1
00:00:04,368 --> 00:00:22,118
♬～

2
00:00:22,118 --> 00:00:23,786
Don!

3
00:00:29,392 --> 00:00:31,360
OH!
 Chiami un'ambulanza. Ambulanza.

4
00:00:31,360 --> 00:00:34,200
(Kumiko Motohashi) Hahahahaha...｡
(Masato) Non devi guardarlo.

5
00:00:34,200 --> 00:00:34,564
(Kumiko Motohashi) Hahahahaha...｡
(Masato) Non devi guardarlo.

6
00:00:34,564 --> 00:00:36,733
Ahahah…｡

7
00:00:39,369 --> 00:00:42,138
(Nacy)
Sembra che mi abbia salvato la vita➡

8
00:00:42,138 --> 00:00:44,574
Sembra la principessa di Caelum.

9
00:00:44,574 --> 00:00:46,242
(Naoki) Non mi aspettavo che fosse la principessa di Kisaragi…

10
00:00:46,242 --> 00:00:48,177
Sembra di no.➡

11
00:00:48,177 --> 00:00:50,980
Anche la polizia stava indagando.
Bene…➡

12
00:00:50,980 --> 00:00:53,883
Questo è tutto.
Eh?

13
00:00:53,883 --> 00:00:56,419
Questo è tutto.

14
00:00:56,419 --> 00:00:58,521
Eh?

15
00:00:58,521 --> 00:01:01,724
Che cosa? È un modo naturale per dirlo.

16
00:01:05,728 --> 00:01:08,431
È la principessa di Caelum, giusto?

17
00:01:08,431 --> 00:01:10,099
Forse
Forse è a causa del nostro evento...

18
00:01:10,099 --> 00:01:11,768
Non importa.

19
00:01:11,768 --> 00:01:13,803
Dove?

20
00:01:13,803 --> 00:01:16,906
O meglio, perché proprio oggi?
Stai cercando di operare normalmente?

21
00:01:16,906 --> 00:01:18,574
Qualcuno è quasi morto?

22
00:01:18,574 --> 00:01:21,044
Non è la nostra principessa.

23
00:01:21,044 --> 00:01:24,547
Ciò significa che non importa se si tratta di qualcun altro?

24
00:01:24,547 --> 00:01:26,215
Tu sei...

25
00:01:28,584 --> 00:01:30,253
Non è male.

26
00:01:32,655 --> 00:01:34,200
Kumi-chan.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,425
Kumi-chan.

28
00:01:35,425 --> 00:01:37,427
Capisco che sei arrabbiato.

29
00:01:37,427 --> 00:01:41,097
Ma siamo solo noi
Non posso fare niente➡

30
00:01:41,097 --> 00:01:42,799
È un problema.
Non esiste una cosa del genere.

31
00:01:42,799 --> 00:01:45,735
Anche la principessa che aspettava oggi
Ci sei?

32
00:01:47,837 --> 00:01:50,139
Quindi apriamo un negozio.

33
00:01:53,409 --> 00:01:56,245
Scusa ma➡

34
00:01:56,245 --> 00:01:58,281
Non posso essere d'accordo.

35
00:02:02,518 --> 00:02:04,200
(voce del cuore)
 Non è che non potessi vederlo.

36
00:02:04,200 --> 00:02:04,921
(voce del cuore)
 Non è che non potessi vederlo.

37
00:02:04,921 --> 00:02:06,689
Non essere sciocco!
 Assistente!

38
00:02:06,689 --> 00:02:08,725
Ho detto che ero solo io!

39
00:02:08,725 --> 00:02:10,727
Hai detto che avremmo vissuto insieme.

40
00:02:10,727 --> 00:02:12,595
Eh? Non dirlo!
Tsk, è disgustoso!

41
00:02:12,595 --> 00:02:15,364
300.000 non sono sufficienti. Ehi, lasciami andare.
Ehi, mi dispiace, davvero.➡

42
00:02:15,364 --> 00:02:17,033
Ehi, mi dispiace.
 Tsk.

43
00:02:17,033 --> 00:02:19,302
Ma per sempre
Guarda lontano da qualche parte.

44
00:02:19,302 --> 00:02:21,671
(Reminiscenza) 40 milioni
È tutto esaurito~

45
00:02:21,671 --> 00:02:23,339
Sì!

46
00:02:25,475 --> 00:02:27,143
Ero emozionato.

47
00:02:27,143 --> 00:02:29,312
(Lina) Perché dici questo?
 (Kisaragi) No, ecco perché...

48
00:02:29,312 --> 00:02:31,481
(Rina) Eccezionalmente un milione
Puoi guadagnare tutti i soldi che vuoi.

49
00:02:31,481 --> 00:02:34,200
(Kisaragi) No, è di questo che sto parlando...
Signor Nishino?

50
00:02:34,200 --> 00:02:34,384
(Kisaragi) No, è di questo che sto parlando...
Signor Nishino?

51
00:02:34,384 --> 00:02:36,419
(Rina) Comunque ti aspetto a casa.

52
00:02:36,419 --> 00:02:39,522
Ah...

53
00:02:39,522 --> 00:02:41,257
Cosa intendi?

54
00:02:41,257 --> 00:02:43,226
Sigh, se è un sermone, ci smetto.

55
00:02:43,226 --> 00:02:46,863
Non è quello.
E allora?

56
00:02:46,863 --> 00:02:49,832
Probabilmente sei preoccupato per i tuoi ex colleghi.

57
00:02:49,832 --> 00:02:51,501
Ah~ Lina-chan.

58
00:02:51,501 --> 00:02:53,202
Anche tu.

59
00:02:55,571 --> 00:02:57,240
Quello che è successo?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,242
♬"Toccami il cuore"

61
00:02:59,242 --> 00:03:03,246
♬～

62
00:03:15,525 --> 00:03:19,929
All'inizio è stato davvero divertente.

63
00:03:19,929 --> 00:03:22,131
(Kisaragi) ...Chi ha fatto questo?
(Rina) Hahahaha.➡

64
00:03:22,131 --> 00:03:24,767
No, all'inizio
Pensavo fosse tosto.➡

65
00:03:24,767 --> 00:03:27,036
Ma quando ho provato a parlarne, non è successo niente.

66
00:03:27,036 --> 00:03:29,572
Affatto?
 Era lo stesso.

67
00:03:31,641 --> 00:03:34,200
Non sembra simile? Noi.

68
00:03:34,200 --> 00:03:35,411
Non sembra simile? Noi.

69
00:03:35,411 --> 00:03:37,847
Voglio dire nero
Direi che è disgustoso.

70
00:03:37,847 --> 00:03:42,485
(Kisaragi) No… no, è nascosto.
 Ahahahah. Scusa.

71
00:03:42,485 --> 00:03:44,987
(Kisaragi) No, non scusarti.

72
00:03:44,987 --> 00:03:48,291
Sono così felice.

73
00:03:48,291 --> 00:03:50,560
È così che l'ospite cerca di corteggiarti?

74
00:03:50,560 --> 00:03:55,631
No, questa volta è davvero qualcosa ➡

75
00:03:55,631 --> 00:03:57,300
È diverso.

76
00:04:01,537 --> 00:04:03,773
Non è uno scherzo?

77
00:04:03,773 --> 00:04:04,200
(Kisaragi) No, non è vero!

78
00:04:04,200 --> 00:04:06,409
(Kisaragi) No, non è vero!

79
00:04:06,409 --> 00:04:10,213
Non volevo nemmeno chiamarlo al negozio.

80
00:04:10,213 --> 00:04:14,117
Volevo solo andare d'accordo.

81
00:04:14,117 --> 00:04:16,352
Ma in preparazione all'evento➡

82
00:04:16,352 --> 00:04:19,155
Da quando non abbiamo più potuto incontrarci
Sta diventando complicato.

83
00:04:19,155 --> 00:04:20,823
E' arrivato.

84
00:04:20,823 --> 00:04:23,226
(Kisaragi)
E alla principessa che si prenderà cura di me➡

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,561
Hanno scoperto che stavo usando un cuscino.

86
00:04:25,561 --> 00:04:28,931
C'è qualcosa nell'atmosfera di allora
È diventato così➡

87
00:04:28,931 --> 00:04:31,401
Smettila già
Ho anche rifiutato il contatto.

88
00:04:31,401 --> 00:04:33,903
No, ma
Se lo fai, sarà il contrario.

89
00:04:33,903 --> 00:04:34,200
SÌ.

90
00:04:34,200 --> 00:04:35,638
SÌ.

91
00:04:35,638 --> 00:04:38,241
Allora, anch'io sono venuta al negozio ieri.

92
00:04:38,241 --> 00:04:41,277
Entra Volida.
 No, sono serio.

93
00:04:41,277 --> 00:04:44,347
Preferirei che me lo chiedesse un altro bambino
Pagherò.

94
00:04:44,347 --> 00:04:46,015
No.
  Ta-ta-ta-tat... (passi)

95
00:04:46,015 --> 00:04:47,917
(L) Davvero?
Grazie Rina-chan.➡

96
00:04:47,917 --> 00:04:51,854
Non è giusto
In questa città l'amore si compra con i soldi.➡

97
00:04:51,854 --> 00:04:54,524
No, può essere acquistato solo con i soldi.

98
00:04:56,225 --> 00:04:59,395
(Lina)
 Ma manca ancora un po'.

99
00:04:59,395 --> 00:05:01,297
(L)
 Ah, aspetta, sì, aspetta.

100
00:05:01,297 --> 00:05:03,933
Ehi, Luce?
Capisci, vero?

101
00:05:06,102 --> 00:05:08,171
Quel ragazzo?

102
00:05:08,171 --> 00:05:11,140
Aspetta, da dove vengono quei soldi?

103
00:05:11,140 --> 00:05:13,943
Vita da papà.
Eh?

104
00:05:13,943 --> 00:05:17,280
Anche io
Non volevo costringerti a farlo.

105
00:05:17,280 --> 00:05:22,251
Non lo era, ma è successo.

106
00:05:22,251 --> 00:05:25,755
Inoltre,
Tutti in azienda lo hanno scoperto➡

107
00:05:25,755 --> 00:05:28,825
Ho smesso.

108
00:05:28,825 --> 00:05:32,528
Proprio come in quell'incidente
Anche se non voglio.

109
00:05:34,363 --> 00:05:36,032
Perché capisco.

110
00:05:37,700 --> 00:05:39,969
Ahah~

111
00:05:39,969 --> 00:05:41,871
(Lina) Sto benissimo.

112
00:05:41,871 --> 00:05:44,240
La persona di cui mi sono innamorato
Sono solo un ospite.

113
00:05:44,240 --> 00:05:46,409
Ma ha lasciato l'azienda.

114
00:05:46,409 --> 00:05:49,312
Perché è noioso.
Cosa sono le vendite?➡

115
00:05:49,312 --> 00:05:51,013
Intrattenimento Intrattenimento.

116
00:05:51,013 --> 00:05:54,517
Non sopporto quel tipo di ruggine.
Sono.

117
00:05:54,517 --> 00:05:58,488
Se sei un papà, puoi mangiare lo stesso pasto.
Sono 30.000. 30.000.

118
00:05:58,488 --> 00:06:00,823
Ma anche se adesso va bene, da adesso in poi...

119
00:06:00,823 --> 00:06:03,259
In primo luogo, la maggior parte degli ospiti dell'host sono➡

120
00:06:03,259 --> 00:06:04,200
Vita da papà o hostess?
Sei una prostituta, vero?

121
00:06:04,200 --> 00:06:06,529
Vita da papà o hostess?
Sei una prostituta, vero?

122
00:06:06,529 --> 00:06:10,867
Senior Il lavoro del mio cliente
Lo stai negando?

123
00:06:14,704 --> 00:06:17,707
Con i soldi che hanno fatto impazzire la donna
Che tipo di riso mangi➡

124
00:06:17,707 --> 00:06:19,642
È delizioso?

125
00:06:24,947 --> 00:06:27,216
Rin, non hai bevuto, vero?
(Sakurako) in TV➡

126
00:06:27,216 --> 00:06:29,285
Eri tu quello che era nello show, giusto?

127
00:06:29,285 --> 00:06:32,722
(Louis) Guarda lo spettacolo
Sono felice che tu sia venuto.

128
00:06:32,722 --> 00:06:34,200
L'altro giorno➡

129
00:06:34,200 --> 00:06:34,624
L'altro giorno➡

130
00:06:34,624 --> 00:06:38,127
in questo edificio
C'è stato un incidente con un salto.

131
00:06:38,127 --> 00:06:39,796
Eh...｡

132
00:06:39,796 --> 00:06:41,597
(Sakurako)
Sono dipendente dall'hosting e sto soffrendo ➡

133
00:06:41,597 --> 00:06:44,801
Si chiama fanatico degli hoss.
A proposito delle donne➡

134
00:06:44,801 --> 00:06:47,904
come la stessa donna
Cosa ne pensi?

135
00:06:47,904 --> 00:06:50,807
Oh no, lo sono.

136
00:06:50,807 --> 00:06:55,111
donna preda
Non ti fa male il cuore?

137
00:06:55,111 --> 00:06:56,779
(passi)

138
00:06:59,716 --> 00:07:02,051
Per favore, passa da me per l'intervista.

139
00:07:02,051 --> 00:07:04,200
(Sakurako) Tu...
Sono il proprietario qui.

140
00:07:04,200 --> 00:07:04,887
(Sakurako) Tu...
Sono il proprietario qui.

141
00:07:09,826 --> 00:07:11,494
Per favore.

142
00:07:11,494 --> 00:07:18,368
♬～

143
00:07:18,368 --> 00:07:22,872
Allora, sei un fanatico degli hoss?
Cosa ne pensi?

144
00:07:22,872 --> 00:07:25,174
Non posso ancora risponderti.

145
00:07:25,174 --> 00:07:34,200
♬～

146
00:07:34,200 --> 00:07:35,418
♬～

147
00:07:35,418 --> 00:07:38,287
(GAKU) Sì, beh, ma...｡

148
00:07:38,287 --> 00:07:40,723
Proprietario?

149
00:07:40,723 --> 00:07:43,192
(Nashii) Assolutamente no.

150
00:07:43,192 --> 00:07:45,228
Cosa ne pensi?
Sorprendente.

151
00:07:45,228 --> 00:07:47,330
Vieni qui, lanciamo insieme.

152
00:07:47,330 --> 00:07:48,998
(Arisa) Moja-kun!

153
00:07:48,998 --> 00:07:52,201
Ehi, è passato un po' di tempo.
(Arisa) È passato un po'~｡

154
00:07:52,201 --> 00:07:54,537
Come stai?
Era quel tipo di personaggio?

155
00:07:54,537 --> 00:07:56,205
Eh? Era sbagliato?
Ahah.

156
00:07:56,205 --> 00:07:58,841
E dopo tanto tempo?
Pensavo si fosse già dimesso da conduttore.

157
00:07:58,841 --> 00:08:02,111
Ah, no... è così.
Eh?

158
00:08:02,111 --> 00:08:04,200
Hmm. Chi è Arisa-chan?
E che mi dici del tuo lavoro?

159
00:08:04,200 --> 00:08:05,982
Hmm. Chi è Arisa-chan?
E che mi dici del tuo lavoro?

160
00:08:05,982 --> 00:08:08,851
Ah, è un servizio sanitario di consegna.

161
00:08:08,851 --> 00:08:11,387
Quello è...
Sì.

162
00:08:11,387 --> 00:08:13,056
Assistente!

163
00:08:15,858 --> 00:08:19,028
(Ryusei) Signor Louis? OK?

164
00:08:19,028 --> 00:08:21,697
Uffa…｡

165
00:08:21,697 --> 00:08:24,233
Mi dispiace.

166
00:08:24,233 --> 00:08:26,803
(Ryusei) Sì.➡

167
00:08:26,803 --> 00:08:29,439
Vado a prendere un po' d'acqua.

168
00:08:32,842 --> 00:08:34,200
Va bene essere un host?

169
00:08:34,200 --> 00:08:35,912
Va bene essere un host?

170
00:08:38,681 --> 00:08:40,349
eccoci qui?

171
00:08:43,553 --> 00:08:48,658
Ma Luigi
Non è che non vada bene.

172
00:08:48,658 --> 00:08:57,734
♬～

173
00:08:57,734 --> 00:09:01,404
Eh?
No, quello...➡

174
00:09:01,404 --> 00:09:04,200
Penso di aver lasciato cadere qualche goccia.

175
00:09:04,200 --> 00:09:04,307
Penso di aver lasciato cadere qualche goccia.

176
00:09:05,975 --> 00:09:09,245
Per favore.

177
00:09:09,245 --> 00:09:11,414
Grazie.

178
00:09:11,414 --> 00:09:17,520
♬～

179
00:09:17,520 --> 00:09:20,223
E' proprio così.
Sì.

180
00:09:20,223 --> 00:09:23,826
È un lavoro davvero duro.

181
00:09:23,826 --> 00:09:25,995
Pertanto
Essere un host è il mio scopo nella vita.

182
00:09:25,995 --> 00:09:27,663
Eh?
L'host è➡

183
00:09:27,663 --> 00:09:30,466
Lo farò passare alla dogana
Anche se l'immagine è forte➡

184
00:09:30,466 --> 00:09:33,770
Spesso è vero anche il contrario.
Inversione?

185
00:09:33,770 --> 00:09:34,200
Subire abusi e non poter restare a casa
Perché non ho soldi➡

186
00:09:34,200 --> 00:09:37,607
Subire abusi e non poter restare a casa
Perché non ho soldi➡

187
00:09:37,607 --> 00:09:40,810
Nel settore dell'intrattenimento
Per i bambini che non avevano altra scelta che lavorare➡

188
00:09:40,810 --> 00:09:44,580
Un solo ospite
Perché è un posto dove stare.

189
00:09:44,580 --> 00:09:48,618
Posto dove vivere.
L'host è stato attaccato adesso➡

190
00:09:48,618 --> 00:09:53,389
Solo gli host vanno pazzi per gli host.
Non penso che sia un problema.➡

191
00:09:53,389 --> 00:09:56,426
Ebbene, la maggior parte delle volte anche l'ospite è cattivo.

192
00:09:56,426 --> 00:10:00,463
Ah... sì.
Ehi, ehehehe.

193
00:10:13,443 --> 00:10:15,111
(Ryusei) fatto.

194
00:10:18,614 --> 00:10:21,050
Ahahahah.
 (Suono di apertura/chiusura della porta)

195
00:10:21,050 --> 00:10:22,719
Oh no...

196
00:10:22,719 --> 00:10:25,555
Oh.
Perché?

197
00:10:27,523 --> 00:10:31,761
Sembra delizioso.
Allora, hai cucinato?

198
00:10:33,429 --> 00:10:34,200
♬～

199
00:10:34,200 --> 00:10:40,737
♬～

200
00:10:40,737 --> 00:10:42,872
Ahah~

201
00:10:42,872 --> 00:10:45,541
Ho i postumi di una sbornia.

202
00:10:45,541 --> 00:10:48,578
Credo di sì.
Sì.

203
00:10:50,880 --> 00:10:53,683
Cos'altro?

204
00:10:53,683 --> 00:10:55,785
Tutti stanno ancora dormendo.

205
00:10:55,785 --> 00:10:57,453
Anche quella donna?

206
00:10:57,453 --> 00:11:01,591
Ah...
Se sei il proprietario, non l'hai visto.

207
00:11:01,591 --> 00:11:03,393
Hmm.

208
00:11:03,393 --> 00:11:04,200
Sei serio?
Buu!

209
00:11:04,200 --> 00:11:07,096
Sei serio?
Buu!

210
00:11:07,096 --> 00:11:11,534
Perso il proprietario
Un regalo al negozio.

211
00:11:11,534 --> 00:11:14,170
Vabbè.

212
00:11:14,170 --> 00:11:16,239
Hmm, è così?

213
00:11:16,239 --> 00:11:19,675
Ah, era delizioso.
Signor Festa

214
00:11:19,675 --> 00:11:25,214
Ci vediamo allora. Era delizioso ahah~｡

215
00:11:25,214 --> 00:11:28,151
Per cosa diavolo sei qui? Quella persona.

216
00:11:30,119 --> 00:11:31,788
(Suono di apertura/chiusura della porta)

217
00:11:33,689 --> 00:11:34,200
Buongiorno.

218
00:11:34,200 --> 00:11:35,525
Buongiorno.

219
00:11:35,525 --> 00:11:37,193
Buongiorno.

220
00:11:40,563 --> 00:11:42,932
(passi)

221
00:11:42,932 --> 00:11:45,368
(L)
Cosa ne pensi del milione di Rina?

222
00:11:45,368 --> 00:11:47,904
No...

223
00:11:47,904 --> 00:11:50,840
A causa del fastidioso incidente dell'altro giorno.
Le vendite sono in calo ➡

224
00:11:50,840 --> 00:11:54,010
Sono stato sculacciato dal gruppo.
Questo è.➡

225
00:11:54,010 --> 00:11:58,181
Beh, se non riesci ad arrivare in tempo
Ti lascerò anche andare a lavorare.

226
00:11:58,181 --> 00:12:01,350
Sigh, quanto basta per non farsi prendere.

227
00:12:03,019 --> 00:12:04,200
(Modalità maniera)

228
00:12:04,200 --> 00:12:05,021
(Modalità maniera)

229
00:12:13,129 --> 00:12:15,198
Enigma…(Suoneria)

230
00:12:15,198 --> 00:12:18,601
(Annuncio) Adesso
Non posso rispondere al telefono.

231
00:12:25,808 --> 00:12:27,477
(passi)

232
00:12:30,012 --> 00:12:33,216
Uff, eccolo qui.

233
00:12:34,984 --> 00:12:38,888
Che cosa?

234
00:12:38,888 --> 00:12:41,391
Non preoccuparti.

235
00:12:41,391 --> 00:12:47,230
No, è impossibile.
Perché sono il proprietario.

236
00:12:47,230 --> 00:12:49,966
Quindi smetti di mostrare il volto del proprietario.

237
00:12:49,966 --> 00:12:52,035
Circa davanti a me.

238
00:12:52,035 --> 00:12:59,509
♬～

239
00:12:59,509 --> 00:13:02,512
Questo è tutto➡

240
00:13:02,512 --> 00:13:04,180
Durante questo periodo...

241
00:13:05,982 --> 00:13:11,254
Cosa... cosa intendi?

242
00:13:11,254 --> 00:13:13,689
Capisci.
Non lo so.

243
00:13:13,689 --> 00:13:18,694
♬～

244
00:13:18,694 --> 00:13:21,130
Mi dispiace. Non è niente.

245
00:13:21,130 --> 00:13:24,067
Ho dimenticato. Ho dimenticato.

246
00:13:27,570 --> 00:13:31,040
ti piace? Su di me.

247
00:13:31,040 --> 00:13:34,200
Eh? Che cosa? Tu...

248
00:13:34,200 --> 00:13:35,645
Eh? Che cosa? Tu...

249
00:13:38,748 --> 00:13:40,416
(passi)

250
00:13:40,416 --> 00:13:45,421
♬～

251
00:13:45,421 --> 00:13:47,090
Cosa fai? Entrambi.

252
00:13:47,090 --> 00:13:51,394
Eh? Ah...
Volevo fare qualche ricerca.

253
00:13:51,394 --> 00:13:53,362
Arrivederci.

254
00:13:53,362 --> 00:13:55,098
Grazie per il tuo duro lavoro.

255
00:13:59,569 --> 00:14:01,637
No, per niente.

256
00:14:01,637 --> 00:14:04,200
♬～

257
00:14:04,200 --> 00:14:07,810
♬～

258
00:14:07,810 --> 00:14:12,148
(Rina) La persona di cui mi sono innamorata
Sono solo un ospite.

259
00:14:12,148 --> 00:14:14,183
(Suono di apertura/chiusura della porta)
Ahah~

260
00:14:16,586 --> 00:14:18,254
Stai bene?

261
00:14:18,254 --> 00:14:22,191
Sì. Scusa per l'altro giorno.

262
00:14:22,191 --> 00:14:23,860
Uffa.

263
00:14:27,296 --> 00:14:31,367
Come si chiama un host?

264
00:14:31,367 --> 00:14:34,200
È una professione peccaminosa.

265
00:14:34,200 --> 00:14:34,270
È una professione peccaminosa.

266
00:14:34,270 --> 00:14:37,974
Usano l'amore per fare soldi.

267
00:14:37,974 --> 00:14:40,777
Anche se diventa pazzesco
Forse non ho scelta.

268
00:14:42,645 --> 00:14:45,448
Giusto.

269
00:14:45,448 --> 00:14:49,085
Mi dispiace
Non sto cercando di negarlo.

270
00:14:49,085 --> 00:14:51,621
Ovviamente è stato smentito.

271
00:14:51,621 --> 00:14:56,325
Non esiste una cosa del genere.
Mi è successa la stessa cosa molto tempo fa.

272
00:14:56,325 --> 00:14:58,127
Eh?

273
00:14:58,127 --> 00:15:00,229
Al ragazzo che era un asso➡

274
00:15:00,229 --> 00:15:04,200
ancora e ancora
Ha minacciato di buttarsi.

275
00:15:04,200 --> 00:15:05,134
ancora e ancora
Ha minacciato di buttarsi.

276
00:15:05,134 --> 00:15:08,504
Ma in qualche modo è una bugia
Comincio a pensarlo➡

277
00:15:08,504 --> 00:15:11,274
Alla fine, non ho potuto fare nulla per fermarlo.

278
00:15:14,744 --> 00:15:16,779
Ma va bene.

279
00:15:16,779 --> 00:15:18,815
Dopotutto, era una bugia.

280
00:15:21,350 --> 00:15:25,188
Ma se fosse vero?

281
00:15:25,188 --> 00:15:28,357
Che mi dici di quel ragazzino asso adesso?

282
00:15:28,357 --> 00:15:30,827
Eheh, per niente.

283
00:15:30,827 --> 00:15:34,200
Anonimo
Senza cervello o psicopatico?

284
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Anonimo
Senza cervello o psicopatico?

285
00:15:37,600 --> 00:15:41,404
Non vengo più sgridato così tanto.

286
00:15:41,404 --> 00:15:46,242
non hai un cuore
Non esiste una cosa del genere.

287
00:15:46,242 --> 00:15:47,910
Cosa ne pensi?

288
00:15:47,910 --> 00:15:50,179
Siamo stati insieme fino ad ora.

289
00:15:50,179 --> 00:15:53,249
Tu e tutti➡

290
00:15:53,249 --> 00:15:56,519
Lo sto facendo con uno scopo
Questo è tutto quello che capisco.

291
00:16:00,056 --> 00:16:04,200
Lo so, ma➡

292
00:16:04,200 --> 00:16:04,560
Lo so, ma➡

293
00:16:04,560 --> 00:16:07,363
Qualcosa ➡

294
00:16:07,363 --> 00:16:11,200
a causa nostra
Quando vedo la principessa soffrire...

295
00:16:13,036 --> 00:16:15,838
Hmm➡

296
00:16:15,838 --> 00:16:18,174
Signor Nishino.

297
00:16:18,174 --> 00:16:21,210
Lina-chan?
Sì.

298
00:16:21,210 --> 00:16:24,147
Appeso a Kisaragi➡

299
00:16:24,147 --> 00:16:27,050
Attivo anche come papà➡

300
00:16:27,050 --> 00:16:29,085
Ho anche lasciato il lavoro.

301
00:16:31,020 --> 00:16:32,889
Ahah~

302
00:16:32,889 --> 00:16:34,200
Voglio fare qualcosa
Ma già➡

303
00:16:34,200 --> 00:16:37,994
Voglio fare qualcosa
Ma già➡

304
00:16:37,994 --> 00:16:40,997
Nella mia posizione non posso fare nulla.

305
00:16:40,997 --> 00:16:46,202
♬～

306
00:16:46,202 --> 00:16:50,273
E' stato fatto abbastanza.
Ahah, dov'è?

307
00:16:51,941 --> 00:16:55,445
Proprio quando è difficile➡

308
00:16:55,445 --> 00:16:59,082
Essere al mio fianco➡

309
00:16:59,082 --> 00:17:01,217
Quanto sono grato.

310
00:17:02,885 --> 00:17:04,200
È stato lo stesso quando ci siamo incontrati la prima volta.

311
00:17:04,200 --> 00:17:05,822
È stato lo stesso quando ci siamo incontrati la prima volta.

312
00:17:05,822 --> 00:17:08,725
Perché tu eri qui, io sono...

313
00:17:08,725 --> 00:17:12,729
Una persona?
 Sì.

314
00:17:12,729 --> 00:17:16,199
Anche io. Sono con te.

315
00:17:18,701 --> 00:17:22,705
Pertanto
Non c'è niente che non possa fare.

316
00:17:22,705 --> 00:17:27,944
♬～

317
00:17:27,944 --> 00:17:29,612
Uff~｡

318
00:17:32,382 --> 00:17:34,200
Mi dispiace.

319
00:17:34,200 --> 00:17:34,283
Scusa.

320
00:17:37,854 --> 00:17:40,089
Ciao Kisaragi?

321
00:17:40,089 --> 00:17:43,559
(Kisaragi)
Lina-chan... Lina-chan.

322
00:17:48,564 --> 00:17:53,236
♬～

323
00:17:53,236 --> 00:17:55,605
(passi)

324
00:17:55,605 --> 00:17:57,640
Lina-chan

325
00:17:57,640 --> 00:18:00,977
Signor Nishino.

326
00:18:00,977 --> 00:18:03,346
Perché sei senior?

327
00:18:03,346 --> 00:18:04,200
Io sono quello...

328
00:18:04,200 --> 00:18:05,014
Io sono quello...

329
00:18:05,014 --> 00:18:08,051
Non potevo venire da solo.
Non è quello.

330
00:18:08,051 --> 00:18:11,621
Non preoccuparti più.
Quale?

331
00:18:11,621 --> 00:18:16,659
Calmiamoci per ora.
Va tutto bene, siamo tutti dalla tua parte.

332
00:18:18,327 --> 00:18:22,198
Ci sono abituato.
Signor Nishino, per favore.

333
00:18:22,198 --> 00:18:24,467
Bene allora➡

334
00:18:24,467 --> 00:18:26,669
Vieni alla porta accanto?

335
00:18:30,039 --> 00:18:32,175
io andrò.

336
00:18:32,175 --> 00:18:34,043
Se non vieni presto, salterai giù.

337
00:18:34,043 --> 00:18:34,200
Signor Nishino!

338
00:18:34,200 --> 00:18:35,712
Signor Nishino!

339
00:18:40,349 --> 00:18:42,952
Fufufufu.

340
00:18:42,952 --> 00:18:45,988
Ah ah ah ah.

341
00:18:45,988 --> 00:18:48,991
Già.
Non esiste alcuna possibilità che tu muoia, vero?

342
00:18:48,991 --> 00:18:50,660
Eh?

343
00:18:50,660 --> 00:18:53,629
Perché non mi incontrerà
L'ho appena provato.

344
00:18:53,629 --> 00:18:56,666
Non scherzare.

345
00:18:56,666 --> 00:19:00,803
Ma Suzu volò via.

346
00:19:00,803 --> 00:19:04,200
Signor Suzu?

347
00:19:04,200 --> 00:19:04,207
Signor Suzu?

348
00:19:04,207 --> 00:19:07,110
Ci siamo incontrati sulla bacheca➡

349
00:19:07,110 --> 00:19:11,814
Sulla vita di papà
Mi ha insegnato molte cose.

350
00:19:11,814 --> 00:19:14,684
diversamente
Non è che siamo vicini o qualcosa del genere.

351
00:19:18,688 --> 00:19:24,227
È incredibile che tu possa morire per il tuo sostegno.

352
00:19:24,227 --> 00:19:27,563
Capisco perfettamente come ti senti però
Io...

353
00:19:30,199 --> 00:19:32,468
Non è così lontano.

354
00:19:36,305 --> 00:19:41,411
Sempre qualsiasi cosa➡

355
00:19:41,411 --> 00:19:44,247
Non è così lontano.

356
00:19:44,247 --> 00:19:45,915
Immagino che sto per morire.

357
00:19:45,915 --> 00:19:47,583
Non preoccuparti!

358
00:19:49,619 --> 00:19:51,921
(Rina) Allora cosa devo fare?

359
00:19:53,956 --> 00:20:00,530
Già qualcosa
Ma è tutto finito.

360
00:20:00,530 --> 00:20:04,200
Lavoro e soldi...

361
00:20:04,200 --> 00:20:05,468
Lavoro e soldi...

362
00:20:08,938 --> 00:20:10,606
Anche il corpo.

363
00:20:13,409 --> 00:20:15,912
Non più.

364
00:20:15,912 --> 00:20:21,984
♬～

365
00:20:21,984 --> 00:20:24,387
Perché sono qui.

366
00:20:24,387 --> 00:20:27,223
Eh? Questo è il tipo di rapporto che abbiamo...

367
00:20:27,223 --> 00:20:30,159
Ma è lì.

368
00:20:30,159 --> 00:20:31,828
Perché?

369
00:20:31,828 --> 00:20:34,200
♬～

370
00:20:34,200 --> 00:20:38,000
♬～

371
00:20:38,000 --> 00:20:41,037
Perchè ci sono solo gli anziani?

372
00:20:44,006 --> 00:20:46,943
È già buio pesto.

373
00:20:49,645 --> 00:20:52,382
Anche se è adesso➡

374
00:20:52,382 --> 00:20:57,086
Il mondo non è solo qui.

375
00:20:57,086 --> 00:20:59,622
Perché c'è di più.

376
00:20:59,622 --> 00:21:02,358
♬"Chiama il mio nome"

377
00:21:02,358 --> 00:21:04,200
Sigh, è fastidioso.

378
00:21:04,200 --> 00:21:05,795
Sigh, è fastidioso.

379
00:21:10,233 --> 00:21:12,602
Uffa...

380
00:21:12,602 --> 00:21:20,910
♬～

381
00:21:20,910 --> 00:21:23,179
(Nashi) Ebbene, anche il proprietario.
Volevo continuare a fare affari.

382
00:21:23,179 --> 00:21:26,549
L'ospite è
È anche la casa della principessa.

383
00:21:26,549 --> 00:21:28,651
Ohhh~
Semplicemente➡

384
00:21:28,651 --> 00:21:32,221
Non limitarti ad essere lì
Voglio avere alcune idee.

385
00:21:32,221 --> 00:21:34,200
Sembra che sia il proprietario.

386
00:21:34,200 --> 00:21:34,457
Sembra che sia il proprietario.

387
00:21:38,628 --> 00:21:41,297
Ciao Nassie.

388
00:21:41,297 --> 00:21:44,400
Anch'io sono già vecchio.

389
00:21:44,400 --> 00:21:47,737
Sono arrivati anche Ryusei e Louis➡

390
00:21:47,737 --> 00:21:50,473
anch'io sto bene

391
00:21:50,473 --> 00:21:53,376
Naoki: Hai intenzione di andare con la principessa?

392
00:21:55,078 --> 00:21:56,746
Ho trovato qualcuno che mi piace.

393
00:21:56,746 --> 00:22:01,584
♬～

394
00:22:01,584 --> 00:22:04,200
♬～

395
00:22:04,200 --> 00:22:07,924
♬～

396
00:22:07,924 --> 00:22:11,527
Anche se torno a casa
Non morirò.

397
00:22:11,527 --> 00:22:16,032
Ahah... lo so.

398
00:22:20,470 --> 00:22:22,138
Anziano➡

399
00:22:22,138 --> 00:22:24,841
Ti piace uno degli host?

400
00:22:24,841 --> 00:22:27,643
No, no, no, no, no...

401
00:22:27,643 --> 00:22:29,512
No, sono il proprietario, giusto?

402
00:22:29,512 --> 00:22:31,948
Signor Naoki?

403
00:22:31,948 --> 00:22:34,200
Oppure il numero uno...

404
00:22:34,200 --> 00:22:34,951
Oppure il numero uno...

405
00:22:34,951 --> 00:22:37,754
No, no, no…➡

406
00:22:37,754 --> 00:22:39,989
No, no, no.

407
00:22:42,759 --> 00:22:45,495
Essere pazzo di qualcuno➡

408
00:22:45,495 --> 00:22:48,297
Non è tutto negativo.

409
00:22:50,733 --> 00:22:52,402
Ahah.

410
00:22:52,402 --> 00:22:54,437
Che diavolo?

411
00:22:58,408 --> 00:23:00,076
Tutti, davvero➡

412
00:23:00,076 --> 00:23:02,512
Voglio solo essere felice
Semplicemente essere vivo.