Original subtitles

(Masato)オーナー 俺に任せろよ｡

好きな女いたら➡

もうホストできねぇよ｡

♬～

(本橋久美子)それは…｡

本気？ それとも色営？

聞いたの 全部｡

お店を貢がせるために 私を落とそうとしてたって｡

お店を貢がせるために 私を落とそうとしてたって｡

どっちだと思う？

そんなの…｡

色営… なんでしょ？

だって 私とあなたがなんて 常識的にありえないもんね｡

さすが 勝つためには何でもやる➡

ナンバー１ホストだね ははっ｡

ナンバー１ホストだね ははっ｡

ははっ ちっ バレたか｡

…ったく あと一歩だったのによ｡

ドンマイ｡

うっせぇ｡ ははっ｡

じゃあ 戻ろっか｡

はぁ～｡

はぁ～ ちっ｡

(ルイ)寝れないの？

あっ ごめん ちょっとね｡

引っ越し 来週になった｡

そっか｡

この生活も終わりか ははっ｡

この生活も終わりか ははっ｡

やっぱ 一緒に住まない？

最近じゃ ほら ライフパートナーとかいって➡

一緒に生活する相性がいい人と➡

恋愛関係なく暮らすのも はやってるし｡

ごめん 何でもない｡

恋愛関係なくか｡

でも それじゃあ ルイに悪い｡

だから ごめん｡

♬～

(流星)はい｡

わかってたけどさ ううっ…➡

やっぱ 悔しいや｡

♬～

♬～

悔しいのは ルイさんだけじゃないですから｡

(ルイ)流星？

あっ べつに僕は言ったりしませんけど｡

でも ホストなんて 振られてなんぼっていうか｡

何人も何人も姫に振られて➡

そういうの乗り越えていくから かっこよくなって➡

ナンバー１に なっていくんじゃないですか？

ナンバー１に なっていくんじゃないですか？

だね｡

ルイさんなら ナンバー１なれると思いますし➡

僕もナンバー１になって➡

ルイさん見返す予定なんで｡

流星｡

かっこよくなろ 一緒に｡

はい｡

♬～

ふぅ～｡

(ナッシー) 面白い事業だと思うけど 店は？

(直樹) 日々の経営は俺たちでやればいい｡

如月も戻ったし もう大丈夫だ｡

やってみてもいいかな？

夜職と昼職の間を 作ってくれるんでしょ｡

応援してる｡ なっ？

あっ うん｡

まあ 軌道に乗るまでは そっちに集中して｡

まあ 軌道に乗るまでは そっちに集中して｡

片手間じゃ大変なのは 身にしみてわかったでしょ｡

だね｡

でも 何かあったら連絡して いつでも駆けつけるから｡

(ﾅｯｼｰ･直樹)うん｡

はぁ～｡

(足音)

花火の夜 何かあった？

何も｡ ちっ… あっ 嫉妬？

違ぇよ｡

さっさと告れば？ 初恋なんだろ キモいけど｡

ふふっ｡

俺さ もうちょいしたら プレーヤー引退するわ｡

はっ？ まあ でも 年齢的に➡

もう きついだろ｡

なあ Masato｡

なあ Masato｡

お前は こんなぎりぎりになる前に➡

しっかり考えとけよ 将来のこと｡

ふっ｡

♬～

自信は ありませんが よろしくお願いします｡

採用です｡

いいんすか？ うん｡

３カ月は試用期間｡

それまでにガッツ見せてくれたら 本採用しますので｡

はい ありがとうございます｡

は～い お願いします｡

ガッツですね はい｡ ガッツ 頑張ってください｡

…っしゃ～｡

(ありさ)彼 大丈夫？ うん｡

経歴不問が うちのモットー｡ あっ それより Club春月の➡

キャッチコピーよろしくね｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

キャッチコピーよろしくね｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

(ありさ)あっ はい｡ (莉奈)失礼します｡

西野さん｡ (ありさ)あぁ～｡

(莉奈)結局 コピーライターできて 良かったですね｡

いや～ やってること ほぼ営業｡

ホスクラの広告だけじゃ 先がないから➡

他の外回りばっかしてる｡ (莉奈)あっ へぇ～｡

まあ 楽しいんだけどね｡

(莉奈)ははっ 見ればわかります｡ はははっ｡

えっ 西野さんは？

アフィリエイト始めたら ぼろもうけしちゃって｡

税金安いし ドバイ行こうかなって｡

税金安いし ドバイ行こうかなって｡

ドバイ？

はぁ～ やっぱり 西野さんには かなわないや｡

最近 MAJESTへは？

う～ん 全然｡ 忙しいと あっという間だね｡

(莉奈)未練ないんですか？

ううん｡ うちのスタッフには 信頼できる人がたくさんいるから｡

じゃなくて プライベートで｡

いやいや いや ないよ ないない ない 全然ない 全く｡

(莉奈)何で先輩 そこだけは かえるのままなんですか｡➡

気になった人がいるなら 飛び込んだらいいのに｡

気になった人がいるなら 飛び込んだらいいのに｡

先輩は狂う勇気がなさすぎです｡

いや 狂っちゃだめでしょ｡

そうかな～｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あっ ごめん｡

うわさをすれば｡ どうぞ｡

もしもし どうしたの 何かあった？

(ﾅｯｼｰ)やあ 社外取締役 元気？

また変な役職付けて｡

また変な役職付けて｡

今月で 直樹が引退するんだけど｡

あぁ～ そうだね｡

久々に店 見にこない？

姫として｡ 姫として？

♬｢Touch my heart｣

いってらっしゃい 先輩｡

ははっ｡

♬～

ゆりりんって指 きれいだよね｡ はぁ～｡

大盛況じゃん｡

(ﾅｯｼｰ)３幹部が そろうと違うね｡

(ﾅｯｼｰ)３幹部が そろうと違うね｡

はぁ～｡ 私が首 突っ込まなきゃ➡

最初から平和だったんじゃない？ これ｡

本気で言ってる？

半分｡ ははっ｡➡

まあ 楽しんでって｡ 初回利用？

それとも誰か指名する？

初回で｡

(足音)

(流星)ご一緒しても よろしいでしょうか？

流星！

元気してました？ うん｡

成長したね｡ はい？

成長したね｡ はい？

いや 初めて会ったときはさ➡

僕 姫に振られてばっかでとか 言っててさ｡

それ 新人んときでしょ｡ うん｡

俺 もう ナンバー２っすよ｡

えっ うそ すごいじゃん！

いや あなたのおかげです｡ えっ？

あなたが あの日➡

俺に酔っ払いながら 言ってくれた言葉で➡

ふんぎりついたんで｡

いや ごめん それ ほんと覚えてないんだよね｡

えっ？

この年で 好きとか色恋とか 恥ずかしいわ～！って➡

この年で 好きとか色恋とか 恥ずかしいわ～！って➡

俺に言ってました｡ えぇ～｡

それが一番恥ずかしいわ｡

(流星)まあ でも 俺は年齢とか あんな数字➡

気にしないけど｡

ははっ 色営いいから｡

(足音)

(GAKU)今日は楽しまないと だめなんだＺＥ GAKUだＺＥ！

時間 戻ってる？

いや 親身で紳士な父もいいけど 笑わせるパパもいいかなって➡

いや 親身で紳士な父もいいけど 笑わせるパパもいいかなって➡

姫によって キャラを変えてるんです｡

ははっ 私には そのキャラなの？

そのとおりなんだＺＥ！ うるさい｡

夢芽のためにも あともう１年 死ぬ気で頑張りたいなと思って｡

ほんとかっこいいです GAKUさんは｡

指名 入れちゃうんだＺＥ？

入れないんだぜ｡ えっ じゃあ何を入れるんだＺＥ？

何も入れないんだ…｡

(夏目)どうも｡

｢リーダー｣ えっ 役職付いたの？

一応｡

えぇ～ やるじゃん キングニュー｡ ははっ｡

えぇ～ やるじゃん キングニュー｡ ははっ｡

(如月)ぽんぽん ぽん ぽ～ん！ お待たせしました｡

如月武蔵です｡

あんたは…｡ (如月)久美子さんね➡

じゃあ くーちゃんって 呼んじゃってもいいかな？

あのね～｡ おっと くーちゃん｡

近くで見たら より超絶きゃわたんじゃないの｡

うわ きゃわわ～｡ すいません 僕 この卓付いてても大丈夫そう？

ラッキー ラッキー 今日はついてる！

ははっ 相変わらずで安心したわ｡ ちょっと｡

ははっ｡ 俺 これでも意識してんすよ➡

ははっ｡ 俺 これでも意識してんすよ➡

楽しくなきゃホストじゃないって｡

ふふっ ありがと｡

久美子さん｡ ルイ～！久しぶり～｡

わぁ～！元気？

元気も元気｡ ははっ｡

僕 ナンバー１だよ｡ ナンバー１？

ははっ そんな驚かないでよ｡ ははっ｡

久美子さんが言ってくれたから 頑張れたんだよ｡

うちの看板になれるって｡

あっ｡

あっ｡

なれたよ｡

♬～

乾杯しよっか｡

(ルイ･久美子)乾杯｡

(２人)よいしょ～！はははっ｡

(足音)

隣いい？

うん｡

♬～(店内のBGM)

♬～

えっ 何かしゃべってよ｡

あぁ… 今日は仕事終わり？

ははっ 新人か｡

ふっ… うっせぇ｡ はははっ｡

聞いたよ ルイが ナンバー１になったんだってね｡

ああ｡ それが？

いや うん｡

いや うん｡

変なんだよ｡

今は勝つより➡

ルイとか流星が 伸びてんの見るほうが➡

何か うれしくて｡

えっ… いいじゃん｡

えっ… それ すっごい いいよ｡

はははっ そっか はぁ～｡

♬～

♬～

ん？

あんたと出会えて➡

何か良かったよ｡

それは こちらこそだよ｡

はい｡

じゃあな｡

♬～

♬～

どう？

みんな 成長したでしょ｡

久しぶり｡ うん｡

初めて来たときとは だいぶ違って見えるんじゃない？

うん 全然違う｡

未来って わかんないもんだね｡

久美ちゃんとホストやるなんて 夢にも思わなかった｡

ははははっ｡ ははっ｡

図書館に籠もってた２人がね｡ うん｡

俺ね ずっと考えてた｡ ん？

俺も ちゃんと 人を好きになったことあるなって｡

君は唯一➡

俺が ちゃんと好きになれた人だから➡

だから 君と過ごしたら➡

また何か変わるかなって｡

だから オーナーに誘ったってのも 正直ある｡

唯一じゃないでしょ｡

如月のこと 誰よりも心配して➡

夏目のために本気で怒って➡

叔父ちゃんのために ずっと お店に尽くしてきた｡

あなたは思いやりがあって 優しくて➡

頼りになって ちょっと臆病なとこもあるけど➡

やっぱり それも優しいからで➡

やっぱり それも優しいからで➡

あなたは愛のある人だよ｡

ふっ… そんな褒められたら てれるな｡

ふふふふっ｡

世の中 褒め言葉が少なすぎるって 教えてくれたの誰だっけ？

ふふっ そうだった｡

ふふっ｡

だから…｡

これ｡ ん？

これ｡ ん？

もし良かったらだけど｡

いやいや これって だって…｡

いや そもそも 相続って家族じゃないと…｡

家族だと思ってるから｡

独りぼっちになった私が➡

直樹のおかげで また家族が出来た｡

でも世の中 独りな人は まだ たくさんいる｡

でも世の中 独りな人は まだ たくさんいる｡

私は その人たちのためにも 今の会社を頑張りたい｡

もちろん お店も大切だけど➡

あなたのほうが オーナーにふさわしいと思うから｡

どうかな？

おかしいな｡

告白のつもりだったんだけどな｡

告白のつもりだったんだけどな｡

ははっ…｡

あなただって もう 本当は そういうんじゃないでしょ｡

ふふっ… うん｡

うん➡

わかった｡

受けるよ｡

ありがとう｡ うん｡

あのとき言えなかったんだけどさ｡

久美ちゃん ありがとね➡

これからもよろしく｡

うん｡ ははっ｡

はぁ～ じゃあ オーナー就任祝いに➡

シャンパンいきますか｡ おっ いきますか｡

(ﾅｯｼｰ)従業員 従業員 オールコール オールコール｡➡

Ｖ卓に集合｡

(如月)カリスマ直樹と➡

すてきなかわいすぎる姫様の テーブルより➡

すてきなシャンパン 頂きました～！

すてきなシャンパン 頂きました～！

(ﾎｽﾄたち)よいしょ～！

(如月)よいしょ～！ふぅ～｡➡

今まで すてきで…｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(如月)楽しい思い出…｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(如月)久美子さんに｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(如月)感謝 あふれる｡ (ﾎｽﾄたち)あふれる…｡

(如月)愛情｡ (ﾎｽﾄたち)愛情｡ 本当に➡

お疲れさまでした～！ よいしょ～！

(如月)すてきな 久美子さんに｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(如月)愛を込めて…｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

(如月)みんなで最後に…｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡➡

ごちそうさまでした｡➡

よいしょ～！ふぅ～！

よいしょ～！ふぅ～！

(ﾅｯｼｰ)お会計です｡ ありがとうございます｡

高っ！

やっぱ ホスト怖いわ｡ ははっ｡

それで送り指名は誰に？

ははっ いいよ 選びたくないし｡

誰かを選んだからって➡

他を否定するわけじゃない｡

俺たち もう そんな簡単に 崩れる仲じゃないし➡

なんなら ホストは みんな振られ慣れてる｡

なんなら ホストは みんな振られ慣れてる｡

何より そんなホストを 引っ張ってきた君が➡

逃げて どうすんの？

ふっ… 送り指名 誰にする？

♬～

帰ってこないね～｡

帰ってこないね～｡

まあ ホストは去る者追わずでしょ｡

ほんとは悔しいんじゃないの～？

はははっ うん｡

まあ でも➡

それ以上のもん もらったから｡

おっし ミーティングやるぞ｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

ごめん オーナーの件は…｡

いいよ あいつが合ってる｡

あなたは？ このあとは？

あぁ～ まあ この街にいれば何でもあんだろ｡

あっ シーシャバーでもやるかな｡

はははっ シーシャ｡

そういえば初めて会ったときも そうだったね｡

あなたにシーシャ連れてかれて MAJEST連れていかれた｡

人生変わった夜だったろ？

うん ははっ｡

♬～

♬～

じゃあ ここで｡

ああ｡

♬～

ねえ！

何だよ！

あなたも 常識に縛られんのやめたら？

あなたも 常識に縛られんのやめたら？

はぁ？ 俺のどこが？

そっちでしか生きられないなんて 絶対そんなことない｡

だからさ…｡

こっち来ない？

何で俺が？

あなたが好きだから｡

まだ一緒に歩きたいや｡

まだ一緒に歩きたいや｡

♬｢Call My Name｣

♬～

行こ｡ うん｡

けど 俺 何できっかな？

とりあえず 飛び込んでみればいい➡

世の中 面白いことなんて そこら中に転がってんだから｡

これ 叔父ちゃんの遺言｡

♬～

♬～