Original subtitles

ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم

رابطه مون همینطوریه

دیگه با احساساتم کنار اومدم

اگه بتونم گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم

یوشیوکا سان تنها دختریه که تو زندگیمه برای همین بهت نمی بازم

تصمیمش با یوشیوکاست نه تو

من همیشه دوستت داشتم

پرونده ی خودم و نارومی رو بستم

بالاخره به جواب رسیدم

این دفعه می خوام منو انتخاب کنی

واقعا می خوای منو فراموش کنی؟

آره

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم=

[قسمت ششم - آخر]

برای کریسمس برنامه ای داری؟

نه به اون صورت

می خوای با من بیای اجرای زنده؟

اجرای زنده؟

اوچیمیا کون و کیکوچی کون اجرا دارن

راستش ازم خواستن تو رو هم دعوت کنم

یکی از دوستای اوچیمیا کون می خواد تو رو ببینه

بیا اینم عکسشه الان نشونت میدم

...بذار ببینم

...کجاست

چیه؟

نرو

نرو اجرا

نمی گفتی هم خودم می خواستم بهش بگم نمیام

وای خدا

خیلی هولی

اینجوریاس؟

من که می دونم دلت یه لحظه لرزید

شوخی خوبی نبود ببخشید

من که انکار نکردم

مورائو شوکو سان

می بینم که کبکت خروس می خونه

چی شده اینقدر خوشحالی؟

یه قرار تو کریسمس با مورائو جور کردم

اوهو؟ پس دیگه رسما قرار می ذارین؟

هنوز به اونجاهاش نرسیده

حواست باشه که به محض اینکه مورائو فارغ التحصیل بشه

بهت رحم نمی کنم ها

باز می خوای حرص منو در بیاری

دیگه گولتو نمی خورم! هنوز یه سال تا فارغ التحصیلی مونده

کجا گذاشتمش؟

کجاست؟

واقعا می خوای منو فراموش کنی؟

آره

...نه... نمی خوام فراموشش کنم

خب حالا این صحبت جدی که می خواستی بکنی درمورد چیه؟

سکوت خیلی ترسناکه

بگو دیگه، منتظرم

امیدوارم درمورد بهم زدن نباشه

...من

نمی تونم کریسمس بیام اجرات

دیگه هم نمی تونم به این شکل باهات قرار بذارم

خودم انتظارش رو داشتم

متاسفم

واقعا متاسفم

نمی فهمم

مابوچی چیش اینقدر خوبه؟

نقص هاشه که خوبه

از درون خیلی قدرت ها و ضعف ها داره

ولی کم کم داره سعی می کنه درست شون کنه

منم نمی خوام حتی یک لحظه ش رو از دست بدم

...با وجودی که

ممکنه دلایلم خیلی جالب نباشه

ولی خودمم درست نمی فهمم

ولی از یه چیز مطمئنم

نمی خوام کو رو فراموش کنم

یه جورایی می دونستم اگه فکراتو بکنی

به همین نتیجه می رسی

...برای همین

هر روز می ترسیدم همینو بگی

تحملش واقعا سخت بود

...ولی

برام مهم نبود

همین که باهم بودیم برام کافی بود

تا حالا نسبت به هیچی چنین حسی نداشتم

خب دیگه تو برو

من یکم دیگه همینجا می شینم

بای بای

حتی یه بارم نگفت که دوستم داره

گوش کنین. حواستون باشه تعطیلات تون رو چطور می گذرونین خب؟

چشم

خب دیگه تعطیلات خوبی داشته باشین

برپا

تعظیم - خدانگهدارتون -

خدانگهدار

یوشیوکا

!فوتابا چان، چه تند میری

!وایستا

[خوب درس بخون تا تابستون مجبور نشی کلاس جبرانی بیای! - فوتابا]

واقعا می خوای منو فراموش کنی؟

آره

[یوشیوکا فوتابا]

خدمت شما - ممنونم -

همچنین

تا ابد می خوای همینطور روش کراش بمونی؟

[اجرای کریسمس]

نمی خوای به ماکیتا سان حرف دلتو بزنی؟

من از اینکه حرف دلمو به یوشیوکا سان زدم پشیمون نیستم

...ولی... اگه از یه کاری پشیمون باشم

اینه که میشد بیشتر تلاش کنم

یه لحظه ببخشید

ببخشید، بذارین رد شم

ماکیتا سان! یه لحظه وقت داری؟

هان؟

اوچیمیا کون چی شده؟

من... دوستت دارم

دوست دخترم میشی؟

بله

عه؟ چرا عقب عقب میری؟

اگه عقب نرم... بغلت می کنم

هوای... منو داشته باش

حتما

شنیدم تاناکا داره میره

عه

دیگه دانش آموزش نیستی

...ولی

احساساتم نسبت به تو مثل بقیه نیست

هیچکس نمی تونه مثل من باشه

به هیچ وجه

لطفا باهام قرار بذار

انگاری خودتم خودتو خوب نمی شناسی

...کومیناتو کون، تو خیلی مهربون و سخت کوشی

و همیشه آدم خفنی هستی، اینو می دونستی؟

...من دلم می خواد

با تو باشم کومیناتو کون

!از سرم که زیادی، ولی ممنونم که این فرصت رو بهم دادی

یهویی بارون شروع شد

اوهوم

هفت شب جای برج ساعت پارک سانکاکو

معلومه که اون نیست

تاناکا کون؟

...می دونی تاناکا کون من همیشه - گفتم که من تاناکا نیستم -

نمی تونم تشخیص بدم که مهربونی یا بدجنسی

منم نمی تونم تشخیص بدم که بی عرضه ای یا اینکه شجاعی

دیگه نمی خوام احساساتمو مخفی کنم

من دیگه انگیزه ای ندارم

می خوام با تموم وجودم درکت کنم شدنی نیست؟

من دوستت داشتم

منم... دوستت داشتم

ساعت 7 جای برج ساعت پارک سانکاکو

بریم! می خوام بریم

الان قصد ندارم با یوشیوکا وارد رابطه بشم

کو نارومی سان رو انتخاب کرد

برای اینکه بتونم به زندگیم برسم باید درست درمون رد بشم

نمی تونم باهات قرار بذارم یوشیوکا

اونوقت من مثل احمقا آویزون کو شدم

پرونده ی نارومی رو بستم

دیگه واسه ی ما خیلی دیر شده

می خوام از فرصتم استفاده کنم و بقاپمت

فکر نکن من آسون به دست میام

هرکاری هم که می کردم تو ناپدید نمی شدی

خیلی دیر کردی

ما دیگه باهم رابطه ای نداریم

رابطه مون همینطوریه

برای همینه که... این دفعه می خوام منو انتخاب کنی

...یوشیوکا. یوشیوکا! یوشیوکا

...یوشیوکا

یوشیوکا؟

...چرا

اجرا چی شد؟

می خواستم ببینمت

برام مهم نیست که بقیه چی میگن یا اینکه خودم صدمه ببینم

فقط می خواستم ببینمت

دیگه از پیشم نرو

تو این مدت خیلی اشتباه کردم معذرت می خوام

ببخشید که چندین بار بهت صدمه زدم

ولی قول میدم... از این به بعد آدم قابل اتکایی بشم

پیش من می مونی؟

آره

مطمئنی من برات گزینه ی مناسبی ام؟

نمی دونم

...به هر حال

تو تنها کسی هستی که روش کراش زدم

...و از این به بعدم

قراره فقط تو رو دوست داشته باشم

دوستت دارم

خیلی وقته که می خوام اینو بگم

دلم می خواست رو در رو اینو بهت بگم

منم دوستت دارم

خیلی دوستت دارم

میگم. نمی خوای بهم بگی؟

آه

«یهویی شروع به باریدن کرد»

تو لندن موفق باشین

منو بگو که فکر می کردم این سفرهای خودشناسی یه جورایی فرار از واقعیته

خب قرار نیست برم دنبال خودم بگردم

می خوام برم تجربه کسب کنم

خب حالا

امیدوارم به سلامت برگردی

می بینمتون

آنیکی

نمی خواد نگران ما باشی

از سفرت لذت ببر

!اشک منو در نیار دیگه

می خوام برم یه چیز رمانی بخورم - یعنی چی؟ -

!ببخشید

میشه تا ایستگاه باهاتون بیام؟

ما داریم میریم کافه

نارومی سان می خوای باهامون بیای؟

!البته

می خواستم برادرمو قانع کنم که دیگه مشکلی ندارم

...برای همین

فامیلیمو برگردوندم به تاناکا

واقعا؟

دوباره تاناکا کو شدم

پس تو جدید ترین آپدیت کو هستی

چی میگی واسه خودت؟

...من

مشتاق دیدن جدید ترین نسخه ی کو ام

می خوام کوی فردا و پس فردا و روزهای بعد ترش هم ببینم

کوی صد سال آینده رو هم دوست دارم

...تا وقتی بزرگ بشیم

...و حتی وقتی بزرگ شدیم

احتمالا بازم تغییر کنم

ولی امیدوارم وجود تو

تنها چیز ثابت زندگیم باشه فوتابا

الان صدام کردی فوتابا؟

نه خیر

!چرا کردی

!شنیدم

!فوتابا

!کو

همینطور که روزها می گذره ما بزرگ تر و بزرگ تر میشیم

کسی که برام عزیزه هم هر روز تغییر می کنه

و دلم می خوام تو تک تک لحظات کنارش باشم

این احساسم هیچوقت عوض نمیشه

به پایان آمد این بهار آبی اما بهار زندگی من و شما همچنان باقیست امیدوارم از این سریال لذت برده باشین

≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت ششم - آخر=