Original subtitles

(Masato)送って 久美ちゃん｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

(足音)

(本橋久美子)ちょ… 重い｡ あぁ～ 気持ち悪｡

何で住所がラブホなんだよ｡

痛っ！

はぁ～｡

はぁ～ お疲れ｡

う～ん｡

えっ？

えっ？

寝よ｡

はぁ？

だめ？

ちゃんと水飲んでよ｡

(ナッシー) 今日はモジャじゃないの？

えっ？ 需要があれば｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

はぁ～｡

うぅ～｡

(ﾅｯｼｰ) じゃあ 今週の幹部会を始めるよ｡

はい｡ (直樹)はい｡

議題は３つ 如月 売り上げ Caelumについて｡

議題は３つ 如月 売り上げ Caelumについて｡

Caelum？

来月 うちの上に新しく出来るホスクラ｡

歌舞伎町屈指のホストグループ➡

ROSEが出す新店｡

まあ うちを潰す気だろうね｡

えっ？

(ﾅｯｼｰ)６階から８階のぶち抜きに 加えて➡

４～５階のうちまで使えたら ほんとに巨大な店になるからね｡

ヤバいじゃん｡ 激ヤバだよ｡

ただでさえ ５,０００万の借金も減らないし➡

稼ぎ頭の如月も 戻ってくる気配がない｡

稼ぎ頭の如月も 戻ってくる気配がない｡

えっ どうしたらいいんだろう｡

それを考えんのがオーナーだろ｡

あっちがオープンする前に こっちも➡

店の強化をする必要がある｡

まあ 手っとり早いのはあれだな｡

何ですか？

年間１億のドル箱探し｡ えっ？

新人採用｡

♬｢Touch my heart｣

♬～

♬～

(林)林英治｡

ホストは 昔 ちょっとやってました｡

あっ… 林さん 履歴書はありますか？

えっ いる？

いや いるでしょ 普通に｡

あっ いい いい 後でいいから｡

それより寮は希望しますか？

それより寮は希望しますか？

もちっす｡ ＯＫです｡

はい じゃあ 選考結果ですが…｡

(Masato･直樹･ﾅｯｼｰ)採用｡ えっ？

今まで何人の女を抱いた？

(小西)えっ あっ… １０人です！

(小西) あぁ～ いや 正確には５人かな｡

ふっ｡

厳密には２人｡ んんっ｡

ごめんなさい 童貞です｡

ごめんなさい 童貞です｡

(Masato･直樹･ﾅｯｼｰ)採用｡ 何で？

(宮城) ミーチューブでホスト見たら➡

ははっ 面白そうだな～って｡

(Masato･直樹･ﾅｯｼｰ)採用｡

どうして ホストに？

(アリ)寮アルってキイテ｡

(Masato･直樹･ﾅｯｼｰ)採用｡

こんな簡単に採用していいの？ ん？

履歴書はないわ 偽名は使ってくるわ➡

怪しいやつばっかだけど｡

あぁ～ いいの いいの｡ 何で？

面接なんかで 人なんか わかんないでしょ｡

次の人｡

お名前は？

お名前を教えて…｡ (夏目)夏目瞬｡

何？

いえ｡ では 志望動機をお話いただけますか？

(東堂) 私が御社を志望した理由は➡

広告で世の中を あっと驚かせたいからです｡➡

数ある広告会社の中でも御社は➡

グローバルな視点でも 事業に展開しており➡

グローバルな視点でも 事業に展開しており➡

その中で私も活躍していきたいと 思ったからです｡

(明見)ありがとうございます｡

では 次の方｡

(陽子)はい｡

はぁ～｡

私が御社を志望した理由は コピーライターとして➡

言葉で人を幸せにしたいからです｡ どんな人にも…｡

(回想) ねえ コピーライターってどう？

コピーライター？ そう➡

世界中のものを言葉で褒めるの｡

世界中のものを言葉で褒めるの｡

久美ちゃん 褒め上手でしょ｡

向いてるなって思って｡

えぇ～ まーくんのほうが 褒め上手じゃん｡

そうかな？

コピーライターか～｡

いいな～｡

(晃司) あぁ？

そんなん なりたかったのか｡

うん ちっちゃい頃から憧れてて｡

でも もういいの｡

あっ なら 大学だな｡

いや 私 卒業したら働くよ｡

いや 私 卒業したら働くよ｡

こんな貧乏なんだし｡

あぁ～ 俺が いかせてやるよ｡

子供が将来のことを遠慮するな｡

あっ それから➡

このトマトも遠慮するな｡

それは 叔父ちゃんが苦手なだけじゃん｡

ははははっ｡➡

ははははっ｡ ははっ｡

(陽子)それで私は➡

コピーライターを 目指すようになりました｡

(明見)ありがとうございました｡

(陽子)ありがとうございました｡

(明見)面接は以上になります｡➡

本日は お疲れさまでした｡

ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

(莉奈)いい人いました？

あぁ～ まあ 多分｡

あぁ～ まあ 多分｡

お願いしますよ｡

もう 今年の新人だめだめで｡

何で面接通ったんだろうって子 ばっかなんで｡

そうね｡

では｡

(流星)それでは いくぜ｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)Masatoと｡

(ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)姫の２人を祝う乾杯コール｡

(ﾎｽﾄたち)はいはい はいはい｡

(流星)せぇ～の で一緒に｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡ (流星)これが俺たち｡

(ﾎｽﾄたち)MAJEST｡ あっ だめだめ ストップ｡

(ﾅｯｼｰ)君 やる気あんの？

べつに｡

あぁ？➡

てめぇ ナメんなよ？

はいは～い じゃあ もう１回｡➡

はいはい せぇ～の｡

(流星)それでは いくぜ｡ (ﾎｽﾄたち)はい｡

お疲れさまで～す｡

(ﾅｯｼｰ)お疲れっす｡

新人たち どうですか？

新人たち どうですか？

あぁ～｡ えっ？

(小田切)ナッシーさん｡➡

アリが買い出しの金持って 逃げたっぽいっす｡

はっ？ 了解｡

うっす｡

これで５人目だね～｡

はい？

多いのよ｡

体入の報酬だけもらって 飛んじゃうやつがね｡

えっ だから ちゃんと履歴書 確認しないから｡

そんなことしてたら ホストなんて入ってこないでしょ｡

少子化で人材不足なんだから｡

少子化って｡

そんなことより 新人たちの命名してやって｡

そんなことより 新人たちの命名してやって｡

ん？

今日から お前の源氏名は…｡

童貞君だ｡

えっ｡ お前 それは ちょっと➡

かわいそすぎんだろ｡ まあ せめて…➡

ＤＴな｡ (小西)あぁ～ 変わってません｡

こんなノリで決めてんだ｡

夏目は顔的に➡

エイトとか｡ エイト？

(小西) あっ… えっ 俺 ＤＴで決定？

(小西) あっ… えっ 俺 ＤＴで決定？

うるさいな｡ はい｡

いや こいつは もっと変化球だな｡

キングニューだ｡

ぷっ… ダッサ｡ あぁ？

いやいや いや 全然 元の 夏目瞬のほうがかっこいいでしょ｡

あのね 久美ちゃん➡

源氏名ってのは 過去を忘れさしてくれんの｡

だから変えることに意味がある｡

キングニュー べつにいいけど｡

マジか｡

よし じゃあ ２人共 よろしくな｡

よし じゃあ ２人共 よろしくな｡

(ﾅｯｼｰ) はいはい 間もなく開店しま～す｡

はい｡ (小西)お… 俺 ＤＴ？

頑張れよ 童貞君｡ (小西)えっ？

♬～

お前 店 出ねぇの？

あっ➡

いざというときは｡

あっ そう｡

あのさ｡

あぁ？

あぁ？

いや 何でもない｡

言っとっけど 俺➡

酔って記憶なくすとかねぇから｡

いやいや いや…➡

ありえないっしょ｡

はぁ～ ふぅ～｡

(葵)君 顔 めっちゃタイプで 場内しちゃった｡

(葵)てか キングニューって King Gnuのパロディー？➡

(葵)てか キングニューって King Gnuのパロディー？➡

ははっ ウケんだけど はははっ｡

りこ 髪切った？ いいじゃん｡

(葵)ねえ 葵の話聞いてる？

(夏目)聞いてんじゃん｡

何 それ｡ 私 姫なんだけど｡

だから何？ はぁ？➡

えっ 場内してやってんだからさ➡

楽しませてくれるんじゃないの？ ホストって｡

♬～

♬～

はぁ～｡

俺 行ってくる｡

最低なんだけど｡

おぉ～ どうした どうした？ あっ 社長の直樹です｡

どうかしました？ (葵)こいつ マジ何なの？

あぁ～ すいません こいつ 入ったばっかで➡

まだ キャラ ブレッブレなんですよ｡

あれだよな 今 ツンデレ目指してんだよな？

(葵)ツンしか なかったけど｡

これから デレが 始まるとこだったんですよ ねぇ？

１回 出よっか｡

１回 出よっか｡

１回 座りましょ ねっ とりあえず飲みましょうよ｡

俺から１杯サービスするんで｡

あの接客の意図は？

べつに｡

べつに？

客が勝手にキレただけでしょ｡

ガン！

これも 勝手にキレただけだと思うか？

ちょっと｡

♬～

♬～

ちょ…｡

はぁ～｡

(ルイ)直樹さんがね～｡

何か驚いちゃった｡

まあ➡

あの人 誰よりもクラブ思いだから｡

何で そんな うちに思いがあるんだろ｡

うわさによると昔➡

半グレと関わりあったらしいよ｡

半グレと関わりあったらしいよ｡

えっ？ うわさだけどね｡

実際は元芸人さん｡

えっ!?

７年前に相方さんの不祥事で 解散したとこを➡

晃司さんに スカウトされたんだって｡

はぁ～ 何か意外｡

んっ➡

Masatoは何者？

あの人だけは ほんと謎｡

あの人だけは ほんと謎｡

昔 何があったか みんな 知らないみたい｡

う～ん｡

寝よ寝よ｡ うん｡

♬～

よいしょ｡

けど うれしいな｡ えっ？

あの賭け終わったあとも ここ住んでくれて｡

にぎやかなのも嫌いじゃないから｡

にぎやかなのも嫌いじゃないから｡

ふっ そう？ うん｡

うわ～｡

ガシャン！ えっ？

あっ… あっ｡➡

はぁはぁ…｡➡

くっ はぁはぁ…｡

何やってんの？ ガシャン！

ちょっと！ (流星)はぁはぁ はぁ…｡

(ルイ)大丈夫？ あっ… あっ はい➡

全然大丈夫です｡ うん 落ち着いて➡

全然大丈夫です｡ うん 落ち着いて➡

興奮したら だめ｡ (足音)

いや あの 大丈夫｡ だから だめだって｡

(足音)

何があったの？ はぁ～｡

(流星) テーブルマナーを教えてたら➡

急に怒ってきて けんかになって｡

(ﾅｯｼｰ)はい｡ ありがとうございます｡

(ﾅｯｼｰ)災難だったね｡

でも 何か➡

僕 言っちゃいけないこと 言ったんだとは思います｡

夏目信子｡

夏目信子｡

えっ？

２０１９年 夏目信子は➡

長男と次女に 日常的に虐待を繰り返していた｡

しかし ９月１０日➡

長男は反抗し ナイフで母の腹部を刺した｡

夏目信子は次女の通報で 病院に搬送されるも➡

間もなく死亡した｡

どういう意味？

あいつ 少年Ａかもな｡

しつけとか言って 虐待する親もいるから➡

しつけとか言って 虐待する親もいるから➡

お前の指導で 昔がよぎったんじゃねぇの？

(流星)あっ… 確かに親の話 したかもです｡

(ﾅｯｼｰ)ばか｡ 痛っ 強っ｡

まあ 前科なんかどうだっていいよ｡

それより あいつの態度が問題だろ｡

このままじゃ 店に置いとけないけど｡

どうする？ オーナー｡ クビ切るか？

♬～

(足音)

コンビニ飯って｡ ここ 一応 高級店なんだけどね｡

あっ すいません｡

夏目 見つかったみたいだから とりあえず今日は寮で寝かせてる｡

周りは びびってるけど｡

最悪 今夜は私が監視します｡

最悪 今夜は私が監視します｡

そう？

グッドラック｡

お疲れ～｡

お疲れさまです｡

はぁ～｡

♬～

お疲れさま｡

とりあえず座って｡

あなたってさ…｡

イケメンだよね｡

目元は きりっとしてて かっこいいし➡

服のセンスは いい具合にかわいいし➡

無口なとこも 逆に深みが出てて 私は好きだな｡

無口なとこも 逆に深みが出てて 私は好きだな｡

褒められるってさ うれしくない？

べつに｡

私もここで働いてみて思ったんだ｡

褒めるほうも幸せになれるって｡

人のいいとこに気付くとさ 何か こう 自分も一緒に➡

前向きになれるっていうかさ｡ 意味わかんねぇ｡

♬～

♬～

ねえ 褒めてみて｡

はぁ？

無理｡ ねぇよ 何も｡

頼むよ １個ぐらいあるでしょ？

これでも３４年 頑張って生きてきたんだからさ｡

ないの？

優しい｡

適当だけど｡

知ってるよ｡ でも 今 ちょっとぐっときた｡

あなたは きっと いいホストになれる｡

♬～

今日もよろしくね｡

何で…｡

追い出さないの？

よく考えたら➡

この店 そういう経営方針だったから｡

流星には ちゃんと謝って｡

♬～

(珠希) あなた 今年 厄難の相が出てるよ｡

俺は占いとか信じねぇんだ｡ ふぅ～！

(和実)あれでしょ？ 俺しか 信じないとか言うんでしょ？

(和実)あれでしょ？ 俺しか 信じないとか言うんでしょ？

金しか信じない｡ うわ～ ははっ➡

絶対シャンパン入れない｡ ちっ はぁ？

(珠希･和実)ははははっ｡ 見て 顔｡

(和実)かわいい はははっ｡ (珠希)すごい目してる｡

(和実)すごい目してる｡ トイレ｡ おう｡

(和実)いってきます はははっ｡

は～い｡

りこ 髪切った？ いいじゃん｡

あなた 何でいんの？

あなた 何でいんの？

何もしゃべらないし 人相も悪いし｡➡

何か言ったら？

声｡ 声が何？

ふっ 出ないって？ はははっ｡

きれいだね｡

♬～

お疲れさまです｡ おう 今日 遅かったね｡

すいません 急に クライアントに呼ばれちゃって｡

ふ～ん｡ あっ 夏目 大丈夫ですか？

あぁ…｡ えっ？

(ﾅｯｼｰ)あっ｡

どうしたの？

アフターって どうやんの？

えっ？ 何か 客に誘われて｡

どうせやんなら喜ばせたくて｡

どうせやんなら喜ばせたくて｡

すごいよ！よくやった｡

べつに｡ よし➡

私が営業１０年で培った 最高の接待店 教えてあげる｡

ねっ 座って｡

♬｢Call My Name｣

(ﾅｯｼｰ)アフターは ホストのおごりだからね｡➡

ちゃんと領収書も取っときなよ｡➡

確定申告で使うから｡ わかったよ｡

タメ口も禁止｡

はい｡

ははっ｡

ははっ｡

えっ？ 童貞君 辞めたの？

ＤＴな｡ これで残ったのはKing Gnuだけか｡

いや キングニューな｡ ドル箱は見つからず｡

このまま Caelumもオープンしたらヤバいよ｡

時間だけ無駄に過ごした｡

無駄じゃないでしょ １人見つけたし｡

うん そっか｡

あいつ ほんとは一体 何者なんだろうな｡

少年Ａじゃないの？ あれ うそだけど｡

はぁ？ あんな事件あるわけねぇだろ｡

ちゃんと調べろよ 情弱｡

ちゃんと調べろよ 情弱｡

何でそんなことすんの？ 試しただけ｡

試したって 何を？

ダダダダッ…(足踏みの音)

(ﾅｯｼｰ) オーナー 板についてきたね｡

直樹の目利きは結局 合ってたか｡

何？ 信用してなかったの？

ふふふっ｡

晃司さんも昔言ってたから｡

直樹は そもそも➡

最初から何か裏があるって｡

最初から何か裏があるって｡

はははっ 何だ それ｡

♬ コピー コピー コピーライター

♬ コピー コピー コピーライター

どうかした？

俺さ 実は…｡

ｷｰﾝｺｰﾝｶｰﾝｺｰﾝ (ﾁｬｲﾑの音)

あっ お母さんが 帰ってくる時間だから帰るね｡

♬～

じゃあ また明日｡

バイバ～イ｡

さようなら｡

俺は ただ 晃司さんの遺言に 従ってるだけだよ｡

俺は ただ 晃司さんの遺言に 従ってるだけだよ｡

(流星)疲れた～｡

お前 あいつ許したの？ えっ？

大人じゃん｡ (流星)あぁ～ はははっ｡

それよりMasatoさん いいんすか？ このままオーナー譲っちゃって｡

まあ 遺書あるし 直樹が かたくなだからな｡

それくらいで諦めちゃうなんて らしくないっすね｡

それくらいで諦めちゃうなんて らしくないっすね｡

諦める？ 誰が？

ホストらしく 正々堂々もらうだけだろ｡

あっ まさか｡

あの女を落として クラブごと貢がせんだよ｡

(流星)彼氏は？ (水穂)いませんよ｡

ホストの恋愛って どう思う？ 私が誰に？

いい年こいて 好きとか色恋とか｡

みんな 誰かの好きを疑って生きてんのよ｡