Original subtitles

(尾田)本橋➡

お前 ほんとに ホストになっちゃったんだな｡

(本橋久美子)いやいや いや… 私はホストじゃないですよ｡

いや １回やりましたけど｡

とにかく➡

この度はプロモーション企画 よろしくお願いいたします｡

(尾田)ちょ… 待て待て 本橋｡➡

ホストのプロモって何だよ｡

来月 競合店との 対決イベントがありますので➡

その対策に お力添えいただけると｡

その対策に お力添えいただけると｡

まあ ただ 何分 貧乏な店なもので フィーは成功報酬になりますが｡

(桐沢)その対決っていうのは？

それは…｡

♬～

(回想 エル) ヴォリーダ･コレクション｡

これって…｡ (直樹) 飾りボトルだね｡

店内価格 ズバリ２００万｡ ２００万？

飾りボトルは飲むだけじゃなくて 店に飾られ続けるから➡

姫にとっても ステータスになるの｡

姫にとっても ステータスになるの｡

これ 売った数で勝負しようや｡ いやいや いや こんな高いの｡

(エル) イベント開始は ３週間後の来月１日｡

それまで お互い いろいろ準備するってことで｡

いや 高すぎだろ｡ 私も そう思ったんですけど｡

何分 ホストなもんで｡

(ナッシー)現に この２人は 何十本も売ってきてます｡

マジっすか？ ルイも２本は入れたよな？

(ルイ)はい｡ (Masato)そこにいる流星も➡

(ルイ)はい｡ (Masato)そこにいる流星も➡

今 狙えるところまできてる｡ おぉ～｡

あっ あぁ… えっ？

あっ 僕 女です｡

(尾田)えっ？ (明見)えっ？

彼女 男装ホストなんです｡ (尾田)ちょ… いや➡

そんなことあんのかよ｡ …って思いますよね？

歌舞伎町でも まだ珍しい 男装ホスト｡

彼女をうまくＰＲすることで➡

お店の知名度を上げ 集客を狙えます｡

そうすれば競合店にも 勝てるんじゃないかと思うんです｡

広告の力 貸していただけませんか？

(足音)

西野 関東テレビの接待の店は？

(莉奈)あっ すみません まだで｡

…ったく｡ 営業になったんだから しっかりやれよ｡

はぁ～｡

あぁ～ 昼職 使えねぇ｡

(流星) 全然 話かみ合いませんでしたね｡

(ルイ)Caelumは もう がんがん仕掛けてきてるのに｡

(ﾅｯｼｰ)あぁ～ 重い｡ 広告 つったら ああだろ｡

(ﾅｯｼｰ)あぁ～ Caelumは 予算があるからね よいしょ｡

(流星)あぁ… だめだ これ もう負けてません？

ばかたれ｡ 痛っ｡

あんなに うまくいかないなんて｡

でも まさか会社巻き込むとは｡

やっぱ 久美ちゃんだね｡

やっぱ 久美ちゃんだね｡

あのさ➡

ずっと その感じでいくつもり？

ん？ どの感じ？

いや… 昔から 変わんないねぇ感っていうか➡

俺ら 幼なじみだよねぇ感 っていうかさ 何か｡

だって 幼なじみじゃん｡ いや そうだけど｡

何か 調子狂うよ｡

俺は ずっと こうやって 君と話したかったけどね｡

俺は ずっと こうやって 君と話したかったけどね｡

久美ちゃん｡

いやいや いや… ないない ないない｡

いや ２０代なら まだわかるよ その… 初恋が まだとか｡

でも 私ら もう３０代だし➡

さすがにファーストラブとか 言ってる年でもないし｡

初恋は認めんだ｡

いや そうじゃなくて｡

年齢なんて ただの数字じゃん｡

俺は ずっと君を…｡

なんてね 冗談｡

初恋のあとに 何人抱いたと思ってんの｡

うん でしょうね｡

初恋？

キモくね？

あっ いや 違う あの これは その…➡

たまたま幼なじみが 店にいたんだよねっていう話で｡

そんなたまたま あって たまるかよ｡

うん ですよね｡

♬｢Touch my heart｣

♬｢Touch my heart｣

あんた こいつ 好きなの？

バレた？

悪いけど こいつ 俺にほれてるよ？

なっ？ ちょ… なっ？ じゃないわ｡

いいから 何の用？

広告使えねぇなら どうする気だ？

負けたら 一気に店潰されんぞ｡

確かに 善戦はしないとまずいね｡

いきなり真面目になんないでよ｡

ん？ あぁ？

こうなったら 自力でルイと流星を引き上げるよ｡

こうなったら 自力でルイと流星を引き上げるよ｡

まず 流星は高額なボトルを 姫に頼めるように➡

オラ営を身につける｡

(棒読みで) いいから 俺に投資しろよ｡

違う｡

俺に投資しろよ｡

おい 何 関心してんだよ｡ おい ふわ｡

練習｡ はい｡

それでルイは男装ホストとして ＳＮＳでバズらせる｡

最近だと こういうダンス系っすね｡

♬～

(ルイ)えぇ～ 流星 かわいい｡

えっ？ あっ ありがとうございます｡

流星 もうやってたんだ｡

(流星)はい ホストのＳＮＳ営業は 今どき鉄板ですし｡➡

まあ 僕がやれることは もう全部やろうって決めたんで｡

ふ～ん｡

ふ～ん｡

あっ テロップ何て書いたらいいかな？

あぁ～ あっ… えっと｡ あぁ～｡

あっ➡

僕 ホストだけど 実は女ですとかは？

(流星)あっ バズりそう いいんじゃないっすか？

いや ありかも｡ ほんと？

うん｡

直樹とMasatoは 太客全員をイベントに呼び集める｡

はははっ 結婚は無理だよ｡

うん｡

うん｡

ふふっ ありがとう じゃあ 待ってるね｡

うん は～い｡

(足音)

ふぅ～｡

初恋ってがち？

ん？ 何 気になんの？

べつに｡ みそじのホストが 何 ほざいてんだって感じ｡

はっ ははっ だよな｡

はっ ははっ だよな｡

お前こそ 何で認めたの？ 久美ちゃんがオーナー続けんの｡

今はCaelumに勝つほうが重要だろ｡

ほんとに そんだけ？

他に何が？

(GAKU)おはようございま～す｡

おはようございます｡ いいよ いいよ いいよ いいよ➡

大丈夫｡ あっ｡

お２人共 あまり無理しないでくださいね｡

お２人共 あまり無理しないでくださいね｡

ん？

戦力になれてない僕が言うのも なんなんですけど｡

何か ちょっと不安で｡

大丈夫 勝つから｡

じゃなくて このイベント➡

姫を苦しめてるんじゃないかって｡

♬～

はぁ～｡ 姫の育ては うまくやり言うたやろ｡

すいません｡

すいません｡

１ メールは 毎日 同じ時間に送る➡

２ 仲良くなったら お悩み相談で親密に➡

３ お互い高め合える関係築いて➡

４ 店外で会わずに忙しぶる➡

５ 忙しいから 会うなら店でと呼びつける｡

ほんで？ そのあとは？

ほんで？ そのあとは？

６ わざと他の太客とかぶらせる｡

ふっ… せやな｡

太客に やきもちやかせて シャンパン 手ぇ出させたら➡

育て完了や｡

対決までに やっとけ言うたやろ？

ふふっ… なっ ライト｡

(如月)ふっ…｡

ヴォリーダ入れてくれる姫は➡

Masatoと直樹で１１人でしょ｡

Masatoと直樹で１１人でしょ｡

残りを ルイと流星で頑張ってもらって…｡

はい これ 久美子さんの｡

あっ ごめん やってくれたんだ｡

いつもでしょ｡ ごめん ありがとうございます｡

あっ ねえねえ ねえ 動画 反響あった？

あぁ… 世間は そんな甘くないね｡ そっか｡

ただ｡ ただ？

中学んときの先輩からＤＭ来た｡

中学んときの先輩からＤＭ来た｡

えっ？ 何て？

あっ…｡

(愛子) ｢これ 夏美ちゃんだよね？➡

ホストなんだ…！ びっくりしちゃった！｣｡

初恋の先輩｡

そういえば あの頃は➡

カミングアウトみたいなの してなくてさ➡

驚かせちゃったみたい｡

何？

あっ… 全然平気だからね｡

あっ… 全然平気だからね｡

いや ごめん 私 そういうことも考えず…｡

大丈夫｡ いや でも こういうの➡

残るっていうか…｡ そんなに心配してくれるならさ➡

デートしようよ｡ でも 今は…｡

だめ？

ＳＮＳの撮影がてらに｡

♬～

あぁ～ 気持ちいい！

あぁ～ 気持ちいい！

やっぱ太陽だね｡ ねぇ｡

いきなり？

あっ ごめん｡

いいよ 撮って 撮って｡

はい｡

ふふっ｡

ルイはさ｡ (ルイ)ん？

ホストになろうって思った きっかけとかあるの？

あぁ～ Masatoさん｡ Masato？

まだ会社員だった頃➡

友達と流れで ホスト行ったんだよね｡

はじめまして Masatoです｡

(ルイ)そこでMasatoさんに会った｡

(ルイ) はじめまして｡

(ルイ)友達が めろめろで➡

そうさせてるホストが 何か めちゃくちゃかっこよくて➡

そうさせてるホストが 何か めちゃくちゃかっこよくて➡

王子様みたいで｡

何 見ほれてんだよ｡

あっ… いや｡

夏美は どっち飲む？

このあと お時間ありますか？

おい いきなりアフター？

(晃司) 何でホストやりてぇんだ？

自分は女の子が好きなので｡➡

女の子にモテて 女の子を楽しませられるホスト➡

女の子にモテて 女の子を楽しませられるホスト➡

やってみたいんです｡

♬～

神童ルイ｡

こんな名前でどうだ？

ホストやろうぜ｡

はい｡

♬～

晃司さんは自分の思ったほうに 突っ走れるお前はかっけぇ➡

晃司さんは自分の思ったほうに 突っ走れるお前はかっけぇ➡

そういうやつは絶対モテるから 採用だ～って｡

はははっ｡ はははっ｡

けど 一番かっけぇのは晃司さんだよね｡

普通 男装なんてＯＫしないよ｡

♬～

やっぱ 夜景だね～｡

結局 夜派じゃん｡ ははっ いや 夕焼けも捨て難い｡

はははっ どっち？ わかんないな～｡

昼とか夜とか夕暮れとか そんな言葉がなかった昔は➡

昼とか夜とか夕暮れとか そんな言葉がなかった昔は➡

空はいくつあったんだろう？

あっ これ 深い意味ないよ｡

ははっ ないんだ｡

はははっ ないない｡ はははっ｡

無理しないでね｡ えっ？

お店のこと｡

大変だろうし 忙しいとは思うけど➡

明日のことばっか考えてたら せっかくの今がもったいない｡

明日のことばっか考えてたら せっかくの今がもったいない｡

僕は今 幸せだよ｡

♬～

ん？

いや…｡

何か 今のルイ めっちゃ王子で｡ ははっ｡

ははっ 何 それ｡

はははっ｡

やっぱ 一番かっけぇのは 叔父ちゃんなんかじゃない➡

やっぱ 一番かっけぇのは 叔父ちゃんなんかじゃない➡

ルイだよ｡

もう ほれてまうやろ ほんとに｡ ははははっ｡

何か見えた気がする➡

あなたを人気にする方法｡

オラ営 オラ営｡

よし｡

よし｡

そこ 一緒にいい？

えっ？ どうも｡

ほら｡

あっ… 俺 夜空流星だけど｡

姫の名前は？

(尾田･桐沢)姫？ ちっ 王子だろ｡

あっ 王子… 王子でした ははっ｡

名前 知ってんだろ｡

(流星)あっ 尾田さんと桐沢さん｡

(流星)あっ 尾田さんと桐沢さん｡

オラ営｡

だったよな？

ごめんなさいね 戸惑わせちゃって｡

(桐沢) だから言ったじゃないですか➡

いくら業界研究とはいえ 男でホストに行くなんて｡

俺はべつにいいけど｡

えっ？

男とか女とか今くらい忘れろよ なっ？

はい｡

んんっ｡

尾田は？

何飲むって？

違うか すいません｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あっ｡

で 何で うちにいるんですか？

いや｡ ふふっ｡

なぁ？ うん｡

なぁ？ うん｡

まあ ちょうどいいんですけど｡

あの ルイを テレビに仕込めないですかね？

はぁ？ テレビ？

深夜の情報番組の ワンコーナーとか｡

ただ 男装ホストとして バズらせるんじゃなくて➡

神童ルイという１人の人間を 深掘りして見せたいんです｡

そう簡単に言うけどな｡ いやいや➡

関東テレビのサンナイだったら うち 一応 取り引きあるけど｡

それだ！

それだ！

(エル)おう ライト｡

あっ MAJESTの動き何か聞いてる？

えっ？ ないっすよ そんな｡

さっき下で 撮影がどうこう騒いでましたよ｡

(エル)あぁ～ 何かメディアでも使うんか｡

じゃあ 俺 指名入っちゃってるんで｡

(エル)ああ｡

ほな うちも仕込むか バズるネタ｡

♬～(店内のBGM)

♬～

♬～

来ちゃった｡

ふぅ～｡

(足音)

(桐沢)本橋 そろそろ｡

うん すぐ行く｡

大丈夫かな？ テレビなんて｡

えっ？

男装ホスト ほんとは最初 姫に めっちゃ嫌がられたんだ｡➡

女がホストとかありえないって 水かけられたし➡

Masatoさん目当てだと思われて 炎上もした｡

だからテレビなんか出たら また➡

MAJESTの看板 汚しちゃわないかなって｡

汚すも何も➡

あなたはうちの看板になるんだよ｡

♬～

行こう｡

うん｡

よろしくお願いします｡ お願いします｡

では いくつか インタビューしていきます｡➡

準備 大丈夫ですか？

はい｡

男装ホストってことも隠して 最初は営業してて｡

姫に気付かれたら すぐ 女の子だよって答えてました｡

何だろう 自信みたいなのはありました｡

何だろう 自信みたいなのはありました｡

男の子より絶対 女の子のこと大事にできるって｡

僕は女の子が好きで➡

ボーイッシュな服が好きなだけで 中身は完全に女の子で｡➡

それだけで｡➡

よくジェンダーは何になるの？ とか聞かれますけど➡

正直 自分でも よくわからないっていうか｡

そんなの結局は人それぞれだし➡

そんなの結局は人それぞれだし➡

みんな 曖昧でいいし自由でいい｡➡

だから僕は➡

性別なんかで夢も恋も➡

諦めなくていいって思います｡

♬｢Call My Name｣

♬～

どう？ テレビの反響は｡

ばりばり指名増えた｡

ばりばり指名増えた｡

インタビュー見て泣いちゃった｡ (ルイ)ほんと？

うん ふふっ｡ うれしいな｡

(ﾅｯｼｰ)他店の熱い客も 何人かルイに流れてきたし｡

何より久々に満卓だよ｡

流星もオラ営が はまってきたな｡

(流星)まこ 俺に投資しろよ｡

えっ？

最大限の準備は できたんじゃない？

じゃあ 明日は本番｡

頑張ってよ ２トップ｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

えぇ～ 対決イベントは今日から７日間｡

MAJEST Caelumの箱を交互に使って ヴォリーダの売り上げを競う｡

MAJEST Caelumの箱を交互に使って ヴォリーダの売り上げを競う｡

ここで結果を出せるか 人気を出せるかに➡

うちの将来は懸かってる｡

みんな 頼むよ！

(ﾎｽﾄたち)はい！

ええか お前ら｡

うちの強さを MAJESTに見せつけて➡

姫もプレーヤーも全部奪うんが 目的や｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡

Caelum MAJEST！ (ﾎｽﾄたち)はいはい！ 互いが互いを！

(ﾎｽﾄたち)はいはい！ (エル)高める それこそ！ (ﾎｽﾄたち)はいはい！

(エル)Battle Week！ (ﾎｽﾄたち)イェ～イ！

(エル)姫と王子の｡ (ﾎｽﾄたち)はい！

(エル)姫と王子の｡ (ﾎｽﾄたち)はい！

(エル)店を賭けた｡ (ﾎｽﾄたち)はい！

(エル)合同イベント｡ (ﾎｽﾄたち)はい！

(エル)Caelum｡ (ﾎｽﾄたち)はい！ (エル)絶対勝つぞ｡➡

みんなで盛り上がっていくで～！

イェ～イ！ ふぅ～！

(エル)ほな よっしゃ いこか～｡

すご｡

(GAKU) 今日はこっちがホームなのに｡

(ﾅｯｼｰ)でも がんがん ヴォリーダ入ってるよ｡

こんなに？

初日は直樹もルイも➡

気合い入れてくれたからね｡

ただ 問題は…｡

悪ぃ のんも予定 出来たみたいだわ｡

みちるちゃんは？

どっかヘルプ付くよ そこでボトル卸させる｡

じゃあ 流星の卓 お願い｡ ＯＫ｡

えっ どうしたの？

(小田切)多分 これっす｡

(小田切) Masatoさんの過去がヤバいって｡

Masatoです｡ ご一緒しても？

♬～

(小田切)あの人 殺人犯かも｡

もう まともに生きらんねぇのは わかってる｡

(みちる)触んないで 人殺し！

お前に何の関係があんだよ｡

大丈夫｡ あなたなら｡