subtitlecat.com

All language subtitles for Ao.Haru.Ride.S02EP06.KoreFaa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,040 --> 00:00:04,600 ما هیچوقت نتونستیم به قدم بعدیش برسیم 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 رابطه مون همینطوریه 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,710 دیگه با احساساتم کنار اومدم 4 00:00:08,710 --> 00:00:10,940 اگه بتونم گیجش کنم یعنی یه شانسی دارم 5 00:00:10,940 --> 00:00:14,350 یوشیوکا سان تنها دختریه که تو زندگیمه برای همین بهت نمی بازم 6 00:00:14,350 --> 00:00:17,110 تصمیمش با یوشیوکاست نه تو 7 00:00:17,110 --> 00:00:19,250 من همیشه دوستت داشتم 8 00:00:19,250 --> 00:00:21,640 پرونده ی خودم و نارومی رو بستم 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,370 بالاخره به جواب رسیدم 10 00:00:23,370 --> 00:00:26,330 این دفعه می خوام منو انتخاب کنی 11 00:00:27,330 --> 00:00:29,970 واقعا می خوای منو فراموش کنی؟ 12 00:00:29,970 --> 00:00:31,710 آره 13 00:00:31,710 --> 00:00:37,710 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= 14 00:00:38,470 --> 00:00:44,350 [قسمت ششم - آخر] 15 00:00:58,140 --> 00:01:00,240 برای کریسمس برنامه ای داری؟ 16 00:01:00,240 --> 00:01:01,660 نه به اون صورت 17 00:01:01,660 --> 00:01:03,770 می خوای با من بیای اجرای زنده؟ 18 00:01:03,770 --> 00:01:05,290 اجرای زنده؟ 19 00:01:05,290 --> 00:01:07,560 اوچیمیا کون و کیکوچی کون اجرا دارن 20 00:01:07,560 --> 00:01:11,220 راستش ازم خواستن تو رو هم دعوت کنم 21 00:01:11,220 --> 00:01:14,590 یکی از دوستای اوچیمیا کون می خواد تو رو ببینه 22 00:01:14,590 --> 00:01:17,770 بیا اینم عکسشه الان نشونت میدم 23 00:01:17,770 --> 00:01:21,020 ...بذار ببینم 24 00:01:21,020 --> 00:01:24,080 ...کجاست 25 00:01:27,050 --> 00:01:28,730 چیه؟ 26 00:01:28,730 --> 00:01:30,480 نرو 27 00:01:31,520 --> 00:01:36,020 نرو اجرا 28 00:01:36,020 --> 00:01:39,650 نمی گفتی هم خودم می خواستم بهش بگم نمیام 29 00:01:39,650 --> 00:01:42,520 وای خدا 30 00:01:42,520 --> 00:01:44,100 خیلی هولی 31 00:01:44,100 --> 00:01:46,880 اینجوریاس؟ 32 00:01:46,880 --> 00:01:49,330 من که می دونم دلت یه لحظه لرزید 33 00:01:51,740 --> 00:01:53,290 شوخی خوبی نبود ببخشید 34 00:01:53,290 --> 00:01:55,910 من که انکار نکردم 35 00:02:12,050 --> 00:02:14,140 مورائو شوکو سان 36 00:02:16,620 --> 00:02:19,110 می بینم که کبکت خروس می خونه 37 00:02:19,110 --> 00:02:21,560 چی شده اینقدر خوشحالی؟ 38 00:02:22,080 --> 00:02:26,490 یه قرار تو کریسمس با مورائو جور کردم 39 00:02:26,490 --> 00:02:29,420 اوهو؟ پس دیگه رسما قرار می ذارین؟ 40 00:02:29,420 --> 00:02:31,330 هنوز به اونجاهاش نرسیده 41 00:02:31,330 --> 00:02:35,160 حواست باشه که به محض اینکه مورائو فارغ التحصیل بشه 42 00:02:35,160 --> 00:02:37,590 بهت رحم نمی کنم ها 43 00:02:37,590 --> 00:02:39,780 باز می خوای حرص منو در بیاری 44 00:02:39,780 --> 00:02:44,940 دیگه گولتو نمی خورم! هنوز یه سال تا فارغ التحصیلی مونده 45 00:03:25,350 --> 00:03:27,540 کجا گذاشتمش؟ 46 00:03:53,850 --> 00:03:56,350 کجاست؟ 47 00:04:13,860 --> 00:04:16,530 واقعا می خوای منو فراموش کنی؟ 48 00:04:16,530 --> 00:04:18,350 آره 49 00:04:21,100 --> 00:04:26,550 ...نه... نمی خوام فراموشش کنم 50 00:04:54,560 --> 00:04:59,020 خب حالا این صحبت جدی که می خواستی بکنی درمورد چیه؟ 51 00:05:10,980 --> 00:05:14,950 سکوت خیلی ترسناکه 52 00:05:16,090 --> 00:05:19,690 بگو دیگه، منتظرم 53 00:05:19,690 --> 00:05:22,130 امیدوارم درمورد بهم زدن نباشه 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,930 ...من 55 00:05:32,690 --> 00:05:35,130 نمی تونم کریسمس بیام اجرات 56 00:05:35,950 --> 00:05:39,100 دیگه هم نمی تونم به این شکل باهات قرار بذارم 57 00:05:42,550 --> 00:05:46,120 خودم انتظارش رو داشتم 58 00:05:48,350 --> 00:05:49,930 متاسفم 59 00:05:51,450 --> 00:05:53,670 واقعا متاسفم 60 00:05:57,050 --> 00:05:59,190 نمی فهمم 61 00:05:59,790 --> 00:06:02,560 مابوچی چیش اینقدر خوبه؟ 62 00:06:08,440 --> 00:06:10,840 نقص هاشه که خوبه 63 00:06:13,470 --> 00:06:18,040 از درون خیلی قدرت ها و ضعف ها داره 64 00:06:19,530 --> 00:06:24,580 ولی کم کم داره سعی می کنه درست شون کنه 65 00:06:26,440 --> 00:06:29,960 منم نمی خوام حتی یک لحظه ش رو از دست بدم 66 00:06:33,190 --> 00:06:34,960 ...با وجودی که 67 00:06:35,690 --> 00:06:38,940 ممکنه دلایلم خیلی جالب نباشه 68 00:06:40,370 --> 00:06:42,720 ولی خودمم درست نمی فهمم 69 00:06:45,880 --> 00:06:48,210 ولی از یه چیز مطمئنم 70 00:06:53,110 --> 00:06:56,810 نمی خوام کو رو فراموش کنم 71 00:07:06,570 --> 00:07:08,960 یه جورایی می دونستم اگه فکراتو بکنی 72 00:07:09,450 --> 00:07:13,690 به همین نتیجه می رسی 73 00:07:15,160 --> 00:07:16,930 ...برای همین 74 00:07:18,140 --> 00:07:20,810 هر روز می ترسیدم همینو بگی 75 00:07:21,610 --> 00:07:23,930 تحملش واقعا سخت بود 76 00:07:28,000 --> 00:07:29,750 ...ولی 77 00:07:30,690 --> 00:07:33,270 برام مهم نبود 78 00:07:33,270 --> 00:07:36,130 همین که باهم بودیم برام کافی بود 79 00:07:39,530 --> 00:07:43,340 تا حالا نسبت به هیچی چنین حسی نداشتم 80 00:07:50,070 --> 00:07:53,360 خب دیگه تو برو 81 00:07:53,360 --> 00:07:56,120 من یکم دیگه همینجا می شینم 82 00:08:08,010 --> 00:08:11,470 بای بای 83 00:08:21,210 --> 00:08:25,750 حتی یه بارم نگفت که دوستم داره 84 00:08:37,590 --> 00:08:43,270 گوش کنین. حواستون باشه تعطیلات تون رو چطور می گذرونین خب؟ 85 00:08:43,770 --> 00:08:45,400 چشم 86 00:08:45,400 --> 00:08:47,850 خب دیگه تعطیلات خوبی داشته باشین 87 00:08:47,850 --> 00:08:49,390 برپا 88 00:08:52,110 --> 00:08:54,260 تعظیم - خدانگهدارتون - 89 00:08:54,260 --> 00:08:57,420 خدانگهدار 90 00:09:02,020 --> 00:09:03,680 یوشیوکا 91 00:09:08,170 --> 00:09:10,130 !فوتابا چان، چه تند میری 92 00:09:10,130 --> 00:09:12,290 !وایستا 93 00:09:38,260 --> 00:09:42,660 [خوب درس بخون تا تابستون مجبور نشی کلاس جبرانی بیای! - فوتابا] 94 00:09:48,560 --> 00:09:50,730 واقعا می خوای منو فراموش کنی؟ 95 00:09:50,730 --> 00:09:52,470 آره 96 00:10:03,290 --> 00:10:05,540 [یوشیوکا فوتابا] 97 00:10:05,540 --> 00:10:07,250 خدمت شما - ممنونم - 98 00:10:07,250 --> 00:10:09,000 همچنین 99 00:11:07,480 --> 00:11:09,880 تا ابد می خوای همینطور روش کراش بمونی؟ 100 00:11:09,880 --> 00:11:10,460 [اجرای کریسمس] 101 00:11:10,460 --> 00:11:13,790 نمی خوای به ماکیتا سان حرف دلتو بزنی؟ 102 00:11:16,230 --> 00:11:21,380 من از اینکه حرف دلمو به یوشیوکا سان زدم پشیمون نیستم 103 00:11:22,080 --> 00:11:27,980 ...ولی... اگه از یه کاری پشیمون باشم 104 00:11:28,700 --> 00:11:32,170 اینه که میشد بیشتر تلاش کنم 105 00:11:36,380 --> 00:11:38,040 یه لحظه ببخشید 106 00:11:38,040 --> 00:11:39,950 ببخشید، بذارین رد شم 107 00:11:39,950 --> 00:11:41,800 ماکیتا سان! یه لحظه وقت داری؟ 108 00:11:41,800 --> 00:11:43,250 هان؟ 109 00:11:47,110 --> 00:11:50,010 اوچیمیا کون چی شده؟ 110 00:11:50,010 --> 00:11:54,040 من... دوستت دارم 111 00:11:55,990 --> 00:11:58,470 دوست دخترم میشی؟ 112 00:12:03,550 --> 00:12:05,060 بله 113 00:12:10,760 --> 00:12:13,710 عه؟ چرا عقب عقب میری؟ 114 00:12:14,920 --> 00:12:20,000 اگه عقب نرم... بغلت می کنم 115 00:12:30,480 --> 00:12:35,540 هوای... منو داشته باش 116 00:12:37,640 --> 00:12:39,670 حتما 117 00:12:52,110 --> 00:12:54,850 شنیدم تاناکا داره میره 118 00:12:54,850 --> 00:12:56,220 عه 119 00:12:59,150 --> 00:13:03,640 دیگه دانش آموزش نیستی 120 00:13:05,890 --> 00:13:07,460 ...ولی 121 00:13:08,680 --> 00:13:12,230 احساساتم نسبت به تو مثل بقیه نیست 122 00:13:13,170 --> 00:13:15,540 هیچکس نمی تونه مثل من باشه 123 00:13:15,540 --> 00:13:17,300 به هیچ وجه 124 00:13:32,270 --> 00:13:34,540 لطفا باهام قرار بذار 125 00:13:44,890 --> 00:13:48,020 انگاری خودتم خودتو خوب نمی شناسی 126 00:13:51,470 --> 00:13:57,260 ...کومیناتو کون، تو خیلی مهربون و سخت کوشی 127 00:13:58,530 --> 00:14:01,080 و همیشه آدم خفنی هستی، اینو می دونستی؟ 128 00:14:09,540 --> 00:14:12,350 ...من دلم می خواد 129 00:14:17,270 --> 00:14:19,270 با تو باشم کومیناتو کون 130 00:14:24,820 --> 00:14:30,090 !از سرم که زیادی، ولی ممنونم که این فرصت رو بهم دادی 131 00:15:11,290 --> 00:15:13,360 یهویی بارون شروع شد 132 00:15:13,360 --> 00:15:14,790 اوهوم 133 00:15:14,790 --> 00:15:17,760 هفت شب جای برج ساعت پارک سانکاکو 134 00:15:17,760 --> 00:15:19,460 معلومه که اون نیست 135 00:15:19,460 --> 00:15:20,240 تاناکا کون؟ 136 00:15:20,240 --> 00:15:23,150 ...می دونی تاناکا کون من همیشه - گفتم که من تاناکا نیستم - 137 00:15:23,150 --> 00:15:26,010 نمی تونم تشخیص بدم که مهربونی یا بدجنسی 138 00:15:26,010 --> 00:15:30,440 منم نمی تونم تشخیص بدم که بی عرضه ای یا اینکه شجاعی 139 00:15:30,440 --> 00:15:34,360 دیگه نمی خوام احساساتمو مخفی کنم 140 00:15:38,890 --> 00:15:40,120 من دیگه انگیزه ای ندارم 141 00:15:40,120 --> 00:15:44,160 می خوام با تموم وجودم درکت کنم شدنی نیست؟ 142 00:15:44,160 --> 00:15:45,710 من دوستت داشتم 143 00:15:45,710 --> 00:15:48,610 منم... دوستت داشتم 144 00:15:48,610 --> 00:15:51,100 ساعت 7 جای برج ساعت پارک سانکاکو 145 00:15:51,100 --> 00:15:53,500 بریم! می خوام بریم 146 00:15:55,570 --> 00:15:57,970 الان قصد ندارم با یوشیوکا وارد رابطه بشم 147 00:15:57,970 --> 00:15:59,850 کو نارومی سان رو انتخاب کرد 148 00:15:59,850 --> 00:16:02,320 برای اینکه بتونم به زندگیم برسم باید درست درمون رد بشم 149 00:16:02,320 --> 00:16:05,500 نمی تونم باهات قرار بذارم یوشیوکا 150 00:16:06,940 --> 00:16:09,520 اونوقت من مثل احمقا آویزون کو شدم 151 00:16:09,520 --> 00:16:10,720 پرونده ی نارومی رو بستم 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,060 دیگه واسه ی ما خیلی دیر شده 153 00:16:12,060 --> 00:16:13,800 می خوام از فرصتم استفاده کنم و بقاپمت 154 00:16:13,800 --> 00:16:16,830 فکر نکن من آسون به دست میام 155 00:16:22,530 --> 00:16:25,840 هرکاری هم که می کردم تو ناپدید نمی شدی 156 00:16:25,840 --> 00:16:26,840 خیلی دیر کردی 157 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 ما دیگه باهم رابطه ای نداریم 158 00:16:28,560 --> 00:16:29,930 رابطه مون همینطوریه 159 00:16:29,930 --> 00:16:34,110 برای همینه که... این دفعه می خوام منو انتخاب کنی 160 00:16:34,110 --> 00:16:40,830 ...یوشیوکا. یوشیوکا! یوشیوکا 161 00:16:42,940 --> 00:16:44,770 ...یوشیوکا 162 00:17:02,810 --> 00:17:04,670 یوشیوکا؟ 163 00:17:17,170 --> 00:17:18,850 ...چرا 164 00:17:19,500 --> 00:17:21,060 اجرا چی شد؟ 165 00:17:26,100 --> 00:17:28,060 می خواستم ببینمت 166 00:17:29,500 --> 00:17:34,560 برام مهم نیست که بقیه چی میگن یا اینکه خودم صدمه ببینم 167 00:17:38,010 --> 00:17:40,230 فقط می خواستم ببینمت 168 00:17:51,110 --> 00:17:53,960 دیگه از پیشم نرو 169 00:18:05,580 --> 00:18:07,920 تو این مدت خیلی اشتباه کردم معذرت می خوام 170 00:18:10,270 --> 00:18:12,680 ببخشید که چندین بار بهت صدمه زدم 171 00:18:14,560 --> 00:18:19,890 ولی قول میدم... از این به بعد آدم قابل اتکایی بشم 172 00:18:30,700 --> 00:18:33,220 پیش من می مونی؟ 173 00:18:36,270 --> 00:18:37,680 آره 174 00:18:40,300 --> 00:18:44,260 مطمئنی من برات گزینه ی مناسبی ام؟ 175 00:18:45,580 --> 00:18:47,270 نمی دونم 176 00:18:50,330 --> 00:18:52,080 ...به هر حال 177 00:18:53,650 --> 00:18:56,410 تو تنها کسی هستی که روش کراش زدم 178 00:19:08,600 --> 00:19:10,370 ...و از این به بعدم 179 00:19:12,360 --> 00:19:14,850 قراره فقط تو رو دوست داشته باشم 180 00:19:40,520 --> 00:19:42,210 دوستت دارم 181 00:20:01,850 --> 00:20:04,260 خیلی وقته که می خوام اینو بگم 182 00:20:06,070 --> 00:20:11,190 دلم می خواست رو در رو اینو بهت بگم 183 00:20:11,190 --> 00:20:13,180 منم دوستت دارم 184 00:20:15,390 --> 00:20:17,140 خیلی دوستت دارم 185 00:20:36,990 --> 00:20:40,820 میگم. نمی خوای بهم بگی؟ 186 00:20:43,040 --> 00:20:44,710 آه 187 00:20:47,130 --> 00:20:49,410 «یهویی شروع به باریدن کرد» 188 00:21:07,050 --> 00:21:09,160 تو لندن موفق باشین 189 00:21:09,160 --> 00:21:12,770 منو بگو که فکر می کردم این سفرهای خودشناسی یه جورایی فرار از واقعیته 190 00:21:13,400 --> 00:21:15,680 خب قرار نیست برم دنبال خودم بگردم 191 00:21:15,680 --> 00:21:19,410 می خوام برم تجربه کسب کنم 192 00:21:20,030 --> 00:21:22,040 خب حالا 193 00:21:24,060 --> 00:21:26,980 امیدوارم به سلامت برگردی 194 00:21:28,160 --> 00:21:29,460 می بینمتون 195 00:21:31,150 --> 00:21:32,660 آنیکی 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,060 نمی خواد نگران ما باشی 197 00:21:37,790 --> 00:21:39,850 از سفرت لذت ببر 198 00:21:43,460 --> 00:21:47,430 !اشک منو در نیار دیگه 199 00:22:24,970 --> 00:22:27,180 می خوام برم یه چیز رمانی بخورم - یعنی چی؟ - 200 00:22:27,180 --> 00:22:28,750 !ببخشید 201 00:22:32,880 --> 00:22:35,620 میشه تا ایستگاه باهاتون بیام؟ 202 00:22:39,400 --> 00:22:41,640 ما داریم میریم کافه 203 00:22:41,640 --> 00:22:44,790 نارومی سان می خوای باهامون بیای؟ 204 00:22:47,650 --> 00:22:49,080 !البته 205 00:23:11,060 --> 00:23:14,300 می خواستم برادرمو قانع کنم که دیگه مشکلی ندارم 206 00:23:15,880 --> 00:23:17,470 ...برای همین 207 00:23:18,520 --> 00:23:20,690 فامیلیمو برگردوندم به تاناکا 208 00:23:20,690 --> 00:23:22,060 واقعا؟ 209 00:23:22,540 --> 00:23:24,980 دوباره تاناکا کو شدم 210 00:23:28,250 --> 00:23:31,040 پس تو جدید ترین آپدیت کو هستی 211 00:23:31,040 --> 00:23:33,270 چی میگی واسه خودت؟ 212 00:23:33,270 --> 00:23:34,910 ...من 213 00:23:36,860 --> 00:23:40,070 مشتاق دیدن جدید ترین نسخه ی کو ام 214 00:23:40,070 --> 00:23:44,860 می خوام کوی فردا و پس فردا و روزهای بعد ترش هم ببینم 215 00:23:44,860 --> 00:23:49,290 کوی صد سال آینده رو هم دوست دارم 216 00:24:02,370 --> 00:24:04,410 ...تا وقتی بزرگ بشیم 217 00:24:09,270 --> 00:24:11,540 ...و حتی وقتی بزرگ شدیم 218 00:24:13,710 --> 00:24:16,510 احتمالا بازم تغییر کنم 219 00:24:17,200 --> 00:24:20,060 ولی امیدوارم وجود تو 220 00:24:21,040 --> 00:24:24,190 تنها چیز ثابت زندگیم باشه فوتابا 221 00:24:24,190 --> 00:24:26,290 الان صدام کردی فوتابا؟ 222 00:24:29,490 --> 00:24:30,540 نه خیر 223 00:24:30,540 --> 00:24:31,770 !چرا کردی 224 00:24:31,770 --> 00:24:34,050 !شنیدم 225 00:24:52,500 --> 00:24:54,040 !فوتابا 226 00:24:56,230 --> 00:24:57,970 !کو 227 00:24:59,060 --> 00:25:04,460 همینطور که روزها می گذره ما بزرگ تر و بزرگ تر میشیم 228 00:25:05,480 --> 00:25:08,090 کسی که برام عزیزه هم هر روز تغییر می کنه 229 00:25:08,090 --> 00:25:13,670 و دلم می خوام تو تک تک لحظات کنارش باشم 230 00:25:16,160 --> 00:25:20,210 این احساسم هیچوقت عوض نمیشه 231 00:25:22,940 --> 00:25:26,940 به پایان آمد این بهار آبی اما بهار زندگی من و شما همچنان باقیست امیدوارم از این سریال لذت برده باشین 232 00:25:26,940 --> 00:27:06,930 ≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° =سواری بر بهار آبی فصل دوم= =قسمت ششم - آخر= 20115