar um tênis novo, né?

Precisa começar uma dieta a partir de hoje.

Quanto mais velho ficar, menor deve parecer, entendeu?

Não consegui achar um motivo

para desistir.

Olá, diretor.

Conhece aquele filme, "Harry Potter", certo?

Farei uma versão coreana.

- Sério? - Você é a primeira a quem ofereço.

Você tem que aceitar.

O que posso fazer?

Meu Hae virou um astro graças a você, diretor.

Fraude geralmente começa com confiança.

Quer sair para comer?

[Lindo Luar]

Acreditando que vai dar certo.

Confiando que é real.

- Se não tivéssemos confiado, - Aquele golpista.

não teríamos nos endividado.

Espere até eu te pegar.

Se não acreditasse nele...

Não teríamos problemas se suspeitasse dele.

Que burrice.

Como ousa?

Sinto muito...

Devo estar louca.

Meu Hae, sinto muito. Sinto muito.

Seu pai está atrás dele.

Ele vai pegá-lo em breve.

É só o que precisamos fazer.

É só isso.

Desculpe, a culpa é minha.

Porque sou pequeno...

Não. Porque cresci.

Sabe o quanto eu te amo?

Você confia em mim e no papai, não é?

Precisa confiar, está bem?

Confio.

Acho que aprendi cedo demais

que também há conforto em não confiar.

Não é só porque brilha

que é uma joia.

A vítima do caso de fraude da Agência A, mãe do ator Sunwoo Hae,

foi encontrada morta em casa esta tarde.

Sunwoo Hae, que encontrou o corpo no local,

está sozinho no funeral.

Acho que pensei nisso na época.

Afastem-se. Saiam! Saiam!

Nossa...

Filme-o. Tire a foto.

Acha que pode fazer isso desaparecer morrendo?

- Onde estão os adultos? - Fale! Fale!

- Onde eles estão? - Esqueça.

Você deve saber onde seu pai está!

Você é o pai dele?

Que diabos?

Você é o pai dele?

Olhem, o pai.

- Devolva meu dinheiro! - Pare de filmar!

Aqui, aqui.

Olhe para cá.

Não sei como agir em momentos assim.

Talvez eu estivesse esperando alguém gritar: "Corta!"

Corta! Certo.

Mãe, vamos para casa!

A filmagem tem que acabar em algum momento,

e esse foi o fim da minha atuação naquela cena.

Eu disse a mim mesmo que era uma cena e tanto.

Que eu estava interpretando aquele personagem.

♪ Parabéns para você ♪

♪ Muitas felicidades ♪

Que minha atuação estava boa.

Que não foi tão ruim.

Faz tempo que não sonho...

Devido ao mau tempo na costa,

muitos navios estão parados no cais.

Se está planejando uma viagem doméstica,

considere ir para as montanhas, não para o mar.

Aproveite o ar fresco da montanha.

Absorva a vegetação.

Eu te passei nossa agenda.

A Mo Tae Rin tem uma gravação no interior para o documentário.

Gravar assim que voltarmos a Seul?

E uma cena emotiva ainda por cima?

Nossa, como puderam organizar uma agenda dessas?

Je Yeon.

A CEO quer falar com você.

Há males que vêm para o bem.

As pessoas vão assistir mais, já que é o assunto do momento.

CEO, sabe aquele vídeo que foi postado?

Tentei entrar em contato, mas não consegui.

Isso não deveria estar acontecendo, não acha?

- É uma questão pessoal e sensível. - Eu tirei do ar.

Foi um processo tão irritante.

Obrigada.

Muito obrigada! Que alívio.

Os repórteres nunca tirariam do ar.

Não havia problema com a matéria que foi inicialmente publicada.

O problema era o babaca com o vídeo na matéria seguinte.

Preste atenção. Tente se aproximar.

Caso surja mais alguma coisa.

Na escola, falavam sobre o Sunwoo Hae por ele ter dificuldades financeiras.

Mas era tudo mentira.

Acho que ele viveu a vida ao máximo...

Você se apegou a ele, e não à Mo Tae Rin?

Parece que está se envolvendo em assuntos irrelevantes.

A equipe o fez assinar o contrato, certo?

Será complicado se ele decidir desistir por isso.

Verifique você mesma.

Certo.

Não o fez assinar um contrato?

Sei que começamos de repente,

mas não devia ter esquecido isso.

Pode fazê-lo assinar para mim?

Mando por e-mail.

Não quero. De jeito nenhum.

[Entregando felicidade. Ligue se for urgente]

Corações?

Ele sempre foi assim?

O dono da loja foi a algum lugar?

Acabei de chegar, mas a porta está trancada.

Ele deve ter saído.

Deve estar entregando felicidade.

Caramba...

Mas quem é você?

Quem é você? O que faz aqui?

Eu trouxe kimchi...

Vim ver meu colega...

Não, um amigo. Digo, um colega de classe.

Sério?

Bem, eu sou o pai do Hae.

- Minha nossa. Olá. - Oi.

- Sim, olá. - Olá.

Eu sou...

Poxa, esqueci minha carteira.

Estou filmando com o Hae agora.

[Feel Entretenimento]

É a empresa da Pil Du...

Então, o Hae está bem?

Vi comentários negativos na internet.

Você deve ter vindo por preocupação.

Bem, não tenho certeza se tenho o direito...

Filho!

Você entregou felicidade?

Você veio.

- Por que veio? - O quê?

É que fiz kimchi.

Kimchi é indispensável em casa.

Tenho kimchi em casa.

Vá embora. Já vou fechar.

Estamos no meio do dia, por que fechar...

Estou tranquilo, já que te vi.

- Por favor, entre. - Não.

Aqui. Dê a ele por mim.

Filho, não saia. Estou indo.

Ele deve estar ocupado. Até mais.

- Tchau. - Tchau.

Onde está...

Então...

devemos reciclar flores murchas?

Flores murchas? Isso seria lixo comum.

As rosas azuis que me deu murcharam.

Você ainda as tem em um vaso?

Jogue fora. Está sendo rude com a flor.

Por que está rindo?

Só estou de bom humor.

Sung Je Yeon.

Eu te deixo desconfortável, por acaso?

Não. Por que deixaria?

Entendi.

Então, você se sente desconfortável e com pena de mim.

Por que diz isso...

Não é nada disso.

Talvez eu não devesse ter pedido para ela me abraçar.

Sobre o vídeo, aquele com a matéria.

O que tem?

A CEO tirou do ar.

Eu agradeci a ela por você.

Não precisa se preocupar.

Pelo que devo agradecer mesmo?

Os repórteres não teriam tirado.

Sou grata porque ela conseguiu.

Acho que seria esquisito fazer isso agora.

O quê?

O contrato de imagem.

É que, por acaso, ficou pronto hoje.

Você veio aqui para isso, não é?

Você vai...

assinar, não é?

Seja direta a partir de agora.

Não se esforce tanto, não enrole.

Não é isso... É verdade, mas...

É fácil me dar um fora, não é?

Imagino que tenha sofrido nos últimos dias.

Tenho certeza de que foi por isso que recusou fazer o programa.

Na verdade, não pensei nisso.

Eu não sabia que aquilo tudo continuaria.

Sinto muito.

Se está pensando em desistir agora...

eu posso melhorar.

Não.

Eu estou bem, só não quero prejudicar o programa.

Vou deixar nas suas mãos.

Obrigada.

- Obrigada. - Obrigado.

- Oi, Nu Ri. - Mano, não precisa se explicar?

Parece que estão filmando.

Onde você está?

Vou explicar.

Você enlouqueceu por causa de dinheiro.

Soube que as pessoas pagam para aparecer na TV hoje em dia.

- E você não faria isso nem por dinheiro. - É isso aí.

Por que uma emissora divulgaria uma floricultura qualquer?

Não.

- O que é, então? - É o que quero dizer.

O que está perguntando?

Só queria criticar você. Parecia louco por dinheiro.

Com licença.

Sim.

Aqui está o sorvete que pediu.

- Obrigado. - E...

Não vou aceitar o pagamento.

Você sempre dá flores.

Obrigado. Vou aproveitar.

Obrigado.

Qual é.

Minha história de infância também vai ao ar.

Você não parecia uma criança quando era pequeno.

Ainda espalha sobras de flores pela área?

Isso causaria muitos problemas.

Coma. Antes que derreta.

Coma bastante.

Está gostoso?

Pensei em pegar café para a DP.

Quem é ela?

Olá. Sou a irmã dele.

Está filmando com o Hae?

Você cresceu muito.

Olá. Sou a empresária da atriz com quem ele está filmando.

Mas como me conhece?

Você se aproximou tanto assim do meu irmão?

Acho que não se lembra.

Eu lia para você quando era pequena.

Lia?

"Apenas uma pedra escorregou..."

Eu gosto daquela menina também.

Boa sorte com a gravação.

Divida com ela.

O que deu nela...

Foi ótimo te ver de novo.

Ela cresceu muito.

Parece que ela não viu o vídeo.

Isso é bom.

- Era você, mano? - Sim.

- Por quê? - O que aconteceu com você?

Como eu sou, que todo mundo fica dizendo...

- Fala sério... - Olá, sou o Sunwoo Hae...

Eu sempre te achei gigante.

Mas ele é tão pequeno.

Ele é tão fofo.

Não sou fofo agora?

- Quando vai me trazer o boletim? - Você é fofo.

É o mais fofo do mundo.

- O mais fofo do mundo. - Está demorando.

- Acho que não está demorando. - Ei.

Aquela moça de antes. É ela, não é?

Vem aqui.

Acertei na mosca!

Está escondendo o boletim porque tirou nota baixa?

Eun Nu Ri, fale comigo.

O tempo está bom demais para eu ir para casa.

Por que a Je Yeon não me atende?

Como vou saber?

Acho que ela tem um passatempo,

mas não conta aos colegas.

Ela nem foi caminhar comigo hoje.

Não tenho nada para fazer.

Então...

por que está me contando tudo isso? Está entediada?

Sim, estou de folga hoje.

Posso ficar com você, não é?

Você também está entediado.

Não se sente sozinho sem a agitação da equipe de filmagem?

Vamos nos ver em alguns dias, preciso mesmo te ver hoje?

Vai tomar café, certo? Vou levar um pouco.

Já falei para não vir.

Alô? Alô...

Ela desligou.

- Olá. - Olá.

É nossa primeira vez aqui. Podemos pedir informações?

Desculpe, mas também estou perdida.

Nossa! Está mesmo!

Mas você tem uma energia ótima.

Obrigada.

Você trabalha com artes?

Parece que seus ancestrais acumularam muito carma bom.

Conhece meus ancestrais?

Falei para não andar sozinha, amor.

Então estava com um namorado.

Ele parece um estranho. Podemos ajudar?

Quer que eu fique com você?

Eles abordam pessoas que estão sozinhas.

Obrigada por me ajudar.

Eu tendo a ficar tímida.

Ajudei porque fiquei nervoso.

Estava nervoso?

Caso você chorasse de novo.

Parece que você se abala fácil.

Como assim, fácil?

Você tem poucos estímulos para reagir.

Pés de pato?

São para mergulho.

Você deve prender a respiração bem.

Já acabou.

É curto demais.

O quê?

Tem uma faixa longa ali.

Pode ler para mim?

[Está nervoso? Vamos prever o seu futuro]

Você é tímida, mas quis falar.

Deve ser difícil para você.

Por que se preocupa comigo?

Está dando em cima de mim?

Quase te deram um golpe mais cedo.

Não é sobre dar em cima ou não.

Mas você foi informal e me chamou de "amor".

Para fingir que eu estava com você.

Mas "amor" foi um pouco demais.

Aonde está indo?

Espero que seja perto.

Se eu te deixar no meio da rua, podem te abordar de novo.

É aqui que eu fico.

Você sabe que tem mapas e aplicativos de transporte no celular.

Por que não os usa para chegar aonde quer?

Não fique encarando.

Vai abrir um buraco na minha cara.

Você é sempre tão amigável?

Cuidado com pessoas como eu. Não siga qualquer um.

Saiam. Não atrapalhem a entrada.

Saia você, Hae. Não atrapalhe a entrada.

Ela é tão forte...

Ela toma tônico de ervas?

- O que deu em você? - Pois é.

Estávamos vindo para o mesmo lugar.

O que deu nele?

"Amor".

"Amor"?

"Amor..."

Por que está procurando seu "amor" aqui?

Por que ele disse logo "amor"?

Ele poderia ter dito "amiga".

Vai arrumar o que fazer.

Já fiz o que eu queria.

Quer ir mergulhar comigo?

Por que faz isso?

Mas amigos...

são próximos para beber juntos. Tipo você e a Je Yeon, não é?

Acabei de me lembrar.

Você também nunca obedecia quando era pequena.

Não.

Bebidas são um desperdício de dinheiro.

Bebidas? Eu pago, vamos beber.

Não quero.

Derrubei o seu mais cedo.

Obrigada.

Então vou chamar a Je Yeon para beber comigo.

O número chamado está fora de área...

Ela não atendeu.

Falei para ela que tinha um incêndio aqui.

Será que ela vem?

- Não te contei uma coisa. - O número chamado está fora de área...

Não te perguntei nada.

Por quê? Estou curioso.

- Alô. - O que foi?

Sua atriz é minha refém.

Vem aqui se a quiser de volta.

Tae Rin, cadê o incêndio? Onde?

Já apagaram?

Alguém se machucou?

O que deu em você?

Achei.

Você também estava aqui.

Não deveria? É minha floricultura.

Verdade.

O que pega fogo em uma floricultura?

Flores de artifício.

Flores de artifício!

Sou contra agressão em mulheres,

mas deixa eu te bater hoje. Que susto!

Onde vai me bater?

Fala sério!

Vou te bater!

- Onde vai me bater? - Você nem merece isso.

- Hae. - O quê?

Aqui. O guia de estudos que eu fiz.

Fala para a Nu Ri estudar. Vou testá-la esta semana.

Está bem.

- O que você é? - Professor particular.

É professor de quem?

Da minha irmã.

Sério?

Por que confiaria nele?

Sung Je Yeon.

Por que nunca retruca o Hae?

Quando?

Calma aí...

Se já terminaram, podem ir embora?

Vocês são irmãos? Sério?

- Sim. - Não.

Vamos embora.

Vamos.

- Agora? - Estamos indo. Estou indo.

Claro, tchau.

Vou nessa. Até amanhã.

Pode ficar sem vir por um tempo.

Então, não somos.

Não éramos.

Até quando não seremos?

Quem sabe?

Poderíamos ter sido irmãos se comprasse aquele cesto de flores.

Nossa, ainda guarda rancor disso.

Que adorável.

Você está indo muito bem.

Apesar daquela matéria horrível.

Você deve ser diferente, já que foi para o buraco na infância.

Sei muito bem como é chegar ao fundo do poço.

Não posso nem te zoar.

Não vai embora?

Estou indo. Estou indo.

Um estranho, não seu irmão, está indo embora.

Mande-a estudar.

Silêncio, finalmente...

- É você, não é? - O quê?

Só nós dois fomos reprovados na prova de habilitação.

Eu falava demais por estar nervoso.

Não se lembra de mim?

Tenho que me lembrar depois de reprovarmos juntos?

Esse é o seu carro.

[Designação de Carro]

Foi na semana passada.

Costumo me lembrar só do que quero.

É o destino nos encontrarmos de novo.

Vamos passar desta vez.

Não me deixe na mão.

Estou feliz por fazer um novo amigo depois de tanto tempo.

Você tem uma personalidade tão alegre.

Até a próxima...

Até.

Eu o vi semana passada.

Reprovamos juntos.

Ah, o número da placa...

[Carta de Demissão]

Se eu processar agora, vai parecer que eu estava esperando?

Como as pessoas estavam comentando,

tenho certeza de que suspeitava.

Você foi muito influente aqui.

Criou muitos novatos também.

Não falei com os outros funcionários. Então, não se preocupe.

É melhor finalizar tudo em paz, não é?

Eu torceria por você...

Mas não hoje. Talvez amanhã?

Houve um tempo em que eu queria ser como a senhora.

Desesperadamente.

Todas as mulheres deste ramo não dizem isso?

Mas cada vez mais, eu quis seguir por um caminho diferente.

Houve um tempo em que eu gostava de você não ter medo de mim.

Fiquei com cada vez mais medo da senhora, CEO.

Obrigada por tudo.

Posso perguntar por que está se demitindo?

Só eu fui pega de surpresa?

Líder Sung, para que tipo de empresa você gostaria de trabalhar?

É a primeira vez que me perguntam isso.

Mas parece uma ótima pergunta.

Não existe uma empresa dessas.

Isso seria utopia, não um local de trabalho.

Que resposta horrível.

Não consigo imaginar a empresa sem vocês duas trabalhando juntas.

Em algum momento, ficou difícil para mim encarar a CEO.

Comecei a questionar as regras e os métodos dela.

Com quem eu vou fazer birra?

Qual é o seu objetivo aqui?

As crenças da CEO também são as suas?

Quais são seus objetivos, diretora?

Trabalhar apenas com base na minha opinião.

Não. Provar que eu estava certa.

Durma direito.

Não, mãe. Mandei o pacote para casa.

Não para a sala de estudos.

Comprei máscaras suficientes para a tia também. Divida com ela.

- Tchau! - Tchau.

Certo, entendi. Pare de ser chata.

E aquele garoto do sitcom.

Soube que ele vai aparecer na TV.

Ele ainda é fofo?

Nossa, ele era tão fofo. Como ele ficou?

Não sei. Ele ficou feio.

A diretora vai abrir uma nova empresa?

- O quê? - O quê?

Nada. Estava falando sozinha. O que disse?

Nossa... [Boletim]

Achei que eu fosse bom professor.

Que bom que não escolhi essa área.

Dê comida para a Nu Ri enquanto estou fora.

Aonde vai?

Plantar árvores.

Plantar árvores? Já viu as notas dela?

Você é o Spinoza?

O que está fazendo, Seok Joo?

Eun Nu Ri, me conta.

Conhece o Spinoza?

Vou conferir seu boletim quando eu voltar.

Mano! Cuidado com a minha mala.

Cuidei muito bem dela durante a excursão.

Por que está usando a dela? Quer que eu compre uma?

Você não sabe mesmo ou me causou problemas?

Os dois?

Câmera descartável? Faz tempo que não vejo uma.

Nunca usei uma, então fiquei curiosa.

Verdade, você era uma princesa de Gangnam.

Deve ter usado câmeras caras.

Sim, eu já fui uma princesa.

- Vou tirar uma foto. - Tá bom.

Um, dois...

Que linda! Mais uma vez.

Que linda.

Está ótimo.

Quer remédio para enjoo?

Ou água?

Acho que preciso dormir para melhorar.

♫ Lembre-se, eu sempre estarei lá ♫

♫ Como o luar na escuridão da noite ♫

♫ Mesmo que esqueçamos às vezes Escondidos pelo tempo ♫

♫ Nós nunca desapareceremos ♫

♫ Naquele dia, nós gravamos ♫

♫ Parecia a luz do sol ♫

Olhe para o mar também.

Nossa, adorei a vista.

Que lindo!

O mar, o mar!

Nossa! Que mar lindo!

Riam, como se fossem amigos.

- Como se fôssemos? - Não sou amigo dela.

Só finjam um pouco.

♫ Com você ♫

Não, sério.

Não, pare!

Não faz isso!

Parecem crianças.

Bom trabalho.

Toma.

♫ Sorrindo como antigamente ♫

♫ Naquele dia, nós gravamos ♫

♫ Parecia um pássaro voando ♫

♫ Em qualquer lugar, a qualquer hora ♫

O lixo...

- Quer ajudar? - Vamos.

Vamos filmar aquilo?

- Claro. - Vão juntos.

- Obrigado. - Vamos ajudar.

Por que tem tanto lixo?

Pois é, por que tem tanto lixo?

As pessoas jogam lixo...

Eu cresci tanto.

Eu era tão bonita.

Olhe só você...

Tem uma cena na água...

Temos que fazer assim?

Sim.

Faça assim.

Assim.

Olhe, eu não me lembro.

A vista é tão linda.

- Roteirista, tem mais. - Obrigada.

Nossa, ela só sabe filmar. Por que planejou algo assim?

Tae Rin, dá muito trabalho, não é?

Nossa. Quer que eu diga algo?

Não dá trabalho.

Ainda bem que pratiquei, não acha?

Claro, se não se importa...

Alguém aqui sabe dirigir caminhão?

Eu!

Uma vez, quase derrapei com uma van.

Dirijo há dez anos e nunca sofri acidentes.

Eu dirijo a trabalho.

O que foi?

Quem vai carregar o equipamento se eu não for com você?

Eu vou.

Aqui é território de cervos, não está preocupada?

Eu disse que sou forte.

Ei.

Nem tenta.

Vou ligar de novo.

Preciso fazer isso. De novo.

Precisa colocar a marcha em segunda...

Saia. Eu dirijo.

Mais uma vez.

O sol está se pondo. Vai mesmo atrapalhar a gravação?

Vamos ver como se sai.

Vou adivinhar seu humor.

Escolha.

Irritado.

Emburrado.

- O quê? - Tenho quatro opções.

Ressentido.

- E... - Tanto faz.

Vou escolher "emburrado".

Pare de dar mais opções sem sentido.

Você está emburrado...

Já disse que não estou. Sério.

E o escritor Jin Mu Yeong?

Ele não vai mais escrever?

Ele é um bom escritor.

Bom escritor...

O primeiro livro dele saiu de circulação depois da primeira edição.

Precisa mesmo dizer isso quando eu disse que gostei?

Você está mesmo irritado.

Eu disse que não. Sério.

Eu disse que estou emburrado.

Está bem.

Até amanhã.

Ótimo trabalho.

Sim, vou avisar. Certo.

Sim, entendi. Certo.

- Tae Rin. - O quê?

Tem uma cena editada.

Outra?

Quantas?

Três.

Como você decora suas falas rápido,

eles devem confiar em você e fazer muitas edições.

Churrasco e reunião à noite!

Oba...

Não pode comer, não é?

Minha personagem está pálida de sofrimento.

Não consigo brilhar comendo carne.

Vou decorar o roteiro.

Obrigada.

Já vai.

O que foi?

Abra a boca.

Não posso.

Abre a boca.

Abre...

Abre...

Não.

Sou leal à Tae Rin.

Ponha a culpa em mim.

Vou nessa.

Delícia...

[Mo Tae Rin]

Que profissional.

O que pega fogo em uma floricultura?

Flores de artifício!

Que senso de humor estranho.

Adoro o mar...

Um cervo?

Perto do mar?

Você está bem?

Sung Je Yeon.

Não chegue perto.

Finja que não me conhece e saia.

Não vi você cair.

Levanta.

Você gosta do mar?

Não sei.

Acho que nasci à beira-mar.

Nasceu à beira-mar?

É tão chocante assim?

Eu só...

não sabia disso sobre você.

E você? Ainda gosta do mar?

Gosto de tudo.

Montanhas, oceanos, campos...

É legal aqui.

Não é?

Não parece assim na cidade.

Pois é.

O quê? O que houve com a outra?

Você tinha duas pulseiras.

Tem razão.

Quando será que arrebentou?

Parece que vai ficar rico mesmo.

Você se lembra.

Claro que me lembro.

Eu te reconheci pela pulseira.

Durou muito tempo sem arrebentar.

Sung Je Yeon.

Ainda se sente desconfortável perto de mim?

Precisamos ficar juntos por toda a gravação.

Quando estou prestes a esquecer, me sinto culpada de novo.

Parece que eu te arrastei para algo.

Não pense mais assim.

É inútil.

Não caia na volta.

Não durma bem.

Ei!

Quer morrer?

Boa noite.

Do que está rindo?

O quê? Uma cobra!

Tae Rin, suba em algum lugar. Suba.

Não tem onde subir.

Vá para o carro ou algo assim.

Ei.

Quer um pouco, Hae?

Claro.

Vai te dar um gás.

Obrigado.

Disseram que poderia ter cobras, e tem mesmo.

Onde está a cobra? Cobra...

Não se aproxime. Não, não.

É de verdade.

Por que só eu estou preocupada?

No trabalho de campo ontem, disseram que era só ficarmos parados.

Parece que não prestou atenção.

É perigoso.

Você é atriz, precisa ter cuidado.

Cobra? Onde?

Onde está a câmera? Câmera! Rápido!

- Aqui. - Me mostre.

Câmera...

Ela virou um monstro.

Ele foi mordido?

Sim, e só tem um posto de saúde aqui.

É melhor eu ir no próximo barco com ele.

Claro.

Vou pegar os recibos. Boa viagem.

Desculpe te colocar nessa situação, líder Sung.

Obrigado.

Quem são vocês?

Têm permissão para filmar aqui?

Olá, senhor.

Fizemos muito barulho?

Como ousam colocar câmeras no meu terreno?

Vocês, da TV, são todos iguais...

Concordei que plantassem árvores,

mas não aprovei a filmagem.

Entendi. Por favor, nos escute...

Não fiquei sabendo de nada disso.

Estamos quase terminando.

Roteirista, vá ajudar.

- Rápido. Implore. - O que está tentando dizer?

Por favor.

O que ele disse?

Ele foi bem firme.

Disse que tudo bem plantar, mas nada de filmar.

O quê? Precisamos ir embora, então?

Vamos parar a plantação e fazer as malas.

Vai bagunçar a agenda se perdermos o barco. Acabou!

Vamos andando!

Se vamos jogar as plantas fora,

posso ficar e plantar?

Vão crescer bem se forem plantadas direito.

Sozinho?

Nossa, como vai plantar sozinho? Íamos fazer isso juntos.

Além disso, nossa estadia acaba hoje.

Vou achar um lugar para dormir.

Não se preocupe.

Boa viagem de volta.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Estou indo. - Cuide-se.

Está bem, cuide-se.

Vamos indo! Vamos!

Obrigado.

Pode ir. Vou organizar tudo aqui.

Confio em você.

Obrigada.

Nossa, que pena.

Reuni todos os recibos.

Estou prestes a pegar o barco. Sim.

Até a próxima. Certo.

Olá. Uma passagem para o barco das 16h, por favor.

Nossa. Os barcos da tarde foram todos cancelados.

Não podem viajar por causa do tempo ruim.

Mas está tão claro.

Está, agora.

Enfim, pegue o barco de amanhã.

Oi, sou eu. É que...

posso ajudar?

Não é difícil sozinho?

Me dá isso. Eu carrego.

Poupe sua energia.

Precisamos começar a plantar amanhã de manhã cedo.

Chove várias vezes ao dia aqui. Deve ser porque é uma ilha.

Pois é. Não consigo prever o tempo.

[Hospital Universitário]

Verdade. A coleta de sangue.

Coleta de sangue? Faz exame anual de saúde?

É meu exame regular.

Era amanhã de manhã, mas não posso ir.

[Alterar Agendamento]

Me dê isso.

Acho que estamos envelhecendo.

Velhos e enferrujados...

Sinceramente, estava preocupado em plantar tudo isso sozinho.

No fim, deu certo.

Se só tiverem um quarto sobrando aqui também,

vou dormir na pousada de antes.

Só tenho um quarto sobrando.

Não podemos dividir um quarto.

Precisamos de dois. Dois, por favor.

É sério. Tenho certeza de que tudo está cheio por causa dos cancelamentos.

Durma aqui.

Ficaremos com o quarto.

Alô?

Sim, estive aí há dez minutos...

Você me chamou de rapaz bonito de Seul.

Sim, sou eu.

Você disse que havia um quarto vago. Sim.

Entendo. Obrigado.

Bom trabalho hoje. Está tarde.

Vá descansar.

É mentira, não é?

Aquele quarto não foi reservado, foi?

Quer dormir no carro?

Para sermos justos vamos jogar "pedra, papel, tesoura"?

- Melhor de uma? - Claro.

Pedra, papel, tesoura.

Melhor de três. Pedra, papel, tesoura!

Acho que vou dormir no carro...

Me sinto um pouco mal...

Você poderia dormir no carro.

Por que eu faria isso?

Bom trabalho.

Agradeço desde já pelo seu esforço de amanhã.

Tão profissional, mesmo dividindo um quarto comigo.

É um hábito meu.

Terminou de ler meu livro?

Parece que está curioso para saber se gostei.

Sim. Estou curioso desde que tocou no assunto ontem.

Era tão esperançoso.

Como se quisesse viver daquele jeito.

Perguntei se gostou.

Não quero te elogiar,

mas foi divertido.

E acho que senti um senso de solidariedade.

Meus 20 anos também foram assim.

Como foram?

Só por trancar a faculdade, toda a minha família me atacou,

me repreendendo e me consolando.

Disseram que eu estava na puberdade tardia.

Estavam mais unidos do que quando minha família faliu.

Você mal dormia de tanto estudar no 3º ano.

Bem, eu acabei desistindo.

Eu gosto de aventuras.

O estranho neste mundo

é que trabalhos baratos, de baixo orçamento, às vezes dão certo,

e grandes investimentos às vezes falham.

Nunca se sabe o que vai acontecer.

Então, por que continuo?

Devo desistir de novo e viver outra aventura?

Por causa das pessoas?

Os momentos que compartilhou, coisas assim.

Nunca estive em uma gravação assim.

Onde me ouvem

e me perguntam se estou bem.

Vamos dormir juntos?

Vamos só dar as mãos, não é?

Claro...

O quê? Não!

Não!

Ainda tem só uma cama.

Devo dormir na cama?

Não cola só porque você fala com jeitinho.

Vamos ser justos e dormir juntos?

O quê?

Esse é o tipo de coisa que deve dizer com jeitinho.

Estou tão cansada e com sono.

Vamos apagar as luzes.

É verdade.

Não está aqui...

Estou aqui.

Estou até respirando.

Parece que está me ignorando.

Verdade, você está aqui.

Estou estranho...

Não está pensando em coisas estranhas, está?

Não.

Por que não?

Quer que eu pense ou não?

Tanto faz.

Esqueça. Não pense.

Você brilhava tanto naquela época.

♫ Em um dia claro Nossas histórias serão iguais? ♫

E...

♫ Escrevi tanto Passei a noite em claro lendo ♫

♫ As palavras bonitas que não pude dizer ♫

Boa noite...

♫ Visito um dia que gravei na mente ♫

♫ Você e eu somos estranhos ♫

♫ Ainda bem que continuamos lá como antes ♫

♫ Eu me preocupava em virar adulto O que parece tão real agora ♫

Isso é passado.

Acho que não é mais.

♫ Andando ao seu lado nesta rua ♫

♫ Ainda caminho por esta rua todos os dias ♫

♫ O dia cansativo ♫

♫ Parecia que eu estava sonhando ♫

♫ Um beijo estranho ♫

♫ Parece que foi ontem ♫

Ele não está aqui.

Deve ter sido um sonho.

Que alívio.

Estou aqui.

Quer se livrar de mim?

Que alívio.

Foi um sonho.

♫ Se eu fechar os olhos e pensar em você ♫

♫ Sinto que você vai aparecer de repente ♫

É por isso que tem uma floricultura.

Sinto o cheiro da terra e minha mente está tranquila.

E os sons.

Só ouvi por aplicativos, mas é ótimo ouvir ao vivo.

Ah, é.

E o cacto, está vivo?

Por que fica perguntando se eu o matei?

Porque sinto que você vai.

Por despeito a mim.

Será que devo matá-lo?

- O quê? - Não o cacto.

Você está a fim de morrer?

Você o trouxe do continente?

Por que traria um carro para uma ilha sem preparo?

A DP disse que cobriria os custos do carro.

Mas ela deve ter esquecido e ido embora.

Não tem sinal...

Ligue para o seguro.

Só um segundo.

[O que fazer quando seu carro fica sem gasolina?]

E se cancelarem os barcos de novo?

E se ficarmos presos aqui de novo?

E se só tiver um quarto de novo?

Alguns programas de TV armam cenas assim.

Sei, armam...

No que a Tae Rin está agora, um carro perfeito quebra do nada.

Por quê? Porque precisa quebrar.

O que está pesquisando agora?

O quê?

Posto de gasolina?

O que fazer quando ficar sem gasolina?

Pronto.

Tem um posto aqui perto.

Vou buscar gasolina.

Ei.

Recebi um alerta sobre javalis.

E se eu encontrar um javali?

Isso sim seria armação.

Não está evitando o seguro para não encarecer a apólice, certo?

Não.

É fora da área de assistência deles.

Por que só está dizendo isso agora?

Eu mereço!

Nossa, eu sou certinha.

Mas os barcos foram cancelados e o carro quebrou.

Você sempre foi certinha?

Digo...

Só queria saber se já seguiu um mapa que nunca viu.

Tive que seguir caminhos que nem sabia se existiam.

Tipo agora?

Verdade.

Você disse que gosta de aventura.

- Nossa. - O quê?

Estou ansiosa por isso desde que chegamos aqui para filmar.

O quê?

Plantar árvores.

Eu me perguntava quando teria outra chance.

Parecia que elas cresceriam bem se eu as plantasse direito.

Vai levar uns cinco anos até ficarem decentes.

Ficarão lindas quando florescerem.

O que as flores significam?

Não vou te contar.

- Sunwoo Hae. - O quê?

Por que concordou em participar do programa?

Ainda está curiosa?

Entendo por que recusou propostas esse tempo todo.

Mas não entendo por que aceitou esta.

Uma gentileza para uma amiga que perdi.

Que sentimento doce.

E esse também é o significado das árvores que plantamos.

O quê? Quando pesquisou?

- Quando teve a chance? - Eu inventei.

Olha só, ele é escritor.

♫ Eu estou nervoso, mas não sei por quê ♫

♫ Um friozinho na barriga ♫

♫ Aquela voz familiar da memória ♫

♫ Algumas lembranças ♫

Cuidado, vai acabar me tocando.

Vai acabar me tocando, tocando...

Você encostou em mim.

Que loucura.

Calma, não vou te comer viva.

♫ Estamos presos naquele dia ♫

♫ Tão linda ♫

♫ Quando olho para você sem expressão ♫

Se não gosta, se afaste.

E se eu gostar?

Eu ficaria feliz.

♫ Se aproxime ♫

♫ O pôr do sol vermelho ♫

♫ Noite e dia se encontram brevemente ♫

♫ Como nós naquela época ♫

♫ Como adormecer ♫

♫ Fingindo não saber e aceitando ♫

♫ Como o amor que se afasta ♫

♫ Como a saudade que volta ♫

♫ Como o horizonte Onde dia e noite se encontram ♫

O que acontece com a gente agora?

Nós nos beijamos, então, não podemos voltar ao que éramos.

O que eu fiz?

Vai ser mais esquisito se ficarmos quietos.

Com 19 anos, você era tipo uma pedra cheia de pontas,

sempre me fazendo tropeçar.

A editora original faliu.

O original está esgotado, e o contrato só diz "roteirista original".

Voltar? Você não voltou depois do que houve com a mãe do Hae!

Posso ter um encontro aqui?

Com quem?

Alguém de quem gosto.

A curiosidade sobre a vida de alguém é o início de uma paixão.

Não é bom ver quem me rejeitou vir implorar?

Se não tem namorado, quer namorar comigo?