Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,910 --> 00:00:54,550
[Episódio 4]
2
00:01:07,520 --> 00:01:09,570
Por que não funciona?
3
00:01:12,050 --> 00:01:14,790
Entrou água?
4
00:01:14,790 --> 00:01:17,180
Meu pai comprou para mim.
5
00:01:19,390 --> 00:01:21,580
Está quebrado?
6
00:01:32,590 --> 00:01:34,720
Só parou por um instante.
7
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
Diretor!
8
00:01:47,660 --> 00:01:49,550
Diretor!
9
00:01:49,550 --> 00:01:51,360
Com licença! Desculpe!
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,300
Diretor!
11
00:01:55,590 --> 00:01:57,970
Estragou uma boa tomada. O que foi?
12
00:01:57,970 --> 00:01:59,210
Estamos sem o Wol Baek.
13
00:01:59,210 --> 00:02:01,090
- O quê?
- O ator está com catapora.
14
00:02:01,090 --> 00:02:04,280
E a gravação de amanhã? E a de depois?
15
00:02:04,280 --> 00:02:05,880
O que eu faço?
16
00:02:05,880 --> 00:02:09,190
Aqui é longe demais. Não podemos voltar!
17
00:02:11,340 --> 00:02:12,940
Ei, você.
18
00:02:15,350 --> 00:02:17,109
Você mora aqui?
19
00:02:17,109 --> 00:02:19,070
Seus pais foram trabalhar?
20
00:02:19,070 --> 00:02:21,079
Minha mãe foi trabalhar na fábrica,
21
00:02:21,079 --> 00:02:24,339
e meu pai queria ser poeta, então minha mãe...
22
00:02:25,260 --> 00:02:28,750
Ele não vem muito para casa,
então não sei onde ele está. Por quê?
23
00:02:28,750 --> 00:02:30,010
Olhe só você.
24
00:02:30,010 --> 00:02:31,570
Suas respostas são inteligentes.
25
00:02:31,570 --> 00:02:34,290
Pode me dar o telefone dos seus pais?
26
00:02:34,290 --> 00:02:38,089
Estamos gravando um filme
e fazendo um teste no local.
27
00:02:43,390 --> 00:02:46,000
O fato de essa chance ter vindo até mim
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,670
foi sorte ou azar?
29
00:02:49,670 --> 00:02:52,730
Onde você encontrou um garoto assim?
30
00:02:52,730 --> 00:02:54,790
Ele é muito bom. Bom trabalho.
31
00:02:54,790 --> 00:02:57,480
- Ele é muito bom.
- Ele é bom.
32
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
- Sério?
- Sim.
33
00:03:04,859 --> 00:03:10,160
♪ O sol vai nascer bem forte
É um grande dia para mim ♪
34
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
Hae!
35
00:03:12,000 --> 00:03:14,559
- Mãe!
- Cheguei!
36
00:03:14,559 --> 00:03:16,250
Mãe!
37
00:03:17,260 --> 00:03:19,709
Meu filho maravilhoso!
38
00:03:20,589 --> 00:03:22,260
Minha nossa!
39
00:03:22,260 --> 00:03:24,630
Vamos nos mudar para Seul de vez.
40
00:03:24,630 --> 00:03:27,540
Só precisamos ter sucesso.
41
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
Vou ser sua empresária.
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,459
Assim, vamos ficar juntos o tempo todo.
43
00:03:33,459 --> 00:03:36,200
O quê? Se formos para Seul,
posso ficar com você todo dia?
44
00:03:36,200 --> 00:03:37,799
Claro.
45
00:03:40,809 --> 00:03:45,209
Queria te dar isto, Hae. Tcharam!
46
00:03:45,209 --> 00:03:47,839
- Nossa! Sapatos!
- Abra.
47
00:03:47,839 --> 00:03:51,510
Eu me agarrei a essa oportunidade desconhecida.
48
00:03:51,510 --> 00:03:55,010
Achei que poderia manter nossa família unida.
49
00:03:55,010 --> 00:03:56,190
Sim!
50
00:03:56,190 --> 00:03:57,709
Experimente.
51
00:03:58,809 --> 00:04:03,709
O prêmio de Melhor Ator vai
para Sunwoo Hae, por "Lindo Luar".
52
00:04:03,709 --> 00:04:05,700
Com só 11 anos, é o vencedor mais jovem.
53
00:04:05,700 --> 00:04:09,459
Olá, sou Sunwoo Hae,
que interpretou o Wol Baek.
54
00:04:10,470 --> 00:04:14,200
Gostaria de compartilhar esta honra
com todas as crianças.
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Obrigado!
56
00:04:15,720 --> 00:04:19,260
♫ Cresça, cresça! ♫
57
00:04:19,260 --> 00:04:20,440
Não é.
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Deve ser pura para seu desejo se realizar.
59
00:04:22,240 --> 00:04:24,969
Mas, por sua causa,
nossos pais perderam a esperança.
60
00:04:24,969 --> 00:04:26,979
Não fui a lugar nenhum...
61
00:04:26,979 --> 00:04:29,200
Estou tão cansada.
62
00:04:32,990 --> 00:04:35,620
Não deixa cicatriz.
63
00:04:36,680 --> 00:04:38,479
[Beat e Bebop]
64
00:04:38,479 --> 00:04:40,469
Sair do programa?
65
00:04:41,469 --> 00:04:43,409
Por que o Hae vai sair do programa?
66
00:04:43,409 --> 00:04:45,409
Ele cresceu muito em um ano.
67
00:04:45,409 --> 00:04:48,930
Ninguém diria que a Tae Rin e o Hae
têm apenas um ano de diferença.
68
00:04:48,930 --> 00:04:50,310
- Diretor.
- Senhora...
69
00:04:50,310 --> 00:04:52,630
Por favor, reconsidere. Por favor, diretor.
70
00:04:52,630 --> 00:04:54,640
Eu te ligo quando um projeto bom aparecer.
71
00:04:54,640 --> 00:04:57,820
Quando, diretor?
72
00:05:00,690 --> 00:05:02,320
Mãe!
73
00:05:07,090 --> 00:05:09,669
Mãe, vamos comprar um tênis novo, né?
74
00:05:09,669 --> 00:05:12,130
Precisa começar uma dieta a partir de hoje.
75
00:05:13,510 --> 00:05:17,060
Quanto mais velho ficar,
menor deve parecer, entendeu?
76
00:05:17,060 --> 00:05:19,280
Não consegui achar um motivo
77
00:05:19,280 --> 00:05:21,729
para desistir.
78
00:05:23,700 --> 00:05:26,530
Olá, diretor.
79
00:05:27,300 --> 00:05:30,400
Conhece aquele filme, "Harry Potter", certo?
80
00:05:30,400 --> 00:05:32,950
Farei uma versão coreana.
81
00:05:32,950 --> 00:05:35,690
- Sério?
- Você é a primeira a quem ofereço.
82
00:05:35,690 --> 00:05:37,849
Você tem que aceitar.
83
00:05:37,849 --> 00:05:41,000
O que posso fazer?
84
00:05:41,000 --> 00:05:43,729
Meu Hae virou um astro graças a você, diretor.
85
00:05:43,729 --> 00:05:46,610
Fraude geralmente começa com confiança.
86
00:05:46,610 --> 00:05:48,820
Quer sair para comer?
87
00:05:48,820 --> 00:05:51,400
[Lindo Luar]
88
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Acreditando que vai dar certo.
89
00:05:53,440 --> 00:05:55,740
Confiando que é real.
90
00:05:57,580 --> 00:05:59,900
- Se não tivéssemos confiado,
- Aquele golpista.
91
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
não teríamos nos endividado.
92
00:06:01,700 --> 00:06:03,880
Espere até eu te pegar.
93
00:06:03,880 --> 00:06:06,560
Se não acreditasse nele...
94
00:06:06,560 --> 00:06:09,620
Não teríamos problemas se suspeitasse dele.
95
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
Que burrice.
96
00:06:11,320 --> 00:06:13,270
Como ousa?
97
00:06:18,050 --> 00:06:20,080
Sinto muito...
98
00:06:20,080 --> 00:06:22,500
Devo estar louca.
99
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
Meu Hae, sinto muito. Sinto muito.
100
00:06:25,400 --> 00:06:28,159
Seu pai está atrás dele.
101
00:06:28,159 --> 00:06:30,039
Ele vai pegá-lo em breve.
102
00:06:31,150 --> 00:06:33,659
É só o que precisamos fazer.
103
00:06:33,659 --> 00:06:36,530
É só isso.
104
00:06:36,530 --> 00:06:38,620
Desculpe, a culpa é minha.
105
00:06:39,450 --> 00:06:41,669
Porque sou pequeno...
106
00:06:41,669 --> 00:06:44,640
Não. Porque cresci.
107
00:06:47,400 --> 00:06:50,340
Sabe o quanto eu te amo?
108
00:06:50,340 --> 00:06:53,169
Você confia em mim e no papai, não é?
109
00:06:53,169 --> 00:06:54,640
Precisa confiar, está bem?
110
00:06:54,640 --> 00:06:56,620
Confio.
111
00:06:56,620 --> 00:06:59,150
Acho que aprendi cedo demais
112
00:06:59,150 --> 00:07:02,490
que também há conforto em não confiar.
113
00:07:04,460 --> 00:07:06,479
Não é só porque brilha
114
00:07:07,430 --> 00:07:10,380
que é uma joia.
115
00:07:10,380 --> 00:07:13,650
A vítima do caso de fraude da Agência A,
mãe do ator Sunwoo Hae,
116
00:07:13,650 --> 00:07:17,419
foi encontrada morta em casa esta tarde.
117
00:07:17,419 --> 00:07:20,000
Sunwoo Hae, que encontrou o corpo no local,
118
00:07:20,000 --> 00:07:22,630
está sozinho no funeral.
119
00:07:22,630 --> 00:07:26,729
Acho que pensei nisso na época.
120
00:07:26,729 --> 00:07:30,010
Afastem-se. Saiam! Saiam!
121
00:07:30,010 --> 00:07:31,250
Nossa...
122
00:07:31,250 --> 00:07:33,900
Filme-o. Tire a foto.
123
00:07:33,900 --> 00:07:36,390
Acha que pode fazer isso desaparecer morrendo?
124
00:07:36,390 --> 00:07:38,550
- Onde estão os adultos?
- Fale! Fale!
125
00:07:38,550 --> 00:07:40,140
- Onde eles estão?
- Esqueça.
126
00:07:40,140 --> 00:07:41,820
Você deve saber onde seu pai está!
127
00:07:41,820 --> 00:07:43,680
Você é o pai dele?
128
00:07:44,909 --> 00:07:46,599
Que diabos?
129
00:07:47,750 --> 00:07:49,550
Você é o pai dele?
130
00:07:49,550 --> 00:07:51,849
Olhem, o pai.
131
00:07:51,849 --> 00:07:54,580
- Devolva meu dinheiro!
- Pare de filmar!
132
00:07:54,580 --> 00:07:56,570
Aqui, aqui.
133
00:07:57,590 --> 00:08:00,159
Olhe para cá.
134
00:08:02,190 --> 00:08:06,000
Não sei como agir em momentos assim.
135
00:08:07,700 --> 00:08:13,390
Talvez eu estivesse esperando
alguém gritar: "Corta!"
136
00:08:15,630 --> 00:08:17,099
Corta! Certo.
137
00:08:17,099 --> 00:08:20,120
Mãe, vamos para casa!
138
00:08:21,070 --> 00:08:23,599
A filmagem tem que acabar em algum momento,
139
00:08:24,700 --> 00:08:27,690
e esse foi o fim da minha atuação naquela cena.
140
00:08:30,050 --> 00:08:34,140
Eu disse a mim mesmo que era uma cena e tanto.
141
00:08:34,140 --> 00:08:37,069
Que eu estava interpretando aquele personagem.
142
00:08:37,069 --> 00:08:40,710
♪ Parabéns para você ♪
143
00:08:40,710 --> 00:08:44,910
♪ Muitas felicidades ♪
144
00:08:44,910 --> 00:08:47,960
Que minha atuação estava boa.
145
00:08:47,960 --> 00:08:49,990
Que não foi tão ruim.
146
00:09:08,550 --> 00:09:10,930
Faz tempo que não sonho...
147
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
Devido ao mau tempo na costa,
148
00:09:22,040 --> 00:09:25,150
muitos navios estão parados no cais.
149
00:09:25,150 --> 00:09:26,890
Se está planejando uma viagem doméstica,
150
00:09:26,890 --> 00:09:30,140
considere ir para as montanhas, não para o mar.
151
00:09:30,140 --> 00:09:32,780
Aproveite o ar fresco da montanha.
152
00:09:32,780 --> 00:09:35,010
Absorva a vegetação.
153
00:09:35,010 --> 00:09:37,430
Eu te passei nossa agenda.
154
00:09:37,430 --> 00:09:40,510
A Mo Tae Rin tem uma gravação
no interior para o documentário.
155
00:09:40,510 --> 00:09:42,640
Gravar assim que voltarmos a Seul?
156
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
E uma cena emotiva ainda por cima?
157
00:09:47,530 --> 00:09:51,030
Nossa, como puderam organizar
uma agenda dessas?
158
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Je Yeon.
159
00:10:01,340 --> 00:10:03,030
A CEO quer falar com você.
160
00:10:03,030 --> 00:10:04,680
Há males que vêm para o bem.
161
00:10:04,680 --> 00:10:07,699
As pessoas vão assistir mais,
já que é o assunto do momento.
162
00:10:07,699 --> 00:10:11,350
CEO, sabe aquele vídeo que foi postado?
163
00:10:11,350 --> 00:10:14,740
Tentei entrar em contato, mas não consegui.
164
00:10:14,740 --> 00:10:17,390
Isso não deveria estar acontecendo, não acha?
165
00:10:17,390 --> 00:10:20,470
- É uma questão pessoal e sensível.
- Eu tirei do ar.
166
00:10:20,470 --> 00:10:23,630
Foi um processo tão irritante.
167
00:10:24,590 --> 00:10:26,110
Obrigada.
168
00:10:26,110 --> 00:10:30,120
Muito obrigada! Que alívio.
169
00:10:30,120 --> 00:10:31,990
Os repórteres nunca tirariam do ar.
170
00:10:31,990 --> 00:10:34,630
Não havia problema com a matéria
que foi inicialmente publicada.
171
00:10:34,630 --> 00:10:37,590
O problema era o babaca com o vídeo
na matéria seguinte.
172
00:10:37,590 --> 00:10:40,510
Preste atenção. Tente se aproximar.
173
00:10:40,510 --> 00:10:42,340
Caso surja mais alguma coisa.
174
00:10:42,340 --> 00:10:46,830
Na escola, falavam sobre o Sunwoo Hae
por ele ter dificuldades financeiras.
175
00:10:46,830 --> 00:10:48,920
Mas era tudo mentira.
176
00:10:48,920 --> 00:10:51,180
Acho que ele viveu a vida ao máximo...
177
00:10:51,180 --> 00:10:53,819
Você se apegou a ele, e não à Mo Tae Rin?
178
00:10:55,069 --> 00:10:58,939
Parece que está se envolvendo
em assuntos irrelevantes.
179
00:10:58,939 --> 00:11:01,610
A equipe o fez assinar o contrato, certo?
180
00:11:01,610 --> 00:11:04,050
Será complicado
se ele decidir desistir por isso.
181
00:11:04,050 --> 00:11:05,910
Verifique você mesma.
182
00:11:05,910 --> 00:11:07,750
Certo.
183
00:11:07,750 --> 00:11:10,060
Não o fez assinar um contrato?
184
00:11:12,000 --> 00:11:14,189
Sei que começamos de repente,
185
00:11:14,189 --> 00:11:16,160
mas não devia ter esquecido isso.
186
00:11:16,160 --> 00:11:19,100
Pode fazê-lo assinar para mim?
187
00:11:19,100 --> 00:11:21,750
Mando por e-mail.
188
00:11:21,750 --> 00:11:26,040
Não quero. De jeito nenhum.
189
00:11:28,930 --> 00:11:30,370
[Entregando felicidade. Ligue se for urgente]
190
00:11:30,370 --> 00:11:32,510
Corações?
191
00:11:32,510 --> 00:11:34,819
Ele sempre foi assim?
192
00:11:38,740 --> 00:11:41,150
O dono da loja foi a algum lugar?
193
00:11:42,110 --> 00:11:45,210
Acabei de chegar, mas a porta está trancada.
194
00:11:45,210 --> 00:11:47,490
Ele deve ter saído.
195
00:11:47,490 --> 00:11:50,590
Deve estar entregando felicidade.
196
00:11:50,590 --> 00:11:52,330
Caramba...
197
00:11:57,770 --> 00:11:59,630
Mas quem é você?
198
00:11:59,630 --> 00:12:02,160
Quem é você? O que faz aqui?
199
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
Eu trouxe kimchi...
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,380
Vim ver meu colega...
201
00:12:05,380 --> 00:12:08,000
Não, um amigo. Digo, um colega de classe.
202
00:12:08,000 --> 00:12:10,199
Sério?
203
00:12:12,160 --> 00:12:16,230
Bem, eu sou o pai do Hae.
204
00:12:16,230 --> 00:12:19,230
- Minha nossa. Olá.
- Oi.
205
00:12:19,230 --> 00:12:21,930
- Sim, olá.
- Olá.
206
00:12:22,890 --> 00:12:24,790
Eu sou...
207
00:12:25,640 --> 00:12:27,510
Poxa, esqueci minha carteira.
208
00:12:28,540 --> 00:12:30,640
Estou filmando com o Hae agora.
209
00:12:30,640 --> 00:12:32,750
[Feel Entretenimento]
210
00:12:32,750 --> 00:12:35,100
É a empresa da Pil Du...
211
00:12:35,100 --> 00:12:38,090
Então, o Hae está bem?
212
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Vi comentários negativos na internet.
213
00:12:39,710 --> 00:12:41,850
Você deve ter vindo por preocupação.
214
00:12:41,850 --> 00:12:44,189
Bem, não tenho certeza se tenho o direito...
215
00:12:44,189 --> 00:12:45,830
Filho!
216
00:12:47,290 --> 00:12:49,640
Você entregou felicidade?
217
00:12:50,850 --> 00:12:52,330
Você veio.
218
00:12:53,990 --> 00:12:56,640
- Por que veio?
- O quê?
219
00:12:56,640 --> 00:12:59,130
É que fiz kimchi.
220
00:12:59,130 --> 00:13:00,800
Kimchi é indispensável em casa.
221
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
Tenho kimchi em casa.
222
00:13:03,120 --> 00:13:05,370
Vá embora. Já vou fechar.
223
00:13:05,370 --> 00:13:09,480
Estamos no meio do dia, por que fechar...
224
00:13:10,420 --> 00:13:12,560
Estou tranquilo, já que te vi.
225
00:13:12,560 --> 00:13:14,740
- Por favor, entre.
- Não.
226
00:13:14,740 --> 00:13:17,730
Aqui. Dê a ele por mim.
227
00:13:18,910 --> 00:13:21,920
Filho, não saia. Estou indo.
228
00:13:21,920 --> 00:13:25,260
Ele deve estar ocupado. Até mais.
229
00:13:25,260 --> 00:13:27,590
- Tchau.
- Tchau.
230
00:13:45,110 --> 00:13:47,600
Onde está...
231
00:13:48,760 --> 00:13:50,290
Então...
232
00:13:51,400 --> 00:13:54,240
devemos reciclar flores murchas?
233
00:13:54,240 --> 00:13:57,780
Flores murchas? Isso seria lixo comum.
234
00:13:58,870 --> 00:14:03,250
As rosas azuis que me deu murcharam.
235
00:14:03,250 --> 00:14:06,380
Você ainda as tem em um vaso?
236
00:14:06,380 --> 00:14:10,530
Jogue fora. Está sendo rude com a flor.
237
00:14:10,530 --> 00:14:12,420
Por que está rindo?
238
00:14:12,420 --> 00:14:14,930
Só estou de bom humor.
239
00:14:27,880 --> 00:14:29,390
Sung Je Yeon.
240
00:14:31,260 --> 00:14:33,949
Eu te deixo desconfortável, por acaso?
241
00:14:33,949 --> 00:14:36,840
Não. Por que deixaria?
242
00:14:36,840 --> 00:14:38,460
Entendi.
243
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
Então, você se sente desconfortável
e com pena de mim.
244
00:14:43,610 --> 00:14:47,770
Por que diz isso...
245
00:14:47,770 --> 00:14:50,100
Não é nada disso.
246
00:14:54,020 --> 00:14:57,000
Talvez eu não devesse ter pedido
para ela me abraçar.
247
00:14:57,000 --> 00:15:00,280
Sobre o vídeo, aquele com a matéria.
248
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
O que tem?
249
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
A CEO tirou do ar.
250
00:15:03,560 --> 00:15:06,110
Eu agradeci a ela por você.
251
00:15:06,110 --> 00:15:09,620
Não precisa se preocupar.
252
00:15:10,569 --> 00:15:12,310
Pelo que devo agradecer mesmo?
253
00:15:12,310 --> 00:15:14,880
Os repórteres não teriam tirado.
254
00:15:14,880 --> 00:15:18,620
Sou grata porque ela conseguiu.
255
00:15:25,949 --> 00:15:30,230
Acho que seria esquisito fazer isso agora.
256
00:15:30,230 --> 00:15:31,600
O quê?
257
00:15:32,439 --> 00:15:34,870
O contrato de imagem.
258
00:15:34,870 --> 00:15:38,990
É que, por acaso, ficou pronto hoje.
259
00:15:41,949 --> 00:15:43,850
Você veio aqui para isso, não é?
260
00:15:43,850 --> 00:15:45,460
Você vai...
261
00:15:46,439 --> 00:15:48,569
assinar, não é?
262
00:15:48,569 --> 00:15:52,560
Seja direta a partir de agora.
263
00:15:52,560 --> 00:15:55,210
Não se esforce tanto, não enrole.
264
00:15:57,210 --> 00:16:01,189
Não é isso... É verdade, mas...
265
00:16:02,970 --> 00:16:06,920
É fácil me dar um fora, não é?
266
00:16:12,890 --> 00:16:16,650
Imagino que tenha sofrido nos últimos dias.
267
00:16:16,650 --> 00:16:20,490
Tenho certeza de que foi por isso
que recusou fazer o programa.
268
00:16:20,490 --> 00:16:24,280
Na verdade, não pensei nisso.
269
00:16:24,280 --> 00:16:26,260
Eu não sabia que aquilo tudo continuaria.
270
00:16:26,260 --> 00:16:28,180
Sinto muito.
271
00:16:28,180 --> 00:16:32,240
Se está pensando em desistir agora...
272
00:16:33,160 --> 00:16:35,569
eu posso melhorar.
273
00:16:36,380 --> 00:16:38,170
Não.
274
00:16:38,170 --> 00:16:42,199
Eu estou bem,
só não quero prejudicar o programa.
275
00:16:42,199 --> 00:16:46,110
Vou deixar nas suas mãos.
276
00:16:47,819 --> 00:16:49,510
Obrigada.
277
00:16:49,510 --> 00:16:51,680
- Obrigada.
- Obrigado.
278
00:17:07,500 --> 00:17:11,720
- Oi, Nu Ri.
- Mano, não precisa se explicar?
279
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
Parece que estão filmando.
280
00:17:15,760 --> 00:17:17,310
Onde você está?
281
00:17:21,670 --> 00:17:23,150
Vou explicar.
282
00:17:23,150 --> 00:17:27,090
Você enlouqueceu por causa de dinheiro.
283
00:17:27,090 --> 00:17:30,000
Soube que as pessoas pagam
para aparecer na TV hoje em dia.
284
00:17:30,000 --> 00:17:32,950
- E você não faria isso nem por dinheiro.
- É isso aí.
285
00:17:32,950 --> 00:17:36,550
Por que uma emissora divulgaria
uma floricultura qualquer?
286
00:17:36,550 --> 00:17:37,640
Não.
287
00:17:37,640 --> 00:17:39,780
- O que é, então?
- É o que quero dizer.
288
00:17:39,780 --> 00:17:41,020
O que está perguntando?
289
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
Só queria criticar você.
Parecia louco por dinheiro.
290
00:17:44,960 --> 00:17:46,250
Com licença.
291
00:17:46,250 --> 00:17:47,810
Sim.
292
00:17:47,810 --> 00:17:49,940
Aqui está o sorvete que pediu.
293
00:17:49,940 --> 00:17:52,620
- Obrigado.
- E...
294
00:17:52,620 --> 00:17:54,960
Não vou aceitar o pagamento.
295
00:17:54,960 --> 00:17:57,870
Você sempre dá flores.
296
00:17:59,900 --> 00:18:01,720
Obrigado. Vou aproveitar.
297
00:18:01,720 --> 00:18:03,540
Obrigado.
298
00:18:07,780 --> 00:18:10,510
Qual é.
299
00:18:10,510 --> 00:18:13,320
Minha história de infância também vai ao ar.
300
00:18:13,320 --> 00:18:16,280
Você não parecia uma criança
quando era pequeno.
301
00:18:16,280 --> 00:18:20,510
Ainda espalha sobras de flores pela área?
302
00:18:20,510 --> 00:18:23,620
Isso causaria muitos problemas.
303
00:18:23,620 --> 00:18:26,350
Coma. Antes que derreta.
304
00:18:26,350 --> 00:18:27,900
Coma bastante.
305
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
Está gostoso?
306
00:18:33,630 --> 00:18:37,390
Pensei em pegar café para a DP.
307
00:18:38,660 --> 00:18:39,950
Quem é ela?
308
00:18:39,950 --> 00:18:43,080
Olá. Sou a irmã dele.
309
00:18:43,920 --> 00:18:45,980
Está filmando com o Hae?
310
00:18:45,980 --> 00:18:49,010
Você cresceu muito.
311
00:18:49,010 --> 00:18:52,850
Olá. Sou a empresária da atriz
com quem ele está filmando.
312
00:18:52,850 --> 00:18:54,630
Mas como me conhece?
313
00:18:54,630 --> 00:18:58,280
Você se aproximou tanto assim do meu irmão?
314
00:18:58,280 --> 00:19:00,740
Acho que não se lembra.
315
00:19:00,740 --> 00:19:03,660
Eu lia para você quando era pequena.
316
00:19:03,660 --> 00:19:06,610
Lia?
317
00:19:06,610 --> 00:19:10,290
"Apenas uma pedra escorregou..."
318
00:19:10,290 --> 00:19:13,950
Eu gosto daquela menina também.
319
00:19:18,780 --> 00:19:22,270
Boa sorte com a gravação.
320
00:19:22,270 --> 00:19:23,940
Divida com ela.
321
00:19:24,810 --> 00:19:27,060
O que deu nela...
322
00:19:27,060 --> 00:19:29,380
Foi ótimo te ver de novo.
323
00:19:30,310 --> 00:19:32,990
Ela cresceu muito.
324
00:19:34,880 --> 00:19:37,860
Parece que ela não viu o vídeo.
325
00:19:37,860 --> 00:19:39,520
Isso é bom.
326
00:19:43,170 --> 00:19:46,090
- Era você, mano?
- Sim.
327
00:19:46,090 --> 00:19:47,880
- Por quê?
- O que aconteceu com você?
328
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
Como eu sou, que todo mundo fica dizendo...
329
00:19:51,730 --> 00:19:54,070
- Fala sério...
- Olá, sou o Sunwoo Hae...
330
00:19:54,070 --> 00:19:56,380
Eu sempre te achei gigante.
331
00:19:56,380 --> 00:19:58,660
Mas ele é tão pequeno.
332
00:19:59,730 --> 00:20:01,270
Ele é tão fofo.
333
00:20:01,270 --> 00:20:03,420
Não sou fofo agora?
334
00:20:05,760 --> 00:20:08,250
- Quando vai me trazer o boletim?
- Você é fofo.
335
00:20:08,250 --> 00:20:10,320
É o mais fofo do mundo.
336
00:20:10,320 --> 00:20:12,410
- O mais fofo do mundo.
- Está demorando.
337
00:20:12,410 --> 00:20:15,700
- Acho que não está demorando.
- Ei.
338
00:20:15,700 --> 00:20:19,870
Aquela moça de antes. É ela, não é?
339
00:20:19,870 --> 00:20:21,390
Vem aqui.
340
00:20:21,390 --> 00:20:22,820
Acertei na mosca!
341
00:20:22,820 --> 00:20:26,040
Está escondendo o boletim
porque tirou nota baixa?
342
00:20:26,040 --> 00:20:29,360
Eun Nu Ri, fale comigo.
343
00:21:29,340 --> 00:21:34,160
O tempo está bom demais para eu ir para casa.
344
00:21:34,160 --> 00:21:36,370
Por que a Je Yeon não me atende?
345
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
Como vou saber?
346
00:21:37,980 --> 00:21:41,370
Acho que ela tem um passatempo,
347
00:21:41,370 --> 00:21:44,710
mas não conta aos colegas.
348
00:21:44,710 --> 00:21:48,510
Ela nem foi caminhar comigo hoje.
349
00:21:48,510 --> 00:21:53,240
Não tenho nada para fazer.
350
00:21:53,240 --> 00:21:55,160
Então...
351
00:21:56,250 --> 00:22:00,830
por que está me contando tudo isso?
Está entediada?
352
00:22:00,830 --> 00:22:03,170
Sim, estou de folga hoje.
353
00:22:03,170 --> 00:22:05,070
Posso ficar com você, não é?
354
00:22:05,070 --> 00:22:07,220
Você também está entediado.
355
00:22:07,220 --> 00:22:10,480
Não se sente sozinho
sem a agitação da equipe de filmagem?
356
00:22:10,480 --> 00:22:13,690
Vamos nos ver em alguns dias,
preciso mesmo te ver hoje?
357
00:22:13,690 --> 00:22:16,560
Vai tomar café, certo? Vou levar um pouco.
358
00:22:16,560 --> 00:22:20,340
Já falei para não vir.
359
00:22:21,340 --> 00:22:24,290
Alô? Alô...
360
00:22:25,560 --> 00:22:27,300
Ela desligou.
361
00:22:49,400 --> 00:22:52,390
- Olá.
- Olá.
362
00:22:52,390 --> 00:22:55,540
É nossa primeira vez aqui.
Podemos pedir informações?
363
00:22:55,540 --> 00:22:57,950
Desculpe, mas também estou perdida.
364
00:22:57,950 --> 00:23:01,840
Nossa! Está mesmo!
365
00:23:01,840 --> 00:23:03,870
Mas você tem uma energia ótima.
366
00:23:03,870 --> 00:23:05,280
Obrigada.
367
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Você trabalha com artes?
368
00:23:08,400 --> 00:23:11,650
Parece que seus ancestrais
acumularam muito carma bom.
369
00:23:11,650 --> 00:23:14,660
Conhece meus ancestrais?
370
00:23:14,660 --> 00:23:17,550
Falei para não andar sozinha, amor.
371
00:23:34,980 --> 00:23:38,950
Então estava com um namorado.
372
00:23:38,950 --> 00:23:42,460
Ele parece um estranho. Podemos ajudar?
373
00:23:42,460 --> 00:23:44,470
Quer que eu fique com você?
374
00:23:45,510 --> 00:23:47,960
Eles abordam pessoas que estão sozinhas.
375
00:23:51,170 --> 00:23:53,480
Obrigada por me ajudar.
376
00:23:53,480 --> 00:23:57,250
Eu tendo a ficar tímida.
377
00:23:57,250 --> 00:24:00,620
Ajudei porque fiquei nervoso.
378
00:24:00,620 --> 00:24:02,640
Estava nervoso?
379
00:24:02,640 --> 00:24:04,590
Caso você chorasse de novo.
380
00:24:05,860 --> 00:24:08,940
Parece que você se abala fácil.
381
00:24:08,940 --> 00:24:11,390
Como assim, fácil?
382
00:24:11,390 --> 00:24:15,820
Você tem poucos estímulos para reagir.
383
00:24:18,550 --> 00:24:20,080
Pés de pato?
384
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
São para mergulho.
385
00:24:23,900 --> 00:24:26,240
Você deve prender a respiração bem.
386
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Já acabou.
387
00:24:31,650 --> 00:24:33,260
É curto demais.
388
00:24:33,260 --> 00:24:34,550
O quê?
389
00:24:34,550 --> 00:24:37,060
Tem uma faixa longa ali.
390
00:24:37,060 --> 00:24:38,520
Pode ler para mim?
391
00:24:38,520 --> 00:24:41,150
[Está nervoso? Vamos prever o seu futuro]
392
00:24:44,390 --> 00:24:48,180
Você é tímida, mas quis falar.
393
00:24:50,050 --> 00:24:52,270
Deve ser difícil para você.
394
00:24:52,270 --> 00:24:54,530
Por que se preocupa comigo?
395
00:24:55,950 --> 00:24:57,660
Está dando em cima de mim?
396
00:24:57,660 --> 00:25:01,050
Quase te deram um golpe mais cedo.
397
00:25:01,050 --> 00:25:02,810
Não é sobre dar em cima ou não.
398
00:25:02,810 --> 00:25:04,890
Mas você foi informal e me chamou de "amor".
399
00:25:04,890 --> 00:25:06,990
Para fingir que eu estava com você.
400
00:25:11,830 --> 00:25:14,580
Mas "amor" foi um pouco demais.
401
00:25:14,580 --> 00:25:16,310
Aonde está indo?
402
00:25:16,310 --> 00:25:18,550
Espero que seja perto.
403
00:25:20,360 --> 00:25:23,940
Se eu te deixar no meio da rua,
podem te abordar de novo.
404
00:25:33,030 --> 00:25:36,300
É aqui que eu fico.
405
00:25:36,300 --> 00:25:40,450
Você sabe que tem mapas
e aplicativos de transporte no celular.
406
00:25:40,450 --> 00:25:43,340
Por que não os usa para chegar aonde quer?
407
00:25:47,490 --> 00:25:48,770
Não fique encarando.
408
00:25:48,770 --> 00:25:50,880
Vai abrir um buraco na minha cara.
409
00:25:50,880 --> 00:25:52,390
Você é sempre tão amigável?
410
00:25:52,390 --> 00:25:56,290
Cuidado com pessoas como eu.
Não siga qualquer um.
411
00:25:57,590 --> 00:25:59,120
Saiam. Não atrapalhem a entrada.
412
00:25:59,120 --> 00:26:02,110
Saia você, Hae. Não atrapalhe a entrada.
413
00:26:03,580 --> 00:26:05,980
Ela é tão forte...
414
00:26:05,980 --> 00:26:07,740
Ela toma tônico de ervas?
415
00:26:09,110 --> 00:26:11,560
- O que deu em você?
- Pois é.
416
00:26:11,560 --> 00:26:14,450
Estávamos vindo para o mesmo lugar.
417
00:26:19,990 --> 00:26:21,740
O que deu nele?
418
00:26:24,260 --> 00:26:26,130
"Amor".
419
00:26:26,130 --> 00:26:28,110
"Amor"?
420
00:26:29,030 --> 00:26:30,480
"Amor..."
421
00:26:30,480 --> 00:26:32,520
Por que está procurando seu "amor" aqui?
422
00:26:32,520 --> 00:26:34,350
Por que ele disse logo "amor"?
423
00:26:34,350 --> 00:26:35,880
Ele poderia ter dito "amiga".
424
00:26:35,880 --> 00:26:38,730
Vai arrumar o que fazer.
425
00:26:38,730 --> 00:26:40,230
Já fiz o que eu queria.
426
00:26:40,230 --> 00:26:42,170
Quer ir mergulhar comigo?
427
00:26:42,170 --> 00:26:43,790
Por que faz isso?
428
00:26:43,790 --> 00:26:46,190
Mas amigos...
429
00:26:46,190 --> 00:26:49,130
são próximos para beber juntos.
Tipo você e a Je Yeon, não é?
430
00:26:49,130 --> 00:26:50,750
Acabei de me lembrar.
431
00:26:50,750 --> 00:26:53,920
Você também nunca obedecia quando era pequena.
432
00:26:53,920 --> 00:26:55,250
Não.
433
00:26:56,320 --> 00:26:58,190
Bebidas são um desperdício de dinheiro.
434
00:26:58,190 --> 00:27:00,830
Bebidas? Eu pago, vamos beber.
435
00:27:00,830 --> 00:27:02,460
Não quero.
436
00:27:05,140 --> 00:27:07,340
Derrubei o seu mais cedo.
437
00:27:08,860 --> 00:27:10,220
Obrigada.
438
00:27:10,220 --> 00:27:13,610
Então vou chamar a Je Yeon para beber comigo.
439
00:27:15,620 --> 00:27:17,670
O número chamado está fora de área...
440
00:27:17,670 --> 00:27:18,720
Ela não atendeu.
441
00:27:18,720 --> 00:27:20,620
Falei para ela que tinha um incêndio aqui.
442
00:27:20,620 --> 00:27:22,480
Será que ela vem?
443
00:27:22,480 --> 00:27:25,570
- Não te contei uma coisa.
- O número chamado está fora de área...
444
00:27:25,570 --> 00:27:27,990
Não te perguntei nada.
445
00:27:27,990 --> 00:27:30,210
Por quê? Estou curioso.
446
00:27:31,780 --> 00:27:34,120
- Alô.
- O que foi?
447
00:27:34,120 --> 00:27:36,340
Sua atriz é minha refém.
448
00:27:36,340 --> 00:27:38,570
Vem aqui se a quiser de volta.
449
00:27:38,570 --> 00:27:40,320
Tae Rin, cadê o incêndio? Onde?
450
00:27:40,320 --> 00:27:41,890
Já apagaram?
451
00:27:43,520 --> 00:27:45,670
Alguém se machucou?
452
00:27:45,670 --> 00:27:47,310
O que deu em você?
453
00:27:49,350 --> 00:27:51,350
Achei.
454
00:27:53,760 --> 00:27:54,990
Você também estava aqui.
455
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
Não deveria? É minha floricultura.
456
00:27:57,280 --> 00:27:59,090
Verdade.
457
00:28:00,940 --> 00:28:03,800
O que pega fogo em uma floricultura?
458
00:28:08,300 --> 00:28:10,170
Flores de artifício.
459
00:28:15,130 --> 00:28:16,630
Flores de artifício!
460
00:28:16,630 --> 00:28:20,070
Sou contra agressão em mulheres,
461
00:28:20,070 --> 00:28:22,940
mas deixa eu te bater hoje. Que susto!
462
00:28:22,940 --> 00:28:25,390
Onde vai me bater?
463
00:28:25,390 --> 00:28:27,770
Fala sério!
464
00:28:27,770 --> 00:28:29,380
Vou te bater!
465
00:28:29,380 --> 00:28:32,980
- Onde vai me bater?
- Você nem merece isso.
466
00:28:34,470 --> 00:28:35,980
- Hae.
- O quê?
467
00:28:35,980 --> 00:28:38,500
Aqui. O guia de estudos que eu fiz.
468
00:28:38,500 --> 00:28:40,710
Fala para a Nu Ri estudar.
Vou testá-la esta semana.
469
00:28:40,710 --> 00:28:42,390
Está bem.
470
00:28:42,390 --> 00:28:44,800
- O que você é?
- Professor particular.
471
00:28:44,800 --> 00:28:46,790
É professor de quem?
472
00:28:46,790 --> 00:28:48,540
Da minha irmã.
473
00:28:49,550 --> 00:28:51,710
Sério?
474
00:28:52,460 --> 00:28:55,160
Por que confiaria nele?
475
00:29:01,320 --> 00:29:03,140
Sung Je Yeon.
476
00:29:03,140 --> 00:29:05,590
Por que nunca retruca o Hae?
477
00:29:05,590 --> 00:29:07,410
Quando?
478
00:29:09,260 --> 00:29:10,840
Calma aí...
479
00:29:10,840 --> 00:29:13,740
Se já terminaram, podem ir embora?
480
00:29:13,740 --> 00:29:16,370
Vocês são irmãos? Sério?
481
00:29:16,370 --> 00:29:18,120
- Sim.
- Não.
482
00:29:23,150 --> 00:29:25,930
Vamos embora.
483
00:29:25,930 --> 00:29:27,380
Vamos.
484
00:29:27,380 --> 00:29:29,900
- Agora?
- Estamos indo. Estou indo.
485
00:29:29,900 --> 00:29:31,480
Claro, tchau.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Vou nessa. Até amanhã.
487
00:29:34,200 --> 00:29:36,510
Pode ficar sem vir por um tempo.
488
00:29:38,690 --> 00:29:40,450
Então, não somos.
489
00:29:40,450 --> 00:29:41,900
Não éramos.
490
00:29:41,900 --> 00:29:43,500
Até quando não seremos?
491
00:29:43,500 --> 00:29:44,910
Quem sabe?
492
00:29:44,910 --> 00:29:48,550
Poderíamos ter sido irmãos
se comprasse aquele cesto de flores.
493
00:29:48,550 --> 00:29:50,660
Nossa, ainda guarda rancor disso.
494
00:29:50,660 --> 00:29:52,760
Que adorável.
495
00:29:54,570 --> 00:29:56,450
Você está indo muito bem.
496
00:29:56,450 --> 00:29:58,680
Apesar daquela matéria horrível.
497
00:30:01,040 --> 00:30:03,450
Você deve ser diferente,
já que foi para o buraco na infância.
498
00:30:03,450 --> 00:30:08,470
Sei muito bem como é chegar ao fundo do poço.
499
00:30:10,290 --> 00:30:11,900
Não posso nem te zoar.
500
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
Não vai embora?
501
00:30:14,000 --> 00:30:16,130
Estou indo. Estou indo.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,420
Um estranho, não seu irmão, está indo embora.
503
00:30:23,230 --> 00:30:25,250
Mande-a estudar.
504
00:30:26,690 --> 00:30:28,910
Silêncio, finalmente...
505
00:30:37,530 --> 00:30:39,790
- É você, não é?
- O quê?
506
00:30:39,790 --> 00:30:44,260
Só nós dois fomos reprovados
na prova de habilitação.
507
00:30:44,260 --> 00:30:49,110
Eu falava demais por estar nervoso.
508
00:30:49,110 --> 00:30:50,850
Não se lembra de mim?
509
00:30:50,850 --> 00:30:53,100
Tenho que me lembrar
depois de reprovarmos juntos?
510
00:30:53,100 --> 00:30:54,739
Esse é o seu carro.
511
00:30:54,739 --> 00:30:56,130
[Designação de Carro]
512
00:30:56,130 --> 00:30:58,530
Foi na semana passada.
513
00:31:00,690 --> 00:31:05,340
Costumo me lembrar só do que quero.
514
00:31:05,340 --> 00:31:07,920
É o destino nos encontrarmos de novo.
515
00:31:07,920 --> 00:31:10,460
Vamos passar desta vez.
516
00:31:10,460 --> 00:31:11,790
Não me deixe na mão.
517
00:31:11,790 --> 00:31:14,550
Estou feliz por fazer um novo amigo
depois de tanto tempo.
518
00:31:14,550 --> 00:31:18,390
Você tem uma personalidade tão alegre.
519
00:31:20,600 --> 00:31:23,730
Até a próxima...
520
00:31:23,730 --> 00:31:25,460
Até.
521
00:31:26,560 --> 00:31:29,310
Eu o vi semana passada.
522
00:31:29,310 --> 00:31:31,540
Reprovamos juntos.
523
00:31:31,540 --> 00:31:34,170
Ah, o número da placa...
524
00:31:34,170 --> 00:31:36,740
[Carta de Demissão]
525
00:31:42,180 --> 00:31:44,850
Se eu processar agora,
vai parecer que eu estava esperando?
526
00:31:44,850 --> 00:31:47,280
Como as pessoas estavam comentando,
527
00:31:47,280 --> 00:31:49,570
tenho certeza de que suspeitava.
528
00:31:49,570 --> 00:31:52,000
Você foi muito influente aqui.
529
00:31:52,000 --> 00:31:54,110
Criou muitos novatos também.
530
00:31:55,560 --> 00:31:59,780
Não falei com os outros funcionários.
Então, não se preocupe.
531
00:32:03,890 --> 00:32:06,360
É melhor finalizar tudo em paz, não é?
532
00:32:07,440 --> 00:32:09,480
Eu torceria por você...
533
00:32:11,310 --> 00:32:14,140
Mas não hoje. Talvez amanhã?
534
00:32:14,140 --> 00:32:16,900
Houve um tempo
em que eu queria ser como a senhora.
535
00:32:16,900 --> 00:32:18,720
Desesperadamente.
536
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
Todas as mulheres deste ramo não dizem isso?
537
00:32:22,600 --> 00:32:29,190
Mas cada vez mais,
eu quis seguir por um caminho diferente.
538
00:32:29,190 --> 00:32:34,070
Houve um tempo em que eu gostava
de você não ter medo de mim.
539
00:32:34,070 --> 00:32:37,600
Fiquei com cada vez mais medo da senhora, CEO.
540
00:32:39,030 --> 00:32:41,230
Obrigada por tudo.
541
00:33:11,050 --> 00:33:14,340
Posso perguntar por que está se demitindo?
542
00:33:16,320 --> 00:33:18,780
Só eu fui pega de surpresa?
543
00:33:18,780 --> 00:33:22,860
Líder Sung, para que tipo de empresa
você gostaria de trabalhar?
544
00:33:25,610 --> 00:33:27,400
É a primeira vez que me perguntam isso.
545
00:33:27,400 --> 00:33:29,940
Mas parece uma ótima pergunta.
546
00:33:30,980 --> 00:33:33,320
Não existe uma empresa dessas.
547
00:33:33,320 --> 00:33:36,360
Isso seria utopia, não um local de trabalho.
548
00:33:36,360 --> 00:33:38,810
Que resposta horrível.
549
00:33:40,410 --> 00:33:46,090
Não consigo imaginar a empresa
sem vocês duas trabalhando juntas.
550
00:33:47,870 --> 00:33:52,060
Em algum momento,
ficou difícil para mim encarar a CEO.
551
00:33:52,060 --> 00:33:56,650
Comecei a questionar as regras
e os métodos dela.
552
00:33:56,650 --> 00:33:59,640
Com quem eu vou fazer birra?
553
00:33:59,640 --> 00:34:02,060
Qual é o seu objetivo aqui?
554
00:34:02,060 --> 00:34:05,430
As crenças da CEO também são as suas?
555
00:34:06,570 --> 00:34:09,670
Quais são seus objetivos, diretora?
556
00:34:09,670 --> 00:34:12,889
Trabalhar apenas com base na minha opinião.
557
00:34:12,889 --> 00:34:16,540
Não. Provar que eu estava certa.
558
00:34:25,379 --> 00:34:27,509
Durma direito.
559
00:34:32,879 --> 00:34:37,580
Não, mãe. Mandei o pacote para casa.
560
00:34:37,580 --> 00:34:39,690
Não para a sala de estudos.
561
00:34:41,060 --> 00:34:45,080
Comprei máscaras suficientes
para a tia também. Divida com ela.
562
00:34:45,080 --> 00:34:47,089
- Tchau!
- Tchau.
563
00:34:47,089 --> 00:34:49,920
Certo, entendi. Pare de ser chata.
564
00:34:49,920 --> 00:34:53,029
E aquele garoto do sitcom.
565
00:34:53,029 --> 00:34:54,980
Soube que ele vai aparecer na TV.
566
00:34:54,980 --> 00:34:56,219
Ele ainda é fofo?
567
00:34:56,219 --> 00:34:59,230
Nossa, ele era tão fofo. Como ele ficou?
568
00:34:59,230 --> 00:35:03,310
Não sei. Ele ficou feio.
569
00:35:05,089 --> 00:35:07,710
A diretora vai abrir uma nova empresa?
570
00:35:07,710 --> 00:35:09,940
- O quê?
- O quê?
571
00:35:09,940 --> 00:35:13,290
Nada. Estava falando sozinha. O que disse?
572
00:35:13,290 --> 00:35:16,279
Nossa...
[Boletim]
573
00:35:16,279 --> 00:35:19,210
Achei que eu fosse bom professor.
574
00:35:19,210 --> 00:35:21,690
Que bom que não escolhi essa área.
575
00:35:27,950 --> 00:35:31,060
Dê comida para a Nu Ri enquanto estou fora.
576
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
Aonde vai?
577
00:35:32,470 --> 00:35:34,160
Plantar árvores.
578
00:35:34,160 --> 00:35:35,940
Plantar árvores? Já viu as notas dela?
579
00:35:35,940 --> 00:35:37,680
Você é o Spinoza?
580
00:35:38,720 --> 00:35:41,410
O que está fazendo, Seok Joo?
581
00:35:43,920 --> 00:35:46,160
Eun Nu Ri, me conta.
582
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Conhece o Spinoza?
583
00:35:53,120 --> 00:35:56,910
Vou conferir seu boletim quando eu voltar.
584
00:35:59,299 --> 00:36:02,790
Mano! Cuidado com a minha mala.
585
00:36:02,790 --> 00:36:05,609
Cuidei muito bem dela durante a excursão.
586
00:36:05,609 --> 00:36:08,420
Por que está usando a dela?
Quer que eu compre uma?
587
00:36:10,390 --> 00:36:14,620
Você não sabe mesmo ou me causou problemas?
588
00:36:14,620 --> 00:36:16,310
Os dois?
589
00:36:25,990 --> 00:36:28,100
Câmera descartável? Faz tempo que não vejo uma.
590
00:36:28,100 --> 00:36:31,600
Nunca usei uma, então fiquei curiosa.
591
00:36:32,660 --> 00:36:35,759
Verdade, você era uma princesa de Gangnam.
592
00:36:35,759 --> 00:36:38,370
Deve ter usado câmeras caras.
593
00:36:38,370 --> 00:36:43,060
Sim, eu já fui uma princesa.
594
00:36:43,060 --> 00:36:44,500
- Vou tirar uma foto.
- Tá bom.
595
00:36:44,500 --> 00:36:46,279
Um, dois...
596
00:36:46,279 --> 00:36:49,790
Que linda! Mais uma vez.
597
00:36:50,990 --> 00:36:53,290
Que linda.
598
00:36:53,290 --> 00:36:54,960
Está ótimo.
599
00:37:03,240 --> 00:37:06,819
Quer remédio para enjoo?
600
00:37:06,819 --> 00:37:08,540
Ou água?
601
00:37:08,540 --> 00:37:11,690
Acho que preciso dormir para melhorar.
602
00:37:11,690 --> 00:37:20,240
♫ Lembre-se, eu sempre estarei lá ♫
603
00:37:20,240 --> 00:37:27,569
♫ Como o luar na escuridão da noite ♫
604
00:37:29,819 --> 00:37:36,980
♫ Mesmo que esqueçamos às vezes
Escondidos pelo tempo ♫
605
00:37:36,980 --> 00:37:43,410
♫ Nós nunca desapareceremos ♫
606
00:37:43,410 --> 00:37:48,000
♫ Naquele dia, nós gravamos ♫
607
00:37:48,000 --> 00:37:51,980
♫ Parecia a luz do sol ♫
608
00:37:51,980 --> 00:37:53,540
Olhe para o mar também.
609
00:37:53,540 --> 00:37:55,520
Nossa, adorei a vista.
610
00:37:55,520 --> 00:37:57,810
Que lindo!
611
00:37:59,379 --> 00:38:00,770
O mar, o mar!
612
00:38:00,770 --> 00:38:03,040
Nossa! Que mar lindo!
613
00:38:03,790 --> 00:38:06,390
Riam, como se fossem amigos.
614
00:38:06,390 --> 00:38:08,420
- Como se fôssemos?
- Não sou amigo dela.
615
00:38:08,420 --> 00:38:10,470
Só finjam um pouco.
616
00:38:17,089 --> 00:38:21,190
♫ Com você ♫
617
00:38:25,500 --> 00:38:27,690
Não, sério.
618
00:38:27,690 --> 00:38:29,779
Não, pare!
619
00:38:29,779 --> 00:38:31,430
Não faz isso!
620
00:38:31,430 --> 00:38:33,339
Parecem crianças.
621
00:38:33,339 --> 00:38:35,420
Bom trabalho.
622
00:38:35,420 --> 00:38:37,049
Toma.
623
00:38:38,040 --> 00:38:42,290
♫ Sorrindo como antigamente ♫
624
00:38:42,290 --> 00:38:46,980
♫ Naquele dia, nós gravamos ♫
625
00:38:46,980 --> 00:38:51,270
♫ Parecia um pássaro voando ♫
626
00:38:51,270 --> 00:38:56,299
♫ Em qualquer lugar, a qualquer hora ♫
627
00:38:56,299 --> 00:38:58,470
O lixo...
628
00:38:58,470 --> 00:39:00,890
- Quer ajudar?
- Vamos.
629
00:39:00,890 --> 00:39:02,490
Vamos filmar aquilo?
630
00:39:02,490 --> 00:39:04,379
- Claro.
- Vão juntos.
631
00:39:04,379 --> 00:39:07,220
- Obrigado.
- Vamos ajudar.
632
00:39:07,220 --> 00:39:09,410
Por que tem tanto lixo?
633
00:39:09,410 --> 00:39:12,279
Pois é, por que tem tanto lixo?
634
00:39:12,279 --> 00:39:14,839
As pessoas jogam lixo...
635
00:39:14,839 --> 00:39:16,470
Eu cresci tanto.
636
00:39:16,470 --> 00:39:18,089
Eu era tão bonita.
637
00:39:18,089 --> 00:39:19,839
Olhe só você...
638
00:39:19,839 --> 00:39:23,490
Tem uma cena na água...
639
00:39:23,490 --> 00:39:24,990
Temos que fazer assim?
640
00:39:24,990 --> 00:39:26,740
Sim.
641
00:39:26,740 --> 00:39:28,670
Faça assim.
642
00:39:31,120 --> 00:39:32,930
Assim.
643
00:39:32,930 --> 00:39:35,470
Olhe, eu não me lembro.
644
00:39:38,799 --> 00:39:43,609
A vista é tão linda.
645
00:39:46,290 --> 00:39:49,490
- Roteirista, tem mais.
- Obrigada.
646
00:39:57,400 --> 00:40:02,120
Nossa, ela só sabe filmar.
Por que planejou algo assim?
647
00:40:03,330 --> 00:40:04,940
Tae Rin, dá muito trabalho, não é?
648
00:40:04,940 --> 00:40:08,910
Nossa. Quer que eu diga algo?
649
00:40:08,910 --> 00:40:10,870
Não dá trabalho.
650
00:40:10,870 --> 00:40:13,810
Ainda bem que pratiquei, não acha?
651
00:40:14,950 --> 00:40:17,000
Claro, se não se importa...
652
00:40:17,000 --> 00:40:21,029
Alguém aqui sabe dirigir caminhão?
653
00:40:21,029 --> 00:40:22,790
Eu!
654
00:40:22,790 --> 00:40:25,290
Uma vez, quase derrapei com uma van.
655
00:40:25,290 --> 00:40:29,759
Dirijo há dez anos e nunca sofri acidentes.
656
00:40:29,759 --> 00:40:33,089
Eu dirijo a trabalho.
657
00:40:48,920 --> 00:40:50,009
O que foi?
658
00:40:50,009 --> 00:40:53,440
Quem vai carregar o equipamento
se eu não for com você?
659
00:40:53,440 --> 00:40:55,700
Eu vou.
660
00:40:55,700 --> 00:40:58,270
Aqui é território de cervos,
não está preocupada?
661
00:40:58,270 --> 00:41:00,259
Eu disse que sou forte.
662
00:41:01,350 --> 00:41:03,040
Ei.
663
00:41:03,040 --> 00:41:04,900
Nem tenta.
664
00:41:15,460 --> 00:41:19,200
Vou ligar de novo.
665
00:41:22,580 --> 00:41:25,580
Preciso fazer isso. De novo.
666
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
Precisa colocar a marcha em segunda...
667
00:41:30,910 --> 00:41:33,460
Saia. Eu dirijo.
668
00:41:35,170 --> 00:41:36,589
Mais uma vez.
669
00:41:36,589 --> 00:41:39,910
O sol está se pondo.
Vai mesmo atrapalhar a gravação?
670
00:41:40,879 --> 00:41:44,560
Vamos ver como se sai.
671
00:41:59,370 --> 00:42:02,220
Vou adivinhar seu humor.
672
00:42:02,220 --> 00:42:03,560
Escolha.
673
00:42:03,560 --> 00:42:05,220
Irritado.
674
00:42:05,220 --> 00:42:07,080
Emburrado.
675
00:42:07,080 --> 00:42:08,710
- O quê?
- Tenho quatro opções.
676
00:42:08,710 --> 00:42:10,240
Ressentido.
677
00:42:10,240 --> 00:42:12,580
- E...
- Tanto faz.
678
00:42:12,580 --> 00:42:13,890
Vou escolher "emburrado".
679
00:42:13,890 --> 00:42:17,069
Pare de dar mais opções sem sentido.
680
00:42:17,069 --> 00:42:18,379
Você está emburrado...
681
00:42:18,379 --> 00:42:21,190
Já disse que não estou. Sério.
682
00:42:38,810 --> 00:42:42,160
E o escritor Jin Mu Yeong?
683
00:42:42,160 --> 00:42:45,020
Ele não vai mais escrever?
684
00:42:45,020 --> 00:42:48,160
Ele é um bom escritor.
685
00:42:48,160 --> 00:42:50,490
Bom escritor...
686
00:42:50,490 --> 00:42:53,500
O primeiro livro dele saiu de circulação
depois da primeira edição.
687
00:42:53,500 --> 00:42:59,759
Precisa mesmo dizer isso
quando eu disse que gostei?
688
00:43:00,750 --> 00:43:02,100
Você está mesmo irritado.
689
00:43:02,100 --> 00:43:04,640
Eu disse que não. Sério.
690
00:43:05,940 --> 00:43:08,379
Eu disse que estou emburrado.
691
00:43:10,259 --> 00:43:11,720
Está bem.
692
00:43:16,029 --> 00:43:17,520
Até amanhã.
693
00:43:17,520 --> 00:43:19,549
Ótimo trabalho.
694
00:43:19,549 --> 00:43:22,720
Sim, vou avisar. Certo.
695
00:43:23,470 --> 00:43:26,670
Sim, entendi. Certo.
696
00:43:27,910 --> 00:43:29,850
- Tae Rin.
- O quê?
697
00:43:31,560 --> 00:43:33,790
Tem uma cena editada.
698
00:43:33,790 --> 00:43:35,140
Outra?
699
00:43:35,140 --> 00:43:37,250
Quantas?
700
00:43:37,250 --> 00:43:39,290
Três.
701
00:43:39,290 --> 00:43:41,120
Como você decora suas falas rápido,
702
00:43:41,120 --> 00:43:44,819
eles devem confiar em você
e fazer muitas edições.
703
00:43:44,819 --> 00:43:49,029
Churrasco e reunião à noite!
704
00:43:50,049 --> 00:43:51,640
Oba...
705
00:43:56,790 --> 00:43:58,129
Não pode comer, não é?
706
00:43:58,129 --> 00:43:59,890
Minha personagem está pálida de sofrimento.
707
00:43:59,890 --> 00:44:02,839
Não consigo brilhar comendo carne.
708
00:44:02,839 --> 00:44:05,359
Vou decorar o roteiro.
709
00:44:13,390 --> 00:44:15,589
Obrigada.
710
00:44:21,609 --> 00:44:23,150
Já vai.
711
00:44:30,410 --> 00:44:32,520
O que foi?
712
00:44:32,520 --> 00:44:34,100
Abra a boca.
713
00:44:35,720 --> 00:44:37,230
Não posso.
714
00:44:44,790 --> 00:44:47,020
Abre a boca.
715
00:44:47,020 --> 00:44:48,529
Abre...
716
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
Abre...
717
00:45:00,069 --> 00:45:01,870
Não.
718
00:45:01,870 --> 00:45:04,670
Sou leal à Tae Rin.
719
00:45:04,670 --> 00:45:07,420
Ponha a culpa em mim.
720
00:45:07,420 --> 00:45:09,060
Vou nessa.
721
00:45:15,890 --> 00:45:17,779
Delícia...
722
00:45:50,279 --> 00:45:51,660
[Mo Tae Rin]
723
00:45:58,930 --> 00:46:00,970
Que profissional.
724
00:46:00,970 --> 00:46:03,200
O que pega fogo em uma floricultura?
725
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
Flores de artifício!
726
00:46:06,150 --> 00:46:08,310
Que senso de humor estranho.
727
00:46:22,620 --> 00:46:25,200
Adoro o mar...
728
00:46:27,770 --> 00:46:29,890
Um cervo?
729
00:46:31,080 --> 00:46:32,799
Perto do mar?
730
00:46:38,230 --> 00:46:41,660
Você está bem?
731
00:46:44,950 --> 00:46:46,529
Sung Je Yeon.
732
00:46:49,049 --> 00:46:51,509
Não chegue perto.
733
00:46:51,509 --> 00:46:53,120
Finja que não me conhece e saia.
734
00:46:53,120 --> 00:46:55,580
Não vi você cair.
735
00:46:55,580 --> 00:46:57,080
Levanta.
736
00:47:02,640 --> 00:47:04,420
Você gosta do mar?
737
00:47:07,020 --> 00:47:08,520
Não sei.
738
00:47:09,480 --> 00:47:11,390
Acho que nasci à beira-mar.
739
00:47:11,390 --> 00:47:13,000
Nasceu à beira-mar?
740
00:47:13,000 --> 00:47:15,060
É tão chocante assim?
741
00:47:15,060 --> 00:47:16,589
Eu só...
742
00:47:18,500 --> 00:47:20,730
não sabia disso sobre você.
743
00:47:20,730 --> 00:47:24,319
E você? Ainda gosta do mar?
744
00:47:27,799 --> 00:47:29,330
Gosto de tudo.
745
00:47:29,330 --> 00:47:32,259
Montanhas, oceanos, campos...
746
00:47:34,910 --> 00:47:36,930
É legal aqui.
747
00:47:36,930 --> 00:47:39,029
Não é?
748
00:47:39,029 --> 00:47:42,290
Não parece assim na cidade.
749
00:47:42,290 --> 00:47:44,120
Pois é.
750
00:47:57,990 --> 00:48:00,410
O quê? O que houve com a outra?
751
00:48:00,410 --> 00:48:03,310
Você tinha duas pulseiras.
752
00:48:04,670 --> 00:48:06,160
Tem razão.
753
00:48:06,160 --> 00:48:07,759
Quando será que arrebentou?
754
00:48:07,759 --> 00:48:10,609
Parece que vai ficar rico mesmo.
755
00:48:10,609 --> 00:48:12,410
Você se lembra.
756
00:48:18,190 --> 00:48:21,990
Claro que me lembro.
757
00:48:26,480 --> 00:48:30,319
Eu te reconheci pela pulseira.
758
00:48:33,000 --> 00:48:37,040
Durou muito tempo sem arrebentar.
759
00:48:45,240 --> 00:48:46,839
Sung Je Yeon.
760
00:48:47,900 --> 00:48:50,529
Ainda se sente desconfortável perto de mim?
761
00:48:51,960 --> 00:48:54,850
Precisamos ficar juntos por toda a gravação.
762
00:48:55,920 --> 00:48:59,160
Quando estou prestes a esquecer,
me sinto culpada de novo.
763
00:48:59,160 --> 00:49:02,190
Parece que eu te arrastei para algo.
764
00:49:11,080 --> 00:49:13,920
Não pense mais assim.
765
00:49:13,920 --> 00:49:16,690
É inútil.
766
00:49:16,690 --> 00:49:19,150
Não caia na volta.
767
00:49:21,430 --> 00:49:24,049
Não durma bem.
768
00:49:24,049 --> 00:49:25,620
Ei!
769
00:49:28,040 --> 00:49:30,170
Quer morrer?
770
00:49:32,049 --> 00:49:33,629
Boa noite.
771
00:49:38,150 --> 00:49:40,460
Do que está rindo?
772
00:49:54,920 --> 00:49:56,700
O quê? Uma cobra!
773
00:49:56,700 --> 00:50:01,520
Tae Rin, suba em algum lugar. Suba.
774
00:50:01,520 --> 00:50:02,819
Não tem onde subir.
775
00:50:02,819 --> 00:50:05,170
Vá para o carro ou algo assim.
776
00:50:08,180 --> 00:50:09,480
Ei.
777
00:50:09,480 --> 00:50:10,680
Quer um pouco, Hae?
778
00:50:10,680 --> 00:50:11,870
Claro.
779
00:50:11,870 --> 00:50:13,040
Vai te dar um gás.
780
00:50:13,040 --> 00:50:14,140
Obrigado.
781
00:50:14,140 --> 00:50:17,720
Disseram que poderia ter cobras, e tem mesmo.
782
00:50:17,720 --> 00:50:20,009
Onde está a cobra? Cobra...
783
00:50:20,009 --> 00:50:23,190
Não se aproxime. Não, não.
784
00:50:23,190 --> 00:50:24,370
É de verdade.
785
00:50:24,370 --> 00:50:26,930
Por que só eu estou preocupada?
786
00:50:26,930 --> 00:50:30,150
No trabalho de campo ontem,
disseram que era só ficarmos parados.
787
00:50:30,150 --> 00:50:33,600
Parece que não prestou atenção.
788
00:50:33,600 --> 00:50:34,970
É perigoso.
789
00:50:34,970 --> 00:50:36,810
Você é atriz, precisa ter cuidado.
790
00:50:36,810 --> 00:50:39,720
Cobra? Onde?
791
00:50:39,720 --> 00:50:42,529
Onde está a câmera? Câmera! Rápido!
792
00:50:42,529 --> 00:50:44,960
- Aqui.
- Me mostre.
793
00:50:44,960 --> 00:50:46,580
Câmera...
794
00:50:46,580 --> 00:50:49,040
Ela virou um monstro.
795
00:50:49,040 --> 00:50:50,129
Ele foi mordido?
796
00:50:50,129 --> 00:50:52,990
Sim, e só tem um posto de saúde aqui.
797
00:50:52,990 --> 00:50:56,250
É melhor eu ir no próximo barco com ele.
798
00:50:56,250 --> 00:50:57,759
Claro.
799
00:50:57,759 --> 00:51:00,790
Vou pegar os recibos. Boa viagem.
800
00:51:00,790 --> 00:51:03,120
Desculpe te colocar nessa situação, líder Sung.
801
00:51:03,120 --> 00:51:04,240
Obrigado.
802
00:51:04,240 --> 00:51:05,790
Quem são vocês?
803
00:51:05,790 --> 00:51:08,540
Têm permissão para filmar aqui?
804
00:51:08,540 --> 00:51:10,359
Olá, senhor.
805
00:51:10,359 --> 00:51:12,190
Fizemos muito barulho?
806
00:51:12,190 --> 00:51:15,450
Como ousam colocar câmeras no meu terreno?
807
00:51:15,450 --> 00:51:18,370
Vocês, da TV, são todos iguais...
808
00:51:18,370 --> 00:51:21,600
Concordei que plantassem árvores,
809
00:51:21,600 --> 00:51:23,150
mas não aprovei a filmagem.
810
00:51:23,150 --> 00:51:26,560
Entendi. Por favor, nos escute...
811
00:51:26,560 --> 00:51:29,140
Não fiquei sabendo de nada disso.
812
00:51:29,140 --> 00:51:31,250
Estamos quase terminando.
813
00:51:31,250 --> 00:51:33,950
Roteirista, vá ajudar.
814
00:51:33,950 --> 00:51:36,480
- Rápido. Implore.
- O que está tentando dizer?
815
00:51:36,480 --> 00:51:38,910
Por favor.
816
00:51:38,910 --> 00:51:41,200
O que ele disse?
817
00:51:41,200 --> 00:51:43,910
Ele foi bem firme.
818
00:51:43,910 --> 00:51:47,200
Disse que tudo bem plantar, mas nada de filmar.
819
00:51:47,200 --> 00:51:50,310
O quê? Precisamos ir embora, então?
820
00:51:50,310 --> 00:51:53,970
Vamos parar a plantação e fazer as malas.
821
00:51:53,970 --> 00:51:56,750
Vai bagunçar a agenda
se perdermos o barco. Acabou!
822
00:51:56,750 --> 00:51:58,879
Vamos andando!
823
00:51:58,879 --> 00:52:00,810
Se vamos jogar as plantas fora,
824
00:52:00,810 --> 00:52:04,569
posso ficar e plantar?
825
00:52:04,569 --> 00:52:07,680
Vão crescer bem se forem plantadas direito.
826
00:52:07,680 --> 00:52:09,370
Sozinho?
827
00:52:09,370 --> 00:52:12,460
Nossa, como vai plantar sozinho?
Íamos fazer isso juntos.
828
00:52:12,460 --> 00:52:14,770
Além disso, nossa estadia acaba hoje.
829
00:52:14,770 --> 00:52:16,950
Vou achar um lugar para dormir.
830
00:52:16,950 --> 00:52:18,859
Não se preocupe.
831
00:52:18,859 --> 00:52:21,089
Boa viagem de volta.
832
00:52:21,089 --> 00:52:24,680
- Bom trabalho.
- Obrigado.
833
00:52:24,680 --> 00:52:26,069
- Estou indo.
- Cuide-se.
834
00:52:26,069 --> 00:52:28,150
Está bem, cuide-se.
835
00:52:28,150 --> 00:52:30,730
Vamos indo! Vamos!
836
00:52:30,730 --> 00:52:34,009
Obrigado.
837
00:52:36,060 --> 00:52:39,509
Pode ir. Vou organizar tudo aqui.
838
00:52:39,509 --> 00:52:41,040
Confio em você.
839
00:52:41,040 --> 00:52:42,529
Obrigada.
840
00:52:44,879 --> 00:52:47,509
Nossa, que pena.
841
00:52:48,509 --> 00:52:51,140
Reuni todos os recibos.
842
00:52:51,140 --> 00:52:54,920
Estou prestes a pegar o barco. Sim.
843
00:52:54,920 --> 00:52:58,480
Até a próxima. Certo.
844
00:53:01,060 --> 00:53:04,740
Olá. Uma passagem
para o barco das 16h, por favor.
845
00:53:04,740 --> 00:53:08,359
Nossa. Os barcos da tarde
foram todos cancelados.
846
00:53:08,359 --> 00:53:11,589
Não podem viajar por causa do tempo ruim.
847
00:53:11,589 --> 00:53:15,210
Mas está tão claro.
848
00:53:15,210 --> 00:53:16,680
Está, agora.
849
00:53:16,680 --> 00:53:19,569
Enfim, pegue o barco de amanhã.
850
00:53:34,089 --> 00:53:36,870
Oi, sou eu. É que...
851
00:53:36,870 --> 00:53:40,310
posso ajudar?
852
00:53:44,450 --> 00:53:46,450
Não é difícil sozinho?
853
00:53:46,450 --> 00:53:49,700
Me dá isso. Eu carrego.
854
00:53:49,700 --> 00:53:52,440
Poupe sua energia.
855
00:53:52,440 --> 00:53:55,259
Precisamos começar a plantar
amanhã de manhã cedo.
856
00:53:56,810 --> 00:54:01,660
Chove várias vezes ao dia aqui.
Deve ser porque é uma ilha.
857
00:54:01,660 --> 00:54:06,009
Pois é. Não consigo prever o tempo.
858
00:54:09,500 --> 00:54:11,299
[Hospital Universitário]
859
00:54:11,299 --> 00:54:13,529
Verdade. A coleta de sangue.
860
00:54:13,529 --> 00:54:16,129
Coleta de sangue? Faz exame anual de saúde?
861
00:54:16,129 --> 00:54:17,870
É meu exame regular.
862
00:54:17,870 --> 00:54:19,670
Era amanhã de manhã, mas não posso ir.
863
00:54:19,670 --> 00:54:20,730
[Alterar Agendamento]
864
00:54:22,750 --> 00:54:24,440
Me dê isso.
865
00:54:24,440 --> 00:54:26,259
Acho que estamos envelhecendo.
866
00:54:26,259 --> 00:54:28,620
Velhos e enferrujados...
867
00:54:28,620 --> 00:54:33,560
Sinceramente, estava preocupado
em plantar tudo isso sozinho.
868
00:54:34,580 --> 00:54:36,420
No fim, deu certo.
869
00:54:46,319 --> 00:54:48,980
Se só tiverem um quarto sobrando aqui também,
870
00:54:48,980 --> 00:54:51,359
vou dormir na pousada de antes.
871
00:54:53,790 --> 00:54:56,609
Só tenho um quarto sobrando.
872
00:54:56,609 --> 00:55:01,109
Não podemos dividir um quarto.
873
00:55:01,109 --> 00:55:03,790
Precisamos de dois. Dois, por favor.
874
00:55:03,790 --> 00:55:08,190
É sério. Tenho certeza de que tudo está cheio
por causa dos cancelamentos.
875
00:55:09,180 --> 00:55:10,960
Durma aqui.
876
00:55:10,960 --> 00:55:12,859
Ficaremos com o quarto.
877
00:55:13,859 --> 00:55:16,129
Alô?
878
00:55:16,129 --> 00:55:19,490
Sim, estive aí há dez minutos...
879
00:55:19,490 --> 00:55:22,859
Você me chamou de rapaz bonito de Seul.
880
00:55:22,859 --> 00:55:24,799
Sim, sou eu.
881
00:55:26,250 --> 00:55:29,370
Você disse que havia um quarto vago. Sim.
882
00:55:33,160 --> 00:55:36,339
Entendo. Obrigado.
883
00:55:39,379 --> 00:55:42,250
Bom trabalho hoje. Está tarde.
884
00:55:42,250 --> 00:55:44,270
Vá descansar.
885
00:55:52,450 --> 00:55:54,259
É mentira, não é?
886
00:55:55,960 --> 00:55:59,870
Aquele quarto não foi reservado, foi?
887
00:56:10,180 --> 00:56:12,540
Quer dormir no carro?
888
00:56:14,029 --> 00:56:16,700
Para sermos justos vamos jogar
"pedra, papel, tesoura"?
889
00:56:16,700 --> 00:56:18,500
- Melhor de uma?
- Claro.
890
00:56:18,500 --> 00:56:20,589
Pedra, papel, tesoura.
891
00:56:20,589 --> 00:56:23,830
Melhor de três. Pedra, papel, tesoura!
892
00:56:24,859 --> 00:56:27,069
Acho que vou dormir no carro...
893
00:56:27,069 --> 00:56:29,990
Me sinto um pouco mal...
894
00:56:39,680 --> 00:56:43,080
Você poderia dormir no carro.
895
00:56:43,080 --> 00:56:44,700
Por que eu faria isso?
896
00:56:52,740 --> 00:56:54,440
Bom trabalho.
897
00:56:54,440 --> 00:56:57,830
Agradeço desde já pelo seu esforço de amanhã.
898
00:56:57,830 --> 00:57:01,470
Tão profissional,
mesmo dividindo um quarto comigo.
899
00:57:04,190 --> 00:57:05,970
É um hábito meu.
900
00:57:05,970 --> 00:57:10,379
Terminou de ler meu livro?
901
00:57:10,379 --> 00:57:14,629
Parece que está curioso para saber se gostei.
902
00:57:14,629 --> 00:57:19,259
Sim. Estou curioso
desde que tocou no assunto ontem.
903
00:57:21,180 --> 00:57:23,359
Era tão esperançoso.
904
00:57:23,359 --> 00:57:26,049
Como se quisesse viver daquele jeito.
905
00:57:26,049 --> 00:57:28,500
Perguntei se gostou.
906
00:57:30,950 --> 00:57:34,290
Não quero te elogiar,
907
00:57:35,640 --> 00:57:37,879
mas foi divertido.
908
00:57:37,879 --> 00:57:43,520
E acho que senti um senso de solidariedade.
909
00:57:43,520 --> 00:57:46,250
Meus 20 anos também foram assim.
910
00:57:47,129 --> 00:57:48,460
Como foram?
911
00:57:48,460 --> 00:57:53,100
Só por trancar a faculdade,
toda a minha família me atacou,
912
00:57:53,100 --> 00:57:56,779
me repreendendo e me consolando.
913
00:57:57,520 --> 00:58:00,750
Disseram que eu estava na puberdade tardia.
914
00:58:00,750 --> 00:58:03,960
Estavam mais unidos
do que quando minha família faliu.
915
00:58:03,960 --> 00:58:07,450
Você mal dormia de tanto estudar no 3º ano.
916
00:58:07,450 --> 00:58:10,890
Bem, eu acabei desistindo.
917
00:58:10,890 --> 00:58:14,180
Eu gosto de aventuras.
918
00:58:20,759 --> 00:58:23,420
O estranho neste mundo
919
00:58:23,420 --> 00:58:27,950
é que trabalhos baratos,
de baixo orçamento, às vezes dão certo,
920
00:58:27,950 --> 00:58:32,060
e grandes investimentos às vezes falham.
921
00:58:32,060 --> 00:58:35,319
Nunca se sabe o que vai acontecer.
922
00:58:35,319 --> 00:58:38,569
Então, por que continuo?
923
00:58:42,370 --> 00:58:45,640
Devo desistir de novo e viver outra aventura?
924
00:58:50,779 --> 00:58:53,049
Por causa das pessoas?
925
00:58:54,279 --> 00:58:57,940
Os momentos que compartilhou, coisas assim.
926
00:59:06,049 --> 00:59:08,569
Nunca estive em uma gravação assim.
927
00:59:09,720 --> 00:59:12,240
Onde me ouvem
928
00:59:12,240 --> 00:59:16,200
e me perguntam se estou bem.
929
00:59:17,690 --> 00:59:19,970
Vamos dormir juntos?
930
00:59:31,150 --> 00:59:33,839
Vamos só dar as mãos, não é?
931
00:59:33,839 --> 00:59:35,400
Claro...
932
00:59:37,330 --> 00:59:39,609
O quê? Não!
933
00:59:40,569 --> 00:59:42,490
Não!
934
00:59:42,490 --> 00:59:46,799
Ainda tem só uma cama.
935
00:59:46,799 --> 00:59:50,790
Devo dormir na cama?
936
00:59:50,790 --> 00:59:53,410
Não cola só porque você fala com jeitinho.
937
00:59:54,390 --> 00:59:58,540
Vamos ser justos e dormir juntos?
938
00:59:58,540 --> 00:59:59,890
O quê?
939
01:00:04,190 --> 01:00:07,400
Esse é o tipo de coisa
que deve dizer com jeitinho.
940
01:00:07,400 --> 01:00:11,339
Estou tão cansada e com sono.
941
01:00:11,339 --> 01:00:13,420
Vamos apagar as luzes.
942
01:00:23,069 --> 01:00:25,569
É verdade.
943
01:00:25,569 --> 01:00:27,879
Não está aqui...
944
01:00:27,879 --> 01:00:29,790
Estou aqui.
945
01:00:30,790 --> 01:00:33,620
Estou até respirando.
946
01:00:33,620 --> 01:00:36,290
Parece que está me ignorando.
947
01:00:37,339 --> 01:00:40,480
Verdade, você está aqui.
948
01:00:42,520 --> 01:00:45,259
Estou estranho...
949
01:00:45,259 --> 01:00:49,000
Não está pensando em coisas estranhas, está?
950
01:00:49,000 --> 01:00:51,089
Não.
951
01:00:57,720 --> 01:00:59,440
Por que não?
952
01:01:00,370 --> 01:01:02,290
Quer que eu pense ou não?
953
01:01:02,290 --> 01:01:04,080
Tanto faz.
954
01:01:04,080 --> 01:01:05,970
Esqueça. Não pense.
955
01:01:12,270 --> 01:01:18,620
Você brilhava tanto naquela época.
956
01:01:18,620 --> 01:01:21,560
♫ Em um dia claro
Nossas histórias serão iguais? ♫
957
01:01:21,560 --> 01:01:23,879
E...
958
01:01:23,879 --> 01:01:28,250
♫ Escrevi tanto
Passei a noite em claro lendo ♫
959
01:01:28,250 --> 01:01:35,080
♫ As palavras bonitas que não pude dizer ♫
960
01:01:40,009 --> 01:01:41,770
Boa noite...
961
01:01:42,779 --> 01:01:47,609
♫ Visito um dia que gravei na mente ♫
962
01:01:47,609 --> 01:01:50,089
♫ Você e eu somos estranhos ♫
963
01:01:50,089 --> 01:01:55,170
♫ Ainda bem que continuamos lá como antes ♫
964
01:01:56,980 --> 01:02:03,740
♫ Eu me preocupava em virar adulto
O que parece tão real agora ♫
965
01:02:03,740 --> 01:02:05,660
Isso é passado.
966
01:02:10,060 --> 01:02:12,859
Acho que não é mais.
967
01:02:16,640 --> 01:02:24,279
♫ Andando ao seu lado nesta rua ♫
968
01:02:24,279 --> 01:02:29,089
♫ Ainda caminho por esta rua todos os dias ♫
969
01:02:29,089 --> 01:02:33,890
♫ O dia cansativo ♫
970
01:02:33,890 --> 01:02:37,700
♫ Parecia que eu estava sonhando ♫
971
01:02:37,700 --> 01:02:43,670
♫ Um beijo estranho ♫
972
01:02:43,670 --> 01:02:48,759
♫ Parece que foi ontem ♫
973
01:03:01,629 --> 01:03:03,150
Ele não está aqui.
974
01:03:05,190 --> 01:03:06,819
Deve ter sido um sonho.
975
01:03:06,819 --> 01:03:09,129
Que alívio.
976
01:03:12,960 --> 01:03:14,660
Estou aqui.
977
01:03:14,660 --> 01:03:16,700
Quer se livrar de mim?
978
01:03:18,710 --> 01:03:20,460
Que alívio.
979
01:03:20,460 --> 01:03:22,540
Foi um sonho.
980
01:03:27,870 --> 01:03:35,480
♫ Se eu fechar os olhos e pensar em você ♫
981
01:03:35,480 --> 01:03:39,920
♫ Sinto que você vai aparecer de repente ♫
982
01:03:39,920 --> 01:03:44,990
É por isso que tem uma floricultura.
983
01:03:44,990 --> 01:03:50,240
Sinto o cheiro da terra
e minha mente está tranquila.
984
01:03:50,240 --> 01:03:52,290
E os sons.
985
01:03:52,290 --> 01:03:56,730
Só ouvi por aplicativos,
mas é ótimo ouvir ao vivo.
986
01:03:59,370 --> 01:04:00,890
Ah, é.
987
01:04:00,890 --> 01:04:04,390
E o cacto, está vivo?
988
01:04:04,390 --> 01:04:07,609
Por que fica perguntando se eu o matei?
989
01:04:07,609 --> 01:04:09,529
Porque sinto que você vai.
990
01:04:09,529 --> 01:04:12,109
Por despeito a mim.
991
01:04:12,109 --> 01:04:13,920
Será que devo matá-lo?
992
01:04:13,920 --> 01:04:16,270
- O quê?
- Não o cacto.
993
01:04:16,270 --> 01:04:18,710
Você está a fim de morrer?
994
01:04:18,710 --> 01:04:21,089
Você o trouxe do continente?
995
01:04:23,400 --> 01:04:27,290
Por que traria um carro
para uma ilha sem preparo?
996
01:04:27,290 --> 01:04:30,230
A DP disse que cobriria os custos do carro.
997
01:04:30,230 --> 01:04:32,819
Mas ela deve ter esquecido e ido embora.
998
01:04:34,830 --> 01:04:37,009
Não tem sinal...
999
01:04:37,990 --> 01:04:40,370
Ligue para o seguro.
1000
01:04:40,370 --> 01:04:42,069
Só um segundo.
1001
01:04:42,069 --> 01:04:46,319
[O que fazer quando seu carro
fica sem gasolina?]
1002
01:04:47,009 --> 01:04:49,779
E se cancelarem os barcos de novo?
1003
01:04:49,779 --> 01:04:51,190
E se ficarmos presos aqui de novo?
1004
01:04:51,190 --> 01:04:53,850
E se só tiver um quarto de novo?
1005
01:04:53,850 --> 01:04:56,190
Alguns programas de TV armam cenas assim.
1006
01:04:56,190 --> 01:04:58,990
Sei, armam...
1007
01:04:58,990 --> 01:05:02,540
No que a Tae Rin está agora,
um carro perfeito quebra do nada.
1008
01:05:02,540 --> 01:05:05,250
Por quê? Porque precisa quebrar.
1009
01:05:05,250 --> 01:05:08,520
O que está pesquisando agora?
1010
01:05:08,520 --> 01:05:10,319
O quê?
1011
01:05:10,319 --> 01:05:12,529
Posto de gasolina?
1012
01:05:12,529 --> 01:05:14,540
O que fazer quando ficar sem gasolina?
1013
01:05:20,480 --> 01:05:21,950
Pronto.
1014
01:05:21,950 --> 01:05:23,900
Tem um posto aqui perto.
1015
01:05:23,900 --> 01:05:25,700
Vou buscar gasolina.
1016
01:05:27,040 --> 01:05:28,850
Ei.
1017
01:05:28,850 --> 01:05:33,670
Recebi um alerta sobre javalis.
1018
01:05:33,670 --> 01:05:36,620
E se eu encontrar um javali?
1019
01:05:36,620 --> 01:05:38,839
Isso sim seria armação.
1020
01:05:38,839 --> 01:05:42,770
Não está evitando o seguro
para não encarecer a apólice, certo?
1021
01:05:42,770 --> 01:05:44,450
Não.
1022
01:05:44,450 --> 01:05:47,920
É fora da área de assistência deles.
1023
01:05:47,920 --> 01:05:50,970
Por que só está dizendo isso agora?
1024
01:05:50,970 --> 01:05:53,170
Eu mereço!
1025
01:05:55,330 --> 01:05:59,910
Nossa, eu sou certinha.
1026
01:05:59,910 --> 01:06:04,400
Mas os barcos foram cancelados
e o carro quebrou.
1027
01:06:04,400 --> 01:06:08,920
Você sempre foi certinha?
1028
01:06:11,750 --> 01:06:13,970
Digo...
1029
01:06:13,970 --> 01:06:18,660
Só queria saber se já seguiu
um mapa que nunca viu.
1030
01:06:23,490 --> 01:06:29,890
Tive que seguir caminhos
que nem sabia se existiam.
1031
01:06:29,890 --> 01:06:32,000
Tipo agora?
1032
01:06:32,000 --> 01:06:33,629
Verdade.
1033
01:06:33,629 --> 01:06:36,040
Você disse que gosta de aventura.
1034
01:06:37,930 --> 01:06:40,220
- Nossa.
- O quê?
1035
01:06:40,220 --> 01:06:43,160
Estou ansiosa por isso desde
que chegamos aqui para filmar.
1036
01:06:43,160 --> 01:06:44,859
O quê?
1037
01:06:44,859 --> 01:06:46,900
Plantar árvores.
1038
01:06:46,900 --> 01:06:48,940
Eu me perguntava quando teria outra chance.
1039
01:06:48,940 --> 01:06:55,020
Parecia que elas cresceriam bem
se eu as plantasse direito.
1040
01:06:56,589 --> 01:07:03,190
Vai levar uns cinco anos até ficarem decentes.
1041
01:07:04,250 --> 01:07:06,150
Ficarão lindas quando florescerem.
1042
01:07:06,150 --> 01:07:07,740
O que as flores significam?
1043
01:07:07,740 --> 01:07:10,140
Não vou te contar.
1044
01:07:13,790 --> 01:07:17,120
- Sunwoo Hae.
- O quê?
1045
01:07:17,120 --> 01:07:21,960
Por que concordou em participar do programa?
1046
01:07:28,490 --> 01:07:31,609
Ainda está curiosa?
1047
01:07:31,609 --> 01:07:36,069
Entendo por que recusou
propostas esse tempo todo.
1048
01:07:36,069 --> 01:07:42,500
Mas não entendo por que aceitou esta.
1049
01:07:42,500 --> 01:07:47,460
Uma gentileza para uma amiga que perdi.
1050
01:07:51,480 --> 01:07:55,279
Que sentimento doce.
1051
01:07:57,589 --> 01:08:03,890
E esse também é o significado
das árvores que plantamos.
1052
01:08:05,350 --> 01:08:07,890
O quê? Quando pesquisou?
1053
01:08:07,890 --> 01:08:11,089
- Quando teve a chance?
- Eu inventei.
1054
01:08:14,830 --> 01:08:19,180
Olha só, ele é escritor.
1055
01:08:34,290 --> 01:08:37,630
♫ Eu estou nervoso, mas não sei por quê ♫
1056
01:08:37,630 --> 01:08:40,960
♫ Um friozinho na barriga ♫
1057
01:08:40,960 --> 01:08:46,290
♫ Aquela voz familiar da memória ♫
1058
01:08:48,740 --> 01:08:52,890
♫ Algumas lembranças ♫
1059
01:08:54,400 --> 01:08:56,970
Cuidado, vai acabar me tocando.
1060
01:08:56,970 --> 01:09:00,190
Vai acabar me tocando, tocando...
1061
01:09:00,190 --> 01:09:02,560
Você encostou em mim.
1062
01:09:03,740 --> 01:09:05,920
Que loucura.
1063
01:09:06,720 --> 01:09:08,940
Calma, não vou te comer viva.
1064
01:09:08,940 --> 01:09:14,060
♫ Estamos presos naquele dia ♫
1065
01:09:16,650 --> 01:09:20,090
♫ Tão linda ♫
1066
01:09:20,090 --> 01:09:23,250
♫ Quando olho para você sem expressão ♫
1067
01:09:23,250 --> 01:09:25,850
Se não gosta, se afaste.
1068
01:09:25,850 --> 01:09:27,800
E se eu gostar?
1069
01:09:29,680 --> 01:09:32,250
Eu ficaria feliz.
1070
01:09:32,250 --> 01:09:37,800
♫ Se aproxime ♫
1071
01:09:37,800 --> 01:09:44,710
♫ O pôr do sol vermelho ♫
1072
01:09:44,710 --> 01:09:51,680
♫ Noite e dia se encontram brevemente ♫
1073
01:09:51,680 --> 01:10:00,010
♫ Como nós naquela época ♫
1074
01:10:00,010 --> 01:10:05,620
♫ Como adormecer ♫
1075
01:10:05,620 --> 01:10:14,770
♫ Fingindo não saber e aceitando ♫
1076
01:10:14,770 --> 01:10:21,760
♫ Como o amor que se afasta ♫
1077
01:10:21,760 --> 01:10:28,770
♫ Como a saudade que volta ♫
1078
01:10:28,770 --> 01:10:38,470
♫ Como o horizonte
Onde dia e noite se encontram ♫
1079
01:10:50,480 --> 01:10:51,890
O que acontece com a gente agora?
1080
01:10:51,890 --> 01:10:55,360
Nós nos beijamos, então,
não podemos voltar ao que éramos.
1081
01:10:55,360 --> 01:10:56,760
O que eu fiz?
1082
01:10:56,760 --> 01:10:59,340
Vai ser mais esquisito se ficarmos quietos.
1083
01:10:59,340 --> 01:11:03,420
Com 19 anos,
você era tipo uma pedra cheia de pontas,
1084
01:11:03,420 --> 01:11:06,400
sempre me fazendo tropeçar.
1085
01:11:06,400 --> 01:11:08,450
A editora original faliu.
1086
01:11:08,450 --> 01:11:12,340
O original está esgotado,
e o contrato só diz "roteirista original".
1087
01:11:12,340 --> 01:11:16,170
Voltar? Você não voltou depois
do que houve com a mãe do Hae!
1088
01:11:16,170 --> 01:11:18,090
Posso ter um encontro aqui?
1089
01:11:18,090 --> 01:11:19,740
Com quem?
1090
01:11:19,740 --> 01:11:20,930
Alguém de quem gosto.
1091
01:11:20,930 --> 01:11:23,930
A curiosidade sobre a vida de alguém
é o início de uma paixão.
1092
01:11:23,930 --> 01:11:27,800
Não é bom ver quem me rejeitou vir implorar?
1093
01:11:27,800 --> 01:11:31,990
Se não tem namorado, quer namorar comigo?
70544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof