Original subtitles

¡Está la camisa! ¡Ahí está! ¡Va para la bicicleta!

¡Rata de mierda!

¡Llega, hijo de puta!

¡Para, loco! ¡Llega, loco! ¡Para, loco! ¡Tenerte la boca!

¿Quién te dio esa camisa?

¿Es del rubro esa camisa?

Me la regalaron. ¡Ya es tu madre! ¿Querés que se infle? ¡Decime la verdad!

La encontré al lado de los muertos el otro día. La encontré al lado de los

muertos. ¡Sécatela, hijo de puta!

¡Dámela, te inflo! ¡Dámela!

¡Mátela, bola!

24-7 pensando en ti Desde que sales sola

en la noche de baby

Todo nuestro recuerdo yo lo tengo en repeat En mi mente desde

el día en que te conocí

Quiero duplicar las horas para pensarte el doble que le voy a hacer.

Aprenderte de memoria, entender que entero lo vamos a hacer bien.

Ya no hay droga que me pegue porque el ritmo es puro y duro. Aunque no estés

tan seguro, me lo dices vos. Tienes horas que yo quiera y te reloma que se

quede fiel al doctor y me diagnóstico.

A, D, C, si tu truco es el de C, D. Tú conmigo por mí ya no hay plan B.

Estás conmigo en H, D, P, ya quédate.

Muy bueno, muy bien. Sí, me gusta, me gusta, ¿eh?

Está comentando M, boluda.

¿M está comentando? Sí, está comentando tu video.

¿Vos esperás a alguien?

No. Tomá.

A ver, atendé.

Me colgué, me estuviste esperando, perdón. Hola, mi amor.

Hola, mi amor.

Si me dijiste que ibas a cuidar a la nena, respetémoslo, pues yo me tengo que

ir a entrenar. Tenés razón, me colgué laburando.

¿Vamos con el tío Pisco?

¿Vamos con el tío Pisco?

Ay, qué lindo corazón que viniste.

¿Cómo estás?

Perdón. Yo me tengo que ir a entrenar.

Sí, ya.

Disculpame.

Estoy laburando en la música.

¿En la música? Sí.

Sí. No, acuesta, estoy contenta.

Como que estoy grabando cosas que me copan, que sé que van a gustar. Pisco

está reservado.

¿Sabes qué?

Estuvo el chapas un rato en casa.

Sabe quién fue.

¿Cómo que sabe quién fue?

Y lo está rastreando.

Mirá.

Este cheto de mierda se metió en el barrio el día de tu recital.

Mirálo bien.

Nicolás se llama.

¿Pero cómo... cómo sabe que fue él?

¿Qué? No, no sé, digo, medio dudoso.

¿Chapa? Sí.

¿Dudoso el Chapa?

El Chapa es el único que puede hacer justicia acá. ¿De qué me estás hablando?

¿Qué te pasa?

No puedo más, boluda.

No puedo más.

Si no fuera porque la tengo a Anitta, mi amor, ¿qué querés que haga?

Hola. Tenemos que irnos ya.

Sí, yo también quiero verte.

Bueno, necesito que hablemos. Bueno, decime dónde nos vemos y voy.

No sé, algún lugar que no tenga nada que ver conmigo.

Bueno, dejame que piense y te mando la ubicación.

Dale. Gracias.

Macho, con vos y con tu gente está todo remado. Pará la moto, macho. Pará.

¿Con qué te puedo ayudar, Walter?

Los dos pibes que molestearon en el barrio dicen que fue el gato de tu amigo

Nico.

¿Consumiste? Te estoy hablando en serio y estamos hasta las manos. Yo también te

estoy hablando en serio.

Nico es un bebé.

No anda enfierrado.

Vos no estás entendiendo. Al pibe ya lo marcaron.

El guacho se metió en la mierda y nos arrastró a todos.

El Chapa ya sabe que me compraba a mí.

¿El Chapa?

No tengo el gusto.

Bueno, es mi jefe. Es un narco re poronga.

Mirá, le quieren tirar un muerto a Nicolás.

Tranquilo, ¿no?

Tranquilo. No me puedo quedar tranquilo. Yo no puedo laburar, no puedo volver al

barrio, no puedo hacer nada.

Tuve que salir cagando, me están persiguiendo por todos lados.

Ya estoy muerto yo.

Yo te veo bastante vivo.

¿Sabés qué vamos a hacer?

Vas a quedar en casa unos días, dispone de todo lo que necesites.

¿Está bien?

¿Mejor?

Ahora, ¿y sabés si te enterás de quién mandó el

frente a Nicolás?

¿Qué decís?

¡Suscríbete!

Estoy bien.

Ya sé que se fue toda la mierda y que si vuelvo pierdo mal, pero ahora encontré

un lugarcito donde estoy seguro y puedo aguantar.

Necesito que no te enloquezcas.

Mejor que no sepas dónde estoy ni nada.

Y si te llama el holandés, decíle que sigue todo igual. Yo me voy a comunicar

con él.

¿Querés algo para el estacionado?

Dale.

Hay tostadas con palta.

Hay jugo blanco también.

Ay, qué pinta que tiene.

Uy, qué pinta.

Hola. ¿Estás seguro de que estés en buen lugar?

Sí. Tranquilo, es mi casa, no hay nadie.

Pensé que no te iba a ver más.

Estaba volviendo loco. Tenés que desaparecer.

El chapa te marcó, te está buscando.

Nico, ¿qué pasa?

¿Y vos qué haces acá?

De mi casa, yo no puedo estar acá.

Una contractura, no fui al club.

Soy Clara, la mamá de Nicolás.

Hola, Caria.

Vamos a mi cuarto.

¡Que se conozcan de la clínica!

Nico.

¿Vos entendés lo que te dije?

Te tenés que ir.

¿Y vos qué? ¿Y yo qué? No hicieron la conexión todavía.

Yo no te voy a dejar sola.

No quiero que te maten.

Vine a ver a Nico, pensé que estaba solo.

Un día que se me canta quedarme en casa, tengo que andar dándole explicaciones a

todo el mundo.

¿Está?

Encerrado en el cuarto, una chica rarísima. Para mí que está metido en

algo, te digo. No entiendes la gravedad del asunto vos, ¿no?

Sí,

entiendo la gravedad, no me trates como un boludo. Bueno, no te portes como un

boludo entonces.

¿Me puede parar?

¿Por qué no quedamos en la plaza donde nos veíamos el otro día? Nos vemos a las

nueve y pensamos un plan.

No, tengo miedo.

¡Pará!

Vamos a estar bien.

Tranquila. Confía en mí.

¿Estás bien? Abrime, te estoy tocando la puerta. ¿Estás bien?

Hola. Hola.

¿Estás bien?

Si no pasó nada.

A ver, déjame ver.

Tranquilo. Déjame ver. Tranquilo. Tranquilo.

¿Dormiste vos?

Ahora voy a descansar.

¡Mira! ¿Te acuerdiste de un gestón?

Yo me pregunté quién estaba, pero no tengo ni puta idea, obviamente.

Nico Estaruna.

¿El cualo?

No.

Porque lo conozco. Le cuesta conectar conmigo.

¿Por qué no le dejaste hacer su vida?

¿No? Tuvo mucho tiempo encerrado.

Pero yo no le dejo quedar su vida.

Digo nada más.

Lo que más quiero es que sea feliz.

Con quien quiera, con la pibita esta que canta, con la de la esquina. Me da

igual, quiero que esté bien, nada más.

¿Estás bien?

¿Estás saliendo con alguien?

Digo, ya pasó un tiempo de lo romano, ¿no?

Cuando tenga algo para contar, te vas a enterar.

Hola, amores.

Buen día.

Calada de hambre. ¿Cómo terminaste?

Bien, en casa durmiendo con Nicolás.

¿Qué hoy?

Me despertó para que lo lleve a verse con... Calla.

La pibita esa.

Tempranito, tempranito.

Vos me estás jodiendo.

No.

¿Qué tiene?

¿Qué le pasa?

¿Dónde estabas?

¿Vos sabés lo que me pasó anoche?

¿Qué te pasó?

Por el que te dije de mierda. Que te fajó a vos, mató a Guiso y al Toto.

Y a Walter lo metió un tremendo quilombo. ¿Quién te dijo eso?

El Chapa.

Mientras le ponía un corte en la cara.

Y si Walter no le daba el nombre, a mí me boleteaba. ¿Walter le dio el nombre?

¿Le dijo la dirección? ¿Dónde estaba? ¿Le dijo algo? ¿Estás boluda vos?

Te estoy diciendo que casi me matan y a vos lo único que te importa es ese

forro. No, amiga, no. ¿Qué decís? No.

¿Entonces?

Y que yo sé que no fue él.

¿Y los moretones que tenía?

¿Sabes por qué tenía esos moretones?

Porque me quisieron violar.

Toto me quiso violar.

No.

Perdón. Ay, perdóname.

Perdón, perdón, perdón.

Está bien.

Nico mató a Toto y yo maté a Isa. Los matamos entre los dos.

¿Fuiste vos?

Decime algo.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no se lo dijiste a mi Walter?

Ah, no sé.

No sé.

¿Qué onda? ¿Te va a cagar?

¿Te va a cagar? ¿Ni lo conoces?

Júrame que no abrís la boca.

Oye.

Oye, que no hablo.

No se puede. Te hace mal al organismo. No puede.

Habla. Habla. Tanto te cuesta. ¡Hablar!

Decime la verdad.

¿Te estás rogando de vuelta?

Me medicaron cuando tenía siete años.

¿Nosotros? Nosotros no paramos de protegerte.

Nosotros ya perdimos un hijo. ¿Vos querés que perdamos otro?

¿Vos sabés lo que es perder un hijo? ¿Vos sabés lo que es lo que se... Pero

es que... ¡Basta!

Cortala con Román.

Cortala.

Me tengo que ir home.

Así no.

Nico, así no.

Nico, no te vayas.

Vos insististe.

Para que saliera de la internación antes de tiempo. Vos, vos no paraste de

insistir. La culpa es tuya.

A veces pienso, Clara, que si vos estuvieras internada y no él, todo sería

mucho más fácil, ¿sabes?

Pensé que no estaba más acá.

Mira que me invitó Santos a quedarme, ¿eh?

Sí, estoy al tanto.

¿Te dijo por qué?

No, tampoco me interesa.

Estoy más suelta.

Bueno, yo igual ya te dejo.

Ya me voy.

¡Nicky! Bienvenido a tu nuevo hogar.

¿Cómo va?

¿Me podés explicar qué carajo estamos haciendo acá?

Empecemos de a poco.

¿Te parece, por ejemplo, con no hacer ninguna boludez, como juntarte a hablar

con la minita?

Y no avisarme que me estaban buscando.

¡En tu casa!

Otro error.

Ya lo sabíamos, boludo.

El tío de uno de los que mataste te está buscando.

Y saben que sos cliente de Walter.

Es más, a Walter casi le huele la cabeza.

¿Sabés dónde está Walter ahora?

Está en casa.

Escondido.

Pero no te preocupes.

Acá estamos seguros.

¿Sabes qué?

En la vida hay que ver los pros además de las contras.

¿Te están buscando para matarte? Puede ser.

Pero lo bueno es que los narcos no hacen la denuncia, así que por la policía no

te tienen que preocupar.

¿Y qué hago? ¿Me entrego?

¿Vos dejás pensar un plan a mí?

Vos sos mi hermano.

Sos el único que me quiere en serio.

Sos mi hermano. Sos mi hermano sin derecho a herencia, pero sos mi hermano.

¿Pensás que voy a dejar que te maten?

No.

Pero tranquilo.

Hacemos lo que vos quieras.

Lo que quieras. Nos quedamos un rato acá y cuando vos quieras, nos volvemos.

Pepa.

Jodo.

¿Y vos? ¿El piletero nuevo?

Es un invitado de Santos.

Nos encantaría quedarnos a ver cómo te lavas los pies.

Pero nos tenemos que ir, gordi.

Perdón. Me voy a quedar yo.

Tengo mucha resaca, no puedo más.

Un blanco te pedí, gordi.

¡Uno solo!

¿Qué onda con vos?

¿Cómo es? ¿Sos la novia del santo? ¿Cogés con él?

¿Cómo es?

Santos, el mismo que se quiere coger es el mismo.

¿Sos peligroso?

No.

Y al lado tuyo se me ve de pecho, parece.

¿Qué onda?

¿De dónde saliste?

De los monobloc de Centenario.

Orgulloso, Reina, ¿eh?

Mira, no conozco.

Bueno, cuando quieras.

En el barrio me conoce todo el mundo, así que preguntás por mí y me vas a

encontrar el toque.

No sé si te voy a encontrar el toque, ¿eh?

Te veo muy cómodo en esta vida.

¿Sabés que yo voy a ser maguita y el dueño de esta casa?

¿No crees?

¿Sabés que dentro de poco me vas a estar llevando un producto que no tiene nadie

acá, ¿no?

Ahí doy el salto.

¿Qué?

Caballo tengo.

Me entiendes.

Tengo todo arreglado con un holandés, un amigo del puerto.

Iba a arrancar la distribución ahora, pero se picó un poco el barrio. Voy a

esperar. ¿Lo trató cocinado?

¿Qué decís?

¿No lo me crees?

¿Probaste vos alguna vez?

No.

Yo no consumo la vivienda. Política de la empresa, ¿viste?

¿Vos probaste?

No.

¿Te gustaría?

No re dejo de garpe este pibe.

Ahora, si te dejó sola vos con todo este quilombo arriba, es tremendo hijo de

puta. Bueno, ya está, amiga.

Andá tranqui.

De verdad, o sea, vos me quisiste acompañar, pero ya está.

¿Cómo te voy a dejar sola?

Con todas las caradas que te están mandando.

Mirá que tenés pibes pa' elegir.

¿Qué onda?

¿Me podés explicar qué le viste a ese cheto?

No.

No sé, lo siento cerca.

Te reenamoraste.

Estás re flasheada, boluda.

Ya está, no va a venir.

¿Cuánto tiempo más vamos a esperar?

No vamos, ya fue. Vamos.

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo

¿Dónde está mi mente?

¿Dónde está mi mente? ¿Dónde está mi mente?

Desde el barrio La Esquina, na, na, na, hasta la muerte La Sigma, mama Yo, yo lo

disparo en la neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina Quiero mi nombre

en la marquesina, quiero mi nombre en la marquesina Yo, yo lo disparo en la

neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina

Mi nombre es Comixán, en el Betty Gang go down.

Desde las tres opciones y si quieren me peden más. Yo quiero ser gigante y que

me vean desde Mars.

La gente de adelante y los que quedaron atrás.

Tengo la labia, tengo la rima y si molestas te aplasto. Voy concentrada,

toco mi piba y gila no me gasto. Desde chiquita yo lo sabía, saberlo no bastó.

No.

Yo quiero, yo quiero todo.

La marquetina

Una locura, una locura. Qué palazo es tu amiga.

La sudaron ahí toda. Me encantó. Para mí es una bomba. La gente tiene que

escuchar esto ya.

Hoy a la noche tengo un show.

Me encantaría que la canten vivo. Sí, sí, de una.

Me voy a escuchar a ver qué onda.

Escuchalo que está increíble.

¿Cómo te sentiste?

Bien. ¿Cómo lo escuchaste? No, no, lo escuché increíble.

No, no, es increíble. Tenemos un show. Sí, hay que reprogramar todo, pero...

Hablá con la cola. Sí, sí, sí, te vamos a pichar toda.

Ya habíamos hablado de otras cosas.

Sí, pará. Lo que yo te pido que haya... Perdón, ¿eh?

Escuchame, mirame.

No, no, pero necesito que me mires. Ahora, 100% perfecto. Sí, siempre 100%.

Ortiz, no, Ortiz.

Ortiz, no puedo hoy.

Resolvelo.

¿Qué te importa?

¿Qué te importa?

¿Dormiste bien?

¿Qué mierda me diste?

Nico, si yo te decía que necesitabas un cóctel de pastillas para dormir, no te

lo ibas a tomar.

Te fuiste al carajo, loco. Dale, me quiero ir.

¿No podés hacer caso una vez y tranquilizarte?

Tenés que tomar distancia de la situación de caída. Cortala con eso, me

quiero ir.

Llevame a la costa, dale.

Escuchame.

Averigüe todo sobre el Chapo y su gente.

Son peligrosos.

Hay que guardarse por un tiempo.

No, no me quiero guardar en ningún lado.

¿Escuchaste lo que te dije? Dale, me quiero ir.

¿Vos sabés cómo termina Romeo y Julieta?

Mueren todos.

Nicolás.

Justi, ¿vos sabés dónde están los chicos?

Santos, nicos, ¿sabés dónde están? No me está atendiendo nadie el teléfono, me

estoy volviendo loco. Justi, se estuvo llamando todo el día.

No me responde nadie. Pará, pará un poquito.

No, si no sabe él...

¿Estás bien, vos?

¿Estás bien?

Me duele mucho la cabeza.

¿Querés que te traiga algo?

Uy, la reputa madre, hermano. Tengo 14 llamadas perdidas a la mamá de Nico. No

sé qué decirle. Podés llamar vos, justicia. Vos te van a atender. Por

favor. Pará un poco, Juanpi. No me jodas, por favor.

¿Papá? ¿Cómo estás vos?

Quiero ir a un... ¿Por qué me tienes cerrado acá?

No te sé.

¿Qué haces acá?

Raja, pibe. Te vas.

Perdóname.

Anda.

Anda.

¿Qué?

No, no llegué.

Sí, me di cuenta.

Me engañó Santos para que no fuera a verte.

Perdón.

Perdóname, te insistí mucho.

Lo que pasa es que realmente no sabía bien nada.

A quién recurrir, qué hacer, no sabía. No te preocupás y vine a acompañarte,

pero no sé dónde está Nico.

No sirvió la internación.

No sirve la medicación.

Anda con gente rara, ¿viste? Es chica. ¿No te contó?

No, a mí hay cosas que Nico no me comparte, ¿viste?

Lógico.

No te va a compartir. Vos sos totalmente diferente.

¿O no te pareces a ellos? Vos sos una persona con la que se puede conversar.

Vos sos adulto. Es increíble, de verdad. Yo te miro y me estás escuchando, me

estás aguantando, me estás conteniendo. Yo no puedo contar con nadie, Juan. No

puedo contar con el papá. El papá se fue con esa chiquita en un momento.

¿Sabes lo que es perder un hijo y ver que el otro le sigue los pasos? Es

horrible. No se puede soportar. Es algo insoportable.

Tranquila, tranquila. Tranquila, pero no.

Va a mejorar esto con el tiempo. Va a mejorar y va a estar todo mejor. ¿Qué te

parece? Yo no sé.

Yo no sé. Yo no encuentro la salida. No sé, te juro.

Lo que pasa es que yo me siento muy destruida. Soy horrible. No, Clara.

No, no. Estás loca. ¿Cómo vas a estar horrible?

Sos hermosa, Clara. Siempre fuiste hermosa. Va a estar todo bien.

Te lo juro. Te lo prometo.

Tenés que irte, ¿eh?

Si vos no me ves en ningún lado.

No, pero te digo en serio.

Vos tenés más posibilidades y yo no.

Te quiero cuidar.

No, te tenés que ir. Dale, no nos pueden ver juntos.

¿Dónde está ese soledito mal cargado, Nicolás?

Sí, seguí, seguí, no pares, no pares.

Móvete, rubia, dale, dale.

Dale, no te asustes, dale, dale.

¿Dónde está?

Tranquila, te digo.

Tranquila. Sí, así, así, así, así.

Así que me gusta, dale.

Como la bala rebotando.

Ella no será ni la bala rebotando. Hasta la muerte con mi crack.

Mira, mira. Como la bala rebotando.

Vengo peleando desde abajo.

Y joseando desde niño.

Llevo el hambre en la sangre. Llevo en mis lágrimas el dolor de los míos, mi

familia.

Yo que tenga los sueños grandes.

Y es que el sueño no se concilia.

Hoy con la frente en alto, yo atopado, solo me queda la subida.

Soñando en el jubileo por la actitud, hasta que mis rimas suenan en el club.

El acmo glue, el dormi virtu, bandera en la calle, lo mío en mi crew.

Mandándole a todos mis haters salud.

Y cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura.

Mi flow es tan alto que apuro el oído, igual te lo quieren probar. Ese que es

de tu novia, soy el permitido, ¿y cómo me voy a negar? Si me pego es porque yo

le había pedido, mi amor, me cansé de rezar. Me levanto a las cinco, compongo

y escribo, mira si no voy a ganar.

Hasta la muerte con mi clan Mira,

mira como la bala rebota Ella no espera ni la pala rebota

Hasta la muerte con mi clan Mira, mira como la bala rebota

Vengo peleando desde abajo Dejoseando desde niño Llevo el hambre en la

sangre Llevo en mi lágrima el dolor de los míos

Con la frente en alto, yo tocaba con mi pelo, me quedaba...