All language subtitles for Amor_Animal_S01E06_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,130 --> 00:00:06,710 Es la misma historia de siempre. 2 00:00:06,950 --> 00:00:08,150 Algo matando a narcos. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,810 No son solo narcos. 4 00:00:10,290 --> 00:00:11,490 Hay pibes muriéndose. 5 00:00:12,550 --> 00:00:16,270 Mataron a Guiso, el sobrino del Chapa, y a Toto, que es el hermano del Marcos 6 00:00:16,270 --> 00:00:17,990 Arabia. Esos no son pibes. 7 00:00:19,390 --> 00:00:20,390 18 años. 8 00:00:29,850 --> 00:00:31,230 ¿Por qué te dejaron acá? 9 00:00:35,790 --> 00:00:36,790 ¿Quién sos? 10 00:00:41,050 --> 00:00:43,510 ¿Por qué después de atacar el bar te abandonaron? 11 00:00:58,510 --> 00:01:03,490 Calla sigue destruyendo los rankings con el temazo 24-7. Es increíble el éxito 12 00:01:03,490 --> 00:01:04,530 que está teniendo esta chica. 13 00:01:05,170 --> 00:01:07,490 Este año va a ser la mejor de todas. 14 00:01:09,910 --> 00:01:14,210 Calla la voz de una generación que transforma la calle del conurbano en el 15 00:01:14,210 --> 00:01:16,650 epicentro del trap latinoamericano. 16 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Escuchá lo que están diciendo de vos. 17 00:01:18,670 --> 00:01:20,230 Me la voy a terminar creyendo, ¿eh? 18 00:01:20,570 --> 00:01:21,570 Créete la gata. 19 00:01:22,130 --> 00:01:23,048 Escuchame, turrita. 20 00:01:23,050 --> 00:01:26,550 A vos te hablo. Vas a tener que empezar a disfrutar un poco de este éxito que 21 00:01:26,550 --> 00:01:27,550 estás teniendo, ¿eh? 22 00:01:27,730 --> 00:01:29,990 Yo te lo puse ahí en la agenda, fíjate. 23 00:01:30,580 --> 00:01:32,820 Entre reunión y reunión hay un saltito de alegría. 24 00:01:33,080 --> 00:01:33,939 ¿Qué tal? 25 00:01:33,940 --> 00:01:34,940 O sea, me lo agendaste. 26 00:01:35,140 --> 00:01:38,480 Sí, ahí tenés que levantarte de la mesa y saltar. Más que nada ahora. 27 00:01:39,620 --> 00:01:41,960 ¿Más que nada ahora por qué? Nada, ni te cuento. ¡Dale! 28 00:01:42,200 --> 00:01:43,520 ¿Por qué más que nada ahora? ¡Dale! 29 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 ¡Pisco! 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Se acaba de confirmar el Artstar. 31 00:01:47,240 --> 00:01:48,740 ¡No! ¿Artstar Arena? 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,400 ¿Me estás jodiendo? 33 00:01:50,820 --> 00:01:52,620 ¿Cómo te voy a joder con esto? ¿Estás loca? 34 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 ¡No! ¡No! ¡Qué cagada! 35 00:01:54,340 --> 00:01:56,320 ¡No, va a estar divino! Va a estar divino. 36 00:02:18,450 --> 00:02:19,450 Tome. 37 00:02:20,210 --> 00:02:21,210 Gracias. 38 00:02:23,350 --> 00:02:24,430 Mira. A ver. 39 00:02:25,410 --> 00:02:26,410 Ah, linda. 40 00:02:26,530 --> 00:02:28,210 ¿Viste? Hice caso, le subí el contraste. 41 00:02:30,510 --> 00:02:32,210 Bueno, te veo decidido entonces. 42 00:02:33,210 --> 00:02:34,230 No vas a ir a cumple. 43 00:02:36,030 --> 00:02:38,550 Sí, la verdad no quiero ver a Santos o todo el entorno. 44 00:02:40,210 --> 00:02:43,730 Santos es Santos, gordo, no hay que entenderlo. Hay que quererlo y ya. 45 00:02:44,610 --> 00:02:46,210 En toda familia aquí lo hemos además. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,220 Mándale un mensaje al menos, ¿sí? 47 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 Lo debe estar esperando. 48 00:03:10,380 --> 00:03:11,380 No, 49 00:03:11,900 --> 00:03:12,900 no, no, no, no, no. 50 00:03:14,840 --> 00:03:15,840 Feliz cumpleaños. 51 00:03:16,200 --> 00:03:17,200 Gracias, gracias. 52 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Qué amable. 53 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 Gracias por todo, Juana. 54 00:03:21,760 --> 00:03:23,000 Brenda. Brenda. 55 00:03:23,760 --> 00:03:24,760 Gracias. 56 00:03:25,660 --> 00:03:27,600 ¿A Esther la acompañas, por favor? Sí, claro. 57 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 Sí. Feliz cumpleaños, señor. 58 00:03:29,980 --> 00:03:31,780 Gracias. Qué amable, Esther. Gracias. 59 00:03:36,380 --> 00:03:37,760 Feliz cumpleaños, hermanito. 60 00:03:40,060 --> 00:03:41,060 Gracias. 61 00:03:43,820 --> 00:03:44,679 ¿Qué haces? 62 00:03:44,680 --> 00:03:47,760 Dale. No. Dale. No. Santos. 63 00:03:49,220 --> 00:03:50,220 Dale. 64 00:03:52,780 --> 00:03:59,300 Yo tengo fe que todo cambiará, que triunfará 65 00:03:59,300 --> 00:04:01,420 por siempre el amor. 66 00:04:01,660 --> 00:04:02,860 Basta. Basta. 67 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 Cortala. 68 00:04:15,630 --> 00:04:17,450 A mí me gustaba cuando mamá nos cantaba esa canción. 69 00:04:17,870 --> 00:04:18,870 Mamá no está. 70 00:04:19,149 --> 00:04:20,149 ¿Ok? 71 00:04:24,770 --> 00:04:27,450 Yo entiendo la resistencia a entrar ahí. 72 00:04:28,690 --> 00:04:30,450 Por eso la de que conectes con otras cosas. 73 00:04:30,850 --> 00:04:32,350 Con la pija de Pedro, por ejemplo. 74 00:04:35,310 --> 00:04:37,010 ¿Que esperabas que te pidiera el permiso? No. 75 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 No, para nada. 76 00:04:39,490 --> 00:04:42,110 Lo único que me importa es que no se distraigan en el horario laboral 77 00:04:42,110 --> 00:04:43,110 después. 78 00:04:43,250 --> 00:04:44,250 Yo tu vida. 79 00:04:53,360 --> 00:04:54,380 ¿Dónde está el cumpleañero? 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,860 ¡Feliz cumpleaños, hermano! 81 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 ¡Felicidades! 82 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Paramos esto. 83 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 ¿Lo vas a abrir? 84 00:05:18,220 --> 00:05:22,260 Es una réplica exacta del Bugatti Type 57 SC Atlantic. 85 00:05:23,340 --> 00:05:24,880 Cuatro en el mundo hay nada más, están dos. 86 00:05:26,080 --> 00:05:27,080 Bien, ¿no? 87 00:05:28,720 --> 00:05:29,860 Hola, hola. 88 00:05:30,780 --> 00:05:33,820 Hola, hola. ¿Quién es el cumpleaños hoy? 89 00:05:36,380 --> 00:05:38,500 Feliz cumpleaños, amor de mi vida. 90 00:05:41,580 --> 00:05:43,200 Hola. ¿Qué haces, Coti? 91 00:05:43,460 --> 00:05:44,179 ¿Cómo estás? 92 00:05:44,180 --> 00:05:45,180 Bien. 93 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 ¿Y el resto? 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,280 Están los que tienen que estar. 95 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Ocupado. 96 00:06:16,740 --> 00:06:17,740 Para mí también. 97 00:06:18,760 --> 00:06:19,760 Hola. 98 00:06:23,580 --> 00:06:24,580 Hola. 99 00:06:25,540 --> 00:06:26,519 ¿Qué onda? 100 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 ¿Cómo andás? 101 00:06:27,700 --> 00:06:29,980 Me enteré que no te vio nadie en los desfiles en Italia. 102 00:06:30,380 --> 00:06:31,520 ¿Te fueron con el gossip ya? 103 00:06:31,820 --> 00:06:32,880 ¿Qué más te dijeron? 104 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 Que no te presentaste a ninguna prueba de vestuario. 105 00:06:37,160 --> 00:06:39,040 Mi Dios, que son las pibas, por Dios. 106 00:06:39,380 --> 00:06:40,420 Tuve mejores planes. 107 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 A ver, contame. 108 00:06:42,040 --> 00:06:44,780 ¿Cuáles? Mañana desayunamos y te cuento, si querés. 109 00:06:45,180 --> 00:06:47,100 Ahora quiero estar con todos. 110 00:06:47,460 --> 00:06:48,500 Mi peor año es tanto. 111 00:06:49,860 --> 00:06:51,340 Odio viajar ya, boludo. 112 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Quiero estar con ustedes. 113 00:06:58,190 --> 00:06:59,670 No viene Nico a la fiesta. 114 00:07:00,150 --> 00:07:01,230 Sí. Vamos. 115 00:07:44,600 --> 00:07:48,160 Esto lo alquilamos con la compañía, pero si no te gusta, danos un tiempito y 116 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 alquilamos otra cosa. 117 00:07:49,480 --> 00:07:53,240 No sé, igual me parece que está bueno porque tiene una vista espectacular, 118 00:07:53,460 --> 00:07:55,100 está cerca de todo. 119 00:07:55,540 --> 00:07:57,320 No te veo viviendo en un country a vos. 120 00:07:58,140 --> 00:08:00,320 ¿Cómo me estás cargando? Vos me querés matar a mí. Uy, soy yo. 121 00:08:00,860 --> 00:08:01,860 ¿Te gusta, no? 122 00:08:03,100 --> 00:08:04,280 Acabamos de entrar al departamento. 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,240 ¿Qué vas a llevar, bonita? ¿Tenés alguna guipa? 124 00:08:08,100 --> 00:08:09,180 ¿Un vinilo en cartón? 125 00:08:09,400 --> 00:08:10,600 Todo re feo, pará. 126 00:08:12,900 --> 00:08:13,900 Pará. 127 00:08:14,020 --> 00:08:15,380 Este cuarto. ¿Te gusta? 128 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 ¿Qué es esta vista? 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 Está bueno, ¿no? Mirá el cuarto que pegaste. ¿Te gusta? 130 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Soy loca. 131 00:08:21,460 --> 00:08:22,439 Igual hay un tema. 132 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 Este no es mi cuarto. ¿Viste? Mi cuarto es aquel. 133 00:08:24,480 --> 00:08:26,260 Ah, ¿no es tu cuarto? No, no, no. Es el tuyo. 134 00:08:27,110 --> 00:08:29,310 No, me estás jodiendo. Me estás jodiendo. 135 00:08:29,750 --> 00:08:31,410 No, ¿por qué no te voy a hacer un cuarto? 136 00:08:31,830 --> 00:08:32,829 No, no es que así. 137 00:08:35,590 --> 00:08:36,850 ¿En qué estás pensando, gata? 138 00:08:37,450 --> 00:08:38,450 En Ana la estoy pensando. 139 00:08:38,970 --> 00:08:41,950 En Ana corriendo, en Ana contenta, en Ana acá. 140 00:08:42,390 --> 00:08:45,270 Sí, sí, le mandaste a hacer un cuarto. ¿Es más tierna? ¿Por qué no le voy a 141 00:08:45,270 --> 00:08:46,270 hacer un cuarto? 142 00:08:46,690 --> 00:08:49,030 Yo sé lo que le faltó a ella. A mí me faltó lo mismo. 143 00:08:50,190 --> 00:08:51,190 No, me mata de amor. 144 00:10:12,339 --> 00:10:18,860 No estoy haciendo nada, ¿ves? Estoy ganando 50 dólares por hora de renta 145 00:10:18,860 --> 00:10:22,480 pasiva. Pero te digo, pero de verdad te digo. Sabés que estás siendo un poco 146 00:10:22,480 --> 00:10:27,700 injusta. Pues yo siempre te acompaño a viajes, te acompaño a todos lados. No te 147 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 cuesta nada y lo sabes. 148 00:10:28,960 --> 00:10:32,000 Bueno, pero no tengo ganas, Tommy. Entiendo que estás recién aterrizada. 149 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 Pero dale. 150 00:10:33,440 --> 00:10:34,720 Tipo, Nueva York. 151 00:10:36,240 --> 00:10:37,680 Ey. ¿Estás hablando? 152 00:10:39,020 --> 00:10:39,979 ¿Qué te pasa? 153 00:10:39,980 --> 00:10:40,980 No me pasa nada. 154 00:10:41,580 --> 00:10:44,640 Pero dale, decímelo porque me estás mirando de... Sí, pero mira cómo estás, 155 00:10:44,700 --> 00:10:49,720 no me das bola, toda tapada, mangas largas. ¿Qué te importa si me pongo 156 00:10:49,720 --> 00:10:51,560 mangas largas a vos? No conocés nada. 157 00:10:52,100 --> 00:10:53,520 Últimamente no te conozco nada, no. 158 00:10:53,720 --> 00:10:57,640 ¿Sabés que no? Todo el mundo, semana de la moda, subiendo stories vos, ni idea, 159 00:10:57,760 --> 00:11:00,560 habitación encerrada. Qué pesado sos, como te ponés así, pareces una señora de 160 00:11:00,560 --> 00:11:02,960 peluquería de barrio. Esperá, esperá, ¿qué te pasa? 161 00:11:03,260 --> 00:11:05,220 No, es que mi hija tiene razón, es porque carajo te fumo. 162 00:11:05,910 --> 00:11:07,290 ¡Drogadicta! ¡Puto de mierda! 163 00:11:09,970 --> 00:11:12,250 ¿Qué te pasa? 164 00:11:12,590 --> 00:11:15,390 Nada, no sé qué le importa lo que me ponga, la manga larga, la manga corta. 165 00:11:15,450 --> 00:11:17,170 ¿Qué carajo le importa? Nada. 166 00:11:20,110 --> 00:11:21,110 ¿Qué pasa? 167 00:11:21,350 --> 00:11:22,350 ¿Te extrañé? 168 00:11:22,770 --> 00:11:23,629 ¿Estás bien? 169 00:11:23,630 --> 00:11:24,630 Uh-huh. 170 00:11:25,170 --> 00:11:26,170 Gordy. 171 00:11:26,850 --> 00:11:27,850 ¡Hala! 172 00:11:28,070 --> 00:11:29,029 Pon esta. 173 00:11:29,030 --> 00:11:30,630 Es la mía constante, me voy a ir a buscar. 174 00:11:30,970 --> 00:11:31,970 Ahora vengo. 175 00:11:47,400 --> 00:11:48,640 ¿Me podés explicar qué haces acá solo? 176 00:11:48,840 --> 00:11:50,220 Está Mica a proponer nuestra canción. 177 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Estoy con un cierre. 178 00:11:52,040 --> 00:11:53,540 Dale, boludo. ¿Me estás jodiendo? 179 00:11:56,700 --> 00:11:57,700 ¿Eh? 180 00:11:58,880 --> 00:12:02,020 Boludo, es tu cumpleaños. ¿Podés conectar con nosotros que estamos acá? 181 00:12:02,180 --> 00:12:03,180 ¿Qué más quieren? 182 00:12:03,680 --> 00:12:04,860 Nada. ¿Qué quieren? 183 00:12:05,180 --> 00:12:07,700 Les conseguí todo. ¿Qué más necesitan? ¿Qué les hace falta? 184 00:12:10,420 --> 00:12:11,420 Nico. 185 00:12:18,060 --> 00:12:19,060 ¿Te extrañé? 186 00:12:19,920 --> 00:12:21,200 Yo también los extrañé. 187 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 La descumple. 188 00:12:34,680 --> 00:12:37,300 Si queremos dar el golpe es ahora, no pasó tanto tiempo. 189 00:12:37,640 --> 00:12:41,560 ¿Qué tiempo ni que nada? Yo mismo le voy a deflecar el ojete a este pedazo de 190 00:12:41,560 --> 00:12:42,880 zarnoso hijo de puta. 191 00:12:47,790 --> 00:12:49,190 ¡Hace la concha de tu madre! 192 00:12:49,770 --> 00:12:52,550 ¿Qué tenés en las manos, boludo? ¿Un racimo de poronga? ¡Tómatela! 193 00:12:53,250 --> 00:12:54,850 ¡Tómatela! ¡Me vas a romper la camilla! 194 00:12:55,670 --> 00:12:56,730 ¡Pedazo de pelotudo! 195 00:13:02,490 --> 00:13:04,430 ¿Y si mejor dejás que nos encarguemos nosotros? 196 00:13:04,890 --> 00:13:05,890 Sí, chapá. 197 00:13:06,510 --> 00:13:10,450 Los milicos te tienen recontrajunado. Olvídate, lo hacemos nosotros. 198 00:13:10,770 --> 00:13:11,770 ¿Vos decís? Sí. 199 00:13:13,890 --> 00:13:15,070 ¡Uy, ay, ay! 200 00:13:15,370 --> 00:13:17,230 ¡Mirá! ¡Mirá quién vino! 201 00:13:18,280 --> 00:13:20,240 El regreso de los muertos vivos. 202 00:13:21,980 --> 00:13:23,020 ¿Qué pasa, Chapa? 203 00:13:23,400 --> 00:13:24,680 ¿No teníamos un arreglo nosotros? 204 00:13:25,540 --> 00:13:27,160 Claro, teníamos un arreglo nosotros. 205 00:13:27,860 --> 00:13:31,120 Teníamos un arreglo. Estos son unos pelotudos que nos hicieron correr la 206 00:13:31,120 --> 00:13:33,340 bola, muchachos. El que se terminó todo. 207 00:13:33,700 --> 00:13:36,600 Que Walter volvió al camino del señor, volvió con nosotros. 208 00:13:38,620 --> 00:13:42,220 Perdónalo, no le llega a Walter. Son medio cortos, ¿viste? Basta de 209 00:13:42,220 --> 00:13:43,220 violencia, muchachos. 210 00:13:43,340 --> 00:13:44,360 Basta, basta. 211 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Terminó. 212 00:13:51,520 --> 00:13:52,860 Bienvenido, Walter, querido. 213 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 ¿Cómo se dice? 214 00:14:01,220 --> 00:14:05,460 No, qué gracia. No hay por qué. 215 00:14:07,520 --> 00:14:08,520 Manché un poquito. 216 00:14:10,340 --> 00:14:14,940 Hubiéramos los acontecimientos estos últimos días y tomémoslo como algo que 217 00:14:14,940 --> 00:14:20,640 nos unió. Yo me siento muy responsable. No hace falta. Serio, ya está. 218 00:14:20,990 --> 00:14:23,210 No, no está. Sí, ya está. Ya me encargué yo. 219 00:14:23,550 --> 00:14:26,310 No te encargaste. Lo único que hiciste fue apagar un incendio con nafta. 220 00:14:32,230 --> 00:14:33,230 ¿Todos piensan lo mismo? 221 00:14:33,890 --> 00:14:34,890 ¿Con ti? 222 00:14:35,290 --> 00:14:39,410 No, bueno, qué sé yo. Te la jugás por tus amigos. Yo pienso una cosa y es que 223 00:14:39,410 --> 00:14:42,590 estamos en una fiesta hablando de esto y me quiero morir. Pará, Justina. Es 224 00:14:42,590 --> 00:14:43,590 importante esta parte. 225 00:14:43,770 --> 00:14:44,970 Pará. Dale. 226 00:14:45,910 --> 00:14:47,150 Dale, desaguate. ¿No? 227 00:14:47,630 --> 00:14:48,630 Todos queremos escuchar. 228 00:14:51,660 --> 00:14:52,940 Tenés que cortar con la violencia. 229 00:14:58,340 --> 00:14:59,800 ¿Yo tengo que cortar la violencia? 230 00:15:01,660 --> 00:15:02,740 ¡Mataste a dos pibes! 231 00:15:03,500 --> 00:15:06,600 ¡Te dije ochenta veces que no vayas a la villa a ver cantar a esa negra y fuiste 232 00:15:06,600 --> 00:15:09,680 igual! Nos pusiste a todos en peligro, Nico. A mí casi me matan, boludo. 233 00:15:09,980 --> 00:15:13,240 No, chicos, es un bajón estar hablando de esto, en serio. Y no grites, no se 234 00:15:13,240 --> 00:15:15,920 pongan a hablar mal. ¡No grites, que yo no grite! No hablen mal porque me pone 235 00:15:15,920 --> 00:15:18,740 mal que se peleen. ¿Tú estás consciente de lo que estamos hablando acá, boluda? 236 00:15:19,200 --> 00:15:21,860 ¿O estás pensando qué mierda meterte en el cuerpo? Pareces tarada. Bueno, ¿por 237 00:15:21,860 --> 00:15:23,140 qué no te vas a la concha de tu hermana? 238 00:15:23,420 --> 00:15:24,420 No, para nada. 239 00:15:24,560 --> 00:15:25,560 No te vayas, por favor. 240 00:15:26,200 --> 00:15:29,480 ¿Vos viste cómo está? Sí, vi cómo está. Estoy intentando de que nos unamos todos 241 00:15:29,480 --> 00:15:31,320 y la puta madre que lo parió. 242 00:15:31,540 --> 00:15:33,180 Es insoportable el nivel de egoísmo que tenés. 243 00:15:33,400 --> 00:15:34,400 Insoportable. 244 00:15:39,600 --> 00:15:42,000 ¿Otro trauma que quieras comentarle a la mesa? 245 00:15:42,440 --> 00:15:43,740 ¿Otro reclamo que tengas? 246 00:15:44,300 --> 00:15:45,300 ¿Eh? 247 00:15:47,430 --> 00:15:48,590 Santos son mi mejor amigo. 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,570 Pero algo se rompió. 249 00:16:29,810 --> 00:16:31,330 Necesitaste muchas veces y no pude estar. 250 00:16:38,290 --> 00:16:39,930 Mi viejita que fue una poroma. 251 00:16:44,930 --> 00:16:48,490 Mi mamá estoy todo el día encerrada en el cuarto del hotel metiéndome falopas 252 00:16:48,490 --> 00:16:50,030 con un chabón que no sé bien cómo se llama. 253 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 No estoy bien. 254 00:17:04,040 --> 00:17:08,700 Y ahí es lo que me pasa, que no hay un solo día que me levante y que no piense 255 00:17:08,700 --> 00:17:09,700 en él. 256 00:17:10,980 --> 00:17:12,660 A vos también te pasa lo mismo. 257 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 ¿Sí? 258 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 Sí, todo el tiempo. 259 00:17:21,160 --> 00:17:27,880 Cada vez que me pasa algo quiero llamarlo para contarle y después caigo y 260 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 no. 261 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 Sí, que no está. 262 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Adiós. 263 00:18:08,110 --> 00:18:10,570 Para. ¿Para qué? No entiendo. 264 00:18:14,490 --> 00:18:15,550 No quiero esto. 265 00:18:16,430 --> 00:18:17,430 Quiero estar bien. 266 00:18:18,830 --> 00:18:20,550 Me costó muchísimo estar bien. 267 00:18:21,970 --> 00:18:23,290 Necesitas ayuda, Jus. 268 00:18:25,030 --> 00:18:26,030 Mucho. 269 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 ¿Qué haces? 270 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 ¿Sí me vas a recibir? 271 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Es bonito. 272 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Te sortieron. 273 00:19:08,220 --> 00:19:09,220 Sí, sí. 274 00:19:09,300 --> 00:19:10,340 Te la tenían jurada. 275 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 ¿Qué pasa? Ya estamos a mano con el chapa, ¿eh? 276 00:19:14,140 --> 00:19:15,140 Ya está todo bien. 277 00:19:16,660 --> 00:19:18,100 Y ya hace una semana que estoy acá. 278 00:19:19,100 --> 00:19:21,120 Como vos estás despidiendo antes de la otra, ni te enterás. 279 00:19:21,320 --> 00:19:22,380 No escribís, nada. 280 00:19:23,620 --> 00:19:24,620 Mirá quién habla. 281 00:19:25,450 --> 00:19:28,090 ¿Cuántas veces tuviste que chupar el chapa para que te deje volver al barrio 282 00:19:28,090 --> 00:19:29,090 del forro? 283 00:19:29,230 --> 00:19:30,930 Como si te subieron los zumos, mami. 284 00:19:32,330 --> 00:19:34,870 No te olvides vos quién era que te pagaba el jodido maquillaje. 285 00:19:35,450 --> 00:19:36,830 Vos nunca hiciste un mango con eso. 286 00:19:37,370 --> 00:19:38,370 Años pasados. 287 00:19:39,470 --> 00:19:41,410 Me cagaste a cuernos. Ahí te lo pagué. 288 00:19:43,850 --> 00:19:44,850 Ya estamos a mano. 289 00:19:44,990 --> 00:19:46,830 Que te cure la jeta otra, hijo de puta. 290 00:19:47,290 --> 00:19:49,770 Pero te prefiero a vos, mamita. Si no hay otra como vos. 291 00:19:50,670 --> 00:19:52,550 ¡Salí, la concha de tu madre! ¡No me toqué! 292 00:19:55,580 --> 00:19:56,580 ¿Qué pasa? 293 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Ya está. 294 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 ¿En serio? 295 00:20:03,780 --> 00:20:04,800 Contá tu porquería, dale. 296 00:20:08,780 --> 00:20:09,780 Eso es mío. 297 00:20:09,800 --> 00:20:11,280 Eso no es tuyo. ¿Lo regalás? 298 00:20:12,400 --> 00:20:13,840 ¿Cómo te haces la superada ahora? 299 00:20:14,720 --> 00:20:17,300 En que cuando la marca te pagaba los bichos no tenías nada para decir. 300 00:20:19,900 --> 00:20:21,340 ¿Qué tenés que sea tuyo? 301 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 ¿Tuyo de verdad? 302 00:20:23,050 --> 00:20:25,610 Si vos sos tremenda sanguijuela, siempre estuviste viviendo de lo demás. 303 00:20:27,230 --> 00:20:29,790 Quédate con tu bola de mierda, hijo de puta. ¿Te vas a ir? 304 00:20:30,690 --> 00:20:31,690 ¿Te vas a ir? 305 00:20:47,090 --> 00:20:48,090 ¿Estás loca? 306 00:21:08,399 --> 00:21:09,399 Justina, mirame. 307 00:21:09,780 --> 00:21:11,900 Me trataste pésimo. Llevo hoy tres meses. 308 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 ¿Entendés? Soy tu amigo. 309 00:21:13,580 --> 00:21:14,580 Juan, mejor. 310 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 ¿Mejor qué? 311 00:21:16,320 --> 00:21:17,400 Mirame, te estoy hablando. 312 00:21:18,540 --> 00:21:19,620 Te vas a arrepentir. 313 00:21:19,840 --> 00:21:20,840 Walter, ¿dónde estás? 314 00:22:04,810 --> 00:22:05,810 ¿Te estás divirtiendo? 315 00:22:06,430 --> 00:22:08,050 ¿Eh? ¿Te divertís? 316 00:22:08,570 --> 00:22:10,530 ¿Tienes mamá? ¿Te gustaría que me la coja? Porque eso es lo que estoy 317 00:22:10,530 --> 00:22:13,510 sintiendo con tu presencia acá, pelotudo. Dame esto. Parate y andate. 318 00:22:13,690 --> 00:22:14,649 Andate, afuera. 319 00:22:14,650 --> 00:22:15,569 ¿Qué querés? 320 00:22:15,570 --> 00:22:16,570 ¿Qué querés? 321 00:22:16,730 --> 00:22:17,730 ¿Eh? 322 00:22:17,930 --> 00:22:18,930 Tómatela. 323 00:22:19,010 --> 00:22:20,170 Tómatela, ni me mires. Tómatela. 324 00:22:20,550 --> 00:22:22,490 ¿Qué pasa? Es tu cumpleaños. ¿Qué pasa? 325 00:22:23,130 --> 00:22:24,130 Mi cumpleaños. 326 00:22:24,560 --> 00:22:28,180 Ni te me acerques. Cada vez que estás cerca mío, me dan ganas de vomitar. Cada 327 00:22:28,180 --> 00:22:31,120 vez que abrí la boca, me dan ganas de matarme. Me encantaría meterte la cabeza 328 00:22:31,120 --> 00:22:33,760 dentro del agua y ahogarte. La concha de tu puta madre. ¡Andate de mi casa! 329 00:22:34,180 --> 00:22:36,140 ¡Andate de mi puta casa! 330 00:22:36,600 --> 00:22:37,820 ¡Fuera! ¡Fuera! 331 00:22:38,200 --> 00:22:39,200 Ey, reprimido. 332 00:22:39,520 --> 00:22:41,060 ¿Qué reprimido? ¡Chupame la pija! 333 00:22:41,340 --> 00:22:42,460 Santos, ¿qué pasa? 334 00:22:42,740 --> 00:22:43,800 Tranquilízate. No pasa nada. 335 00:22:44,100 --> 00:22:45,100 ¿Qué? ¿Qué pasó? 336 00:22:45,200 --> 00:22:48,340 ¿Qué me tocás? Pará, pará. ¿Qué me tocás? Pará, tranquilo. Es un virgo de 337 00:22:48,340 --> 00:22:49,900 mierda. ¿Qué querés? Pará. ¿Qué querés, plata? 338 00:22:50,180 --> 00:22:52,080 ¡La concha de tu madre! ¡Dale! ¿Qué querés? 339 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 ¡Fuera! 340 00:22:53,679 --> 00:22:56,080 ¡Fuera! ¿Qué miran? ¡Dale a la mierda! ¡Fuera! 341 00:22:56,500 --> 00:22:58,880 ¡Bájense! ¡Todo el mundo, fuera! ¡Dale! 342 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 ¿Qué me mirás? 343 00:23:00,420 --> 00:23:01,500 ¿Qué me mirás? ¡Fuera! 344 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 ¡Usted también, a la mierda! ¡Dale, dale, dale! 345 00:23:04,560 --> 00:23:06,360 ¡Dale! ¡No tengo todo el día! ¡Vamos! 346 00:23:07,580 --> 00:23:08,580 ¿Qué quieren? 347 00:23:10,920 --> 00:23:12,940 ¡Vive una costa mía, la concha de su madre! 348 00:23:43,560 --> 00:23:44,560 Hasta acá, princesa. 349 00:23:44,780 --> 00:23:46,200 ¿Qué hasta acá? Que falta mi escuadra. 350 00:23:46,400 --> 00:23:49,300 No, vos más adentro no me meto, ¿eh? Y la verdad que vos tampoco deberías. 351 00:23:49,560 --> 00:23:50,800 Ah, sos muy cabrón. 352 00:24:06,140 --> 00:24:07,480 ¿Alguien sabe dónde vive Walter? 353 00:24:10,580 --> 00:24:12,020 El sabón este con trenzas. 354 00:24:13,100 --> 00:24:14,620 Es el primo de la piba que canta. 355 00:24:15,400 --> 00:24:16,520 El dealer, Kiko. 356 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 ¿Ya? 357 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 ¿Ya? 358 00:24:29,940 --> 00:24:30,960 ¿Qué haces acá, nena? 359 00:24:31,300 --> 00:24:33,040 Oiga, no me contestaste el teléfono. Tengo que venir. 360 00:24:33,280 --> 00:24:34,380 ¿Cómo vas a venir al barrio sola? 361 00:24:34,620 --> 00:24:36,040 ¿Qué querés? No me contestaste el teléfono. 362 00:24:36,320 --> 00:24:38,060 ¿Estás loca? Me quedé sin nada. Me tiraron todo. 363 00:24:38,400 --> 00:24:39,700 Pero te dije que ganamos mañana, nena. 364 00:24:39,920 --> 00:24:40,759 A ver, para. 365 00:24:40,760 --> 00:24:41,940 ¿Y a vos qué te pasa en la cara? 366 00:24:42,910 --> 00:24:43,910 ¿Quién te hizo eso? 367 00:24:44,490 --> 00:24:45,490 ¿Te peleaste? 368 00:24:47,410 --> 00:24:48,410 ¿Qué? 369 00:24:50,090 --> 00:24:51,090 A ver. 370 00:24:54,010 --> 00:24:54,969 ¿Te duele? 371 00:24:54,970 --> 00:24:55,970 Un poco. 372 00:24:56,250 --> 00:25:01,530 ¿Sí? Sí. Bueno, yo creo que te puedo ayudar a que no te duele. ¿Sí? Sí. 373 00:25:09,410 --> 00:25:10,770 ¿Me vas a dar lo que tengas? 374 00:25:11,030 --> 00:25:12,030 Ahí lo tienes. 375 00:25:12,590 --> 00:25:13,590 Adiós 376 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 ¿Lo conocés? 377 00:26:06,590 --> 00:26:09,750 En la aplicación del auto con el que se movía figura esta dirección. 378 00:26:11,330 --> 00:26:13,150 Y por lo que pude averiguar te venía a ver a vos. 379 00:26:18,610 --> 00:26:19,610 ¿Y si lo conozco qué? 380 00:26:29,190 --> 00:26:31,270 Bueno, estas son las visuales que nos mandaron ahí a la tarde. 381 00:26:31,710 --> 00:26:34,490 Hay otras opciones igual, soy yo, así que tranquilo, podés regresar. Si me 382 00:26:34,490 --> 00:26:37,590 parece un poco lento igual, el calma. Te dije, el ritmo sea más rápido. 383 00:26:37,990 --> 00:26:39,930 Vos decís en confianza, decís lo que quieras, ¿eh? 384 00:26:40,710 --> 00:26:41,810 ¿Dónde va? Seguimos mañana. 385 00:26:43,370 --> 00:26:46,510 Ahora se va, que tenemos que tomar mil decisiones para el show, se va. Y vos no 386 00:26:46,510 --> 00:26:47,169 la retenés. 387 00:26:47,170 --> 00:26:51,750 Sí, después, no sea jede, no rompa las pelotas. No, no, de jede, pero es esto, 388 00:26:52,010 --> 00:26:54,170 que tenemos que tomar mil... ¿Y ya sabés cómo trabaja acá? Es tremenda 389 00:26:54,170 --> 00:26:55,310 laburadora, dale, no juegues hasta vos. 390 00:26:55,690 --> 00:26:57,190 En frente de Soyo, boludo, ¿en serio? 391 00:26:57,890 --> 00:26:58,890 Ya vengo, ¿eh? 392 00:26:59,310 --> 00:27:00,730 Preguntale a Pera, vuelve. Dale, dale. 393 00:27:01,120 --> 00:27:02,740 O decirle que me atienda el teléfono. 394 00:27:03,500 --> 00:27:04,379 Vamos, pijo. 395 00:27:04,380 --> 00:27:05,380 Sigamos en mi estudio. 396 00:27:05,580 --> 00:27:07,060 Hola. ¿Qué haces vos acá? 397 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 Permiso. 398 00:27:09,700 --> 00:27:11,120 Mirá, lindo, de esto pegar, ¿no? 399 00:27:12,480 --> 00:27:13,720 Tremenda choza. Vaya. 400 00:27:15,160 --> 00:27:16,200 ¿Querés? Sí. 401 00:27:17,220 --> 00:27:18,460 Después la abrimos. 402 00:27:33,370 --> 00:27:34,390 ¿Sabes a alguien que te has hablado? 403 00:27:36,050 --> 00:27:37,050 Solo a Mika. 404 00:27:43,250 --> 00:27:44,570 ¿Qué onda? ¿Estabas por el barrio? 405 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 No. 406 00:27:48,350 --> 00:27:49,930 No, estaba bastante lejos, la verdad. 407 00:27:51,730 --> 00:27:52,810 En el cumpleaños de tanto. 408 00:27:53,310 --> 00:27:54,330 Con mi amiga. 409 00:27:55,510 --> 00:27:56,510 Sí, yo sé quién es. 410 00:27:57,030 --> 00:27:58,030 Estaba buena la fiesta. 411 00:27:59,690 --> 00:28:00,690 Estaba buena igual, ¿eh? 412 00:28:00,910 --> 00:28:04,130 Estaban buenos mis amigos, que están un poco pesados. 413 00:28:04,630 --> 00:28:09,310 Necesitaba como respirar y vine acá, qué sé yo. 414 00:28:09,830 --> 00:28:11,810 ¿Vienes a dormir a mí? Sí. ¿Por qué? 415 00:28:14,530 --> 00:28:17,250 Porque sí, porque me siento bastante bien cuando estoy con vos. 416 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 ¿Vos no? 417 00:28:23,150 --> 00:28:25,730 Yo también me siento bastante bien con vos, amiga. 418 00:28:26,920 --> 00:28:28,360 Yo no quiero hacer todo mío igual. 419 00:28:55,660 --> 00:29:00,780 Vamos a mirar pajaritos, los pajaritos. Dale un poquito de helado a los 420 00:29:00,780 --> 00:29:01,780 pajaritos. 421 00:29:16,220 --> 00:29:17,940 Gracias por recibirme, hermano. 422 00:29:19,320 --> 00:29:22,040 Que gracias ni las pelotas, gracias en los monos. 423 00:29:22,689 --> 00:29:25,670 Vos sabés que las puertas de esta casa van a estar siempre abiertas para vos, 424 00:29:25,770 --> 00:29:26,770 Marquis. 425 00:29:30,430 --> 00:29:32,530 Decime, ¿por qué me viniste a ver? 426 00:29:38,130 --> 00:29:41,990 Necesito que... que me ayudes, chapa. 427 00:29:43,510 --> 00:29:44,670 El Toto ya no está. 428 00:29:45,470 --> 00:29:49,550 Mi viejita... Mi viejita está destruida, amigo. 429 00:29:52,620 --> 00:29:53,620 Y yo así no puedo. 430 00:29:55,460 --> 00:29:59,300 No puedo... No puedo trabajar, no puedo hacer nada, chapa. 431 00:30:01,600 --> 00:30:05,120 No, no... No me gusta cómo me estás hablando. 432 00:30:07,880 --> 00:30:09,820 No te quiero escuchar decir no puedo. 433 00:30:10,760 --> 00:30:12,060 No puedo la poronga. 434 00:30:15,460 --> 00:30:16,940 Quiero que te des cuenta quién sos. 435 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Vos valés. 436 00:30:19,940 --> 00:30:20,940 Valés mucho. 437 00:30:21,840 --> 00:30:22,840 No sos cualquiera. 438 00:30:25,100 --> 00:30:26,680 Vos sos un sobreviviente. 439 00:30:27,180 --> 00:30:28,180 Como yo. 440 00:30:29,440 --> 00:30:30,740 Somos sobrevivientes. 441 00:30:32,320 --> 00:30:33,580 Nosotros volvimos a nacer. 442 00:30:34,680 --> 00:30:36,020 Nosotros somos renacidos. 443 00:30:37,000 --> 00:30:38,220 Tenemos huevo. 444 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Estamos curtidos. 445 00:30:41,920 --> 00:30:43,040 Grabate los bienes. 446 00:30:43,540 --> 00:30:45,140 Y de laburo no me hables más. 447 00:30:46,440 --> 00:30:49,760 ¿Escuchaste? Mientras estés conmigo, ni a vos ni a tu familia le va a faltar 448 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 absolutamente nada. 449 00:30:53,200 --> 00:30:56,620 A partir de hoy vamos a ir a buscar a esos hijos de puta que quisieron 450 00:30:56,620 --> 00:30:57,620 cagarnos la vida. 451 00:31:01,380 --> 00:31:03,460 Esos sí que no van a ser sobrevivientes. 452 00:32:48,780 --> 00:32:50,060 ¡Tírate al piso, Luma! 453 00:32:50,640 --> 00:32:51,720 ¡Tírate al piso, Luma! 454 00:33:13,740 --> 00:33:15,180 ¡Alto! ¡Pegate! ¡Pegate! 455 00:33:15,700 --> 00:33:16,700 ¡Pegate! 456 00:33:32,840 --> 00:33:34,300 ¿Está bien? 457 00:33:34,500 --> 00:33:36,640 Sí. Creo que entró y salió. 458 00:33:37,920 --> 00:33:39,060 No queda nadie. 459 00:34:28,520 --> 00:34:31,340 ¡Suscríbete al canal! 460 00:34:56,980 --> 00:34:59,940 ¡Suscríbete al canal! 461 00:35:08,860 --> 00:35:12,620 ¡Suscríbete al canal! 462 00:35:14,580 --> 00:35:16,800 ¡Suscríbete al canal! 463 00:35:40,020 --> 00:35:41,680 ¡Suscríbete al 464 00:35:41,680 --> 00:35:56,080 canal! 31751

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.