Original subtitles

Es la misma historia de siempre.

Algo matando a narcos.

No son solo narcos.

Hay pibes muriéndose.

Mataron a Guiso, el sobrino del Chapa, y a Toto, que es el hermano del Marcos

Arabia. Esos no son pibes.

18 años.

¿Por qué te dejaron acá?

¿Quién sos?

¿Por qué después de atacar el bar te abandonaron?

Calla sigue destruyendo los rankings con el temazo 24-7. Es increíble el éxito

que está teniendo esta chica.

Este año va a ser la mejor de todas.

Calla la voz de una generación que transforma la calle del conurbano en el

epicentro del trap latinoamericano.

Escuchá lo que están diciendo de vos.

Me la voy a terminar creyendo, ¿eh?

Créete la gata.

Escuchame, turrita.

A vos te hablo. Vas a tener que empezar a disfrutar un poco de este éxito que

estás teniendo, ¿eh?

Yo te lo puse ahí en la agenda, fíjate.

Entre reunión y reunión hay un saltito de alegría.

¿Qué tal?

O sea, me lo agendaste.

Sí, ahí tenés que levantarte de la mesa y saltar. Más que nada ahora.

¿Más que nada ahora por qué? Nada, ni te cuento. ¡Dale!

¿Por qué más que nada ahora? ¡Dale!

¡Pisco!

Se acaba de confirmar el Artstar.

¡No! ¿Artstar Arena?

¿Me estás jodiendo?

¿Cómo te voy a joder con esto? ¿Estás loca?

¡No! ¡No! ¡Qué cagada!

¡No, va a estar divino! Va a estar divino.

Tome.

Gracias.

Mira. A ver.

Ah, linda.

¿Viste? Hice caso, le subí el contraste.

Bueno, te veo decidido entonces.

No vas a ir a cumple.

Sí, la verdad no quiero ver a Santos o todo el entorno.

Santos es Santos, gordo, no hay que entenderlo. Hay que quererlo y ya.

En toda familia aquí lo hemos además.

Mándale un mensaje al menos, ¿sí?

Lo debe estar esperando.

No,

no, no, no, no, no.

Feliz cumpleaños.

Gracias, gracias.

Qué amable.

Gracias por todo, Juana.

Brenda. Brenda.

Gracias.

¿A Esther la acompañas, por favor? Sí, claro.

Sí. Feliz cumpleaños, señor.

Gracias. Qué amable, Esther. Gracias.

Feliz cumpleaños, hermanito.

Gracias.

¿Qué haces?

Dale. No. Dale. No. Santos.

Dale.

Yo tengo fe que todo cambiará, que triunfará

por siempre el amor.

Basta. Basta.

Cortala.

A mí me gustaba cuando mamá nos cantaba esa canción.

Mamá no está.

¿Ok?

Yo entiendo la resistencia a entrar ahí.

Por eso la de que conectes con otras cosas.

Con la pija de Pedro, por ejemplo.

¿Que esperabas que te pidiera el permiso? No.

No, para nada.

Lo único que me importa es que no se distraigan en el horario laboral

después.

Yo tu vida.

¿Dónde está el cumpleañero?

¡Feliz cumpleaños, hermano!

¡Felicidades!

Paramos esto.

¿Lo vas a abrir?

Es una réplica exacta del Bugatti Type 57 SC Atlantic.

Cuatro en el mundo hay nada más, están dos.

Bien, ¿no?

Hola, hola.

Hola, hola. ¿Quién es el cumpleaños hoy?

Feliz cumpleaños, amor de mi vida.

Hola. ¿Qué haces, Coti?

¿Cómo estás?

Bien.

¿Y el resto?

Están los que tienen que estar.

Ocupado.

Para mí también.

Hola.

Hola.

¿Qué onda?

¿Cómo andás?

Me enteré que no te vio nadie en los desfiles en Italia.

¿Te fueron con el gossip ya?

¿Qué más te dijeron?

Que no te presentaste a ninguna prueba de vestuario.

Mi Dios, que son las pibas, por Dios.

Tuve mejores planes.

A ver, contame.

¿Cuáles? Mañana desayunamos y te cuento, si querés.

Ahora quiero estar con todos.

Mi peor año es tanto.

Odio viajar ya, boludo.

Quiero estar con ustedes.

No viene Nico a la fiesta.

Sí. Vamos.

Esto lo alquilamos con la compañía, pero si no te gusta, danos un tiempito y

alquilamos otra cosa.

No sé, igual me parece que está bueno porque tiene una vista espectacular,

está cerca de todo.

No te veo viviendo en un country a vos.

¿Cómo me estás cargando? Vos me querés matar a mí. Uy, soy yo.

¿Te gusta, no?

Acabamos de entrar al departamento.

¿Qué vas a llevar, bonita? ¿Tenés alguna guipa?

¿Un vinilo en cartón?

Todo re feo, pará.

Pará.

Este cuarto. ¿Te gusta?

¿Qué es esta vista?

Está bueno, ¿no? Mirá el cuarto que pegaste. ¿Te gusta?

Soy loca.

Igual hay un tema.

Este no es mi cuarto. ¿Viste? Mi cuarto es aquel.

Ah, ¿no es tu cuarto? No, no, no. Es el tuyo.

No, me estás jodiendo. Me estás jodiendo.

No, ¿por qué no te voy a hacer un cuarto?

No, no es que así.

¿En qué estás pensando, gata?

En Ana la estoy pensando.

En Ana corriendo, en Ana contenta, en Ana acá.

Sí, sí, le mandaste a hacer un cuarto. ¿Es más tierna? ¿Por qué no le voy a

hacer un cuarto?

Yo sé lo que le faltó a ella. A mí me faltó lo mismo.

No, me mata de amor.

No estoy haciendo nada, ¿ves? Estoy ganando 50 dólares por hora de renta

pasiva. Pero te digo, pero de verdad te digo. Sabés que estás siendo un poco

injusta. Pues yo siempre te acompaño a viajes, te acompaño a todos lados. No te

cuesta nada y lo sabes.

Bueno, pero no tengo ganas, Tommy. Entiendo que estás recién aterrizada.

Pero dale.

Tipo, Nueva York.

Ey. ¿Estás hablando?

¿Qué te pasa?

No me pasa nada.

Pero dale, decímelo porque me estás mirando de... Sí, pero mira cómo estás,

no me das bola, toda tapada, mangas largas. ¿Qué te importa si me pongo

mangas largas a vos? No conocés nada.

Últimamente no te conozco nada, no.

¿Sabés que no? Todo el mundo, semana de la moda, subiendo stories vos, ni idea,

habitación encerrada. Qué pesado sos, como te ponés así, pareces una señora de

peluquería de barrio. Esperá, esperá, ¿qué te pasa?

No, es que mi hija tiene razón, es porque carajo te fumo.

¡Drogadicta! ¡Puto de mierda!

¿Qué te pasa?

Nada, no sé qué le importa lo que me ponga, la manga larga, la manga corta.

¿Qué carajo le importa? Nada.

¿Qué pasa?

¿Te extrañé?

¿Estás bien?

Uh-huh.

Gordy.

¡Hala!

Pon esta.

Es la mía constante, me voy a ir a buscar.

Ahora vengo.

¿Me podés explicar qué haces acá solo?

Está Mica a proponer nuestra canción.

Estoy con un cierre.

Dale, boludo. ¿Me estás jodiendo?

¿Eh?

Boludo, es tu cumpleaños. ¿Podés conectar con nosotros que estamos acá?

¿Qué más quieren?

Nada. ¿Qué quieren?

Les conseguí todo. ¿Qué más necesitan? ¿Qué les hace falta?

Nico.

¿Te extrañé?

Yo también los extrañé.

La descumple.

Si queremos dar el golpe es ahora, no pasó tanto tiempo.

¿Qué tiempo ni que nada? Yo mismo le voy a deflecar el ojete a este pedazo de

zarnoso hijo de puta.

¡Hace la concha de tu madre!

¿Qué tenés en las manos, boludo? ¿Un racimo de poronga? ¡Tómatela!

¡Tómatela! ¡Me vas a romper la camilla!

¡Pedazo de pelotudo!

¿Y si mejor dejás que nos encarguemos nosotros?

Sí, chapá.

Los milicos te tienen recontrajunado. Olvídate, lo hacemos nosotros.

¿Vos decís? Sí.

¡Uy, ay, ay!

¡Mirá! ¡Mirá quién vino!

El regreso de los muertos vivos.

¿Qué pasa, Chapa?

¿No teníamos un arreglo nosotros?

Claro, teníamos un arreglo nosotros.

Teníamos un arreglo. Estos son unos pelotudos que nos hicieron correr la

bola, muchachos. El que se terminó todo.

Que Walter volvió al camino del señor, volvió con nosotros.

Perdónalo, no le llega a Walter. Son medio cortos, ¿viste? Basta de

violencia, muchachos.

Basta, basta.

Terminó.

Bienvenido, Walter, querido.

¿Cómo se dice?

No, qué gracia. No hay por qué.

Manché un poquito.

Hubiéramos los acontecimientos estos últimos días y tomémoslo como algo que

nos unió. Yo me siento muy responsable. No hace falta. Serio, ya está.

No, no está. Sí, ya está. Ya me encargué yo.

No te encargaste. Lo único que hiciste fue apagar un incendio con nafta.

¿Todos piensan lo mismo?

¿Con ti?

No, bueno, qué sé yo. Te la jugás por tus amigos. Yo pienso una cosa y es que

estamos en una fiesta hablando de esto y me quiero morir. Pará, Justina. Es

importante esta parte.

Pará. Dale.

Dale, desaguate. ¿No?

Todos queremos escuchar.

Tenés que cortar con la violencia.

¿Yo tengo que cortar la violencia?

¡Mataste a dos pibes!

¡Te dije ochenta veces que no vayas a la villa a ver cantar a esa negra y fuiste

igual! Nos pusiste a todos en peligro, Nico. A mí casi me matan, boludo.

No, chicos, es un bajón estar hablando de esto, en serio. Y no grites, no se

pongan a hablar mal. ¡No grites, que yo no grite! No hablen mal porque me pone

mal que se peleen. ¿Tú estás consciente de lo que estamos hablando acá, boluda?

¿O estás pensando qué mierda meterte en el cuerpo? Pareces tarada. Bueno, ¿por

qué no te vas a la concha de tu hermana?

No, para nada.

No te vayas, por favor.

¿Vos viste cómo está? Sí, vi cómo está. Estoy intentando de que nos unamos todos

y la puta madre que lo parió.

Es insoportable el nivel de egoísmo que tenés.

Insoportable.

¿Otro trauma que quieras comentarle a la mesa?

¿Otro reclamo que tengas?

¿Eh?

Santos son mi mejor amigo.

Pero algo se rompió.

Necesitaste muchas veces y no pude estar.

Mi viejita que fue una poroma.

Mi mamá estoy todo el día encerrada en el cuarto del hotel metiéndome falopas

con un chabón que no sé bien cómo se llama.

No estoy bien.

Y ahí es lo que me pasa, que no hay un solo día que me levante y que no piense

en él.

A vos también te pasa lo mismo.

¿Sí?

Sí, todo el tiempo.

Cada vez que me pasa algo quiero llamarlo para contarle y después caigo y

no.

Sí, que no está.

Adiós.

Para. ¿Para qué? No entiendo.

No quiero esto.

Quiero estar bien.

Me costó muchísimo estar bien.

Necesitas ayuda, Jus.

Mucho.

¿Qué haces?

¿Sí me vas a recibir?

Es bonito.

Te sortieron.

Sí, sí.

Te la tenían jurada.

¿Qué pasa? Ya estamos a mano con el chapa, ¿eh?

Ya está todo bien.

Y ya hace una semana que estoy acá.

Como vos estás despidiendo antes de la otra, ni te enterás.

No escribís, nada.

Mirá quién habla.

¿Cuántas veces tuviste que chupar el chapa para que te deje volver al barrio

del forro?

Como si te subieron los zumos, mami.

No te olvides vos quién era que te pagaba el jodido maquillaje.

Vos nunca hiciste un mango con eso.

Años pasados.

Me cagaste a cuernos. Ahí te lo pagué.

Ya estamos a mano.

Que te cure la jeta otra, hijo de puta.

Pero te prefiero a vos, mamita. Si no hay otra como vos.

¡Salí, la concha de tu madre! ¡No me toqué!

¿Qué pasa?

Ya está.

¿En serio?

Contá tu porquería, dale.

Eso es mío.

Eso no es tuyo. ¿Lo regalás?

¿Cómo te haces la superada ahora?

En que cuando la marca te pagaba los bichos no tenías nada para decir.

¿Qué tenés que sea tuyo?

¿Tuyo de verdad?

Si vos sos tremenda sanguijuela, siempre estuviste viviendo de lo demás.

Quédate con tu bola de mierda, hijo de puta. ¿Te vas a ir?

¿Te vas a ir?

¿Estás loca?

Justina, mirame.

Me trataste pésimo. Llevo hoy tres meses.

¿Entendés? Soy tu amigo.

Juan, mejor.

¿Mejor qué?

Mirame, te estoy hablando.

Te vas a arrepentir.

Walter, ¿dónde estás?

¿Te estás divirtiendo?

¿Eh? ¿Te divertís?

¿Tienes mamá? ¿Te gustaría que me la coja? Porque eso es lo que estoy

sintiendo con tu presencia acá, pelotudo. Dame esto. Parate y andate.

Andate, afuera.

¿Qué querés?

¿Qué querés?

¿Eh?

Tómatela.

Tómatela, ni me mires. Tómatela.

¿Qué pasa? Es tu cumpleaños. ¿Qué pasa?

Mi cumpleaños.

Ni te me acerques. Cada vez que estás cerca mío, me dan ganas de vomitar. Cada

vez que abrí la boca, me dan ganas de matarme. Me encantaría meterte la cabeza

dentro del agua y ahogarte. La concha de tu puta madre. ¡Andate de mi casa!

¡Andate de mi puta casa!

¡Fuera! ¡Fuera!

Ey, reprimido.

¿Qué reprimido? ¡Chupame la pija!

Santos, ¿qué pasa?

Tranquilízate. No pasa nada.

¿Qué? ¿Qué pasó?

¿Qué me tocás? Pará, pará. ¿Qué me tocás? Pará, tranquilo. Es un virgo de

mierda. ¿Qué querés? Pará. ¿Qué querés, plata?

¡La concha de tu madre! ¡Dale! ¿Qué querés?

¡Fuera!

¡Fuera! ¿Qué miran? ¡Dale a la mierda! ¡Fuera!

¡Bájense! ¡Todo el mundo, fuera! ¡Dale!

¿Qué me mirás?

¿Qué me mirás? ¡Fuera!

¡Usted también, a la mierda! ¡Dale, dale, dale!

¡Dale! ¡No tengo todo el día! ¡Vamos!

¿Qué quieren?

¡Vive una costa mía, la concha de su madre!

Hasta acá, princesa.

¿Qué hasta acá? Que falta mi escuadra.

No, vos más adentro no me meto, ¿eh? Y la verdad que vos tampoco deberías.

Ah, sos muy cabrón.

¿Alguien sabe dónde vive Walter?

El sabón este con trenzas.

Es el primo de la piba que canta.

El dealer, Kiko.

¿Ya?

¿Ya?

¿Qué haces acá, nena?

Oiga, no me contestaste el teléfono. Tengo que venir.

¿Cómo vas a venir al barrio sola?

¿Qué querés? No me contestaste el teléfono.

¿Estás loca? Me quedé sin nada. Me tiraron todo.

Pero te dije que ganamos mañana, nena.

A ver, para.

¿Y a vos qué te pasa en la cara?

¿Quién te hizo eso?

¿Te peleaste?

¿Qué?

A ver.

¿Te duele?

Un poco.

¿Sí? Sí. Bueno, yo creo que te puedo ayudar a que no te duele. ¿Sí? Sí.

¿Me vas a dar lo que tengas?

Ahí lo tienes.

Adiós

¿Lo conocés?

En la aplicación del auto con el que se movía figura esta dirección.

Y por lo que pude averiguar te venía a ver a vos.

¿Y si lo conozco qué?

Bueno, estas son las visuales que nos mandaron ahí a la tarde.

Hay otras opciones igual, soy yo, así que tranquilo, podés regresar. Si me

parece un poco lento igual, el calma. Te dije, el ritmo sea más rápido.

Vos decís en confianza, decís lo que quieras, ¿eh?

¿Dónde va? Seguimos mañana.

Ahora se va, que tenemos que tomar mil decisiones para el show, se va. Y vos no

la retenés.

Sí, después, no sea jede, no rompa las pelotas. No, no, de jede, pero es esto,

que tenemos que tomar mil... ¿Y ya sabés cómo trabaja acá? Es tremenda

laburadora, dale, no juegues hasta vos.

En frente de Soyo, boludo, ¿en serio?

Ya vengo, ¿eh?

Preguntale a Pera, vuelve. Dale, dale.

O decirle que me atienda el teléfono.

Vamos, pijo.

Sigamos en mi estudio.

Hola. ¿Qué haces vos acá?

Permiso.

Mirá, lindo, de esto pegar, ¿no?

Tremenda choza. Vaya.

¿Querés? Sí.

Después la abrimos.

¿Sabes a alguien que te has hablado?

Solo a Mika.

¿Qué onda? ¿Estabas por el barrio?

No.

No, estaba bastante lejos, la verdad.

En el cumpleaños de tanto.

Con mi amiga.

Sí, yo sé quién es.

Estaba buena la fiesta.

Estaba buena igual, ¿eh?

Estaban buenos mis amigos, que están un poco pesados.

Necesitaba como respirar y vine acá, qué sé yo.

¿Vienes a dormir a mí? Sí. ¿Por qué?

Porque sí, porque me siento bastante bien cuando estoy con vos.

¿Vos no?

Yo también me siento bastante bien con vos, amiga.

Yo no quiero hacer todo mío igual.

Vamos a mirar pajaritos, los pajaritos. Dale un poquito de helado a los

pajaritos.

Gracias por recibirme, hermano.

Que gracias ni las pelotas, gracias en los monos.

Vos sabés que las puertas de esta casa van a estar siempre abiertas para vos,

Marquis.

Decime, ¿por qué me viniste a ver?

Necesito que... que me ayudes, chapa.

El Toto ya no está.

Mi viejita... Mi viejita está destruida, amigo.

Y yo así no puedo.

No puedo... No puedo trabajar, no puedo hacer nada, chapa.

No, no... No me gusta cómo me estás hablando.

No te quiero escuchar decir no puedo.

No puedo la poronga.

Quiero que te des cuenta quién sos.

Vos valés.

Valés mucho.

No sos cualquiera.

Vos sos un sobreviviente.

Como yo.

Somos sobrevivientes.

Nosotros volvimos a nacer.

Nosotros somos renacidos.

Tenemos huevo.

Estamos curtidos.

Grabate los bienes.

Y de laburo no me hables más.

¿Escuchaste? Mientras estés conmigo, ni a vos ni a tu familia le va a faltar

absolutamente nada.

A partir de hoy vamos a ir a buscar a esos hijos de puta que quisieron

cagarnos la vida.

Esos sí que no van a ser sobrevivientes.

¡Tírate al piso, Luma!

¡Tírate al piso, Luma!

¡Alto! ¡Pegate! ¡Pegate!

¡Pegate!

¿Está bien?

Sí. Creo que entró y salió.

No queda nadie.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al

canal!