Original subtitles

♬～

ドン！

おぉ～！ 救急車呼べ 救急車｡

(本橋久美子)はぁはぁ はぁ…｡ (Masato)見なくていい｡

(本橋久美子)はぁはぁ はぁ…｡ (Masato)見なくていい｡

はぁはぁ…｡

(ナッシー) 一命は取り留めたみたいだけど➡

Caelumの姫らしい｡

(直樹)まさか如月の姫じゃ…｡

じゃないみたい｡➡

警察も一応 捜査してたけど まあ…➡

あれだよ｡ えっ｡

あれって｡

えっ？

何？ その当然みたいな言い方｡

Caelumの姫なんだよね？

もしかしたら 私たちのイベントのせいかも…｡

関係ねぇ｡

どこが？

ていうか 何で今日も 普通に営業しようとしてんの？

人が死にかけたんだよ？

俺たちの姫じゃねぇだろ｡

よそだったら関係ないってこと？

お前は…｡

悪くない｡

久美ちゃん｡

久美ちゃん｡

動揺するのはわかる｡

けど これは俺たちだけじゃ どうすることもできない➡

問題なんだ｡ そんなことない｡

今日を待ってくれてる姫だって いるんだよ？

だから店を開けよう｡

悪いけど➡

私は賛成できない｡

(心の声) 見えてなかったわけじゃない｡

(心の声) 見えてなかったわけじゃない｡

ふざけんなよ！ ドン！

私だけって言ったじゃん！

一緒に住むって言ったじゃん｡

はっ？ 言ってねぇよ！ ちっ 気持ち悪ぃな！

３０万足りねぇよ｡ ちっ 放せよ｡ ねえ ごめん ほんとに｡➡

ねえ ごめん｡ ちっ｡

でも ずっと どこか目を背けて｡

(回想) ４,０００万の 売り上げになりました～｡

イェ～イ｡

浮かれていた｡

(莉奈)何で そんなこと言うの？ (如月)いや だから…｡

(莉奈)べつに１００万の 掛けぐらい すぐ稼げるから｡

(如月)いや もう そういう話…｡ 西野さん？

(如月)いや もう そういう話…｡ 西野さん？

(莉奈)とにかく うちで待ってる｡

あっ…｡

ちょっと どういうこと？

はぁ～ 説教なら勘弁なんで｡

そうじゃなくて｡ じゃあ 何？

元同僚の心配ぐらいするでしょ｡

あぁ～ 莉奈ちゃん｡

あなたも｡

何があったの？

♬｢Touch my heart｣

♬～

最初は ほんと楽しかったんすよ｡

(如月) …してきたの誰？ (莉奈) ははははっ｡➡

いや 最初は ワルだって思いましたよ｡➡

でも 話してみたら全然｡

全然？ 同じでした｡

何か似てません？ 私たち｡

何か似てません？ 私たち｡

黒いっていうか イタいっていうか｡

(如月) いや… いや ひっでぇな｡ ははははっ｡ ごめんなさい｡

(如月) いや 謝んないでよ｡

俺 すっげぇうれしいんだから｡

ホストは そうやって口説くの？

いや 今回は ほんとに何か➡

別なんだ｡

それ色営じゃないの？

(如月)いや 違いますよ！

(如月)いや 違いますよ！

俺 店に呼ぶ気もなかったですし｡

ただ仲良くしたかっただけで｡

でも イベントの準備で➡

会えなくなった頃から こじれてきて｡

来ちゃった｡

(如月) で 俺がヴォリ入れてくれる姫に➡

枕してんのバレて｡

何か あのときみたいな空気に なってきたんで➡

もう やめよって 連絡も断ったんすけど｡

いや でも そんなことしたら 逆にさ｡

はい｡

はい｡

で 昨日も店 来ちゃって｡

ヴォリーダ入れる｡ いや マジでいいから｡

他の子に頼まれるくらいなら 私が払う｡

いや｡ タッタッ タッ… (足音)

(エル) ほんま？ ありがとう 莉奈ちゃん｡➡

そうなんよ この街では愛は金で買うもの｡➡

いや 金でしか買われへん｡

(莉奈) でも まだ少し足りなくて｡

(エル) あぁ～ 掛けでええ 掛けで｡

なあ ライト？ わかってるよな？

あの子が？

待って そんなお金どこから？

パパ活｡ はぁ？

俺だって やらせるつもりなかったっすよ｡

なかったけど なっちゃって｡

しかも それ 会社のみんなにバレて➡

辞めちゃって｡

もう あの事件のときみたいに したくないのに｡

わかったから｡

はぁ～｡

(莉奈)全然元気ですよ｡

好きになった人が ホストなだけですから｡

でも 会社辞めたって｡

だって つまんないんですもん 営業って｡➡

接待 接待｡

あんなサビ残 耐えられないです 私は｡

パパ活なら同じご飯でも ３万ですよ ３万｡

でも 今は良くても これからは…｡

そもそも ホストの客の大概は➡

パパ活かキャバ嬢か 風俗嬢なんですよね？

パパ活かキャバ嬢か 風俗嬢なんですよね？

先輩 自分の客の仕事 否定するんですか？

女狂わせたお金で 食べるご飯って➡

おいしいですか？

りん 酒 飲んでなくね？ (桜子)テレビに➡

出演されてた方ですよね？

(ルイ)番組見て 来てくれたんだ うれしいな｡

先日➡

先日➡

このビルで 飛び降り事件がありましたが｡

えっ…｡

(桜子) ホストにハマって苦しんでいる➡

いわゆるホス狂いと呼ばれる 女性たちについて➡

同じ女性として いかがお考えですか？

あっ いや 僕は｡

女 食い物にして あなた 心が痛まないんですか？

(足音)

取材は私を通してください｡

(桜子)あなた…｡ ここのオーナーです｡

(桜子)あなた…｡ ここのオーナーです｡

どうぞ｡

♬～

では あなたはホス狂いについて どうお考えで？

今は まだお答えできません｡

♬～

♬～

(GAKU)うん まあ でもさ…｡

オーナー？

(ﾅｯｼｰ)まさか｡

どう？ すごい｡

こっちおいでよ 一緒に投げよ｡

(ありさ)モジャ君！

おう 久しぶり｡ (ありさ)久しぶり～｡

元気だった？ そんなキャラだったっけ？

あれ？ 違ったっけ｡ ははっ｡

久々に何？ もうホスト辞めたのかと思ってた｡

あぁ～ いや… あのさ｡ ん？

んんっ｡ ありさちゃんって その… 仕事は？

んんっ｡ ありさちゃんって その… 仕事は？

あっ デリヘルだけど｡

それってさ…｡ うん｡

ドン！

(流星)ルイさん？ 大丈夫ですか？

うっ…｡

ごめんね｡

(流星)はい｡➡

水入れてきますね｡

ホストってだめなのかな？

ホストってだめなのかな？

さあ？

でも ルイさんが だめなわけじゃないです｡

♬～

えっ？ いや あの…➡

滴 落としちゃったかなって｡

滴 落としちゃったかなって｡

どうぞ｡

ありがとう｡

♬～

そんなことも｡ うん｡

何か ほんと大変な仕事なんだね｡

だから ホストが生きがいだったりする｡

えっ？ ホストが➡

風俗に落とすって イメージ強いけど➡

その逆も多いんだよ｡ 逆？

虐待されて家にいられなかったり お金がなかったりとかで➡

虐待されて家にいられなかったり お金がなかったりとかで➡

風俗で 働くしかなかった子にとっては➡

ホストが たった１つの 居場所だったりするから｡

居場所｡ 今 ホストがたたかれてるけど➡

ホス狂いって ホストだけの 問題じゃないと思う｡➡

まあ 大概 ホストも悪いけどね｡

あっ… うん｡ ねぇ ふふふふっ｡

(流星)出来た｡

はははっ｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

いや～｡

おう｡ 何で？

うまそう｡ てか お前 料理したっけ？

♬～

♬～

はぁ～｡

二日酔いにしみるわ～｡

でしょうね｡ うん｡

他は？

まだ みんな寝てますよ｡

あの女も？

あぁ… オーナーなら見てないっすね｡

ふ～ん｡

本気なんすか？ ぶっ！

本気なんすか？ ぶっ！

オーナー落として お店 貢がせる件｡

ああ まあな｡

ふ～ん そうっすか｡

あぁ～ うまかった｡ ごちそうさん｡

じゃあな｡ うまかった はぁ～｡

マジで何しにきたんだ？ あの人｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

おはよう｡

おはよう｡

おはようございます｡

(足音)

(エル) 莉奈ちゃんの１００万どうや？

いや…｡

こないだの面倒な事件のせいで 売り上げ落ちて➡

グループから尻たたかれてんねん こっちは｡➡

まあ 間に合わんなら 出稼ぎでもさせぇや｡

はぁ～ 捕まらん程度にな｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ﾌﾟﾙﾙﾙ…(呼び出し音)

(ｱﾅｳﾝｽ)ただいま 電話に出ることができません｡

(足音)

ふぅ～ ここか｡

えっ 何？

気にすんな つったろ｡

いや それは無理でしょ｡ オーナーなんだから｡

ならオーナーの顔やめろよ｡

俺の前くらい｡

♬～

あのさ➡

この間の…｡

あれ… どういうつもり？

わかんだろ｡ わかんないよ｡

♬～

ごめん｡ 何でもない｡

忘れる 忘れます｡

好きなの？ 俺のこと｡

はぁ～｡ なの？ って あなたが…｡

はぁ～｡ なの？ って あなたが…｡

(足音)

♬～

何してんの？ ２人共｡

ん？ あぁ… 何か ちょっと調べ物したくて｡

また後で｡

お疲れさま｡

いや べつに｡

♬～

♬～

(莉奈) 好きになった人が ホストなだけですから｡

(ﾄﾞｱの開閉音) はぁ～｡

大丈夫？

うん｡ この間はごめん｡

ううん｡

ホストってさ 何ていうか➡

罪な職業だよね｡

罪な職業だよね｡

恋心 利用してお金稼ぐんだもん｡

おかしくなっても しかたないのかも｡

そうだね｡

ごめん 否定するつもりじゃないんだけど｡

否定されて当然｡

そんなことない｡ 俺も昔 同じことあったからね｡

えっ？

エースだった子にさ➡

何度も何度も 飛び降りるって脅されて｡

何度も何度も 飛び降りるって脅されて｡

でも 何となく うそだって 思うようになってきて➡

しまいには止めにもいかなかった｡

けど大丈夫｡

やっぱ うそだったから｡

でも もし ほんとだったらって｡

そのエースの子は 今は？

ふふっ もう 全然｡

人でなしとか 心がないとか サイコパスとか➡

人でなしとか 心がないとか サイコパスとか➡

さんざん罵られていなくなった｡

あなたに心がないとか そんなことない｡

どうだろうね｡

今まで一緒にやってきたんだよ｡

あなたも みんなも➡

思いがあってやってる ってことくらい わかってる｡

わかってるんだけど➡

わかってるんだけど➡

何か➡

私たちのせいで 姫が苦しんでるの見ると…｡

う～ん➡

西野さんがね｡

莉奈ちゃん？ うん｡

如月のとこで掛けしてて➡

パパ活もして➡

会社まで辞めてた｡

はぁ～｡

何とかしたいんだけど でも もう➡

何とかしたいんだけど でも もう➡

私の立場だと何もできなくて｡

♬～

十分できてるよ｡ ははっ どこが｡

つらいときに ただ➡

そばにいてくれることが➡

どれだけ ありがたいか｡

初めて会ったときもそう｡

初めて会ったときもそう｡

君がいてくれたから俺は…｡

１人？ うん｡

私も｡ 一緒だね｡

だから 何もできてないことなんてない｡

♬～

ふぅ～｡

ごめん｡

ごめん｡

もしもし 如月？

(如月) 莉奈ちゃんが… 莉奈ちゃんが｡

♬～

(足音)

莉奈ちゃん｡

西野さん｡

何で先輩まで？

俺が その…｡

俺が その…｡

１人じゃ来れなかったんだ｡ そうじゃなくて｡

もう いいかげんにしろよ｡ どっちが？

一旦落ち着こっか｡ 大丈夫 みんな味方だから｡

慣れてる～｡ 西野さん お願いだから｡

じゃあ➡

隣来ます？

私が行く｡

早く来ないと飛び降りますよ？

西野さん！

西野さん！

ふっ ふふっ｡

ははっ はははっ｡

もう｡ 死ぬわけないじゃないですか｡

はぁ？

彼が会ってくれないから 試しただけです｡

ふざけないで｡

でも スズさんは飛んだんです｡

スズさん？

スズさん？

掲示板で知り合って➡

パパ活のこととか いろいろ教えてくれて｡

べつに 親しいとかじゃないですけど｡

推しのために死ねるって すごい｡

気持ちは すごいわかるけど 私は…｡

そこまでじゃない｡

いつも 何でも➡

そこまでじゃない｡

やっぱ死のっかな｡

いいかげんにして！

(莉奈)じゃあ どうすれば？

何か もう 全部なくなっちゃったんですけど｡

仕事も お金も…｡

仕事も お金も…｡

体も｡

もう な～んも｡

♬～

私がいるから｡

はぁ？ 私たち そんな関係じゃ…｡

でも いるから｡

何で？

♬～

♬～

何で先輩ばっか！

もう お先 真っ暗ですよ｡

今は そうでも➡

世界は ここだけなんかじゃない｡

まだまだあるから｡

♬｢Call My Name｣

はぁ～ ウッザ｡

はぁ～ ウッザ｡

ううっ…｡

♬～

(ﾅｯｼｰ)じゃあ オーナーも 営業続ける気になったんだ｡

ホストは 姫の居場所でもあるからって｡

おぉ～｡ ただ➡

そこだけにならないように 工夫はしたいってさ｡

オーナーらしいね｡

オーナーらしいね｡

ねえ ナッシー｡

俺も もう年だ｡

流星とルイも上がってきたし➡

俺も もう いいよな｡

直樹 まさか 誰か姫と上がる気？

好きな人 出来た｡

♬～

♬～

♬～

べつに帰っても 死んだりしないのに｡

ははっ… わかってるって｡

先輩➡

ホストの誰か好きでしょ？

いやいや いや ないない ない…｡

いや 私 オーナーだよ？

直樹さん？

それともナンバーワンの…｡

それともナンバーワンの…｡

いや ないない ない…➡

ないない ないない｡

誰かに狂うのも➡

悪いことばかりじゃないですよ｡

ははっ｡

な～んちゃって｡

みんな 本当は➡

ただ幸せになりたくて 生きてるだけ｡