1
00:00:05,868 --> 00:00:09,906
(Masato) Mandamelo, Kumi-chan.

2
00:00:09,906 --> 00:00:11,908
(Suono di apertura/chiusura della porta)

3
00:00:11,908 --> 00:00:14,077
(passi)

4
00:00:14,077 --> 00:00:17,714
(Kumiko Motohashi) Ehi... è pesante.
Ah~ Mi sento male.

5
00:00:17,714 --> 00:00:21,718
Perché l'indirizzo è un love hotel?

6
00:00:21,718 --> 00:00:24,921
Fa male!

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,622
Ahah~

8
00:00:26,622 --> 00:00:28,991
Sigh, grazie per il tuo duro lavoro.

9
00:00:28,991 --> 00:00:31,861
Hmm.

10
00:00:31,861 --> 00:00:34,200
Eh?

11
00:00:34,200 --> 00:00:34,664
Eh?

12
00:00:34,664 --> 00:00:36,332
Vai a dormire.

13
00:00:36,332 --> 00:00:38,000
Eh?

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,937
NO?

15
00:00:40,937 --> 00:00:42,939
Assicurati di bere acqua.

16
00:00:47,944 --> 00:00:49,612
(Nacy)
Non è bello oggi?

17
00:00:49,612 --> 00:00:52,515
Eh? Se ce n'è bisogno.
 (Suono di apertura/chiusura della porta)

18
00:00:52,515 --> 00:00:54,183
Ahah~

19
00:00:56,185 --> 00:00:57,854
Uuuuuuuuuuuuuuuuu

20
00:00:57,854 --> 00:01:00,022
(Nashii)
Bene, allora iniziamo la riunione esecutiva di questa settimana.

21
00:01:00,022 --> 00:01:01,691
SÌ.
(Naoki) Sì.

22
00:01:01,691 --> 00:01:04,200
Ci sono tre argomenti
Vendite Kisaragi Informazioni su Caelum.

23
00:01:04,200 --> 00:01:06,729
Ci sono tre argomenti
Vendite Kisaragi Informazioni su Caelum.

24
00:01:06,729 --> 00:01:08,398
Caelum?

25
00:01:08,398 --> 00:01:10,900
il mese prossimo
Un nuovo hoskura si sta aprendo sopra casa mia.

26
00:01:10,900 --> 00:01:13,403
Uno dei migliori gruppi ospitanti di Kabukicho➡

27
00:01:13,403 --> 00:01:15,238
Un nuovo punto vendita aperto da ROSE.

28
00:01:15,238 --> 00:01:18,174
Beh, immagino che stiano cercando di distruggerci.

29
00:01:18,174 --> 00:01:19,842
Eh?

30
00:01:19,842 --> 00:01:21,511
(Nashii) Dal 6° piano all'8° piano.
Inoltre➡

31
00:01:21,511 --> 00:01:25,782
Se puoi usarlo fino al 4° o 5° piano
Sarà un negozio davvero enorme.

32
00:01:25,782 --> 00:01:29,118
E' pericoloso.
È davvero pericoloso.

33
00:01:29,118 --> 00:01:32,321
Anche gratuitamente
Il debito di 50 milioni di yen non diminuirà➡

34
00:01:32,321 --> 00:01:34,200
Kisaragi, anche il capofamiglia
Non c'è alcun segno che possa tornare.

35
00:01:34,200 --> 00:01:35,858
Kisaragi, anche il capofamiglia
Non c'è alcun segno che possa tornare.

36
00:01:35,858 --> 00:01:38,895
Ehi, cosa dovrei fare?

37
00:01:38,895 --> 00:01:42,265
È il proprietario che non ci pensa.

38
00:01:42,265 --> 00:01:43,933
prima che quello si apra
Anche questo➡

39
00:01:43,933 --> 00:01:46,536
Dobbiamo potenziare i nostri negozi.

40
00:01:46,536 --> 00:01:50,006
Bene, questo è il modo più veloce.

41
00:01:50,006 --> 00:01:51,674
Che cosa?

42
00:01:51,674 --> 00:01:54,644
Alla ricerca di 100 milioni di dollari all'anno.
Eh?

43
00:01:54,644 --> 00:01:56,412
Assumere nuovi dipendenti.

44
00:01:56,412 --> 00:01:58,414
♬"Toccami il cuore"

45
00:01:58,414 --> 00:02:03,252
♬～

46
00:02:15,198 --> 00:02:18,201
♬～

47
00:02:18,201 --> 00:02:19,902
(Hayashi) Eiji Hayashi.

48
00:02:19,902 --> 00:02:23,272
L'ospite è
L'ho fatto qualche tempo fa.

49
00:02:23,272 --> 00:02:27,176
Ah...
Signor Hayashi, ha un curriculum?

50
00:02:27,176 --> 00:02:28,845
Eh? Sei qui?

51
00:02:28,845 --> 00:02:31,314
No, è normale.

52
00:02:31,314 --> 00:02:33,916
Ah, okay, okay, posso farlo più tardi.

53
00:02:33,916 --> 00:02:34,200
Preferiresti un dormitorio?

54
00:02:34,200 --> 00:02:35,752
Preferiresti un dormitorio?

55
00:02:35,752 --> 00:02:38,287
Mochisu.
Va bene.

56
00:02:38,287 --> 00:02:41,324
Sì, ecco i risultati della selezione...

57
00:02:41,324 --> 00:02:44,427
(Masato/Naoki/Nassy) adottato.
Eh?

58
00:02:44,427 --> 00:02:49,399
Quante donne hai avuto finora?

59
00:02:49,399 --> 00:02:52,402
(Konishi) Oh, oh... 10 persone!

60
00:02:54,771 --> 00:02:58,541
(Konishi)
Ah~ No, per la precisione sono 5 persone.

61
00:02:58,541 --> 00:03:00,643
Eh.

62
00:03:00,643 --> 00:03:03,713
Due persone per l'esattezza.
Hmm.

63
00:03:03,713 --> 00:03:04,200
Scusa, sono vergine.

64
00:03:04,200 --> 00:03:05,381
Scusa, sono vergine.

65
00:03:05,381 --> 00:03:07,283
(Masato/Naoki/Nassy) adottato.
Perché?

66
00:03:07,283 --> 00:03:09,619
(Miyagi)
Se vedi l'host su Metube➡

67
00:03:09,619 --> 00:03:12,121
Ahah, sembra interessante.

68
00:03:12,121 --> 00:03:13,790
(Masato/Naoki/Nassy) adottato.

69
00:03:13,790 --> 00:03:15,458
Perché diventare un host?

70
00:03:15,458 --> 00:03:17,126
(Ali) I dormitori sono così belli.

71
00:03:17,126 --> 00:03:18,795
(Masato/Naoki/Nassy) adottato.

72
00:03:18,795 --> 00:03:21,431
Va bene assumere qualcuno così facilmente?
Sì?

73
00:03:21,431 --> 00:03:23,266
Non ho un curriculum.
Utilizzerò un nome falso➡

74
00:03:23,266 --> 00:03:24,934
Sono solo sospetti però.

75
00:03:24,934 --> 00:03:26,602
Ah, va bene, va bene.
Perché?

76
00:03:26,602 --> 00:03:29,806
In un'intervista ecc.
Non capisci le persone, vero?

77
00:03:29,806 --> 00:03:31,474
La prossima persona.

78
00:03:41,350 --> 00:03:43,486
Come ti chiami?

79
00:03:45,755 --> 00:03:48,257
Dimmi il tuo nome...
(Natsume) Natsume Shun.

80
00:03:49,926 --> 00:03:51,594
Che cosa?

81
00:03:51,594 --> 00:03:56,966
No. Bene, allora.
Potresti raccontarci la motivazione che ti ha spinto a candidarti?

82
00:03:56,966 --> 00:03:59,068
(Da fare)
Il motivo per cui mi sono rivolto alla vostra azienda è➡

83
00:03:59,068 --> 00:04:01,871
Il mondo con la pubblicità
Perché voglio sorprenderti.➡

84
00:04:01,871 --> 00:04:04,140
Tra le tante società pubblicitarie, la tua azienda è ➡

85
00:04:04,140 --> 00:04:04,200
Anche in una prospettiva globale
Stiamo espandendo la nostra attività➡

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,576
Anche in una prospettiva globale
Stiamo espandendo la nostra attività➡

87
00:04:06,576 --> 00:04:10,680
Anche in questo voglio avere un ruolo attivo.
Perché lo pensavo.

88
00:04:10,680 --> 00:04:13,883
(Akemi) Grazie.

89
00:04:13,883 --> 00:04:16,552
Ora, il prossimo.

90
00:04:16,552 --> 00:04:18,654
(Yoko) Sì.

91
00:04:18,654 --> 00:04:20,323
Ahah~

92
00:04:20,323 --> 00:04:24,727
Il motivo per cui ho scelto la vostra azienda
Come copywriter➡

93
00:04:24,727 --> 00:04:28,865
Perché voglio rendere felici le persone con le mie parole.
Per qualsiasi persona...

94
00:04:28,865 --> 00:04:31,234
(Reminiscenza)
 Ehi, che ne dici di un copywriter?

95
00:04:31,234 --> 00:04:33,202
Copywriter?
 Sì➡

96
00:04:33,202 --> 00:04:34,200
Loda le cose in tutto il mondo con le parole.

97
00:04:34,200 --> 00:04:35,772
Loda le cose in tutto il mondo con le parole.

98
00:04:35,772 --> 00:04:37,673
Kumi-chan, sei brava con i complimenti, vero?

99
00:04:37,673 --> 00:04:39,542
Ho pensato che fosse adatto a me.

100
00:04:39,542 --> 00:04:43,246
Eh~ Ma-kun sta meglio
Sei bravo con i complimenti.

101
00:04:43,246 --> 00:04:44,981
È così?

102
00:04:44,981 --> 00:04:48,751
Un copywriter?

103
00:04:48,751 --> 00:04:50,753
È carino~

104
00:04:52,422 --> 00:04:54,090
(Koji) Oh?

105
00:04:54,090 --> 00:04:55,758
È quello che volevi essere?

106
00:04:55,758 --> 00:04:58,461
Sì
Ti ammiro da quando ero piccola.

107
00:04:58,461 --> 00:05:00,129
Ma basta.

108
00:05:00,129 --> 00:05:03,266
Ah, allora è l'università.

109
00:05:03,266 --> 00:05:04,200
No, lavorerò dopo la laurea.

110
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
No, lavorerò dopo la laurea.

111
00:05:06,202 --> 00:05:07,870
Sono così povero.

112
00:05:07,870 --> 00:05:11,474
Ah~ Ti lascerò andare.

113
00:05:11,474 --> 00:05:15,678
Non preoccuparti per il futuro di tuo figlio.

114
00:05:15,678 --> 00:05:18,281
Ah, allora➡

115
00:05:18,281 --> 00:05:21,317
Non rifuggire neanche da questo pomodoro.

116
00:05:21,317 --> 00:05:24,687
Questo è
È solo che mio zio non è bravo.

117
00:05:24,687 --> 00:05:27,023
Ahahahah.➡

118
00:05:27,023 --> 00:05:29,192
Ahahahah.
 Ahah.

119
00:05:29,192 --> 00:05:30,860
(Yoko) Quindi lo sono➡

120
00:05:30,860 --> 00:05:33,463
copywriter
Ho iniziato a mirare a questo.

121
00:05:35,465 --> 00:05:37,133
(Akemi) Grazie mille.

122
00:05:37,133 --> 00:05:39,369
(Yoko) Grazie mille.

123
00:05:39,369 --> 00:05:41,637
(Akemi) Per l'intervista è tutto.➡

124
00:05:41,637 --> 00:05:44,073
Grazie per il tuo duro lavoro oggi.

125
00:05:44,073 --> 00:05:46,175
Grazie mille.
Grazie mille.

126
00:06:01,324 --> 00:06:02,992
(Rina) Hai conosciuto brava gente?

127
00:06:02,992 --> 00:06:04,200
Ah~ Beh, forse.

128
00:06:04,200 --> 00:06:05,228
Ah~ Beh, forse.

129
00:06:05,228 --> 00:06:06,896
Per favore.

130
00:06:06,896 --> 00:06:08,931
Il nuovo arrivato di quest'anno non va bene.

131
00:06:08,931 --> 00:06:12,335
Mi chiedo come ho superato il colloquio.
E' semplicemente stupido.

132
00:06:12,335 --> 00:06:14,170
Giusto.

133
00:06:14,170 --> 00:06:15,838
Bene allora.

134
00:06:20,676 --> 00:06:22,678
(Ryusei) Bene allora, andiamo.
(Ospiti) Sì.
(Ryusei) Con Masato.

135
00:06:22,678 --> 00:06:26,349
(Ospiti) Sì.
(Ryusei) Un brindisi per celebrare le due principesse.

136
00:06:26,349 --> 00:06:28,017
(Ospiti) Sì, sì, sì.

137
00:06:28,017 --> 00:06:30,119
(Ryusei) Andiamo insieme.
(Ospiti) Sì.
(Ryusei) Questi siamo noi.

138
00:06:30,119 --> 00:06:33,156
(Ospiti) MAJEST｡
Oh, no, no, fermati.

139
00:06:37,093 --> 00:06:39,362
(Nashii) Sei motivato?

140
00:06:39,362 --> 00:06:41,130
Tranne.

141
00:06:41,130 --> 00:06:43,399
OH? ➡

142
00:06:43,399 --> 00:06:45,501
Ehi, non dirgli il nome?

143
00:06:50,840 --> 00:06:53,710
Sì, sì, poi ancora una volta.➡

144
00:06:53,710 --> 00:06:55,378
Sì, sì, vedi.

145
00:06:55,378 --> 00:06:57,113
(Ryusei) Bene allora, andiamo.
(Ospiti) Sì.

146
00:06:57,113 --> 00:06:58,781
Grazie per il tuo duro lavoro.

147
00:06:58,781 --> 00:07:00,450
(Nashi) Grazie per il tuo duro lavoro.

148
00:07:02,685 --> 00:07:04,200
Cosa ne pensi dei nuovi arrivati?

149
00:07:04,200 --> 00:07:04,787
Cosa ne pensi dei nuovi arrivati?

150
00:07:04,787 --> 00:07:07,590
Ah~｡
Eh?

151
00:07:07,590 --> 00:07:09,258
(Odagiri) Signor Nassie｡➡

152
00:07:09,258 --> 00:07:11,828
Ali ha soldi da comprare
Sembra che sia scappato.

153
00:07:11,828 --> 00:07:13,496
Eh?
Inteso.

154
00:07:13,496 --> 00:07:15,231
Magro.

155
00:07:15,231 --> 00:07:17,066
Questa è la quinta persona.

156
00:07:17,066 --> 00:07:18,868
SÌ?

157
00:07:18,868 --> 00:07:20,536
Ce ne sono molti.

158
00:07:20,536 --> 00:07:22,405
Vengo pagato solo per la mia esperienza.
Quello che vola via.

159
00:07:22,405 --> 00:07:25,808
Eh, ecco perché
Perché non controllo correttamente il mio curriculum.

160
00:07:25,808 --> 00:07:28,644
Se lo facessi
Non c'è nessun ospite in arrivo.

161
00:07:28,644 --> 00:07:30,313
C’è carenza di risorse umane a causa del calo delle nascite.

162
00:07:30,313 --> 00:07:32,148
Il tasso di natalità è in calo.

163
00:07:32,148 --> 00:07:34,200
Invece di quello
Dai un nome ai nuovi arrivati.

164
00:07:34,200 --> 00:07:35,651
Invece di quello
Dai un nome ai nuovi arrivati.

165
00:07:35,651 --> 00:07:38,654
Eh?

166
00:07:38,654 --> 00:07:41,557
Da oggi in poi il tuo nome sarà...

167
00:07:44,894 --> 00:07:46,729
Sei vergine.

168
00:07:46,729 --> 00:07:48,398
Eh?
Tu, è un po'➡

169
00:07:48,398 --> 00:07:50,900
E' troppo carino.
Beh, almeno...➡

170
00:07:50,900 --> 00:07:53,469
DT.
(Konishi) Ah, non è cambiato nulla.

171
00:07:53,469 --> 00:07:56,272
È così che ho deciso.

172
00:07:56,272 --> 00:07:59,909
Il volto di Natsume➡

173
00:07:59,909 --> 00:08:02,078
Otto o qualcosa del genere.
Otto?

174
00:08:02,078 --> 00:08:04,200
(Konishi)
Ah... cosa? Ho deciso per DT?

175
00:08:04,200 --> 00:08:04,347
(Konishi)
Ah... cosa? Ho deciso per DT?

176
00:08:04,347 --> 00:08:06,015
È rumoroso.
SÌ.

177
00:08:06,015 --> 00:08:09,552
No, questa è più una palla curva.

178
00:08:11,220 --> 00:08:13,222
E' Re Nuovo.

179
00:08:13,222 --> 00:08:15,491
Pfft... Dassa.
OH?

180
00:08:15,491 --> 00:08:19,729
No, no, per niente l'originale
Natsume Shun è più figo, vero?

181
00:08:19,729 --> 00:08:21,397
Lo sai, Kumi-chan➡

182
00:08:21,397 --> 00:08:24,033
Qual è il nome Genji?
Per favore aiutami a dimenticare il passato.

183
00:08:24,033 --> 00:08:27,103
Quindi ha senso cambiarlo.

184
00:08:27,103 --> 00:08:31,107
King New è comunque davvero bravo.

185
00:08:31,107 --> 00:08:33,009
Sul serio?

186
00:08:33,009 --> 00:08:34,200
Ok allora, gentile con entrambi.

187
00:08:34,200 --> 00:08:35,378
Ok allora, gentile con entrambi.

188
00:08:35,378 --> 00:08:37,480
(Nashii)
Sì, apriremo presto.

189
00:08:37,480 --> 00:08:40,516
SÌ.
(Konishi) Oh... sono DT?

190
00:08:40,516 --> 00:08:42,685
Fai del tuo meglio, ragazzo vergine.
(Konishi) Eh?

191
00:08:42,685 --> 00:08:52,028
♬～

192
00:08:52,028 --> 00:08:54,030
Andrai al negozio?

193
00:08:54,030 --> 00:08:55,865
Ah➡

194
00:08:55,865 --> 00:08:59,035
In caso di emergenza.

195
00:08:59,035 --> 00:09:00,703
Ah, è vero.

196
00:09:00,703 --> 00:09:02,972
Questo è tutto.

197
00:09:02,972 --> 00:09:04,200
OH?

198
00:09:04,200 --> 00:09:04,640
OH?

199
00:09:04,640 --> 00:09:06,809
No, non è niente.

200
00:09:08,478 --> 00:09:10,313
Come ho detto, sono io➡

201
00:09:10,313 --> 00:09:13,316
Potresti ubriacarti e perdere la memoria.

202
00:09:15,318 --> 00:09:17,487
No, no, no…➡

203
00:09:17,487 --> 00:09:19,722
È impossibile.

204
00:09:19,722 --> 00:09:22,825
Haa~ Uff~｡

205
00:09:27,163 --> 00:09:31,000
(Aoi) Hai un viso molto tipo.
Sono entrato nel locale.

206
00:09:32,668 --> 00:09:34,200
(Aoi) Ehi, Re Nuovo?
Parodia di Re Gnu? ➡

207
00:09:34,200 --> 00:09:35,905
(Aoi) Ehi, Re Nuovo?
Parodia di Re Gnu? ➡

208
00:09:35,905 --> 00:09:39,175
Ahah, è stato divertente, ahahah.

209
00:09:39,175 --> 00:09:41,677
Riko, ti sei tagliato i capelli? Va bene.

210
00:09:43,346 --> 00:09:46,783
(Aoi) Ehi, stai ascoltando Aoi?

211
00:09:46,783 --> 00:09:48,451
(Natsume) L'hai sentito.

212
00:09:48,451 --> 00:09:52,688
Che cos'è? Sono una principessa.

213
00:09:52,688 --> 00:09:54,857
E allora?
Eh? ➡

214
00:09:54,857 --> 00:09:56,859
Bene, è stato fatto all'interno del locale➡

215
00:09:56,859 --> 00:09:59,695
Non sarebbe divertente?
Un ospite.

216
00:09:59,695 --> 00:10:04,200
♬～

217
00:10:04,200 --> 00:10:04,867
♬～

218
00:10:04,867 --> 00:10:06,536
Ahah~

219
00:10:09,706 --> 00:10:11,374
Sto arrivando.

220
00:10:13,376 --> 00:10:15,044
È il peggiore però.

221
00:10:15,044 --> 00:10:17,613
Oh, cosa è successo? Quello che è successo?
Ah, questo è Naoki, il presidente.

222
00:10:17,613 --> 00:10:20,550
Cosa c'è che non va?
(Aoi) Che diavolo è questo tizio?

223
00:10:20,550 --> 00:10:23,152
Ah~ mi dispiace
Questo ragazzo è appena entrato➡

224
00:10:23,152 --> 00:10:25,321
Non ancora
È un personaggio frizzante.

225
00:10:25,321 --> 00:10:27,557
Questo è tutto
Stai cercando di essere una tsundere adesso?

226
00:10:27,557 --> 00:10:29,225
(Aoi) Tutto quello che avevo era Tsun.

227
00:10:29,225 --> 00:10:32,295
D'ora in poi Dele
Stava per iniziare, vero?

228
00:10:32,295 --> 00:10:34,200
Usciamo una volta?

229
00:10:34,200 --> 00:10:34,230
Usciamo una volta?

230
00:10:34,230 --> 00:10:36,566
Sediamoci una volta
Ehi, prendiamoci qualcosa da bere per ora.

231
00:10:36,566 --> 00:10:39,235
Ti servo da bere.

232
00:10:43,673 --> 00:10:45,908
Qual era lo scopo di quel servizio clienti?

233
00:10:45,908 --> 00:10:48,177
Tranne.

234
00:10:48,177 --> 00:10:50,913
In particolare?

235
00:10:50,913 --> 00:10:53,750
Il cliente si è semplicemente arrabbiato.

236
00:10:55,852 --> 00:10:57,687
Pistola!

237
00:10:57,687 --> 00:11:01,157
Anche questo
Pensi che io abbia appena perso la pazienza?

238
00:11:01,157 --> 00:11:02,825
Solo un po'.

239
00:11:02,825 --> 00:11:04,200
♬～

240
00:11:04,200 --> 00:11:10,366
♬～

241
00:11:10,366 --> 00:11:12,035
Ehi...

242
00:11:12,035 --> 00:11:14,871
Ahah~

243
00:11:14,871 --> 00:11:17,540
(Louis) Naoki-san.

244
00:11:17,540 --> 00:11:20,443
Qualcosa mi ha sorpreso.

245
00:11:20,443 --> 00:11:22,111
Bene➡

246
00:11:22,111 --> 00:11:25,782
Quella persona
Perché tiene al club più di chiunque altro.

247
00:11:25,782 --> 00:11:29,052
Perché è così?
Immagino di avere qualcosa in mente.

248
00:11:31,387 --> 00:11:33,456
Secondo alcune indiscrezioni, molto tempo fa➡

249
00:11:33,456 --> 00:11:34,200
Apparentemente aveva qualcosa a che fare con Hangure.

250
00:11:34,200 --> 00:11:36,059
Apparentemente aveva qualcosa a che fare con Hangure.

251
00:11:36,059 --> 00:11:38,728
Eh?
E' solo una voce però.

252
00:11:38,728 --> 00:11:41,564
In realtà è un ex comico.

253
00:11:41,564 --> 00:11:43,232
Eh!?

254
00:11:43,232 --> 00:11:47,570
7 anni fa a causa dello scandalo del mio compagno.
Quando ci siamo lasciati ➡

255
00:11:47,570 --> 00:11:49,739
A Koji-san
Ha detto che è stato scoperto.

256
00:11:49,739 --> 00:11:53,409
Sigh, qualcosa di sorprendente.

257
00:11:56,913 --> 00:11:59,248
Hmm➡

258
00:11:59,248 --> 00:12:02,685
Chi è Masato?

259
00:12:02,685 --> 00:12:04,200
Quella persona è davvero un mistero.

260
00:12:04,200 --> 00:12:05,688
Quella persona è davvero un mistero.

261
00:12:05,688 --> 00:12:09,459
cosa è successo in passato
Sembra che tutti non lo sappiano.

262
00:12:09,459 --> 00:12:12,762
Hmm.

263
00:12:12,762 --> 00:12:15,398
Dormi, dormi.
Sì.

264
00:12:15,398 --> 00:12:22,071
♬～

265
00:12:22,071 --> 00:12:23,773
Bene.

266
00:12:23,773 --> 00:12:26,709
Ma sono felice.
Eh?

267
00:12:26,709 --> 00:12:30,446
Anche dopo che la scommessa era finita
Grazie per vivere qui.

268
00:12:33,483 --> 00:12:34,200
Neanche a me piacciono le cose vivaci.

269
00:12:34,200 --> 00:12:37,286
Neanche a me piacciono le cose vivaci.

270
00:12:37,286 --> 00:12:41,824
Eh? SÌ?
Sì.

271
00:12:41,824 --> 00:12:43,493
Oh!

272
00:12:43,493 --> 00:12:45,361
Gashan!
Eh?

273
00:12:47,063 --> 00:12:49,399
Ah... Ah.➡

274
00:12:49,399 --> 00:12:52,035
Ahahah…｡➡

275
00:12:52,035 --> 00:12:53,970
Ahahahah...

276
00:12:53,970 --> 00:12:56,339
Cosa stai facendo?
Gashan!

277
00:12:56,339 --> 00:13:00,576
un po!
(Ryusei) Ahahahahah...

278
00:13:00,576 --> 00:13:02,845
(Luigi) Stai bene?
Ah... Ah sì➡

279
00:13:02,845 --> 00:13:04,200
Va tutto bene.
Sì, calmati➡

280
00:13:04,200 --> 00:13:04,514
Va tutto bene.
Sì, calmati➡

281
00:13:04,514 --> 00:13:06,182
Non emozionarti.
 (passi)

282
00:13:06,182 --> 00:13:08,217
No, va bene.
Ecco perché non va bene.

283
00:13:08,217 --> 00:13:10,553
(passi)

284
00:13:10,553 --> 00:13:15,525
Cosa è successo? Ahah~

285
00:13:15,525 --> 00:13:17,193
(Meteora)
Insegnavo le buone maniere a tavola➡

286
00:13:17,193 --> 00:13:20,396
All'improvviso si arrabbiò e iniziò a litigare.

287
00:13:22,632 --> 00:13:24,300
(Nash) Sì.
Grazie mille.

288
00:13:24,300 --> 00:13:26,736
(Nashii) È stato un disastro.

289
00:13:26,736 --> 00:13:28,938
Ma qualcosa➡

290
00:13:28,938 --> 00:13:33,309
Cose che non dovrei dire
Penso di averlo detto.

291
00:13:33,309 --> 00:13:34,200
Nobuko Natsume.

292
00:13:34,200 --> 00:13:35,478
Nobuko Natsume.

293
00:13:35,478 --> 00:13:37,547
Eh?

294
00:13:37,547 --> 00:13:39,816
2019 Natsume Nobuko è➡

295
00:13:39,816 --> 00:13:43,219
Al mio figlio maggiore e alla mia seconda figlia
Gli abusi si ripetevano quotidianamente.

296
00:13:43,219 --> 00:13:44,887
Tuttavia, il 10 settembre➡

297
00:13:44,887 --> 00:13:49,225
Il figlio maggiore si ribellò
Ho pugnalato mia madre all'addome con un coltello.

298
00:13:49,225 --> 00:13:53,062
Nobuko Natsume è stata informata dalla sua seconda figlia.
Anche se è stato portato in ospedale➡

299
00:13:53,062 --> 00:13:55,398
Morì poco dopo.

300
00:13:55,398 --> 00:13:57,233
Cosa significa?

301
00:13:57,233 --> 00:14:01,371
Potrebbe essere il Ragazzo A.

302
00:14:03,973 --> 00:14:04,200
Chiamatela disciplina.
Alcuni genitori sono violenti ➡

303
00:14:04,200 --> 00:14:06,542
Chiamatela disciplina.
Alcuni genitori sono violenti ➡

304
00:14:06,542 --> 00:14:10,313
sotto la tua guida
Il passato non è tornato?

305
00:14:10,313 --> 00:14:14,450
(Ryusei) Ah...
Penso che stessi parlando dei miei genitori.

306
00:14:14,450 --> 00:14:16,686
(Nassy) Idiota.
Fa male, fa male!

307
00:14:16,686 --> 00:14:19,222
Bene
Non mi interessa la tua fedina penale.

308
00:14:19,222 --> 00:14:22,625
di quello
Il problema è il suo atteggiamento.

309
00:14:22,625 --> 00:14:26,329
Se resta così
Non posso lasciarlo al negozio.

310
00:14:26,329 --> 00:14:31,167
Cosa dovremmo fare? Proprietario.
Dovrei licenziarti?

311
00:14:38,541 --> 00:14:40,810
♬～

312
00:14:40,810 --> 00:14:42,812
(passi)

313
00:14:47,950 --> 00:14:52,221
Cibo del minimarket.
Dopotutto, questo è un negozio di fascia alta.

314
00:14:52,221 --> 00:14:56,159
Oh, scusa.

315
00:14:56,159 --> 00:15:00,296
Natsume: Sembra che tu l'abbia trovato.
Per ora, la lascerò dormire nel dormitorio oggi.

316
00:15:00,296 --> 00:15:02,632
Le persone intorno a me hanno paura.

317
00:15:02,632 --> 00:15:04,200
Peggio ancora, stanotte veglierò su di te.

318
00:15:04,200 --> 00:15:06,369
Peggio ancora, stanotte veglierò su di te.

319
00:15:06,369 --> 00:15:09,405
È così?

320
00:15:09,405 --> 00:15:11,674
Buona fortuna.

321
00:15:11,674 --> 00:15:14,110
Grazie per il tuo duro lavoro.

322
00:15:14,110 --> 00:15:15,912
Grazie per il tuo duro lavoro.

323
00:15:18,781 --> 00:15:20,783
Ahah~

324
00:15:20,783 --> 00:15:31,027
♬～

325
00:15:36,532 --> 00:15:39,635
Grazie per il tuo duro lavoro.

326
00:15:39,635 --> 00:15:41,471
Siediti per ora.

327
00:15:50,313 --> 00:15:52,448
Tu sei...

328
00:15:54,617 --> 00:15:57,754
È bello, vero?

329
00:15:57,754 --> 00:15:59,989
I tuoi occhi sono acuti
È fantastico➡

330
00:15:59,989 --> 00:16:02,458
senso dei vestiti
È così carino➡

331
00:16:02,458 --> 00:16:04,200
Anche il lato tranquillo
Al contrario, ha profondità, cosa che mi piace.

332
00:16:04,200 --> 00:16:07,130
Anche il lato tranquillo
Al contrario, ha profondità, cosa che mi piace.

333
00:16:10,600 --> 00:16:13,403
Non è bello essere elogiato?

334
00:16:15,071 --> 00:16:18,041
Tranne.

335
00:16:18,041 --> 00:16:20,710
Questo è quello che ho pensato anch'io dopo aver lavorato qui.

336
00:16:20,710 --> 00:16:24,580
Si dice che anche lodare le persone possa renderti felice.

337
00:16:24,580 --> 00:16:29,252
Quando noti le cose belle delle persone
Faccio qualcosa del genere anch'io➡

338
00:16:29,252 --> 00:16:31,921
È come poter guardare avanti.
Non lo capisco.

339
00:16:31,921 --> 00:16:34,200
♬～

340
00:16:34,200 --> 00:16:37,827
♬～

341
00:16:37,827 --> 00:16:41,497
Ehi, prova a lodarmi.

342
00:16:41,497 --> 00:16:43,166
Eh?

343
00:16:49,105 --> 00:16:51,007
È impossibile. Ehi, niente.

344
00:16:51,007 --> 00:16:53,476
Per favore, ce n'è circa uno, giusto?

345
00:16:53,476 --> 00:16:56,813
Sono ancora 34 anni
Ho lavorato duramente per sopravvivere.

346
00:16:59,882 --> 00:17:01,551
Non c'è?

347
00:17:04,287 --> 00:17:06,656
Tipo.

348
00:17:06,656 --> 00:17:08,324
È appropriato però.

349
00:17:10,026 --> 00:17:15,898
Lo so.
Ma adesso sono un po' stanco.

350
00:17:18,668 --> 00:17:21,304
tu sei
Sono sicuro che sarai un buon ospite.

351
00:17:21,304 --> 00:17:26,309
♬～

352
00:17:26,309 --> 00:17:27,977
Grazie per il vostro continuo supporto oggi.

353
00:17:29,979 --> 00:17:31,647
Perché...

354
00:17:35,385 --> 00:17:38,221
Non mi caccerai fuori?

355
00:17:38,221 --> 00:17:40,556
Se ci pensi ➡

356
00:17:40,556 --> 00:17:43,426
Questo negozio
Questa era la politica di gestione.

357
00:17:45,094 --> 00:17:47,230
Per favore, scusati adeguatamente con Ryusei.

358
00:17:47,230 --> 00:17:55,271
♬～

359
00:17:56,939 --> 00:18:00,276
(Tamaki)
Quest’anno stai affrontando un periodo difficile.

360
00:18:00,276 --> 00:18:03,179
Non credo nella predizione del futuro.
Uff!

361
00:18:03,179 --> 00:18:04,200
(Kazumi) Non è così? Solo io
Dici che non ci credi?

362
00:18:04,200 --> 00:18:05,748
(Kazumi) Non è così? Solo io
Dici che non ci credi?

363
00:18:05,748 --> 00:18:08,151
Credo solo nel denaro.
Wow ahah➡

364
00:18:08,151 --> 00:18:10,987
Non aggiungere mai champagne.
Tsk eh?

365
00:18:10,987 --> 00:18:13,156
(Tamaki/Kazumi) Ahahahah.
Guarda la tua faccia.

366
00:18:13,156 --> 00:18:16,159
(Kazumi) Che carino ahahah.
(Tamaki) Hai degli occhi meravigliosi.

367
00:18:16,159 --> 00:18:18,895
(Kazumi) Hai degli occhi meravigliosi. Toilette.
OH.

368
00:18:22,398 --> 00:18:24,634
(Kazumi) Sto arrivando. Ahahah.

369
00:18:24,634 --> 00:18:28,871
SÌ.

370
00:18:28,871 --> 00:18:33,076
Riko, ti sei tagliato i capelli? Va bene.

371
00:18:33,076 --> 00:18:34,200
Cosa fai?

372
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
Cosa fai?

373
00:18:36,646 --> 00:18:39,916
Non dico niente
Anche il suo aspetto è brutto.➡

374
00:18:39,916 --> 00:18:41,718
E se dicessi qualcosa?

375
00:18:45,088 --> 00:18:47,924
Voce.
Cos'è quella voce?

376
00:18:47,924 --> 00:18:51,027
Eh, non uscirà? Ahahahah.

377
00:18:51,027 --> 00:18:52,695
È bellissimo.

378
00:18:54,497 --> 00:19:02,271
♬～

379
00:19:05,308 --> 00:19:08,478
Grazie per il tuo duro lavoro.
Ehi, sei in ritardo oggi.

380
00:19:08,478 --> 00:19:11,147
Scusa, all'improvviso
Sono stato chiamato da un cliente.

381
00:19:11,147 --> 00:19:16,018
Hmm.
Ah, Natsume, stai bene?

382
00:19:16,018 --> 00:19:17,987
Ah...｡
Eh?

383
00:19:19,655 --> 00:19:21,324
(Nashii) Ah.

384
00:19:23,626 --> 00:19:26,095
Quello che è successo?

385
00:19:26,095 --> 00:19:28,965
E dopo?

386
00:19:28,965 --> 00:19:32,769
Eh?
Sono stato invitato da un cliente.

387
00:19:32,769 --> 00:19:34,200
Voglio accontentarti, qualunque cosa accada.

388
00:19:34,200 --> 00:19:35,938
Voglio accontentarti, qualunque cosa accada.

389
00:19:35,938 --> 00:19:38,908
È fantastico! Ben fatto.

390
00:19:38,908 --> 00:19:40,576
Tranne.
Ok➡

391
00:19:40,576 --> 00:19:44,647
Questo l’ho coltivato nei miei 10 anni di attività.
Ti dirò il miglior ristorante di intrattenimento.

392
00:19:44,647 --> 00:19:46,315
Ehi, siediti.

393
00:19:46,315 --> 00:19:49,052
♬"Chiama il mio nome"

394
00:19:49,052 --> 00:19:51,387
(Nessuno) Dopo
È un regalo da parte dell'ospite.➡

395
00:19:51,387 --> 00:19:53,856
Assicurati di avere anche la ricevuta.➡

396
00:19:53,856 --> 00:19:58,161
Servirà per la dichiarazione dei redditi.
Capisco.

397
00:19:58,161 --> 00:20:00,897
È vietata anche la bocca addomesticata.

398
00:20:00,897 --> 00:20:02,965
SÌ.

399
00:20:02,965 --> 00:20:04,200
Ahah.

400
00:20:04,200 --> 00:20:05,101
Ahah.

401
00:20:05,101 --> 00:20:07,270
Eh? Hai abbandonato la verginità?

402
00:20:07,270 --> 00:20:10,273
DT.
Re Gnu è l'unico rimasto adesso?

403
00:20:10,273 --> 00:20:14,677
No, re Nuovo.
Non riesco a trovare la scatola del dollaro.

404
00:20:14,677 --> 00:20:17,847
Proprio così
Sarebbe pazzesco se aprisse anche Caelum.

405
00:20:17,847 --> 00:20:19,949
Ho solo perso tempo.

406
00:20:19,949 --> 00:20:22,752
Non è uno spreco, vero?
Ho trovato una persona.

407
00:20:22,752 --> 00:20:24,754
Sì, capisco.

408
00:20:24,754 --> 00:20:27,924
Quel ragazzo
Mi chiedo chi sia veramente.

409
00:20:27,924 --> 00:20:30,460
Non è il ragazzo A?
Questa è una bugia però.

410
00:20:30,460 --> 00:20:33,196
Eh?
Non è possibile che accada un incidente del genere.

411
00:20:33,196 --> 00:20:34,200
Dai un'occhiata, povera anima.

412
00:20:34,200 --> 00:20:35,264
Dai un'occhiata, povera anima.

413
00:20:35,264 --> 00:20:39,302
Perché lo stai facendo?
L'ho appena provato.

414
00:20:39,302 --> 00:20:43,773
Cosa hai provato?

415
00:20:43,773 --> 00:20:45,441
Da-da-da-da… (suono di piedi che battono)

416
00:20:45,441 --> 00:20:50,179
(Nashii)
Proprietario: Ho seguito il consiglio.

417
00:20:50,179 --> 00:20:53,483
Dopotutto, il giudizio di Naoki era corretto?

418
00:20:53,483 --> 00:20:56,285
Che cosa? Non ti fidavi di me?

419
00:20:56,285 --> 00:20:58,521
Ehehehe.

420
00:20:58,521 --> 00:21:01,190
Anche Koji-san lo disse molto tempo fa.

421
00:21:01,190 --> 00:21:03,993
Naoki è originariamente➡

422
00:21:03,993 --> 00:21:04,200
C'era qualcosa dietro fin dall'inizio.

423
00:21:04,200 --> 00:21:06,829
C'era qualcosa dietro fin dall'inizio.

424
00:21:06,829 --> 00:21:09,799
Ahahah, cos'è quello?

425
00:21:14,070 --> 00:21:18,975
♬ Copia Copia
copywriter

426
00:21:18,975 --> 00:21:24,547
♬ Copia Copia
copywriter

427
00:21:27,250 --> 00:21:29,352
Cosa c'è che non va?

428
00:21:29,352 --> 00:21:32,555
Sono io in realtà...

429
00:21:35,391 --> 00:21:37,160
Cono acuto, tintinnio, tintinnio (suono di carillon)

430
00:21:37,160 --> 00:21:41,931
Ah, mia madre
È ora di andare a casa, quindi vado a casa.

431
00:21:41,931 --> 00:21:48,337
♬～

432
00:21:48,337 --> 00:21:50,039
A domani allora.

433
00:21:50,039 --> 00:21:52,008
Ciao ciao.

434
00:21:54,644 --> 00:21:56,379
Arrivederci.

435
00:22:01,517 --> 00:22:04,200
Seguo semplicemente la volontà di Koji.
Segui e basta.

436
00:22:04,200 --> 00:22:07,523
Seguo semplicemente la volontà di Koji.
Segui e basta.

437
00:22:12,128 --> 00:22:14,030
(Ryusei) Sono stanco.

438
00:22:15,998 --> 00:22:18,167
Lo hai perdonato?
Eh?

439
00:22:18,167 --> 00:22:21,270
È un adulto.
(Ryusei) Ah~ Hahahaha.

440
00:22:21,270 --> 00:22:25,375
Masato-san, ti va bene?
Lascialo così com'è al proprietario.

441
00:22:25,375 --> 00:22:30,246
Ebbene, ho un testamento.
Perché Naoki è testardo.

442
00:22:30,246 --> 00:22:34,200
È abbastanza per arrendersi
Non sembra.

443
00:22:34,200 --> 00:22:34,650
È abbastanza per arrendersi
Non sembra.

444
00:22:34,650 --> 00:22:38,921
Abbandonare? Chi?

445
00:22:38,921 --> 00:22:42,592
Come un ospite
Basta che sia giusto e chiaro.

446
00:22:42,592 --> 00:22:45,828
Ah, assolutamente no.

447
00:22:45,828 --> 00:22:50,133
lascia perdere quella donna
Tutto il club sta contribuendo.

448
00:22:51,801 --> 00:22:53,469
(Ryusei) Chi è il tuo ragazzo?
(Mizuho) Non ci sono.

449
00:22:53,469 --> 00:22:56,072
Cosa pensi dell'amore dell'ospite?
Chi sono io?

450
00:22:56,072 --> 00:22:59,075
Quando sarai abbastanza grande, ti innamorerai o sarai innamorato.

451
00:22:59,075 --> 00:23:02,845
Tutti
Vivi la tua vita dubitando dell'amore di qualcuno per te?